|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
siluan |
siluan |
siluan |
Siluan |
na |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
kyt͡ɕəkən |
kyt͡ɕəkən |
kyt͡ɕəkən |
briefly |
av |
kyt͡ɕəkən |
kyt͡ɕək | -ən |
kyt͡ɕək | -n |
short | -GEN |
ad/no | -case |
|
βozəʃəm, |
βozəʃ | -əm |
βozəʃ | -m |
writing.system | -ACC |
no | -case |
βozəʃəm, |
βozəʃə | -m |
βozəʃo | -m |
writer | -ACC |
no | -case |
βozəʃəm, |
βozə | -ʃ | -əm |
βozo | -ʃ | -əm |
write | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozəʃəm, |
βozə | -ʃə | -m |
βozo | -ʃe | -m |
write | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
yʃanle |
yʃanle |
yʃanle |
reliable |
ad |
|
izalan |
iza | -lan |
iza | -lan |
older.brother | -DAT |
no | -case |
izalan |
iza | -la | -n |
iza | -la | -n |
older.brother | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃotlem. |
ʃotlem |
ʃotlem |
counting-out.game |
no |
ʃotlem. |
ʃotl | -em |
ʃotlo | -em |
count | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
kuməlaŋdənem |
kuməlaŋdə | -ne | -m |
kuməlaŋde | -ne | -m |
make.happy | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
porələkʃo |
porələk | -ʃo |
porələk | -ʒe |
kindness | -3SG |
no | -poss |
porələkʃo |
porə | -lək | -ʃo |
poro | -lək | -ʒe |
good | -for | -3SG |
ad | -deriv.ad | -poss |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tanəklənem |
tanəklə | -ne | -m |
tanəkle | -ne | -m |
testify | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
porələkəʃto |
porələk | -əʃto |
porələk | -ʃte |
kindness | -INE |
no | -case |
porələkəʃto |
porə | -lək | -əʃto |
poro | -lək | -ʃte |
good | -for | -INE |
ad | -deriv.ad | -case |
|
|
peŋgədən |
peŋgədən |
peŋgədən |
hard |
av |
peŋgədən |
peŋgədə | -n |
peŋgəde | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
ʃogeda. |
ʃoged | -a |
ʃogede | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃogeda. |
ʃog | -eda |
ʃogo | -eda |
stand | -2PL |
vb2 | -pers |
|