	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » james 3

Corpus Tool Demo - new testament - james 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

James 3:1 :	iza-ʃoʎo-βlakem, ʃukənʒo tunəktəʃo lijaʃ ida tolaʃe. memnam, tunəktəʃo-βlakəm, utlarak peŋgədən suditləməm paleda.
James 3:2 :	t͡ɕəlan me ʃuko jazəkəʃ purena. kø mutəʃto jazəkəʃ ok puro, tudo tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃuən da ulo kapʃəmat sorləklen kerteʃ.
James 3:3 :	memnam koləʃtʃo manən, teβe me imɲən umʃaʃkəʒe sorləkəm t͡ɕiktena da ulo kapʃəm βiktaren kertəna.
James 3:4 :	teβe korabʎ-βlakəmat, nuno tugaj kugu ulət da βijan mardeʒ pokta gənat, βiktarəʃe jeŋ motkot͡ɕ izi kysmen dene kuʃko ʃona, tuʃko βiktara.
James 3:5 :	təgak jəlmat: kapən izi uʒaʃəʒe βele, no kugun moktana. teβe mogaj izi ojəp kugu t͡ɕodəraʃ tuləm piʒəkta!
James 3:6 :	jəlmat – tul, ʃojakən sørastarəʃəʒe. ːtəge tudo kap uʒaʃna kokla gət͡ɕ ulo mogərəm laβərta da, ʃkeʒe tamək tul dene ələʒənat, iləʃ oraβam ələʒta.
James 3:7 :	vet ket͡ɕ-mogaj janlək den kajək-βlakəm, nuʃkən koʃtʃo den teŋəzəʃte iləʃe-βlakəm ajdeme kidʃe jəmalne kut͡ɕen kerteʃ da tidəm əʃten.
James 3:8 :	a jəlməm ik jeŋat kid jəmalnəʒe kut͡ɕen ok kert: tudo – kut͡ɕen kertdəme osal, koləmaʃəm kondəʃo ajar dene temən.
James 3:9 :	tudən dene juməm da at͡ɕam moktena, tudən denak ajdeməm, jumo tysanəm əʃtəməm, kargena.
James 3:10 :	tudo umʃa gət͡ɕak moktəmaʃ da kargəmaʃ lekteʃ. iza-ʃoʎəm-βlak, təge lijʃaʃ ogəl!
James 3:11 :	ik pamaʃ ʃint͡ɕa gət͡ɕ tamle da kot͡ɕo βyd joga mo?
James 3:12 :	iza-ʃoʎo-βlakem, oliβəm smokβa puʃeŋge ale smokβa saskam βinograd βonder ʃot͡ɕəkten kerteʃ mo? ik pamaʃat ik ʒapəʃte ʃint͡ɕalan da ʃere βydəm joktaren ok kert.
James 3:13 :	kø tendan koklaʃte uʃ-akəlan da uʃan? tek uʃ-akəlʒəm ʃkenʒəm sajən kut͡ɕəmo dene da uʃ-akəl gət͡ɕ lekʃe təmatle paʃaʒ dene ont͡ɕəkta.
James 3:14 :	no ʃyməʃtəda kot͡ɕo køranəmaʃ da ʃke βert͡ɕ tərʃəmaʃ ulo gən, ida moktane da t͡ɕən nergen ʃojam ida ojlo.
James 3:15 :	tide kyʃət͡ɕ tolʃo uʃ-akəl ogəl, a mlandəse, t͡ɕon gət͡ɕ lekʃe, ija det͡ɕ ʃot͡ɕʃo uʃ-akəl.
James 3:16 :	vet kuʃto køranəmaʃ da ʃkalan tərʃəmaʃ, tuʃto ʃotdəmələk da t͡ɕəla tyrlø uda paʃa.
James 3:17 :	no kyʃət͡ɕ tolʃo uʃ-akəl, en ondakʃe, jandar, a βara tənəsle, təmatle, mut koləʃtʃo, t͡ɕamanəmaʃ da poro saska dene temʃe, jeŋ-βlakəm ojərkalədəme, sajla kojaʃ tøt͡ɕədəmø.
James 3:18 :	tənəsləkəm əʃtəʃe-βlakən tənəs dene ydəmø saskaʃt – tide t͡ɕən əʃtəmaʃ.

[Search]

james 3:1

iza-ʃoʎo-βlakem, ʃukənʒo tunəktəʃo lijaʃ ida tolaʃe. memnam, tunəktəʃo-βlakəm, utlarak peŋgədən suditləməm paleda.

iza-ʃoʎo-βlakem,
iza-ʃoʎo	-βlak	-em
iza-ʃoʎo	-βlak	-em
brothers	-PL	-1SG
no	-num	-poss

ʃukənʒo

most.of.them

ʃukənʒo
ʃukən	-ʒo
ʃukən	-ʒe
a.lot	-3SG
av	-poss

ʃukənʒo
ʃukə	-n	-ʒo
ʃuko	-n	-ʒe
a.lot	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

tolaʃe.
tolaʃe	-ø
tolaʃe	-ø
try	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tolaʃe.
tolaʃe	-ø
tolaʃe	-ø
try	-CNG
vb2	-conn

memnam,
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunəktəʃo-βlakəm,
tunəktəʃo	-βlak	-əm
tunəktəʃo	-βlak	-m
teacher	-PL	-ACC
no	-num	-case

tunəktəʃo-βlakəm,
tunəktə	-ʃo	-βlak	-əm
tunəkto	-ʃe	-βlak	-m
teach	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

utlarak

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

peŋgədən

hard

peŋgədən
peŋgədə	-n
peŋgəde	-n
hard	-GEN
ad	-case

suditləməm
suditləmə	-m
suditləme	-m
convicted	-ACC
ad	-case

suditləməm
suditlə	-mə	-m
suditle	-me	-m
try	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

paleda.
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda.
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

james 3:2

t͡ɕəlan me ʃuko jazəkəʃ purena. kø mutəʃto jazəkəʃ ok puro, tudo tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃuən da ulo kapʃəmat sorləklen kerteʃ.

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

1PL

ʃuko

a.lot

ad/av/no

jazəkəʃ
jazək	-əʃ
jazək	-ʃ
sin	-ILL
ad/no	-case

purena.
pur	-ena
puro	-ena
go.in	-1PL
vb2	-pers

kø

who

mutəʃto
mut	-əʃto
mut	-ʃte
word	-INE
no	-case

jazəkəʃ
jazək	-əʃ
jazək	-ʃ
sin	-ILL
ad/no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

puro,
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

puro,
pur	-o
pur	-je
chew	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

puro,
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-CNG
vb2	-conn

tudo

3SG

tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃlək	-əʃ
tit͡ɕmaʃlək	-ʃ
integrity	-ILL
no	-case

tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃ	-lək	-əʃ
tit͡ɕmaʃ	-lək	-ʃ
whole	-for	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

ʃuən

no.matter

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

and

yes

ulo

ad/no/vb

kapʃəmat
kap	-ʃə	-m	-at
kap	-ʒe	-m	-at
body	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

sorləklen
sorləkl	-en	-ø
sorləklo	-en	-ø
bridle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sorləklen
sorləkl	-en
sorləklo	-en
bridle	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ.
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ.
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

james 3:3

memnam koləʃtʃo manən, teβe me imɲən umʃaʃkəʒe sorləkəm t͡ɕiktena da ulo kapʃəm βiktaren kertəna.

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

koləʃtʃo

obedient

koləʃtʃo
koləʃt	-ʃo
koləʃt	-ʃe
listen	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koləʃtʃo
koləʃt	-ʃo
koləʃt	-ʒe
listen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koləʃtʃo
kol	-əʃt	-ʃo
kol	-ʃt	-ʒe
fish	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

koləʃtʃo
kol	-əʃt	-ʃo
kol	-ʃt	-ʒe
Pisces	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

koləʃtʃo
kolə	-ʃt	-ʃo
kolo	-ʃt	-ʒe
twenty	-3PL	-3SG
nm	-poss	-poss

koləʃtʃo
kolə	-ʃ	-t	-ʃo
kolo	-ʃ	-t	-ʒe
die	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

koləʃtʃo
koləʃt	-ø	-ʃo
koləʃt	-ø	-ʒe
listen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koləʃtʃo
koləʃt	-ø	-ʃo
koləʃt	-ø	-ʒe
listen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

teβe

here

av/co/pa

teβe

1PL

imɲən
imɲə	-n
imɲe	-n
horse	-GEN
no	-case

umʃaʃkəʒe
umʃa	-ʃkə	-ʒe
umʃa	-ʃke	-ʒe
mouth	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

sorləkəm
sorlək	-əm
sorlək	-m
bit	-ACC
no	-case

sorləkəm
sor	-lək	-əm
sor	-lək	-m
many	-for	-ACC
ad/av	-deriv.ad	-case

t͡ɕiktena
t͡ɕikt	-ena
t͡ɕikte	-ena
dress	-1PL
vb2	-pers

and

yes

ulo

ad/no/vb

kapʃəm
kap	-ʃə	-m
kap	-ʒe	-m
body	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βiktaren
βiktar	-en	-ø
βiktare	-en	-ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βiktaren
βiktar	-en
βiktare	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

kertəna.
kert	-əna
kert	-na
be.able.to	-1PL
vb1	-pers

kertəna.
kert	-əna
kert	-na
swaddle	-1PL
vb1	-pers

Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

james 3:4

teβe korabʎ-βlakəmat, nuno tugaj kugu ulət da βijan mardeʒ pokta gənat, βiktarəʃe jeŋ motkot͡ɕ izi kysmen dene kuʃko ʃona, tuʃko βiktara.

teβe

here

av/co/pa

teβe

korabʎ-βlakəmat,
korabʎ	-βlak	-əm	-at
korabʎ	-βlak	-m	-at
ship	-PL	-ACC	-and
no	-num	-case	-enc

nuno

3PL

tugaj

such

ad/av/pr

kugu

big

ad/no

ulət
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

and

yes

βijan

strong

ad/av

βijan
βij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

mardeʒ

wind

pokta
pokt	-a
pokto	-a
drive	-3SG
vb2	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

βiktarəʃe

manager

ad/no

βiktarəʃe
βiktarə	-ʃe
βiktare	-ʃe
stretch.out	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ

person

ad/no

motkot͡ɕ

exceedingly

izi

small

ad/no

kysmen

helm

dene

with

kuʃko

where

av/pr

kuʃko
kuʃ	-ko
kuʃ	-ʃke
where	-ILL
av/co/pr	-case

kuʃko
kuʃk	-o
kuʃk	-je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃona,
ʃon	-a
ʃono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

βiktara.
βiktar	-a
βiktare	-a
stretch.out	-3SG
vb2	-pers

Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

james 3:5

təgak jəlmat: kapən izi uʒaʃəʒe βele, no kugun moktana. teβe mogaj izi ojəp kugu t͡ɕodəraʃ tuləm piʒəkta!

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

jəlmat:
jəlm	-at
jəlme	-at
tongue	-and
no	-enc

kapən
kap	-ən
kap	-n
body	-GEN
no	-case

izi

small

ad/no

uʒaʃəʒe
uʒaʃ	-əʒe
uʒaʃ	-ʒe
part	-3SG
no	-poss

uʒaʃəʒe
uʒ	-aʃ	-əʒe
uʒ	-aʃ	-ʒe
see	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

βele,

βele

only

βele,
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele,
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele,
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

but

co/no/pa

gee.up

kugun

a.lot

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

moktana.
moktan	-a
moktane	-a
boast.of	-3SG
vb2	-pers

teβe

here

av/co/pa

teβe

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

izi

small

ad/no

ojəp

spark

ojəp

crest

kugu

big

ad/no

t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra	-ʃ
t͡ɕodəra	-ʃ
forest	-ILL
no	-case

t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra	-ʃ
t͡ɕodəra	-ʃ
coarse	-ILL
ad	-case

t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra	-ʃ
t͡ɕodəra	-eʃ
forest	-LAT
no	-case

t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra	-ʃ
t͡ɕodəra	-eʃ
coarse	-LAT
ad	-case

tuləm
tul	-əm
tul	-m
fire	-ACC
ad/no	-case

tuləm
tulə	-m
tulo	-m
watermill	-ACC
no	-case

tuləm
tulə	-m
tulo	-m
stormy	-ACC
ad	-case

piʒəkta!
piʒəkt	-a
piʒəkte	-a
hook	-3SG
vb2	-pers

piʒəkta!
piʒ	-əkt	-a
piʒ	-kte	-a
stick	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

james 3:6

jəlmat – tul, ʃojakən sørastarəʃəʒe. ːtəge tudo kap uʒaʃna kokla gət͡ɕ ulo mogərəm laβərta da, ʃkeʒe tamək tul dene ələʒənat, iləʃ oraβam ələʒta.

jəlmat –
jəlm	-at
jəlme	-at
tongue	-and
no	-enc

tul,

tul

fire

ad/no

ʃojakən
ʃojak	-ən
ʃojak	-n
lie	-GEN
ad/no	-case

sørastarəʃəʒe.
sørastarəʃ	-əʒe
sørastarəʃ	-ʒe
decoration	-3SG
no	-poss

sørastarəʃəʒe.
sørastarəʃə	-ʒe
sørastarəʃe	-ʒe
decorating	-3SG
ad	-poss

sørastarəʃəʒe.
sørastarə	-ʃə	-ʒe
sørastare	-ʃe	-ʒe
decorate	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

sørastarəʃəʒe.
sørastarə	-ʃ	-ø	-əʒe
sørastare	-ʃ	-ø	-ʒe
decorate	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

təge

av/pa/pr

tudo

3SG

kap

body

uʒaʃna
uʒaʃ	-na
uʒaʃ	-na
part	-1PL
no	-poss

uʒaʃna
uʒ	-aʃ	-na
uʒ	-aʃ	-na
see	-INF	-1PL
vb1	-inf	-poss

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

ulo

ad/no/vb

mogərəm

from.a.side

mogərəm
mogər	-əm
mogər	-m
body	-ACC
no	-case

laβərta
laβərt	-a
laβərte	-a
make.muddy	-3SG
vb2	-pers

da,

and

da,

yes

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

tamək

hell

tul

fire

ad/no

dene

with

ələʒənat,
ələʒ	-ən	-at
ələʒ	-n	-at
flare.up	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ələʒənat,
ələʒ	-əna	-t
ələʒ	-na	-at
flare.up	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ələʒənat,
ələʒ	-ən	-ø	-at
ələʒ	-n	-ø	-at
flare.up	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ələʒənat,
ələʒ	-ən	-at
ələʒ	-n	-at
flare.up	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

oraβam
oraβa	-m
oraβa	-m
wheel	-ACC
no	-case

oraβam
oraβa	-m
oraβa	-em
wheel	-1SG
no	-poss

oraβam
oraβa	-m	-ø
oraβa	-em	-ø
wheel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oraβam
oraβa	-m	-ø
oraβa	-em	-ø
wheel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oraβam
oraβa	-m	-ø
oraβa	-em	-ø
wheel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ələʒta.
ələʒt	-a
ələʒte	-a
kindle	-3SG
vb2	-pers

And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

james 3:7

vet ket͡ɕ-mogaj janlək den kajək-βlakəm, nuʃkən koʃtʃo den teŋəzəʃte iləʃe-βlakəm ajdeme kidʃe jəmalne kut͡ɕen kerteʃ da tidəm əʃten.

vet

βet

co/pa

ket͡ɕ-mogaj

of.whatever.sort

ad/pr

janlək

animal

den

and

kajək-βlakəm,
kajək	-βlak	-əm
kajək	-βlak	-m
bird	-PL	-ACC
no	-num	-case

nuʃkən
nuʃk	-ən	-ø
nuʃk	-n	-ø
creep	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nuʃkən
nuʃk	-ən
nuʃk	-n
creep	-CVB
vb1	-adv

koʃtʃo

passerby

ad/no

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

den

and

teŋəzəʃte
teŋəz	-əʃte
teŋəz	-ʃte
sea	-INE
no	-case

iləʃe-βlakəm
iləʃe	-βlak	-əm
iləʃe	-βlak	-m
living	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

iləʃe-βlakəm
ilə	-ʃe	-βlak	-əm
ile	-ʃe	-βlak	-m
live	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

ajdeme

human

kidʃe
kid	-ʃe
kid	-ʒe
hand	-3SG
no	-poss

jəmalne

at.the.bottom

av/po

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

and

yes

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

əʃten.
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten.
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

james 3:8

a jəlməm ik jeŋat kid jəmalnəʒe kut͡ɕen ok kert: tudo – kut͡ɕen kertdəme osal, koləmaʃəm kondəʃo ajar dene temən.

and

jəlməm
jəlmə	-m
jəlme	-m
tongue	-ACC
no	-case

one

ad/nm/pa/pr

jeŋat
jeŋ	-at
jeŋ	-at
person	-and
ad/no	-enc

kid

hand

jəmalnəʒe
jəmalnə	-ʒe
jəmalne	-ʒe
at.the.bottom	-3SG
av/po	-poss

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert:
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert:
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert:
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert:
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert:
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert:
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

tudo –

tudo

3SG

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kertdəme

incapable

kertdəme
kert	-dəme
kert	-dəme
be.able.to	-PTCP.NEG
vb1	-ad

kertdəme
kert	-dəme
kert	-dəme
swaddle	-PTCP.NEG
vb1	-ad

osal,

osal

evil

ad/no

koləmaʃəm
koləmaʃ	-əm
koləmaʃ	-m
death	-ACC
no	-case

koləmaʃəm
kolə	-maʃ	-əm
kolo	-maʃ	-m
die	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

kondəʃo

deliveryman

kondəʃo
kondə	-ʃo
kondo	-ʃe
bring	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ajar

poison

ad/no

ajar

colic

dene

with

temən.

temən

filling.everything

temən.
temə	-n
teme	-n
subject	-GEN
no	-case

temən.
tem	-ən	-ø
tem	-n	-ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

temən.
tem	-ən
tem	-n
fill.up	-CVB
vb1	-adv

temən.
te	-m	-ən
te	-em	-n
2PL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

temən.
te	-m	-ən	-ø
te	-em	-n	-ø
you	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temən.
te	-m	-ən
te	-em	-n
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

james 3:9

tudən dene juməm da at͡ɕam moktena, tudən denak ajdeməm, jumo tysanəm əʃtəməm, kargena.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

and

yes

at͡ɕam
at͡ɕa	-m
at͡ɕa	-m
father	-ACC
no	-case

at͡ɕam
at͡ɕa	-m
at͡ɕa	-em
father	-1SG
no	-poss

at͡ɕam
at͡ɕa	-m	-ø
at͡ɕa	-em	-ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

at͡ɕam
at͡ɕa	-m	-ø
at͡ɕa	-em	-ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

at͡ɕam
at͡ɕa	-m	-ø
at͡ɕa	-em	-ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

moktena,
mokt	-ena
mokto	-ena
praise	-1PL
vb2	-pers

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

ajdeməm,
ajdemə	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

jumo

god

in/no

tysanəm
tysan	-əm
tysan	-m
colored	-ACC
ad	-case

tysanəm
tys	-an	-əm
tys	-an	-m
color	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

əʃtəməm,
əʃtəmə	-m
əʃtəme	-m
done	-ACC
ad	-case

əʃtəməm,
əʃtə	-mə	-m
əʃte	-me	-m
do	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

kargena.
karg	-ena
karge	-ena
curse	-1PL
vb2	-pers

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

james 3:10

tudo umʃa gət͡ɕak moktəmaʃ da kargəmaʃ lekteʃ. iza-ʃoʎəm-βlak, təge lijʃaʃ ogəl!

tudo

3SG

umʃa

mouth

gət͡ɕak
gət͡ɕ	-ak
gət͡ɕ	-ak
from	-STR
po	-enc

moktəmaʃ

praise

moktəmaʃ
moktə	-maʃ
mokto	-maʃ
praise	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

kargəmaʃ

cursing

kargəmaʃ
kargə	-maʃ
karge	-maʃ
curse	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lekteʃ.
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

iza-ʃoʎəm-βlak,
iza-	ʃoʎəm	-βlak
iza	ʃoʎəm	-βlak
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

təge

av/pa/pr

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ogəl!
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

james 3:1ː

ik pamaʃ ʃint͡ɕa gət͡ɕ tamle da kot͡ɕo βyd joga mo?

one

ad/nm/pa/pr

pamaʃ

spring

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

gət͡ɕ

from

tamle

tasty

tamle
tamle	-ø
tamle	-ø
taste	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tamle
tamle	-ø
tamle	-ø
taste	-CNG
vb2	-conn

and

yes

kot͡ɕo

bitter

ad/no

kot͡ɕo
kot͡ɕo	-ø
kot͡ɕo	-ø
become.bitter	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kot͡ɕo
kot͡ɕo	-ø
kot͡ɕo	-ø
become.bitter	-CNG
vb2	-conn

βyd

water

joga
jog	-a
jogo	-a
flow	-3SG
vb2	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

james 3:12

iza-ʃoʎo-βlakem, oliβəm smokβa puʃeŋge ale smokβa saskam βinograd βonder ʃot͡ɕəkten kerteʃ mo? ik pamaʃat ik ʒapəʃte ʃint͡ɕalan da ʃere βydəm joktaren ok kert.

iza-ʃoʎo-βlakem,
iza-ʃoʎo	-βlak	-em
iza-ʃoʎo	-βlak	-em
brothers	-PL	-1SG
no	-num	-poss

oliβəm
oliβ	-əm
oliβ	-m
olive.tree	-ACC
no	-case

smokβa

*ː

***

puʃeŋge

tree

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

smokβa

*ː

***

saskam
saska	-m
saska	-m
berries	-ACC
no	-case

saskam
saska	-m
saska	-em
berries	-1SG
no	-poss

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βinograd

grape

βonder

bushes

ʃot͡ɕəkten
ʃot͡ɕəkt	-en	-ø
ʃot͡ɕəkto	-en	-ø
give.birth.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃot͡ɕəkten
ʃot͡ɕəkt	-en
ʃot͡ɕəkto	-en
give.birth.to	-CVB
vb2	-adv

ʃot͡ɕəkten
ʃot͡ɕ	-əkt	-en	-ø
ʃot͡ɕ	-kte	-en	-ø
be.born	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃot͡ɕəkten
ʃot͡ɕ	-əkt	-en
ʃot͡ɕ	-kte	-en
be.born	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

one

ad/nm/pa/pr

pamaʃat
pamaʃ	-at
pamaʃ	-at
spring	-and
no	-enc

one

ad/nm/pa/pr

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

ʃint͡ɕalan

salty

ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕala	-n
ʃint͡ɕala	-an
X	-with
no	-deriv.ad

ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕal	-an
ʃint͡ɕal	-an
salt	-with
no	-deriv.ad

ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕala	-n
ʃint͡ɕala	-n
X	-GEN
no	-case

ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕa	-lan
ʃint͡ɕa	-lan
eye	-DAT
no	-case

ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕa	-la	-n
ʃint͡ɕa	-la	-n
eye	-PL	-GEN
no	-num	-case

and

yes

ʃere

sweet

ad/no

ʃere

wort

ʃere
ʃere	-ø
ʃere	-ø
become.sweet	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃere
ʃer	-e
ʃer	-je
comb	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃere
ʃere	-ø
ʃere	-ø
become.sweet	-CNG
vb2	-conn

βydəm
βyd	-əm
βyd	-m
water	-ACC
no	-case

joktaren
joktar	-en	-ø
joktare	-en	-ø
pour	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

joktaren
joktar	-en
joktare	-en
pour	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

james 3:13

kø tendan koklaʃte uʃ-akəlan da uʃan? tek uʃ-akəlʒəm ʃkenʒəm sajən kut͡ɕəmo dene da uʃ-akəl gət͡ɕ lekʃe təmatle paʃaʒ dene ont͡ɕəkta.

kø

who

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

uʃ-akəlan

sensible

uʃ-akəlan
uʃ-akəl	-an
uʃ-akəl	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

and

yes

uʃan?

uʃan

intelligent

ad/no

uʃan?
uʃ	-an
uʃ	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

tek

let

av/co/pa

uʃ-akəlʒəm
uʃ-akəl	-ʒə	-m
uʃ-akəl	-ʒe	-m
mind	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

kut͡ɕəmo

caught

kut͡ɕəmo
kut͡ɕə	-mo
kut͡ɕo	-me
hold	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

and

yes

uʃ-akəl

mind

gət͡ɕ

from

lekʃe

coming.from

lekʃe
lek	-ʃe
lekt	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lekʃe
lek	-ʃe
lekt	-ʒe
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lekʃe
lek	-ø	-ʃe
lekt	-ø	-ʒe
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lekʃe
lek	-ø	-ʃe
lekt	-ø	-ʒe
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

təmatle

modest

paʃaʒ
paʃa	-ʒ
paʃa	-ʒe
work	-3SG
no	-poss

dene

with

ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

james 3:14

no ʃyməʃtəda kot͡ɕo køranəmaʃ da ʃke βert͡ɕ tərʃəmaʃ ulo gən, ida moktane da t͡ɕən nergen ʃojam ida ojlo.

but

co/no/pa

gee.up

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
heart	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
feeling	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
bark	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃyməʃ	-tə	-da
ʃyməʃ	-ʃte	-da
X	-INE	-2PL
no	-case	-poss

kot͡ɕo

bitter

ad/no

kot͡ɕo
kot͡ɕo	-ø
kot͡ɕo	-ø
become.bitter	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kot͡ɕo
kot͡ɕo	-ø
kot͡ɕo	-ø
become.bitter	-CNG
vb2	-conn

køranəmaʃ

envy

køranəmaʃ
køranə	-maʃ
kørane	-maʃ
envy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

ʃke

REFL

βert͡ɕ

for

tərʃəmaʃ

diligence

tərʃəmaʃ
tərʃə	-maʃ
tərʃe	-maʃ
try	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ulo

ad/no/vb

gən,

gən

co/pa

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

moktane
moktane	-ø
moktane	-ø
boast.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

moktane
moktane	-ø
moktane	-ø
boast.of	-CNG
vb2	-conn

and

yes

t͡ɕən

truth

ad/av/no

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃojam
ʃoja	-m
ʃoja	-m
lie	-ACC
ad/no	-case

ʃojam
ʃoja	-m
ʃoja	-em
lie	-1SG
ad/no	-poss

ʃojam
ʃoja	-m	-ø
ʃoja	-em	-ø
lie	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

ʃojam
ʃoja	-m	-ø
ʃoja	-em	-ø
lie	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

ʃojam
ʃoja	-m	-ø
ʃoja	-em	-ø
lie	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

ojlo.
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo.
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-CNG
vb2	-conn

But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

james 3:15

tide kyʃət͡ɕ tolʃo uʃ-akəl ogəl, a mlandəse, t͡ɕon gət͡ɕ lekʃe, ija det͡ɕ ʃot͡ɕʃo uʃ-akəl.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kyʃət͡ɕ

from.above

tolʃo

coming

ad/no

tolʃo
tol	-ʃo
tol	-ʃe
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

uʃ-akəl

mind

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

mlandəse,

mlandəse

ground

mlandəse,
mlandə	-se
mlande	-se
land	-ADJ
no	-deriv.ad

mlandəse,
mlandə	-se
mlande	-se
Earth	-ADJ
pn	-deriv.ad

t͡ɕon

soul

gət͡ɕ

from

lekʃe,

lekʃe

coming.from

lekʃe,
lek	-ʃe
lekt	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lekʃe,
lek	-ʃe
lekt	-ʒe
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lekʃe,
lek	-ø	-ʃe
lekt	-ø	-ʒe
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lekʃe,
lek	-ø	-ʃe
lekt	-ø	-ʒe
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ija

devil

in/no

det͡ɕ

from

ʃot͡ɕʃo

child

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʃe
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʒe
X	-3SG
ad	-poss

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʒe
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʒe
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʒe
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

uʃ-akəl.

uʃ-akəl

mind

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

james 3:16

vet kuʃto køranəmaʃ da ʃkalan tərʃəmaʃ, tuʃto ʃotdəmələk da t͡ɕəla tyrlø uda paʃa.

vet

βet

co/pa

kuʃto

where

av/co/pr

kuʃto
kuʃ	-to
kuʃ	-ʃte
where	-INE
av/co/pr	-case

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-CNG
vb2	-conn

køranəmaʃ

envy

køranəmaʃ
køranə	-maʃ
kørane	-maʃ
envy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

ʃkalan

oneself

ʃkalan
ʃkala	-n
ʃkala	-an
scale	-with
no	-deriv.ad

ʃkalan
ʃkala	-n
ʃkala	-n
scale	-GEN
no	-case

tərʃəmaʃ,

tərʃəmaʃ

diligence

tərʃəmaʃ,
tərʃə	-maʃ
tərʃe	-maʃ
try	-NMLZ
vb2	-deriv.n

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

ʃotdəmələk

stupidity

ʃotdəmələk
ʃotdəmə	-lək
ʃotdəmo	-lək
stupid	-for
ad/av	-deriv.ad

ʃotdəmələk
ʃot	-dəmə	-lək
ʃot	-dəme	-lək
use	-without	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

and

yes

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

uda

bad

uda
u	-da
u	-da
new	-2PL
ad/no	-poss

paʃa.

paʃa

work

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

james 3:17

no kyʃət͡ɕ tolʃo uʃ-akəl, en ondakʃe, jandar, a βara tənəsle, təmatle, mut koləʃtʃo, t͡ɕamanəmaʃ da poro saska dene temʃe, jeŋ-βlakəm ojərkalədəme, sajla kojaʃ tøt͡ɕədəmø.

but

co/no/pa

gee.up

kyʃət͡ɕ

from.above

tolʃo

coming

ad/no

tolʃo
tol	-ʃo
tol	-ʃe
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

uʃ-akəl,

uʃ-akəl

mind

SUP

ondakʃe,

ondakʃe

at.first

ondakʃe,
ondak	-ʃe
ondak	-ʒe
at.first	-3SG
av	-poss

jandar,

jandar

clean

ad/av/no

and

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tənəsle,

tənəsle

peaceful

təmatle,

təmatle

modest

mut

word

koləʃtʃo,

koləʃtʃo

obedient

koləʃtʃo,
koləʃt	-ʃo
koləʃt	-ʃe
listen	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koləʃtʃo,
koləʃt	-ʃo
koləʃt	-ʒe
listen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koləʃtʃo,
kol	-əʃt	-ʃo
kol	-ʃt	-ʒe
fish	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

koləʃtʃo,
kol	-əʃt	-ʃo
kol	-ʃt	-ʒe
Pisces	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

koləʃtʃo,
kolə	-ʃt	-ʃo
kolo	-ʃt	-ʒe
twenty	-3PL	-3SG
nm	-poss	-poss

koləʃtʃo,
kolə	-ʃ	-t	-ʃo
kolo	-ʃ	-t	-ʒe
die	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

koləʃtʃo,
koləʃt	-ø	-ʃo
koləʃt	-ø	-ʒe
listen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koləʃtʃo,
koləʃt	-ø	-ʃo
koləʃt	-ø	-ʒe
listen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

t͡ɕamanəmaʃ

compassion

t͡ɕamanəmaʃ
t͡ɕamanə	-maʃ
t͡ɕamane	-maʃ
pity	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

poro

good

saska

berries

dene

with

temʃe,

temʃe

filled

temʃe,
tem	-ʃe
tem	-ʃe
fill.up	-PTCP.ACT
vb1	-ad

temʃe,
te	-m	-ʃe
te	-em	-ʃe
2PL	-TRANS	-PTCP.ACT
pr	-deriv.v	-ad

jeŋ-βlakəm
jeŋ	-βlak	-əm
jeŋ	-βlak	-m
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ojərkalədəme,
ojərkalə	-dəme
ojərkale	-dəme
separate	-PTCP.NEG
vb2	-ad

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-COMP
ad/av	-case

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-PL
ad/av	-num

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-STR
ad/av	-enc

sajla
sajl	-a
sajle	-a
elect	-3SG
vb2	-pers

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-ʃ
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-eʃ
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaʃ
koj	-aʃ
koj	-aʃ
be.visible	-INF
vb1	-inf

tøt͡ɕədəmø.
tøt͡ɕə	-dəmø
tøt͡ɕø	-dəme
try	-PTCP.NEG
vb2	-ad

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

james 3:18

tənəsləkəm əʃtəʃe-βlakən tənəs dene ydəmø saskaʃt – tide t͡ɕən əʃtəmaʃ.

tənəsləkəm
tənəslək	-əm
tənəslək	-m
peace	-ACC
no	-case

tənəsləkəm
tənəs	-lək	-əm
tənəs	-lək	-m
peace	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

əʃtəʃe-βlakən
əʃtəʃe	-βlak	-ən
əʃtəʃe	-βlak	-n
doer	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

əʃtəʃe-βlakən
əʃtə	-ʃe	-βlak	-ən
əʃte	-ʃe	-βlak	-n
do	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

tənəs

peace

ad/av/no

tənəs
tən	-əs
tən	-s
faith	-STR
no	-enc

tənəs
tən	-əs
tən	-s
breath	-STR
no	-enc

dene

with

ydəmø

sown

ydəmø
ydə	-mø
ydø	-me
sow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

saskaʃt –
saska	-ʃt
saska	-ʃt
berries	-3PL
no	-poss

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕən

truth

ad/av/no

əʃtəmaʃ.

əʃtəmaʃ

doing

əʃtəmaʃ.
əʃtə	-maʃ
əʃte	-maʃ
do	-NMLZ
vb2	-deriv.n

And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023