Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » new testament » 2 peter 3

Текст корпуслан ӱзгар - new testament - 2 peter 3

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Peter 3:1 :jøratəmem-βlak, ənde kokəmʃo serəʃəm təlanda βozem, nine serəʃlaʃte ʃke ʃarnəktəmem dene tendan kørgəʃtø jandar ʃonəmaʃəm poməʒaltarənem.
2 Peter 3:2 :sβʲatoj prorok-βlakən ondak ojləmo ʃomakəʃtəm da gospodʲən, utarəʃən, tendan apostolda-βlak got͡ɕ puəmo kyʃtəməʒəm ʃarnəza ʃonem.
2 Peter 3:3 :en ondak tidəm paləza: pətartəʃ ket͡ɕəlaʃte ʃke sutlanəməʃt pot͡ɕeʃ iləʃe, məskəlen βoʃtəlʃo-βlak tolət
2 Peter 3:4 :da ojlat: «tudən tolaʃ sørəməʒø kuʃto? vet at͡ɕana-βlak ymərəm ʃuktenət, no, tyɲam əʃtəme det͡ɕ tyŋalən, kuze lijən, t͡ɕəlaʒat tugak kodeʃ».
2 Peter 3:5 :vyd gət͡ɕ da βyd dene əʃtəme kaβam da mlandəm tyŋaltəʃte jumən ʃomak dene əʃtəməm nuno mondaʃ ʃonat.
2 Peter 3:6 :vyd denak, taʃləme dene, tunamse tyɲa pətaraltən.
2 Peter 3:7 :a kəzətse kaβa den mlandəm tudo ʃomak denak tulːan aralen kodəmo, juməm pagalədəme jeŋ-βlakəm suditləme da pətarəme ket͡ɕəlan nunəm sakləme.
2 Peter 3:8 :jøratəmem-βlak, teβe ikte tendan det͡ɕ ʃəltəme lijʃaʃ ogəl: gospodʲlan ik ket͡ɕe – tyʒem ij gaj, da tyʒem ij – ik ket͡ɕe gaj.
2 Peter 3:9 :gospodʲ juβatəleʃ manən, juʒo jeŋ ʃotla gənat, gospodʲ sørəməʒəm ʃuktaʃ ok juβatəl, a memnan ʃotəʃto t͡ɕətəmaʃəm ont͡ɕəkta. iktənat pətəməʒəm tudo əneʒ uʒ, a t͡ɕəlan jazəkəʃtəm kasarəktəʃt da jumo deke saβərnəʃt manən ʃona.
2 Peter 3:10 :a gospodʲən ket͡ɕəʒe jydəm tolʃo βor semən toleʃ, tunam kaβa mygəren jomeʃ, sandaləkəʃte t͡ɕəlaʒat t͡ɕot əren ʃalana, a mlande da tuʃto mo ulo – t͡ɕəlaʒat jyla.
2 Peter 3:11 :təge t͡ɕəlaʒat ʃalana gən, tugeʒe təlanda, jumən ket͡ɕəʒəm da tudən βaʃkerak tolən ʃuməʒəm βut͡ɕəʃo-βlaklan, sβʲatoj iləʃəʃte da juməm pagaləmaʃte mogaj lijaʃ kyleʃ!
2 Peter 3:12 :tudo ket͡ɕən kaβa tul dene ʃalana da sandaləkəse t͡ɕəla uʒaʃ ʃokʃeʃ leβa.
2 Peter 3:13 :no jumən sørəməʒ semən me u kaβam da u mlandəm βut͡ɕena. tuʃto t͡ɕən əʃtəmaʃ ilaʃ tyŋaleʃ.
2 Peter 3:14 :sandene, jøratəmem-βlak, tidəm βut͡ɕen, jumən ont͡ɕəlno aru t͡ɕonan, ʃəltalaʃ lijdəme da tənəsan lijaʃ tərʃəza.
2 Peter 3:15 :jøratəme paβel izana tudlan puəmo uʃ-akəl dene təlanda kuze βozen, gospodʲnan t͡ɕətəməʒəm utarəmaʃlan ʃotləza.
2 Peter 3:16 :tidən nergen βozəməʒ godəm paβel ere tidəmak ojla. tudən serəʃlaʃtəʒe juʒo ʃonəmaʃəm uməlaʃ nele, nunəʃtəm tunemdəme den peŋgədem ʃudəmo jeŋ-βlak molo vozəmaʃ semənak kadərtələt, tidən dene ʃkenəʃtəm pətəmaʃke ʃuktat.
2 Peter 3:17 :tugeʒe te, jøratəmem-βlak, tidəm ont͡ɕəlgot͡ɕ paleda gən, ʃeklanəza. zakondəmo-βlakən joŋələʃ kornəʃt tendam ʃkeʒ deke ənʒe ʃupʃəl, te peŋgəde negəzda det͡ɕ ida koraŋ.
2 Peter 3:18 :memnan gospodʲna da utarəʃəna iːsus xristosən porələkəʃtəʒo da tudəm palen ʃogəmaʃte kuʃkən tolza. tudlan kəzətat, kurəm-kurəmaʃ ket͡ɕənat ere t͡ɕap lijʒe! amiɲ.


Admin login:

[Search]

2 peter 3:1


jøratəmem-βlak, ənde kokəmʃo serəʃəm təlanda βozem, nine serəʃlaʃte ʃke ʃarnəktəmem dene tendan kørgəʃtø jandar ʃonəmaʃəm poməʒaltarənem.

jøratəmem-βlak,
jøratəm-em-βlak
jøratəme-em-βlak
dear-1SG-PL
ad-poss-num
jøratəmem-βlak,
jøratə-m-em-βlak
jørate-me-em-βlak
love-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
βozem,
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem,
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nine
nine
nine
these
pr
serəʃlaʃte
serəʃ-la-ʃte
serəʃ-la-ʃte
letter-PL-INE
no-num-case
serəʃlaʃte
serəʃ-la-ʃte
serəʃ-la-ʃte
plot.of.land-PL-INE
no-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃarnəktəmem
ʃarnəktə-m-em
ʃarnəkte-me-em
remind-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ʃarnəktəmem
ʃarnə-ktə-m-em
ʃarne-kte-me-em
remember-CAUS-PTCP.PASS-1SG
vb2-deriv.v-ad-poss
ʃarnəktəmem
ʃarnəktə-m-em-ø
ʃarnəkte-me-em-ø
remind-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ʃarnəktəmem
ʃarnəktə-m-em-ø
ʃarnəkte-me-em-ø
remind-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ʃarnəktəmem
ʃarnəktə-m-em-ø
ʃarnəkte-me-em-ø
remind-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ʃarnəktəmem
ʃarnə-ktə-m-em-ø
ʃarne-kte-me-em-ø
remember-CAUS-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-ad-deriv.v-mood.pers
ʃarnəktəmem
ʃarnə-ktə-m-em-ø
ʃarne-kte-me-em-ø
remember-CAUS-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-deriv.v-ad-deriv.v-conn
ʃarnəktəmem
ʃarnə-ktə-m-em-ø
ʃarne-kte-me-em-ø
remember-CAUS-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-deriv.v-ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kørgəʃtø
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
ʃonəmaʃəm
ʃonəmaʃ-əm
ʃonəmaʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəmaʃəm
ʃonə-maʃ-əm
ʃono-maʃ-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
poməʒaltarənem.
poməʒaltarə-ne-m
poməʒaltare-ne-m
wake.up-DES-1SG
vb2-mood-pers

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

2 peter 3:2


sβʲatoj prorok-βlakən ondak ojləmo ʃomakəʃtəm da gospodʲən, utarəʃən, tendan apostolda-βlak got͡ɕ puəmo kyʃtəməʒəm ʃarnəza ʃonem.

sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
prorok-βlakən
prorok-βlak-ən
prorok-βlak-n
prophet-PL-GEN
no-num-case
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃomakəʃtəm
ʃomak-əʃt-əm
ʃomak-ʃt-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
gospodʲən,
gospodʲ-ən
gospodʲ-n
god-GEN
no-case
utarəʃən,
utarəʃə-n
utarəʃe-n
saving-GEN
ad/no-case
utarəʃən,
utarə-ʃə-n
utare-ʃe-n
save-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
apostolda-βlak
apostol-da-βlak
apostol-da-βlak
apostle-2PL-PL
no-poss-num
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
kyʃtəməʒəm
kyʃtəmə-ʒə-m
kyʃtəmø-ʒe-m
ordered-3SG-ACC
ad-poss-case
kyʃtəməʒəm
kyʃtə-mə-ʒə-m
kyʃtø-me-ʒe-m
order-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃarnəza
ʃarnə-za
ʃarne-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers

That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

2 peter 3:3


en ondak tidəm paləza: pətartəʃ ket͡ɕəlaʃte ʃke sutlanəməʃt pot͡ɕeʃ iləʃe, məskəlen βoʃtəlʃo-βlak tolət

en
en
en
SUP
pa
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
paləza:
palə-za
pale-za
know-IMP.2PL
vb2-mood.pers
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə-la-ʃte
ket͡ɕe-la-ʃte
sun-PL-INE
no-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
sutlanəməʃt
sutlanəmə-ʃt
sutlanəme-ʃt
greedy-3PL
ad-poss
sutlanəməʃt
sutlanə-mə-ʃt
sutlane-me-ʃt
be.stingy-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
iləʃe,
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe,
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
məskəlen
məskəl-en-ø
məskəle-en-ø
laugh.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
məskəlen
məskəl-en
məskəle-en
laugh.at-CVB
vb2-adv
βoʃtəlʃo-βlak
βoʃtəlʃo-βlak
βoʃtəlʃo-βlak
mocking-PL
ad/no-num
βoʃtəlʃo-βlak
βoʃtəl-ʃo-βlak
βoʃtəl-ʃe-βlak
laugh-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
tolət
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers

Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

2 peter 3:4


da ojlat: «tudən tolaʃ sørəməʒø kuʃto? vet at͡ɕana-βlak ymərəm ʃuktenət, no, tyɲam əʃtəme det͡ɕ tyŋalən, kuze lijən, t͡ɕəlaʒat tugak kodeʃ».

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ojlat:
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat:
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat:
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
«tudən
tudən
tudən
his/her
pr
«tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
sørəməʒø
sørəmə-ʒø
sørəmø-ʒe
promised-3SG
ad-poss
sørəməʒø
sørə-mə-ʒø
sørø-me-ʒe
promise-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
vet
vet
βet
so
co/pa
at͡ɕana-βlak
at͡ɕa-na-βlak
at͡ɕa-na-βlak
father-1PL-PL
no-poss-num
ymərəm
ymər-əm
ymər-m
life-ACC
no-case
ʃuktenət,
ʃukt-en-ət
ʃukto-en-ət
succeed.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃuktenət,
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
reach-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenət,
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
ferment-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenət,
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
whittle-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
no,
no
no
but
co/no/pa
no,
no
no
gee.up
in
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-m
world-ACC
no-case
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-em
world-1SG
no-poss
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kodeʃ».
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ».
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers

And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

2 peter 3:5


vyd gət͡ɕ da βyd dene əʃtəme kaβam da mlandəm tyŋaltəʃte jumən ʃomak dene əʃtəməm nuno mondaʃ ʃonat.

vyd
vyd
βyd
water
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βyd
βyd
βyd
water
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
kaβam
kaβa-m
kaβa-m
sky-ACC
no-case
kaβam
kaβa-m
kaβa-m
lower.abdomen-ACC
no-case
kaβam
kaβa-m
kaβa-m
weight-ACC
no-case
kaβam
kaβa-m
kaβa-em
sky-1SG
no-poss
kaβam
kaβa-m
kaβa-em
lower.abdomen-1SG
no-poss
kaβam
kaβa-m
kaβa-em
weight-1SG
no-poss
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
tyŋaltəʃte
tyŋaltəʃ-te
tyŋaltəʃ-ʃte
beginning-INE
ad/no-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtəməm
əʃtəmə-m
əʃtəme-m
done-ACC
ad-case
əʃtəməm
əʃtə-mə-m
əʃte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
mondaʃ
mond-aʃ
mondo-aʃ
forget-INF
vb2-inf
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc

For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

2 peter 3:6


vyd denak, taʃləme dene, tunamse tyɲa pətaraltən.

vyd
vyd
βyd
water
no
denak,
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak,
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
taʃləme
taʃlə-me
taʃle-me
overflow-PTCP.PASS
vb2-ad
dene,
dene
dene
with
po
tunamse
tunamse
tunamse
of.that.time
ad
tyɲa
tyɲa
tyɲa
world
no
pətaraltən.
pətaralt-ən-ø
pətaralt-n-ø
be.finished-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pətaraltən.
pətaralt-ən
pətaralt-n
be.finished-CVB
vb1-adv
pətaraltən.
pətar-alt-ən-ø
pətare-alt-n-ø
finish-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pətaraltən.
pətar-alt-ən
pətare-alt-n
finish-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

2 peter 3:7


a kəzətse kaβa den mlandəm tudo ʃomak denak tulːan aralen kodəmo, juməm pagalədəme jeŋ-βlakəm suditləme da pətarəme ket͡ɕəlan nunəm sakləme.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
den
den
den
and
co
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
tulːan
tul-lan
tul-lan
fire-DAT
ad/no-case
tulːan
tul-la-n
tul-la-n
fire-PL-GEN
ad/no-num-case
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kodəmo,
kodəmo
kodəmo
left.behind
ad
kodəmo,
kodə-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagalədəme
pagalədəme
pagalədəme
disrespectful
ad
pagalədəme
pagalə-dəme
pagale-dəme
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
jeŋ-βlakəm
jeŋ-βlak-əm
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
suditləme
suditləme
suditləme
convicted
ad
suditləme
suditlə-me
suditle-me
try-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pətarəme
pətarə-me
pətare-me
finish-PTCP.PASS
vb2-ad
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-lan
ket͡ɕe-lan
sun-DAT
no-case
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-la-n
ket͡ɕe-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
sakləme.
sakləme
sakləme
protected
ad
sakləme.
saklə-me
sakle-me
protect-PTCP.PASS
vb2-ad

But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

2 peter 3:8


jøratəmem-βlak, teβe ikte tendan det͡ɕ ʃəltəme lijʃaʃ ogəl: gospodʲlan ik ket͡ɕe – tyʒem ij gaj, da tyʒem ij – ik ket͡ɕe gaj.

jøratəmem-βlak,
jøratəm-em-βlak
jøratəme-em-βlak
dear-1SG-PL
ad-poss-num
jøratəmem-βlak,
jøratə-m-em-βlak
jørate-me-em-βlak
love-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃəltəme
ʃəltəme
ʃəltəme
hidden
ad
ʃəltəme
ʃəltə-me
ʃəlte-me
hide-PTCP.PASS
vb2-ad
lijʃaʃ
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gospodʲlan
gospodʲ-lan
gospodʲ-lan
god-DAT
no-case
gospodʲlan
gospodʲ-la-n
gospodʲ-la-n
god-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕe –
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe –
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe –
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij –
ij
ij
year
no
ij –
ij
ij
ice
no
ij –
ij
ij
chisel
no
ij –
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij –
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij –
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gaj.
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

2 peter 3:9


gospodʲ juβatəleʃ manən, juʒo jeŋ ʃotla gənat, gospodʲ sørəməʒəm ʃuktaʃ ok juβatəl, a memnan ʃotəʃto t͡ɕətəmaʃəm ont͡ɕəkta. iktənat pətəməʒəm tudo əneʒ uʒ, a t͡ɕəlan jazəkəʃtəm kasarəktəʃt da jumo deke saβərnəʃt manən ʃona.

gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
juβatəleʃ
juβatəl-eʃ
juβatəl-eʃ
dawdle-3SG
vb1-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃotla
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
sørəməʒəm
sørəmə-ʒə-m
sørəmø-ʒe-m
promised-3SG-ACC
ad-poss-case
sørəməʒəm
sørə-mə-ʒə-m
sørø-me-ʒe-m
promise-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
juβatəl,
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl,
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl,
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
t͡ɕətəmaʃəm
t͡ɕətəmaʃ-əm
t͡ɕətəmaʃ-m
tolerance-ACC
no-case
t͡ɕətəmaʃəm
t͡ɕətə-maʃ-əm
t͡ɕəte-maʃ-m
tolerate-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
iktənat
iktən-at
iktən-at
alone-and
av-enc
iktənat
iktə-na-t
ikte-na-at
one-1PL-and
nm/pr-poss-enc
iktənat
iktə-n-at
ikte-n-at
one-GEN-and
nm/pr-case-enc
pətəməʒəm
pətəmə-ʒə-m
pətəme-ʒe-m
final-3SG-ACC
ad-poss-case
pətəməʒəm
pətə-mə-ʒə-m
pəte-me-ʒe-m
end-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
uʒ,
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ,
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ,
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ,
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ,
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ,
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
jazəkəʃtəm
jazək-əʃt-əm
jazək-ʃt-m
sin-3PL-ACC
ad/no-poss-case
kasarəktəʃt
kasarəktə-ʃt
kasarəkte-ʃt
confess-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kasarəktəʃt
kasarəktə-ʃ-t
kasarəkte-ʃ-t
confess-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kasarəktəʃt
kasarə-ktə-ʃt
kasare-kte-ʃt
atone-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
kasarəktəʃt
kasarə-ktə-ʃ-t
kasare-kte-ʃ-t
atone-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
deke
deke
deke
to
po
saβərnəʃt
saβərnə-ʃt
saβərne-ʃt
turn-IMP.3PL
vb2-mood.pers
saβərnəʃt
saβərnə-ʃ-t
saβərne-ʃ-t
turn-PST1-3PL
vb2-tense-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers

The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

2 peter 3:10


a gospodʲən ket͡ɕəʒe jydəm tolʃo βor semən toleʃ, tunam kaβa mygəren jomeʃ, sandaləkəʃte t͡ɕəlaʒat t͡ɕot əren ʃalana, a mlande da tuʃto mo ulo – t͡ɕəlaʒat jyla.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
gospodʲən
gospodʲ-ən
gospodʲ-n
god-GEN
no-case
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
sun-3SG
no-poss
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
hang-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ø-ʒe
ket͡ɕe-ø-ʒe
hang-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
βor
βor
βor
thief
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
mygəren
mygər-en-ø
mygərø-en-ø
roar-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mygəren
mygər-en
mygərø-en
roar-CVB
vb2-adv
jomeʃ,
jom-eʃ
jom-eʃ
disappear-3SG
vb1-pers
sandaləkəʃte
sandalək-əʃte
sandalək-ʃte
world-INE
no-case
sandaləkəʃte
sanda-lək-əʃte
sanda-lək-ʃte
rare-for-INE
ad/av-deriv.ad-case
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
ʃalana,
ʃala-na
ʃala-na
shaggy-1PL
ad/av-poss
ʃalana,
ʃalan-a
ʃalane-a
be.scattered-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulo –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

2 peter 3:1ː


təge t͡ɕəlaʒat ʃalana gən, tugeʒe təlanda, jumən ket͡ɕəʒəm da tudən βaʃkerak tolən ʃuməʒəm βut͡ɕəʃo-βlaklan, sβʲatoj iləʃəʃte da juməm pagaləmaʃte mogaj lijaʃ kyleʃ!

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
ʃalana
ʃala-na
ʃala-na
shaggy-1PL
ad/av-poss
ʃalana
ʃalan-a
ʃalane-a
be.scattered-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
təlanda,
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda,
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda,
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ket͡ɕəʒəm
ket͡ɕə-ʒə-m
ket͡ɕe-ʒe-m
sun-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuməʒəm
ʃu-mə-ʒə-m
ʃu-me-ʒe-m
reach-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃuməʒəm
ʃu-mə-ʒə-m
ʃu-me-ʒe-m
ferment-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃuməʒəm
ʃu-mə-ʒə-m
ʃu-me-ʒe-m
whittle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
βut͡ɕəʃo-βlaklan,
βut͡ɕəʃo-βlak-lan
βut͡ɕəʃo-βlak-lan
waiting-PL-DAT
ad-num-case
βut͡ɕəʃo-βlaklan,
βut͡ɕə-ʃo-βlak-lan
βut͡ɕo-ʃe-βlak-lan
wait-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pagaləmaʃte
pagaləmaʃ-te
pagaləmaʃ-ʃte
respect-INE
no-case
pagaləmaʃte
pagalə-maʃ-te
pagale-maʃ-ʃte
respect-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
kyleʃ!
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers

Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

2 peter 3:12


tudo ket͡ɕən kaβa tul dene ʃalana da sandaləkəse t͡ɕəla uʒaʃ ʃokʃeʃ leβa.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
tul
tul
tul
fire
ad/no
dene
dene
dene
with
po
ʃalana
ʃala-na
ʃala-na
shaggy-1PL
ad/av-poss
ʃalana
ʃalan-a
ʃalane-a
be.scattered-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sandaləkəse
sandaləkəse
sandaləkəse
cosmic
ad
sandaləkəse
sandalək-əse
sandalək-se
world-ADJ
no-deriv.ad
sandaləkəse
sanda-lək-əse
sanda-lək-se
rare-for-ADJ
ad/av-deriv.ad-deriv.ad
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
ʃokʃeʃ
ʃokʃ-eʃ
ʃokʃ-eʃ
sleeve-LAT
no-case
ʃokʃeʃ
ʃokʃ-eʃ
ʃokʃo-eʃ
heat-LAT
ad/no-case
ʃokʃeʃ
ʃok-ʃ-eʃ
ʃokt-ʃe-eʃ
sift-PTCP.ACT-LAT
vb1-ad-case
leβa.
leβ-a
leβe-a
melt-3SG
vb2-pers

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

2 peter 3:13


no jumən sørəməʒ semən me u kaβam da u mlandəm βut͡ɕena. tuʃto t͡ɕən əʃtəmaʃ ilaʃ tyŋaleʃ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
sørəməʒ
sørəmə-ʒ
sørəmø-ʒe
promised-3SG
ad-poss
sørəməʒ
sørə-mə-ʒ
sørø-me-ʒe
promise-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
me
me
me
1PL
pr
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
kaβam
kaβa-m
kaβa-m
sky-ACC
no-case
kaβam
kaβa-m
kaβa-m
lower.abdomen-ACC
no-case
kaβam
kaβa-m
kaβa-m
weight-ACC
no-case
kaβam
kaβa-m
kaβa-em
sky-1SG
no-poss
kaβam
kaβa-m
kaβa-em
lower.abdomen-1SG
no-poss
kaβam
kaβa-m
kaβa-em
weight-1SG
no-poss
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
sky-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
lower.abdomen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam
kaβa-m-ø
kaβa-em-ø
weight-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
βut͡ɕena.
βut͡ɕ-ena
βut͡ɕo-ena
wait-1PL
vb2-pers
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
əʃtəmaʃ
doing
no
əʃtəmaʃ
əʃtə-maʃ
əʃte-maʃ
do-NMLZ
vb2-deriv.n
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

2 peter 3:14


sandene, jøratəmem-βlak, tidəm βut͡ɕen, jumən ont͡ɕəlno aru t͡ɕonan, ʃəltalaʃ lijdəme da tənəsan lijaʃ tərʃəza.

sandene,
sandene
sandene
therefore
co
jøratəmem-βlak,
jøratəm-em-βlak
jøratəme-em-βlak
dear-1SG-PL
ad-poss-num
jøratəmem-βlak,
jøratə-m-em-βlak
jørate-me-em-βlak
love-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
βut͡ɕen,
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen,
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
aru
aru
aru
clean
ad
t͡ɕonan,
t͡ɕonan
t͡ɕonan
alive
ad/no
t͡ɕonan,
t͡ɕon-an
t͡ɕon-an
soul-with
no-deriv.ad
ʃəltalaʃ
ʃəltal-aʃ
ʃəltale-aʃ
reproach-INF
vb2-inf
lijdəme
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tənəsan
tənəs-an
tənəs-an
peace-with
ad/av/no-deriv.ad
tənəsan
tən-əs-an
tən-se-an
faith-ADJ-with
no-deriv.ad-deriv.ad
tənəsan
tən-əs-an
tən-se-an
breath-ADJ-with
no-deriv.ad-deriv.ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
tərʃəza.
tərʃə-za
tərʃe-za
try-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

2 peter 3:15


jøratəme paβel izana tudlan puəmo uʃ-akəl dene təlanda kuze βozen, gospodʲnan t͡ɕətəməʒəm utarəmaʃlan ʃotləza.

jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
paβel
paβel
paβel
Pavel
na
izana
iza-na
iza-na
older.brother-1PL
no-poss
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
uʃ-akəl
uʃ-akəl
uʃ-akəl
mind
no
dene
dene
dene
with
po
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βozen,
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen,
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
gospodʲnan
gospodʲ-na-n
gospodʲ-na-n
god-1PL-GEN
no-poss-case
t͡ɕətəməʒəm
t͡ɕətə-mə-ʒə-m
t͡ɕəte-me-ʒe-m
tolerate-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
utarəmaʃlan
utarəmaʃ-lan
utarəmaʃ-lan
rescue-DAT
no-case
utarəmaʃlan
utarəmaʃ-la-n
utarəmaʃ-la-n
rescue-PL-GEN
no-num-case
utarəmaʃlan
utarə-maʃ-lan
utare-maʃ-lan
save-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
utarəmaʃlan
utarə-maʃ-la-n
utare-maʃ-la-n
save-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
ʃotləza.
ʃotlə-za
ʃotlo-za
count-IMP.2PL
vb2-mood.pers

And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

2 peter 3:16


tidən nergen βozəməʒ godəm paβel ere tidəmak ojla. tudən serəʃlaʃtəʒe juʒo ʃonəmaʃəm uməlaʃ nele, nunəʃtəm tunemdəme den peŋgədem ʃudəmo jeŋ-βlak molo vozəmaʃ semənak kadərtələt, tidən dene ʃkenəʃtəm pətəmaʃke ʃuktat.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozəməʒ
βozəmə-ʒ
βozəmo-ʒe
written-3SG
ad-poss
βozəməʒ
βozə-mə-ʒ
βozo-me-ʒe
write-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
paβel
paβel
paβel
Pavel
na
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tidəmak
tidə-m-ak
tide-m-ak
this-ACC-STR
pr-case-enc
tidəmak
tidə-m-ak
tide-me-ak
drop.into.boiling.water-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
serəʃlaʃtəʒe
serəʃ-la-ʃtə-ʒe
serəʃ-la-ʃte-ʒe
letter-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
serəʃlaʃtəʒe
serəʃ-la-ʃtə-ʒe
serəʃ-la-ʃte-ʒe
plot.of.land-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
ʃonəmaʃəm
ʃonəmaʃ-əm
ʃonəmaʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəmaʃəm
ʃonə-maʃ-əm
ʃono-maʃ-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
uməlaʃ
uməl-aʃ
uməlo-aʃ
understand-INF
vb2-inf
nele,
nele
nele
heavy
ad/no
nele,
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nunəʃtəm
nuno-ʃt-əm
nuno-ʃt-m
3PL-3PL-ACC
pr-poss-case
tunemdəme
tunemdəme
tunemdəme
uneducated
ad
tunemdəme
tunem-dəme
tunem-dəme
learn-PTCP.NEG
vb1-ad
den
den
den
and
co
peŋgədem
peŋgəd-em
peŋgəde-em
hard-1SG
ad-poss
peŋgədem
peŋgədem-ø
peŋgədem-ø
harden-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peŋgədem
peŋgədem-ø
peŋgədem-ø
harden-CNG
vb1-conn
peŋgədem
peŋgədem-ø
peŋgədem-ø
harden-CVB
vb1-adv
peŋgədem
peŋgəd-em-ø
peŋgəde-em-ø
hard-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
peŋgədem
peŋgəd-em-ø
peŋgəde-em-ø
hard-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
peŋgədem
peŋgəd-em-ø
peŋgəde-em-ø
hard-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃudəmo
ʃudəmo
ʃudəmo
unattainable
ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
reach-PTCP.NEG
vb1-ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
ferment-PTCP.NEG
vb1-ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
whittle-PTCP.NEG
vb1-ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
bran-without
no-deriv.ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
bristle-without
no-deriv.ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
eye-without
no-deriv.ad
ʃudəmo
ʃu-dəmo
ʃu-dəme
spring.water-without
no-deriv.ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
molo
molo
molo
other
no/pr
vozəmaʃ
vozəmaʃ
βozəmaʃ
writing
no
vozəmaʃ
vozə-maʃ
βozo-maʃ
write-NMLZ
vb2-deriv.n
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
kadərtələt,
kadərtəl-ət
kadərtəl-ət
bend-3PL
vb1-pers
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
pətəmaʃke
pətəmaʃ-ke
pətəmaʃ-ʃke
end-ILL
no-case
pətəmaʃke
pətə-maʃ-ke
pəte-maʃ-ʃke
end-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
ʃuktat.
ʃukt-at
ʃukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
ʃuktat.
ʃukt-a-t
ʃukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuktat.
ʃukt-ø-at
ʃukto-ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc

As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

2 peter 3:17


tugeʒe te, jøratəmem-βlak, tidəm ont͡ɕəlgot͡ɕ paleda gən, ʃeklanəza. zakondəmo-βlakən joŋələʃ kornəʃt tendam ʃkeʒ deke ənʒe ʃupʃəl, te peŋgəde negəzda det͡ɕ ida koraŋ.

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
te,
te
te
2PL
pr
jøratəmem-βlak,
jøratəm-em-βlak
jøratəme-em-βlak
dear-1SG-PL
ad-poss-num
jøratəmem-βlak,
jøratə-m-em-βlak
jørate-me-em-βlak
love-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
paleda
paled-a
palede-a
experience-3SG
vb2-pers
paleda
pal-eda
pale-eda
know-2PL
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃeklanəza.
ʃeklanə-za
ʃeklane-za
look.after-IMP.2PL
vb2-mood.pers
zakondəmo-βlakən
zakondəmo-βlak-ən
zakondəmo-βlak-n
unlawful-PL-GEN
ad-num-case
zakondəmo-βlakən
zakon-dəmo-βlak-ən
zakon-dəme-βlak-n
law-without-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornəʃt
kornə-ʃt
korno-ʃt
road-3PL
no-poss
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
deke
deke
deke
to
po
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
ʃupʃəl,
ʃupʃəl-ø
ʃupʃəl-ø
pull-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃupʃəl,
ʃupʃəl-ø
ʃupʃəl-ø
pull-CNG
vb1-conn
ʃupʃəl,
ʃupʃəl-ø
ʃupʃəl-ø
pull-CVB
vb1-adv
te
te
te
2PL
pr
peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
negəzda
negəz-da
negəz-da
foundation-2PL
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ.
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv

Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

2 peter 3:18


memnan gospodʲna da utarəʃəna iːsus xristosən porələkəʃtəʒo da tudəm palen ʃogəmaʃte kuʃkən tolza. tudlan kəzətat, kurəm-kurəmaʃ ket͡ɕənat ere t͡ɕap lijʒe! amiɲ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
utarəʃəna
utarəʃə-na
utarəʃe-na
saving-1PL
ad/no-poss
utarəʃəna
utarə-ʃə-na
utare-ʃe-na
save-PTCP.ACT-1PL
vb2-ad-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
porələkəʃtəʒo
porələk-əʃtə-ʒo
porələk-ʃte-ʒe
kindness-INE-3SG
no-case-poss
porələkəʃtəʒo
porə-lək-əʃtə-ʒo
poro-lək-ʃte-ʒe
good-for-INE-3SG
ad-deriv.ad-case-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
ʃogəmaʃte
ʃogəmaʃ-te
ʃogəmaʃ-ʃte
standing-INE
no-case
ʃogəmaʃte
ʃogə-maʃ-te
ʃogo-maʃ-ʃte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
tolza.
tol-za
tol-za
come-IMP.2PL
vb1-mood.pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kəzətat,
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
kurəm-kurəmaʃ
kurəm-kurəmaʃ
kurəm-kurəmaʃ
eternal
ad
ket͡ɕənat
ket͡ɕən-at
ket͡ɕən-at
daily-and
av-enc
ket͡ɕənat
ket͡ɕə-na-t
ket͡ɕe-na-at
sun-1PL-and
no-poss-enc
ket͡ɕənat
ket͡ɕə-n-at
ket͡ɕe-n-at
sun-GEN-and
no-case-enc
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
glory
no
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
X
de
lijʒe!
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe!
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
amiɲ.
amiɲ
amiɲ
amen
in

But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже