t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palədəme-βlakən |
palədəme | -βlak | -ən |
palədəme | -βlak | -n |
unknown | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
palədəme-βlakən |
palə | -dəme | -βlak | -ən |
pale | -dəme | -βlak | -n |
know | -PTCP.NEG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
palədəme-βlakən |
palə | -dəme | -βlak | -ən |
pale | -dəme | -βlak | -n |
marking | -without | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
kumələʃtəm |
kuməl | -əʃt | -əm |
kuməl | -ʃt | -m |
mood | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃukten, |
ʃukt | -en | -ø |
ʃukto | -en | -ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃukten, |
ʃukt | -en |
ʃukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃukten, |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten, |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten, |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten, |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten, |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten, |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ertəʃe |
ertəʃe |
ertəʃe |
past |
ad/no |
ertəʃe |
ertə | -ʃe |
erte | -ʃe |
pass | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iləʃ |
ilə | -ʃ | -ø |
ile | -ʃ | -ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
əʃtenda, |
əʃt | -en | -da |
əʃte | -en | -da |
do | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tidat |
tid | -at |
tide | -at |
this | -and |
pr | -enc |
tidat |
tid | -at |
tide | -at |
drop.into.boiling.water | -3PL |
vb2 | -pers |
tidat |
tid | -a | -t |
tide | -a | -at |
drop.into.boiling.water | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tidat |
tid | -ø | -at |
tide | -ø | -at |
drop.into.boiling.water | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
sita: |
sita |
sita |
enough |
in/vb |
sita: |
sit | -a |
site | -a |
suffice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
puʒlen, |
puʒl | -en | -ø |
puʒlo | -en | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puʒlen, |
puʒl | -en |
puʒlo | -en |
break | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sutlanen, |
sutlanen |
sutlanen |
greedily |
av |
sutlanen, |
sutlan | -en | -ø |
sutlane | -en | -ø |
be.stingy | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sutlanen, |
sutlan | -en |
sutlane | -en |
be.stingy | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
|
koʃtən, |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən, |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βoʎək |
βoʎək |
βoʎək |
cattle |
no |
|
|
koʃtən, |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən, |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
udam |
uda | -m |
uda | -m |
bad | -ACC |
ad | -case |
udam |
uda | -m |
uda | -em |
bad | -1SG |
ad | -poss |
udam |
udam | -ø |
udam | -ø |
become.worse | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
udam |
udam | -ø |
udam | -ø |
become.worse | -CNG |
vb1 | -conn |
udam |
udam | -ø |
udam | -ø |
become.worse | -CVB |
vb1 | -adv |
udam |
u | -da | -m |
u | -da | -m |
new | -2PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
udam |
uda | -m | -ø |
uda | -em | -ø |
bad | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
udam |
uda | -m | -ø |
uda | -em | -ø |
bad | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
udam |
uda | -m | -ø |
uda | -em | -ø |
bad | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
ʃonen, |
ʃonen |
ʃonen |
deliberately |
av |
ʃonen, |
ʃon | -en | -ø |
ʃono | -en | -ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonen, |
ʃon | -en |
ʃono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jyən, |
jy | -ən | -ø |
jy | -n | -ø |
drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jyən, |
jy | -ən |
jy | -n |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən | -ø- | jy | -ən | -ø |
kot͡ɕk | -n | -ø | jy | -n | -ø |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən | -ø- | jy | -ən |
kot͡ɕk | -n | -ø | jy | -n |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən- | jy | -ən | -ø |
kot͡ɕk | -n | jy | -n | -ø |
eat | -CVB | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən- | jy | -ən |
kot͡ɕk | -n | jy | -n |
eat | -CVB | drink | -CVB |
vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
|
ʃojak |
ʃojak |
ʃojak |
lie |
ad/no |
ʃojak |
ʃoja | -k |
ʃoja | -ak |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
ʃojak |
ʃoj | -ak |
ʃoj | -ak |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
ʃojak |
ʃoj | -ak |
ʃoj | -ak |
X | -STR |
de | -enc |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
naməslən |
naməslən |
naməslən |
shamefully |
av |
naməslən |
naməslə | -n |
naməsle | -n |
shameful | -GEN |
ad | -case |
|
kumalən |
kumal | -ən | -ø |
kumal | -n | -ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalən |
kumal | -ən |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilenda. |
il | -en | -da |
ile | -en | -da |
live | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
ilenda. |
iʎe | -n | -da |
iʎe | -n | -da |
damp | -GEN | -2PL |
ad | -case | -poss |
|