www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » new testament » 1 peter 1 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]1 Peter 1:1 : | iːsus xristosən petr apostolʒo det͡ɕ pontəʃto, galatijəʃte, kapːadokijəʃte, asijəʃte da vifinijəʃte ørdəʒ jeŋ semən ʃalanen iləʃe-βlaklan. |
1 Peter 1:2 : | tendam at͡ɕa jumən ont͡ɕəlgot͡ɕ paləməʒ pot͡ɕeʃ ʃyləʃ dene sβʲatitləme got͡ɕ iːsus xristosəm koləʃtaʃ da tudən vyrʒəm ʃəʒəktəme dene ernaltaʃ ojəren nalme. tek təlanda jumən porələkʃo da tənəslək ʃukemət. |
1 Peter 1:3 : | memnan gospodʲna iːsus xristosən juməʒo da at͡ɕaʒe moktəmo lijʒe! iːsus xristosən koləmaʃ gət͡ɕ ələʒməʒ got͡ɕ tudo memnam ʃkenʒən kugu porələkʃo dene iləʃe yʃanen βut͡ɕəmaʃke ʃot͡ɕəkten, |
1 Peter 1:4 : | ʃyjdəmø, loktəlaltdəme, ləβəʒgədəme nasledstβəm søren. tidəʒe təlanda pəlpoməʃto aralalteʃ |
1 Peter 1:5 : | – təlanda, yʃanəməlanda køra jumən kuatʃe dene utaraltmaʃlan araləme-βlaklan. tide utaraltmaʃəʒe pətartəʃ samanəʃte kont͡ɕaʃ jamde. |
1 Peter 1:6 : | təlanda tyrlø tergəmaʃte kəzət iziʃlan ojgaŋaʃ logaleʃ gənat, tidlan kuanəza. |
1 Peter 1:7 : | pəten jomʃaʃ ʃørtɲəmat tul dene tergat, a tendan yʃanəmaʃdan t͡ɕəten ʃogen kertməʒən ʃørtɲø det͡ɕ ʃuko pat͡ɕaʃ ʃergakan ulməʒo pale lijʃaʃ da iːsus xristosən tolməʒ godəm tauʃtəmaʃəm, pagaləmaʃəm da t͡ɕapəm kondəʃaʃ. |
1 Peter 1:8 : | iːsus xristosəm te uʒən ogədal gənat, tudəm jørateda, kəzət tudəm ogəda uʒ gənat, tudlan yʃaneda da kalasen moʃtədəmo, t͡ɕaple kuan dene jəβərteda, |
1 Peter 1:9 : | βet te yʃanəmaʃən saskaʒəm, t͡ɕondan utaraltməʒəm, naləda. |
1 Peter 1:10 : | təlanda palemdəme porələk nergen ont͡ɕəlgot͡ɕ ojləʃo prorok-βlak tide utarəmaʃəm kət͡ɕalənət, ʃəmlenət. |
1 Peter 1:11 : | nunən kørgəʃtəʃt xristosən ʃyləʃəʒø xristosən ont͡ɕəkələk orlanəməʒ nergen ojlen da tidən det͡ɕ βara tolʃaʃ t͡ɕap nergen ont͡ɕəlgot͡ɕ tanəklen. təgodəm ʃyləʃən mo nergen da mogaj ʒap nergen ojləməʒəm nuno ʃəmlenət. |
1 Peter 1:12 : | nunəlan paldarəme lijən: poro uβerəm kalaskaləʃe-βlak ənde təlanda pəlpoməʃ gət͡ɕ koltəmo sβʲatoj ʃyləʃ dene mom uβertarenət, tudən nergenak ojləməʃt godəm nuno ʃkalanəʃt ogəl, a məlanːa əʃtenət. t͡ɕəla tidəm sukso-βlakat kelgən ont͡ɕalneʃt. |
1 Peter 1:13 : | sandene, jøratəmem-βlak, uʃdam jamdəm kut͡ɕəza, ajək ʃonəmaʃan lijza, iːsus xristos tolmo godəm təlanda pualtʃaʃ porələklan tit͡ɕmaʃ yʃanəm pəʃtəza. |
1 Peter 1:14 : | mutəm koləʃtʃo jot͡ɕa gaj lijza: pət͡ɕkeməʃte lijməda godəm tendam tyrlø sutlanəmaʃ algaʃtaren, no ənde tudlan ida keləʃtaralt, |
1 Peter 1:15 : | a tendam yʒʃø sβʲatoj semən te ʃkeʒat ket͡ɕ-mom əʃtəməda godəm sβʲatoj lijza. |
1 Peter 1:16 : | vozəmo: «sβʲatoj lijza, βet məj sβʲatoj ulam». |
1 Peter 1:17 : | kaʒne jeŋəm paʃaʒ pot͡ɕeʃ ojərkaləde suditləʃəm te at͡ɕa manəda gən, tugeʒe ørdəʒ jeŋ semən iləme tide ʒapdam lydən ertarəza. |
1 Peter 1:18 : | te paleda: at͡ɕada-βlakən kodəmo kyldəmø iləʃ-ʃot det͡ɕ tendam pətəʃaʃ ʃij ale ʃørtɲø dene ogəl tylen nalme, |
1 Peter 1:19 : | a xristosən, titakdəme da jandar pat͡ɕan, ʃergakan vyrʒø dene tylen nalme uləda. |
1 Peter 1:20 : | xristosəm tyɲa tyŋaltəʃ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak ojəren nalme, a təlanda køra, tudən got͡ɕ juməlan yʃanəʃe-βlaklan køra, xristosəm tide pətartəʃ samanəʃte paldarəme. |
1 Peter 1:21 : | tendan juməlan yʃanəməda lijʒe da te yʃandam tudən ymbake pəʃten kertsa manən, jumo tudəm koləmaʃ gət͡ɕ ələʒten da tudlan t͡ɕapəm puen. |
1 Peter 1:22 : | iza-ʃoʎo-βlakəm sajla kojaʃ tøt͡ɕəde jørataʃ manən, t͡ɕənəm koləʃtmo dene ʃyləʃ got͡ɕ t͡ɕondam erəkten uləda gən, tugeʒe jandar ʃym dene ikte-βesədam ere jøratəza, |
1 Peter 1:23 : | βet te ʃyjʃaʃ urləkaʃ det͡ɕ ogəl, a ʃyjdəmø urləkaʃ det͡ɕ ugət͡ɕ ʃot͡ɕənda, tidəʒe – jumən iləʃe da kurəmeʃ ulʃo ʃomakʃe. |
1 Peter 1:24 : | vet «kaʒne ajdeme ʃudo gaj, tudən t͡ɕəla t͡ɕapʃe ʃudo peledəʃ gaj. ʃudo koʃka, peledəʃəʒe joga, |
1 Peter 1:25 : | no gospodʲən ʃomakʃe kurəmeʃ kodeʃ». ːa tide ʃomakʃe – təlanda kalaskaləme poro uβer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын идым тылзын 1-ше кечыштыже Доступность нерген увертарымаш (немычла) |