	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » 2 peter 1

Corpus Tool Demo - new testament - 2 peter 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Peter 1:1 :	iːsus xristosən tarzəʒe da apostolʒo simon-petr det͡ɕ – memnan jumənan da utarəʃe iːsus xristosən t͡ɕən ulməʃt got͡ɕ ʃkenan yʃanəmaʃna gaj ʃergakan yʃanəmaʃəm nalʃe-βlaklan.
2 Peter 1:2 :	jumo den gospodʲna xristos iːsusəm paləme got͡ɕ tek təlanda porələk da tənəslək ʃukemət.
2 Peter 1:3 :	memnam ʃke t͡ɕapʃe da motkot͡ɕ kugu porələkʃo dene yʒʃəm paləme got͡ɕ tudən pəlpoməʃso kydəratle kuatʃe iləʃlan da juməm pagalen iləməlan t͡ɕəla kyleʃəm məlanːa pøleklen.
2 Peter 1:4 :	ʃke t͡ɕapʃe da kugu porələkʃo got͡ɕ tudo məlanːa kugu da ʃergakan sørəmaʃ-βlakəm pøleklen. nine sørəmaʃ-βlak dene te, sutlanəmaʃlan køra tyɲaʃte ozalanəʃe loktəlaltmaʃ det͡ɕ kurʒən, jumən gaj ʃym-t͡ɕonan lijən kertəda.
2 Peter 1:5 :	sandenak, ulo βijən tərʃen, yʃanəmaʃtəda porələkəm ont͡ɕəktəza, porələkəʃto – ʃint͡ɕəmaʃəm,
2 Peter 1:6 :	ʃint͡ɕəmaʃte – ʃkem kut͡ɕen moʃtəməm, ʃkem kut͡ɕen moʃtəmaʃte – t͡ɕətəməm, t͡ɕətəmaʃte – juməm pagaləməm,
2 Peter 1:7 :	juməm pagaləmaʃte – iza-ʃoʎo-βlakəm ʒapləməm, iza-ʃoʎo-βlakəm ʒapləmaʃte – jøratəmaʃəm.
2 Peter 1:8 :	t͡ɕəla tide tendan ulo da ʃukem ʃoga gən, tugeʒe memnan gospodʲna iːsus xristosəm paləmaʃte paʃadəme ogəda lij da saska det͡ɕ posna ogəda kod.
2 Peter 1:9 :	a køn tide uke, tudo sokər, toraʃke uʒdəmo, ʃkenʒəm ont͡ɕət͡ɕso jazəkʃe det͡ɕ ernəməm monden.
2 Peter 1:10 :	sandene, iza-ʃoʎo-βlak, ʃkendam yʒməm da ojəren nalməm peŋgədemdaʃ eʃeat βijan tərʃəza. tidəm əʃteda gən, te nigunam ogəda ʃyrtɲø,
2 Peter 1:11 :	təge təlanda memnan gospodʲna da utarəʃəna iːsus xristosən kurəmaʃlək kugəʒanəʃkəʒe omsa kumdan pot͡ɕəlteʃ.
2 Peter 1:12 :	sadlanak, te tidəm paleda da tendan deke ʃuʃo t͡ɕəneʃ peŋgədemdəme uləda gənat, tidən nergen məj təlanda ʃarnəktəməm om t͡ɕarne.
2 Peter 1:13 :	a tide kapəʃte eʃe kunar lijam, tendam ʃarnəktəmaʃ dene poməʒaltarəməm t͡ɕənlan ʃotlem.
2 Peter 1:14 :	tide kapem məj det͡ɕem βaʃke ørdəʒkø koraŋdəʃaʃəm palem. tidəm məlam memnan gospodʲna iːsus xristos uβertaren.
2 Peter 1:15 :	tide iləʃ gət͡ɕ kajəmem det͡ɕ βarat te t͡ɕəla tidəm ere ʃarnəza manən, məj tərʃaʃ tyŋalam.
2 Peter 1:16 :	gospodʲna iːsus xristosən kuatʃe da tolməʒo dene tendam paldarəməna godəm me t͡ɕojan t͡ɕoŋəmo jomaklan eŋerten ogənal: tudən kydəratle ulməʒəm me ʃkeak uʒənːa.
2 Peter 1:17 :	tudlan peʃ kugu t͡ɕap det͡ɕ «tide məjən jøratəme ergəm, tudən dene məjən poro kuməlem» manən kalasəme jyk ʃoktəmo godəm tudəʒo jumo at͡ɕa det͡ɕ pagaləmaʃəm da t͡ɕapəm nalən.
2 Peter 1:18 :	tudən dene pərʎa sβʲatoj kurəkəʃto lijməna godəm pəlpoməʃ gət͡ɕ joŋaltʃe tide jykəm me ʃke kolənːa.
2 Peter 1:19 :	təgerakən, prorok-βlakən ʃomakəʃtlan me eʃeat peŋgədən yʃanen kertəna. yʒara βolgaltaʃ tyŋalmeʃke da ʃyməʃtəda erdenəse ʃydər nøltaltmeʃke, pət͡ɕkeməʃ βerəʃte jolgəʃo lampe deke melən lijme semən tide ʃomak βelke melən lijəda gən, te sajən əʃteda.
2 Peter 1:20 :	te en ondak teβe mom paləʃaʃ uləda: vozəmaʃte prorok-βlakən ik ojləməʃtəmat nigø ʃkeβuja uməltaren ok kert.
2 Peter 1:21 :	vet prorokla ojləmaʃ nigunam ajdemən erəkʃe ːpot͡ɕeʃ lektən ogəl, a sβʲatoj ʃyləʃ kuməlaŋdəme pot͡ɕeʃ jumən sβʲatoj jeŋʒe-βlak ʃomakəm ojlenət.

[Search]

2 peter 1:1

iːsus xristosən tarzəʒe da apostolʒo simon-petr det͡ɕ – memnan jumənan da utarəʃe iːsus xristosən t͡ɕən ulməʃt got͡ɕ ʃkenan yʃanəmaʃna gaj ʃergakan yʃanəmaʃəm nalʃe-βlaklan.

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

tarzəʒe
tarzə	-ʒe
tarze	-ʒe
farm.hand	-3SG
no	-poss

and

yes

apostolʒo
apostol	-ʒo
apostol	-ʒe
apostle	-3SG
no	-poss

simon-petr
simon-	petr
simon	petr
Simon	Petr
na	na

det͡ɕ –

det͡ɕ

from

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jumənan
jumə	-na	-n
jumo	-na	-n
god	-1PL	-GEN
in/no	-poss	-case

and

yes

utarəʃe

saving

ad/no

utarəʃe
utarə	-ʃe
utare	-ʃe
save	-PTCP.ACT
vb2	-ad

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ulməʃt
ulmə	-ʃt
ulmo	-ʃt
being	-3PL
ad	-poss

ulməʃt
ul	-mə	-ʃt
ul	-me	-ʃt
be	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

got͡ɕ

over

ʃkenan
ʃke	-na	-n
ʃke	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenan
ʃken	-an
ʃken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

ʃkenan
ʃke	-na	-n
ʃke	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

yʃanəmaʃna
yʃanəmaʃ	-na
yʃanəmaʃ	-na
belief	-1PL
no	-poss

yʃanəmaʃna
yʃanə	-maʃ	-na
yʃane	-maʃ	-na
believe	-NMLZ	-1PL
vb2	-deriv.n	-poss

gaj

ad/av/pa/po

ʃergakan

expensive

yʃanəmaʃəm
yʃanəmaʃ	-əm
yʃanəmaʃ	-m
belief	-ACC
no	-case

yʃanəmaʃəm
yʃanə	-maʃ	-əm
yʃane	-maʃ	-m
believe	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

nalʃe-βlaklan.
nalʃe	-βlak	-lan
nalʃe	-βlak	-lan
buyer	-PL	-DAT
no	-num	-case

nalʃe-βlaklan.
nal	-ʃe	-βlak	-lan
nal	-ʃe	-βlak	-lan
take	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

2 peter 1:2

jumo den gospodʲna xristos iːsusəm paləme got͡ɕ tek təlanda porələk da tənəslək ʃukemət.

jumo

god

in/no

den

and

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

xristos

Khristos

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

paləme

known

paləme
palə	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

got͡ɕ

over

tek

let

av/co/pa

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

porələk

kindness

porələk
porə	-lək
poro	-lək
good	-for
ad	-deriv.ad

and

yes

tənəslək

peace

tənəslək
tənəs	-lək
tənəs	-lək
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

ʃukemət.
ʃukem	-ət
ʃukem	-ət
multiply	-3PL
vb1	-pers

ʃukemət.
ʃuk	-em	-ət
ʃuko	-em	-ət
a.lot	-TRANS	-3PL
ad/av/no	-deriv.v	-pers

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

2 peter 1:3

memnam ʃke t͡ɕapʃe da motkot͡ɕ kugu porələkʃo dene yʒʃəm paləme got͡ɕ tudən pəlpoməʃso kydəratle kuatʃe iləʃlan da juməm pagalen iləməlan t͡ɕəla kyleʃəm məlanːa pøleklen.

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

ʃke

REFL

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
glory	-3SG
no	-poss

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

and

yes

motkot͡ɕ

exceedingly

kugu

big

ad/no

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

dene

with

yʒʃəm
yʒʃə	-m
yʒʃø	-m
inviting	-ACC
ad	-case

yʒʃəm
yʒ	-ʃə	-m
yʒ	-ʃe	-m
call	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

paləme

known

paləme
palə	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

got͡ɕ

over

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

pəlpoməʃso

*ː

***

kydəratle

strong

kuatʃe
kuat	-ʃe
kuat	-ʒe
strength	-3SG
no	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

iləʃlan
iləʃl	-an
iləʃle	-an
vital	-with
ad	-deriv.ad

iləʃlan
iləʃ	-lan
iləʃ	-lan
life	-DAT
no	-case

iləʃlan
iləʃ	-la	-n
iləʃ	-la	-n
life	-PL	-GEN
no	-num	-case

and

yes

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

pagalen
pagal	-en	-ø
pagale	-en	-ø
respect	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pagalen
pagal	-en
pagale	-en
respect	-CVB
vb2	-adv

iləməlan
iləmə	-lan
iləme	-lan
living	-DAT
ad	-case

iləməlan
iləmə	-la	-n
iləme	-la	-n
living	-PL	-GEN
ad	-num	-case

iləməlan
ilə	-mə	-lan
ile	-me	-lan
live	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

iləməlan
ilə	-mə	-la	-n
ile	-me	-la	-n
live	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kyleʃəm
kyleʃ	-əm
kyleʃ	-m
need	-ACC
ad/no	-case

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

pøleklen.
pølekl	-en	-ø
pølekle	-en	-ø
give.a.present	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pøleklen.
pølekl	-en
pølekle	-en
give.a.present	-CVB
vb2	-adv

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

2 peter 1:4

ʃke t͡ɕapʃe da kugu porələkʃo got͡ɕ tudo məlanːa kugu da ʃergakan sørəmaʃ-βlakəm pøleklen. nine sørəmaʃ-βlak dene te, sutlanəmaʃlan køra tyɲaʃte ozalanəʃe loktəlaltmaʃ det͡ɕ kurʒən, jumən gaj ʃym-t͡ɕonan lijən kertəda.

ʃke

REFL

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
glory	-3SG
no	-poss

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

and

yes

kugu

big

ad/no

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

got͡ɕ

over

tudo

3SG

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

kugu

big

ad/no

and

yes

ʃergakan

expensive

sørəmaʃ-βlakəm
sørəmaʃ	-βlak	-əm
sørəmaʃ	-βlak	-m
promise	-PL	-ACC
no	-num	-case

sørəmaʃ-βlakəm
sørə	-maʃ	-βlak	-əm
sørø	-maʃ	-βlak	-m
promise	-NMLZ	-PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-num	-case

pøleklen.
pølekl	-en	-ø
pølekle	-en	-ø
give.a.present	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pøleklen.
pølekl	-en
pølekle	-en
give.a.present	-CVB
vb2	-adv

nine

these

sørəmaʃ-βlak
sørəmaʃ	-βlak
sørəmaʃ	-βlak
promise	-PL
no	-num

sørəmaʃ-βlak
sørə	-maʃ	-βlak
sørø	-maʃ	-βlak
promise	-NMLZ	-PL
vb2	-deriv.n	-num

dene

with

te,

2PL

sutlanəmaʃlan
sutlanəmaʃ	-lan
sutlanəmaʃ	-lan
greed	-DAT
no	-case

sutlanəmaʃlan
sutlanəmaʃ	-la	-n
sutlanəmaʃ	-la	-n
greed	-PL	-GEN
no	-num	-case

sutlanəmaʃlan
sutlanə	-maʃ	-lan
sutlane	-maʃ	-lan
be.stingy	-NMLZ	-DAT
vb2	-deriv.n	-case

sutlanəmaʃlan
sutlanə	-maʃ	-la	-n
sutlane	-maʃ	-la	-n
be.stingy	-NMLZ	-PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-num	-case

køra

because.of

tyɲaʃte
tyɲa	-ʃte
tyɲa	-ʃte
world	-INE
no	-case

ozalanəʃe

ruling

ad/no

ozalanəʃe
ozalanə	-ʃe
ozalane	-ʃe
manage	-PTCP.ACT
vb2	-ad

loktəlaltmaʃ

spoiling

loktəlaltmaʃ
loktəlalt	-maʃ
loktəlalt	-maʃ
spoil	-NMLZ
vb1	-deriv.n

loktəlaltmaʃ
loktəl	-alt	-maʃ
loktəl	-alt	-maʃ
spoil	-REF	-NMLZ
vb1	-deriv.v	-deriv.n

det͡ɕ

from

kurʒən,
kurʒ	-ən	-ø
kurʒ	-n	-ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kurʒən,
kurʒ	-ən
kurʒ	-n
run	-CVB
vb1	-adv

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

gaj

ad/av/pa/po

ʃym-t͡ɕonan

having.a.heart

ʃym-t͡ɕonan
ʃym-t͡ɕon	-an
ʃym-t͡ɕon	-an
heart	-with
ad/no	-deriv.ad

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
be.able.to	-2PL
vb1	-pers

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
swaddle	-2PL
vb1	-pers

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

2 peter 1:5

sandenak, ulo βijən tərʃen, yʃanəmaʃtəda porələkəm ont͡ɕəktəza, porələkəʃto – ʃint͡ɕəmaʃəm,

sandenak,
sanden	-ak
sanden	-ak
therefore	-STR
co	-enc

sandenak,
sanden	-ak
sandene	-ak
therefore	-STR
co	-enc

ulo

ad/no/vb

βijən

strongly

βijən
βij	-ən
βij	-n
power	-GEN
no	-case

tərʃen,

tərʃen

diligently

tərʃen,
tərʃ	-en	-ø
tərʃe	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tərʃen,
tərʃ	-en
tərʃe	-en
try	-CVB
vb2	-adv

yʃanəmaʃtəda
yʃanəmaʃ	-tə	-da
yʃanəmaʃ	-ʃte	-da
belief	-INE	-2PL
no	-case	-poss

yʃanəmaʃtəda
yʃanə	-maʃ	-tə	-da
yʃane	-maʃ	-ʃte	-da
believe	-NMLZ	-INE	-2PL
vb2	-deriv.n	-case	-poss

porələkəm
porələk	-əm
porələk	-m
kindness	-ACC
no	-case

porələkəm
porə	-lək	-əm
poro	-lək	-m
good	-for	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

ont͡ɕəktəza,
ont͡ɕəktə	-za
ont͡ɕəkto	-za
show	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ont͡ɕəktəza,
ont͡ɕə	-ktə	-za
ont͡ɕo	-kte	-za
look	-CAUS	-IMP.2PL
vb2	-deriv.v	-mood.pers

porələkəʃto –
porələk	-əʃto
porələk	-ʃte
kindness	-INE
no	-case

porələkəʃto –
porə	-lək	-əʃto
poro	-lək	-ʃte
good	-for	-INE
ad	-deriv.ad	-case

ʃint͡ɕəmaʃəm,
ʃint͡ɕəmaʃ	-əm
ʃint͡ɕəmaʃ	-m
sitting	-ACC
no	-case

ʃint͡ɕəmaʃəm,
ʃint͡ɕəmaʃ	-əm
ʃint͡ɕəmaʃ	-m
knowledge	-ACC
no	-case

ʃint͡ɕəmaʃəm,
ʃint͡ɕə	-maʃ	-əm
ʃint͡ɕe	-maʃ	-m
sit	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ʃint͡ɕəmaʃəm,
ʃint͡ɕə	-maʃ	-əm
ʃint͡ɕe	-maʃ	-m
know	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

2 peter 1:6

ʃint͡ɕəmaʃte – ʃkem kut͡ɕen moʃtəməm, ʃkem kut͡ɕen moʃtəmaʃte – t͡ɕətəməm, t͡ɕətəmaʃte – juməm pagaləməm,

ʃint͡ɕəmaʃte –
ʃint͡ɕəmaʃ	-te
ʃint͡ɕəmaʃ	-ʃte
sitting	-INE
no	-case

ʃint͡ɕəmaʃte –
ʃint͡ɕəmaʃ	-te
ʃint͡ɕəmaʃ	-ʃte
knowledge	-INE
no	-case

ʃint͡ɕəmaʃte –
ʃint͡ɕə	-maʃ	-te
ʃint͡ɕe	-maʃ	-ʃte
sit	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

ʃint͡ɕəmaʃte –
ʃint͡ɕə	-maʃ	-te
ʃint͡ɕe	-maʃ	-ʃte
know	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

ʃkem

oneself

ʃkem
ʃke	-m
ʃke	-m
REFL	-ACC
pr	-case

ʃkem
ʃke	-m
ʃke	-em
oneself	-1SG
ad/av/pr	-poss

ʃkem
ʃke	-m	-ø
ʃke	-em	-ø
oneself	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/pr	-deriv.v	-mood.pers

ʃkem
ʃke	-m	-ø
ʃke	-em	-ø
oneself	-TRANS	-CNG
ad/av/pr	-deriv.v	-conn

ʃkem
ʃke	-m	-ø
ʃke	-em	-ø
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

moʃtəməm,
moʃtə	-mə	-m
moʃto	-me	-m
be.able.to	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

moʃtəməm,
moʃtə	-mə	-m
moʃto	-me	-m
become.tired	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ʃkem

oneself

ʃkem
ʃke	-m
ʃke	-m
REFL	-ACC
pr	-case

ʃkem
ʃke	-m
ʃke	-em
oneself	-1SG
ad/av/pr	-poss

ʃkem
ʃke	-m	-ø
ʃke	-em	-ø
oneself	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/pr	-deriv.v	-mood.pers

ʃkem
ʃke	-m	-ø
ʃke	-em	-ø
oneself	-TRANS	-CNG
ad/av/pr	-deriv.v	-conn

ʃkem
ʃke	-m	-ø
ʃke	-em	-ø
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

moʃtəmaʃte –
moʃtəmaʃ	-te
moʃtəmaʃ	-ʃte
skill	-INE
no	-case

moʃtəmaʃte –
moʃtə	-maʃ	-te
moʃto	-maʃ	-ʃte
be.able.to	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

moʃtəmaʃte –
moʃtə	-maʃ	-te
moʃto	-maʃ	-ʃte
become.tired	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

t͡ɕətəməm,
t͡ɕətə	-mə	-m
t͡ɕəte	-me	-m
tolerate	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

t͡ɕətəmaʃte –
t͡ɕətəmaʃ	-te
t͡ɕətəmaʃ	-ʃte
tolerance	-INE
no	-case

t͡ɕətəmaʃte –
t͡ɕətə	-maʃ	-te
t͡ɕəte	-maʃ	-ʃte
tolerate	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

pagaləməm,
pagaləmə	-m
pagaləme	-m
respected	-ACC
ad	-case

pagaləməm,
pagalə	-mə	-m
pagale	-me	-m
respect	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

2 peter 1:7

juməm pagaləmaʃte – iza-ʃoʎo-βlakəm ʒapləməm, iza-ʃoʎo-βlakəm ʒapləmaʃte – jøratəmaʃəm.

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

pagaləmaʃte –
pagaləmaʃ	-te
pagaləmaʃ	-ʃte
respect	-INE
no	-case

pagaləmaʃte –
pagalə	-maʃ	-te
pagale	-maʃ	-ʃte
respect	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

iza-ʃoʎo-βlakəm
iza-ʃoʎo	-βlak	-əm
iza-ʃoʎo	-βlak	-m
brothers	-PL	-ACC
no	-num	-case

ʒapləməm,
ʒapləmə	-m
ʒapləme	-m
esteemed	-ACC
ad	-case

ʒapləməm,
ʒaplə	-mə	-m
ʒaple	-me	-m
respect	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

iza-ʃoʎo-βlakəm
iza-ʃoʎo	-βlak	-əm
iza-ʃoʎo	-βlak	-m
brothers	-PL	-ACC
no	-num	-case

ʒapləmaʃte –
ʒapləmaʃ	-te
ʒapləmaʃ	-ʃte
respect	-INE
no	-case

ʒapləmaʃte –
ʒaplə	-maʃ	-te
ʒaple	-maʃ	-ʃte
respect	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

jøratəmaʃəm.
jøratəmaʃ	-əm
jøratəmaʃ	-m
love	-ACC
no	-case

jøratəmaʃəm.
jøratə	-maʃ	-əm
jørate	-maʃ	-m
love	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

2 peter 1:8

t͡ɕəla tide tendan ulo da ʃukem ʃoga gən, tugeʒe memnan gospodʲna iːsus xristosəm paləmaʃte paʃadəme ogəda lij da saska det͡ɕ posna ogəda kod.

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ulo

ad/no/vb

and

yes

ʃukem
ʃuk	-em
ʃuko	-em
a.lot	-1SG
ad/av/no	-poss

ʃukem
ʃukem	-ø
ʃukem	-ø
multiply	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃukem
ʃukem	-ø
ʃukem	-ø
multiply	-CNG
vb1	-conn

ʃukem
ʃukem	-ø
ʃukem	-ø
multiply	-CVB
vb1	-adv

ʃukem
ʃuk	-em	-ø
ʃuko	-em	-ø
a.lot	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/no	-deriv.v	-mood.pers

ʃukem
ʃuk	-em	-ø
ʃuko	-em	-ø
a.lot	-TRANS	-CNG
ad/av/no	-deriv.v	-conn

ʃukem
ʃuk	-em	-ø
ʃuko	-em	-ø
a.lot	-TRANS	-CVB
ad/av/no	-deriv.v	-adv

ʃoga

plough

ʃoga
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

tugeʒe

av/pa/pr

tugeʒe
tuge	-ʒe
tuge	-ʒe
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

iːsus

Jesus

xristosəm

Khristosym

paləmaʃte
paləmaʃ	-te
paləmaʃ	-ʃte
knowledge	-INE
no	-case

paləmaʃte
palə	-maʃ	-te
pale	-maʃ	-ʃte
know	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

paʃadəme

unemployed

ad/no

paʃadəme
paʃa	-dəme
paʃa	-dəme
work	-without
no	-deriv.ad

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

and

yes

saska

berries

det͡ɕ

from

posna

isolated

ad/av

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

kod.

kod

code

kod.
kod	-ø
kod	-ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod.
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod.
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CVB
vb1	-adv

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

2 peter 1:9

a køn tide uke, tudo sokər, toraʃke uʒdəmo, ʃkenʒəm ont͡ɕət͡ɕso jazəkʃe det͡ɕ ernəməm monden.

and

køn

whose

køn
kø	-n
kø	-n
who	-GEN
pr	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

uke,

uke

ad/no/pa

tudo

3SG

sokər,

sokər

blind

toraʃke

into.the.distance

toraʃke
tora	-ʃke
tora	-ʃke
gap	-ILL
ad/av/no	-case

uʒdəmo,

uʒdəmo

unseen

uʒdəmo,
uʒ	-dəmo
uʒ	-dəme
see	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ont͡ɕət͡ɕso

former

jazəkʃe
jazək	-ʃe
jazək	-ʒe
sin	-3SG
ad/no	-poss

det͡ɕ

from

ernəməm
ernə	-mə	-m
erne	-me	-m
become.clean	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

monden.
mond	-en	-ø
mondo	-en	-ø
forget	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

monden.
mond	-en
mondo	-en
forget	-CVB
vb2	-adv

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

2 peter 1:10

sandene, iza-ʃoʎo-βlak, ʃkendam yʒməm da ojəren nalməm peŋgədemdaʃ eʃeat βijan tərʃəza. tidəm əʃteda gən, te nigunam ogəda ʃyrtɲø,

sandene,

sandene

therefore

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

ʃkendam
ʃken	-da	-m
ʃke	-da	-m
REFL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkendam
ʃken	-da	-m
ʃken	-da	-m
private	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkendam
ʃke	-n	-da	-m
ʃke	-n	-da	-m
REFL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

yʒməm
yʒmə	-m
yʒmø	-m
invited	-ACC
ad	-case

yʒməm
yʒ	-mə	-m
yʒ	-me	-m
call	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

and

yes

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalməm
nalmə	-m
nalme	-m
purchasing	-ACC
ad	-case

nalməm
nal	-mə	-m
nal	-me	-m
take	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

peŋgədemdaʃ
peŋgədemd	-aʃ
peŋgədemde	-aʃ
compress	-INF
vb2	-inf

eʃeat
eʃe	-at
eʃe	-at
yet	-and
av	-enc

βijan

strong

ad/av

βijan
βij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

tərʃəza.
tərʃə	-za
tərʃe	-za
try	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

əʃteda
əʃted	-a
əʃtede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

əʃteda
əʃt	-eda
əʃte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

2PL

nigunam

ɲigunam

never

av/pr

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

ʃyrtɲø,
ʃyrtɲø	-ø
ʃyrtɲø	-ø
trip	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃyrtɲø,
ʃyrtɲø	-ø
ʃyrtɲø	-ø
trip	-CNG
vb2	-conn

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

2 peter 1:1ː

təge təlanda memnan gospodʲna da utarəʃəna iːsus xristosən kurəmaʃlək kugəʒanəʃkəʒe omsa kumdan pot͡ɕəlteʃ.

təge

av/pa/pr

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

and

yes

utarəʃəna
utarəʃə	-na
utarəʃe	-na
saving	-1PL
ad/no	-poss

utarəʃəna
utarə	-ʃə	-na
utare	-ʃe	-na
save	-PTCP.ACT	-1PL
vb2	-ad	-poss

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

kurəmaʃlək

eternal

ad/no

kurəmaʃlək
kurəmaʃ	-lək
kurəmaʃ	-lək
eternal	-for
ad	-deriv.ad

kugəʒanəʃkəʒe
kugəʒanəʃ	-kə	-ʒe
kugəʒanəʃ	-ʃke	-ʒe
state	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

kugəʒanəʃkəʒe
kugəʒa	-n	-əʃkə	-ʒe
kugəʒa	-an	-ʃke	-ʒe
czar	-with	-ILL	-3SG
no	-deriv.ad	-case	-poss

kugəʒanəʃkəʒe
kugəʒa	-n	-əʃkə	-ʒe
kugəʒa	-n	-ʃke	-ʒe
czar	-GEN	-ILL	-3SG
no	-case	-case	-poss

omsa

door

kumdan

widely

kumdan
kumda	-n
kumda	-an
wide	-with
ad	-deriv.ad

kumdan
kumda	-n
kumda	-n
wide	-GEN
ad	-case

kumdan
kum	-da	-n
kum	-da	-n
godfather.of.one's.child	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

kumdan
kum	-da	-n
kum	-da	-n
three	-2PL	-GEN
nm	-poss	-case

pot͡ɕəlteʃ.
pot͡ɕəlt	-eʃ
pot͡ɕəlt	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

2 peter 1:12

sadlanak, te tidəm paleda da tendan deke ʃuʃo t͡ɕəneʃ peŋgədemdəme uləda gənat, tidən nergen məj təlanda ʃarnəktəməm om t͡ɕarne.

sadlanak,
sadlan	-ak
sadlan	-ak
therefore	-STR
co	-enc

sadlanak,
sad	-lan	-ak
sad	-lan	-ak
garden	-DAT	-STR
no	-case	-enc

sadlanak,
sad	-la	-na	-k
sad	-la	-na	-ak
garden	-COMP	-1PL	-STR
no	-case	-poss	-enc

sadlanak,
sad	-la	-na	-k
sad	-la	-na	-ak
garden	-PL	-1PL	-STR
no	-num	-poss	-enc

sadlanak,
sad	-la	-n	-ak
sad	-la	-n	-ak
garden	-PL	-GEN	-STR
no	-num	-case	-enc

2PL

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

paleda
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

and

yes

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

ʃuʃo

ripe

ʃuʃo

fermented

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
reach	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
ferment	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
whittle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

t͡ɕəneʃ
t͡ɕən	-eʃ
t͡ɕən	-eʃ
truth	-LAT
ad/av/no	-case

peŋgədemdəme

reinforced

peŋgədemdəme
peŋgədemdə	-me
peŋgədemde	-me
compress	-PTCP.PASS
vb2	-ad

peŋgədemdəme
peŋgədem	-dəme
peŋgədem	-dəme
harden	-PTCP.NEG
vb1	-ad

peŋgədemdəme
peŋgəd	-em	-dəme
peŋgəde	-em	-dəme
hard	-TRANS	-PTCP.NEG
ad	-deriv.v	-ad

uləda
ulə	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

uləda
ul	-əda
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

məj

1SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ʃarnəktəməm
ʃarnəktə	-mə	-m
ʃarnəkte	-me	-m
remind	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ʃarnəktəməm
ʃarnə	-ktə	-mə	-m
ʃarne	-kte	-me	-m
remember	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

t͡ɕarne.
t͡ɕarne	-ø
t͡ɕarne	-ø
stop	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕarne.
t͡ɕarne	-ø
t͡ɕarne	-ø
stop	-CNG
vb2	-conn

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

2 peter 1:13

a tide kapəʃte eʃe kunar lijam, tendam ʃarnəktəmaʃ dene poməʒaltarəməm t͡ɕənlan ʃotlem.

and

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kapəʃte
kap	-əʃte
kap	-ʃte
body	-INE
no	-case

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

kunar

how.many

av/co/pr

lijam,
lij	-am
lij	-am
be	-1SG
vb1	-pers

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ʃarnəktəmaʃ
ʃarnəktə	-maʃ
ʃarnəkte	-maʃ
remind	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ʃarnəktəmaʃ
ʃarnə	-ktə	-maʃ
ʃarne	-kte	-maʃ
remember	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

dene

with

poməʒaltarəməm
poməʒaltarə	-mə	-m
poməʒaltare	-me	-m
wake.up	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

t͡ɕənlan
t͡ɕənl	-an
t͡ɕənle	-an
true	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕənlan
t͡ɕən	-lan
t͡ɕən	-lan
truth	-DAT
ad/av/no	-case

t͡ɕənlan
t͡ɕən	-la	-n
t͡ɕən	-la	-n
truth	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

ʃotlem.

ʃotlem

counting-out.game

ʃotlem.
ʃotl	-em
ʃotlo	-em
count	-1SG
vb2	-pers

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

2 peter 1:14

tide kapem məj det͡ɕem βaʃke ørdəʒkø koraŋdəʃaʃəm palem. tidəm məlam memnan gospodʲna iːsus xristos uβertaren.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kapem
kap	-em
kap	-em
body	-1SG
no	-poss

kapem
kap	-em	-ø
kap	-em	-ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kapem
kap	-em	-ø
kap	-em	-ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kapem
kap	-em	-ø
kap	-em	-ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

məj

1SG

det͡ɕem
det͡ɕ	-em
det͡ɕ	-em
from	-1SG
po	-poss

βaʃke

soon

ad/av/no

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

ørdəʒkø

the.side

av/po

koraŋdəʃaʃəm
koraŋdə	-ʃaʃ	-əm
koraŋde	-ʃaʃ	-m
remove	-PTCP.FUT	-ACC
vb2	-ad	-case

palem.
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem.
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem.
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem.
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem.
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem.
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem.
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem.
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

uβertaren.
uβertar	-en	-ø
uβertare	-en	-ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uβertaren.
uβertar	-en
uβertare	-en
announce	-CVB
vb2	-adv

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

2 peter 1:15

tide iləʃ gət͡ɕ kajəmem det͡ɕ βarat te t͡ɕəla tidəm ere ʃarnəza manən, məj tərʃaʃ tyŋalam.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

gət͡ɕ

from

kajəmem
kajəm	-em
kajəme	-em
walking	-1SG
ad	-poss

kajəmem
kajə	-m	-em
kaje	-me	-em
go	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

kajəmem
kajəm	-em	-ø
kajəme	-em	-ø
walking	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

kajəmem
kajəm	-em	-ø
kajəme	-em	-ø
walking	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

kajəmem
kajəm	-em	-ø
kajəme	-em	-ø
walking	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

kajəmem
kajə	-m	-em	-ø
kaje	-me	-em	-ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

kajəmem
kajə	-m	-em	-ø
kaje	-me	-em	-ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

kajəmem
kajə	-m	-em	-ø
kaje	-me	-em	-ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

det͡ɕ

from

βarat
βara	-t
βara	-et
pole	-2SG
no	-poss

βarat
βara	-t
βara	-at
then	-and
av/pa	-enc

βarat
βara	-t
βara	-at
pole	-and
no	-enc

βarat
βar	-at
βar	-at
pitch	-and
no	-enc

βarat
βar	-at
βar	-at
wild	-and
ad	-enc

βarat
βar	-at
βare	-at
mix	-3PL
vb2	-pers

βarat
βar	-a	-t
βare	-a	-at
mix	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

βarat
βar	-ø	-at
βare	-ø	-at
mix	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2PL

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

ere

always

av/po

ere

clean

ʃarnəza
ʃarnə	-za
ʃarne	-za
remember	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

məj

1SG

tərʃaʃ
tərʃ	-aʃ
tərʃe	-aʃ
try	-INF
vb2	-inf

tyŋalam.
tyŋal	-am
tyŋal	-am
start	-1SG
vb1	-pers

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

2 peter 1:16

gospodʲna iːsus xristosən kuatʃe da tolməʒo dene tendam paldarəməna godəm me t͡ɕojan t͡ɕoŋəmo jomaklan eŋerten ogənal: tudən kydəratle ulməʒəm me ʃkeak uʒənːa.

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

kuatʃe
kuat	-ʃe
kuat	-ʒe
strength	-3SG
no	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

and

yes

tolməʒo
tolmə	-ʒo
tolmo	-ʒe
arrival	-3SG
ad	-poss

tolməʒo
tol	-mə	-ʒo
tol	-me	-ʒe
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

dene

with

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

paldarəməna
paldarə	-mə	-na
paldare	-me	-na
acquaint	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-ad	-poss

godəm

during

1PL

t͡ɕojan

slyly

t͡ɕojan
t͡ɕoja	-n
t͡ɕoja	-an
cunning	-with
ad/no	-deriv.ad

t͡ɕojan
t͡ɕoja	-n
t͡ɕoja	-n
cunning	-GEN
ad/no	-case

t͡ɕoŋəmo

construction

t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋə	-mo
t͡ɕoŋo	-me
build	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jomaklan
jomakl	-an
jomakle	-an
fairy.fale	-with
ad	-deriv.ad

jomaklan
jomak	-lan
jomak	-lan
tale	-DAT
no	-case

jomaklan
jomak	-la	-n
jomak	-la	-n
tale	-PL	-GEN
no	-num	-case

eŋerten
eŋert	-en	-ø
eŋerte	-en	-ø
lean.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

eŋerten
eŋert	-en
eŋerte	-en
lean.on	-CVB
vb2	-adv

ogənal:
og	-əna	-l	-ø
og	-əna	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kydəratle

strong

ulməʒəm
ulmə	-ʒə	-m
ulmo	-ʒe	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulməʒəm
ul	-mə	-ʒə	-m
ul	-me	-ʒe	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

1PL

ʃkeak

on.one's.own

ʃkeak
ʃke	-ak
ʃke	-ak
REFL	-STR
pr	-enc

uʒənːa.
uʒ	-ən	-na
uʒ	-n	-na
see	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

2 peter 1:17

tudlan peʃ kugu t͡ɕap det͡ɕ «tide məjən jøratəme ergəm, tudən dene məjən poro kuməlem» manən kalasəme jyk ʃoktəmo godəm tudəʒo jumo at͡ɕa det͡ɕ pagaləmaʃəm da t͡ɕapəm nalən.

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

peʃ

very

kugu

big

ad/no

t͡ɕap

glory

t͡ɕap

det͡ɕ

from

«tide

tide

this

«tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ergəm,

ergəm

my.son

ergəm,
ergə	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

poro

good

kuməlem»
kuməl	-em
kuməl	-em
mood	-1SG
no	-poss

kuməlem»
kuməl	-em	-ø
kuməl	-em	-ø
mood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuməlem»
kuməl	-em	-ø
kuməl	-em	-ø
mood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuməlem»
kuməl	-em	-ø
kuməl	-em	-ø
mood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kalasəme

spoken

kalasəme
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jyk

voice

ʃoktəmo

musical

ʃoktəmo
ʃoktə	-mo
ʃokto	-me
be.heard	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godəm

during

tudəʒo

that.one

tudəʒo
tudo	-ʒo
tudo	-ʒe
3SG	-3SG
pr	-poss

jumo

god

in/no

at͡ɕa

father

det͡ɕ

from

pagaləmaʃəm
pagaləmaʃ	-əm
pagaləmaʃ	-m
respect	-ACC
no	-case

pagaləmaʃəm
pagalə	-maʃ	-əm
pagale	-maʃ	-m
respect	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

and

yes

t͡ɕapəm
t͡ɕap	-əm
t͡ɕap	-m
glory	-ACC
no	-case

nalən.
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən.
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

2 peter 1:18

tudən dene pərʎa sβʲatoj kurəkəʃto lijməna godəm pəlpoməʃ gət͡ɕ joŋaltʃe tide jykəm me ʃke kolənːa.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

sβʲatoj

holy

kurəkəʃto
kurək	-əʃto
kurək	-ʃte
mountain	-INE
no	-case

lijməna
lijmə	-na
lijme	-na
happening	-1PL
ad	-poss

lijməna
lij	-mə	-na
lij	-me	-na
be	-PTCP.PASS	-1PL
vb1	-ad	-poss

godəm

during

pəlpoməʃ

*ː

***

gət͡ɕ

from

joŋaltʃe

*ː

***

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jykəm
jyk	-əm
jyk	-m
voice	-ACC
no	-case

1PL

ʃke

REFL

kolənːa.
kol	-ən	-na
kol	-n	-na
hear	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

kolənːa.
kol	-ən	-na
kol	-n	-na
fish	-GEN	-1PL
no	-case	-poss

kolənːa.
kol	-ən	-na
kol	-n	-na
Pisces	-GEN	-1PL
no	-case	-poss

kolənːa.
kolə	-n	-na
kolo	-n	-na
twenty	-GEN	-1PL
nm	-case	-poss

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

2 peter 1:19

təgerakən, prorok-βlakən ʃomakəʃtlan me eʃeat peŋgədən yʃanen kertəna. yʒara βolgaltaʃ tyŋalmeʃke da ʃyməʃtəda erdenəse ʃydər nøltaltmeʃke, pət͡ɕkeməʃ βerəʃte jolgəʃo lampe deke melən lijme semən tide ʃomak βelke melən lijəda gən, te sajən əʃteda.

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

prorok-βlakən
prorok	-βlak	-ən
prorok	-βlak	-n
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃomakəʃtlan
ʃomak	-əʃt	-lan
ʃomak	-ʃt	-lan
word	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

ʃomakəʃtlan
ʃomak	-əʃt	-la	-n
ʃomak	-ʃt	-la	-n
word	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

1PL

eʃeat
eʃe	-at
eʃe	-at
yet	-and
av	-enc

peŋgədən

hard

peŋgədən
peŋgədə	-n
peŋgəde	-n
hard	-GEN
ad	-case

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

kertəna.
kert	-əna
kert	-na
be.able.to	-1PL
vb1	-pers

kertəna.
kert	-əna
kert	-na
swaddle	-1PL
vb1	-pers

yʒara

dawn

βolgaltaʃ
βolgalt	-aʃ
βolgalt	-aʃ
shine	-INF
vb1	-inf

βolgaltaʃ
βolgalt	-aʃ
βolgalte	-aʃ
light.up	-INF
vb2	-inf

βolgaltaʃ
βolg	-alt	-aʃ
βolgo	-alt	-aʃ
shine	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tyŋalmeʃke
tyŋal	-meʃke
tyŋal	-meʃke
start	-CVB.FUT
vb1	-adv

and

yes

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
heart	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
feeling	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
bark	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃyməʃ	-tə	-da
ʃyməʃ	-ʃte	-da
X	-INE	-2PL
no	-case	-poss

erdenəse

morning

ʃydər

star

ʃydər

axle

ʃydər

stem

nøltaltmeʃke,
nøltalt	-meʃke
nøltalt	-meʃke
rise	-CVB.FUT
vb1	-adv

nøltaltmeʃke,
nølt	-alt	-meʃke
nølt	-alt	-meʃke
rise	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-adv

nøltaltmeʃke,
nølt	-alt	-meʃke
nøltø	-alt	-meʃke
lift	-REF	-CVB.FUT
vb2	-deriv.v	-adv

pət͡ɕkeməʃ

darkness

ad/no

βerəʃte

inessive

βerəʃte
βer	-əʃte
βer	-ʃte
place	-INE
no	-case

jolgəʃo
jolgə	-ʃo
jolgo	-ʃe
shine	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lampe

lamp

deke

melən

front.side.showing

ad/av/po

melən
mel	-ən
mel	-n
cut.in.front.of.shirt	-GEN
no	-case

lijme

happening

lijme
lij	-me
lij	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃomak

word

βelke

the.side

melən

front.side.showing

ad/av/po

melən
mel	-ən
mel	-n
cut.in.front.of.shirt	-GEN
no	-case

lijəda
lij	-əda
lij	-da
be	-2PL
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

2PL

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

əʃteda.
əʃted	-a
əʃtede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

əʃteda.
əʃt	-eda
əʃte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

2 peter 1:20

te en ondak teβe mom paləʃaʃ uləda: vozəmaʃte prorok-βlakən ik ojləməʃtəmat nigø ʃkeβuja uməltaren ok kert.

2PL

SUP

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

teβe

here

av/co/pa

teβe

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

paləʃaʃ
palə	-ʃaʃ
pale	-ʃaʃ
know	-PTCP.FUT
vb2	-ad

uləda:
ulə	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

uləda:
ul	-əda
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

vozəmaʃte
vozəmaʃ	-te
βozəmaʃ	-ʃte
writing	-INE
no	-case

vozəmaʃte
vozə	-maʃ	-te
βozo	-maʃ	-ʃte
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

prorok-βlakən
prorok	-βlak	-ən
prorok	-βlak	-n
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

one

ad/nm/pa/pr

ojləməʃtəmat
ojləmə	-ʃt	-əm	-at
ojləmo	-ʃt	-m	-at
speech	-3PL	-ACC	-and
ad	-poss	-case	-enc

ojləməʃtəmat
ojlə	-mə	-ʃt	-əm	-at
ojlo	-me	-ʃt	-m	-at
talk	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

nigø

ɲigø

nobody

ʃkeβuja

oneself

uməltaren
uməltar	-en	-ø
uməltare	-en	-ø
explain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uməltaren
uməltar	-en
uməltare	-en
explain	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

2 peter 1:21

vet prorokla ojləmaʃ nigunam ajdemən erəkʃe ːpot͡ɕeʃ lektən ogəl, a sβʲatoj ʃyləʃ kuməlaŋdəme pot͡ɕeʃ jumən sβʲatoj jeŋʒe-βlak ʃomakəm ojlenət.

vet

βet

co/pa

prorokla
prorok	-la
prorok	-la
prophet	-COMP
no	-case

prorokla
prorok	-la
prorok	-la
prophet	-PL
no	-num

prorokla
prorok	-la
prorok	-la
prophet	-STR
no	-enc

ojləmaʃ

story

ojləmaʃ
ojlə	-maʃ
ojlo	-maʃ
talk	-NMLZ
vb2	-deriv.n

nigunam

ɲigunam

never

av/pr

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

erəkʃe
erək	-ʃe
erək	-ʒe
freedom	-3SG
ad/no	-poss

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuməlaŋdəme
kuməlaŋdə	-me
kuməlaŋde	-me
make.happy	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kuməlaŋdəme
kuməlaŋ	-dəme
kuməlaŋ	-dəme
be.happy	-PTCP.NEG
vb1	-ad

kuməlaŋdəme
kuməl	-aŋ	-dəme
kuməl	-aŋ	-dəme
mood	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

sβʲatoj

holy

jeŋʒe-βlak
jeŋ	-ʒe	-βlak
jeŋ	-ʒe	-βlak
person	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

ʃomakəm
ʃomak	-əm
ʃomak	-m
word	-ACC
no	-case

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024