Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » revelation 3

Corpus Tool Demo - new testament - revelation 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Revelation 3:1 :sardisəse t͡ɕerkən suksəʒlan βozo: ”jumən ʃəm ʃyləʃəʒø da ʃəm ʃydər køn ulo, tudo təge ojla: təjən paʃatəm palem. lymet iləʃən, no ʃkeʒe koləʃo ulat.
Revelation 3:2 :poməʒalt, mo ale kodən da koləmaʃke liʃemən, tudəm peŋgədemde. jumem ont͡ɕəlno təjən paʃat tit͡ɕmaʃ ogəl manən uʒənam.
Revelation 3:3 :tugeʒe, mom təj nalənat da kolənat, tudəm ʃarne, tidəm kut͡ɕo da, jazəketəm kasarəkten, jumo deke saβərne. a ʃeklanen ot ʃogo gən, məj βor semən mijem, da kunam təlat mut kut͡ɕəktaʃ tolam, təj ot pale.
Revelation 3:4 :no sardisəʃte jeŋet-βlak koklaʃte βurgeməʃtəm amərtədəme-βlakat ikməɲarən ulət. nuno məj denem pərʎa oʃ βurgeman koʃtaʃ tyŋalət; nuno tidlan jørəʃø ulət.
Revelation 3:5 :seŋəʃəʒe oʃ βurgeməm t͡ɕija, da məj lymʒəm iləʃ kniga gət͡ɕ om yʃtəl, a at͡ɕam ont͡ɕəlno da tudən suksəʒ-βlak ont͡ɕəlno lymʒəm paləmem nergen pot͡ɕən kalasem.
Revelation 3:6 :køn pələʃəʒe ulo, t͡ɕerke-βlaklan ʃyləʃən mom ojləməʒəm tek koleʃ.”
Revelation 3:7 :filadeʎfijəse t͡ɕerkən suksəʒlan βozo: ”daβidən sraβot͡ɕʃəm kut͡ɕəʃo sβʲatoj da t͡ɕən – tudən pot͡ɕməʒəm nigø ok petəre, da tudən petərəməʒəm nigø ok pot͡ɕ – təge ojla:
Revelation 3:8 :təjən paʃatəm palem. teβe təjən ont͡ɕəlnet məj omsam pot͡ɕənam, da nigø tudəm petəren ok kert. vijet ʃagal gənat, ʃomakem kut͡ɕen ilenat da məjən lymem det͡ɕ koraŋən otəl.
Revelation 3:9 :teβe məj təlanet satanan tyʃkaʒ gət͡ɕ ʃkenəʃtəm iudej manən lymdəʃø-βlakəm puem – no nuno iudej ogətəl, a ʃojəʃtət βele. nunəm təge əʃtəktem: nuno tolət, təjən jol βokteket kumək βozət da təjəm jøratəmem palen nalət.
Revelation 3:10 :məjən t͡ɕətaʃ kyʃtəmem təj ʃukten ʃogenat, sandene, kunam mlandymbalne iləʃe-βlakəm tergəme ʒap ulo sandaləkəʃ tolən ʃueʃ, məj təjəm aralen kodem.
Revelation 3:11 :vaʃke tolam: təjən seŋəmaʃ βujʃydəʃetəm nigø ənʒe nal manən, mo təjən ulo, tudəm peŋgədən kut͡ɕo.
Revelation 3:12 :seŋəʃəm məj ʃke jumemən xraməʃtəʒe yʃanle meŋgəm əʃtem, tuʃet͡ɕən tudəʒo ənde ok lek. tudən ymbalan ʃke jumemən lymʒəm da məjən jumemən olaʒən – məjən jumem det͡ɕ pəlpoməʃ gət͡ɕ βoləʃo u ijerusalimən – lymʒəm da ʃkemən u lymem βozem.
Revelation 3:13 :køn pələʃəʒe ulo, t͡ɕerke-βlaklan ʃyləʃən mom ojləməʒəm tek koleʃ.”
Revelation 3:14 :laodikijəse t͡ɕerkən suksəʒlan βozo: ”t͡ɕən da yʃanle tanək, jumən t͡ɕəla əʃtəməʒən tyŋaltəʃəʒe, amiɲ, təge ojla:
Revelation 3:15 :təjən paʃatəm palem. təj jyʃtat, ʃokʃat otəl. o, təj jyʃtø ale ʃokʃo lijat əle gən!
Revelation 3:16 :no ʃokʃat, jyʃtat otəl, a leβe ulat, sandene təjəm umʃam gət͡ɕ luktən kudaltəʃaʃ ulam,
Revelation 3:17 :βet təj ojlet: məj pojan ulam, pojenam da məlam nimo ok kyl. təj pialdəme, t͡ɕamanəʃaʃlək, jorlo, sokər da t͡ɕara ulmetəm ot pale.
Revelation 3:18 :təlanet ojəm puem: pojan lijaʃ manən, tuleʃ erəktəme ʃørtɲəm məj det͡ɕem tylen nal; t͡ɕijaʃ da naməsle t͡ɕaratəm petəraʃ manən, məj det͡ɕem oʃ βurgeməm nal; ʃint͡ɕat uʒʃo manən, ʃint͡ɕaʃket eməm ʃyrø.
Revelation 3:19 :køm məj jøratem, t͡ɕəlaʃtəmat ʃəltalem da nakazatlem. təgerakən, t͡ɕon jylen tərʃəʃe lij da, jazəketəm kasarəkten, jumo deke saβərne.
Revelation 3:20 :teβe məj omsa βoktene ʃogem da peraltem. kø məjən jykem koleʃ da omsam pot͡ɕeʃ gən, tudən deke məj purem da tudən dene kas kot͡ɕkəʃəm əʃtem, a tudo – məj denem.
Revelation 3:21 :seŋəʃəlan məj pelenem prestoləʃkem ʃint͡ɕaʃ erəkəm puem. tugak məjat seŋenam da at͡ɕam dene tudən prestoləʃkəʒo ʃint͡ɕənam.
Revelation 3:22 :køn pələʃəʒe ulo, t͡ɕerke-βlaklan ʃyləʃ mom ojləməm tek koleʃ”.»


Admin login:

[Search]

revelation 3:1


sardisəse t͡ɕerkən suksəʒlan βozo: ”jumən ʃəm ʃyləʃəʒø da ʃəm ʃydər køn ulo, tudo təge ojla: təjən paʃatəm palem. lymet iləʃən, no ʃkeʒe koləʃo ulat.

sardisəse
sardisəse
sardisəse
Sardisyse
na
t͡ɕerkən
t͡ɕerkə-n
t͡ɕerke-n
church-GEN
no-case
t͡ɕerkən
t͡ɕerkə-n
t͡ɕerke-n
skates-GEN
no-case
suksəʒlan
suksə-ʒ-lan
sukso-ʒe-lan
angel-3SG-DAT
no-poss-case
suksəʒlan
suksə-ʒ-la-n
sukso-ʒe-la-n
angel-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo:
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
”jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
”jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃyləʃəʒø
ʃyləʃ-əʒø
ʃyləʃ-ʒe
breathing-3SG
no-poss
ʃyləʃəʒø
ʃyləʃə-ʒø
ʃyləʃø-ʒe
breathing-3SG
ad-poss
ʃyləʃəʒø
ʃylə-ʃə-ʒø
ʃylø-ʃe-ʒe
breathe-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃyləʃəʒø
ʃylə-ʃ-əʒø
ʃylø-ʃ-ʒe
fathom-ILL-3SG
no-case-poss
ʃyləʃəʒø
ʃylə-ʃ-ø-əʒø
ʃylø-ʃ-ø-ʒe
breathe-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃydər
ʃydər
ʃydər
star
no
ʃydər
ʃydər
ʃydər
axle
no
ʃydər
ʃydər
ʃydər
stem
no
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
paʃatəm
paʃa-t-əm
paʃa-et-m
work-2SG-ACC
no-poss-case
palem.
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem.
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
lymet
lym-et
lym-et
name-2SG
no-poss
lymet
lym-et
lymø-et
sore-2SG
no-poss
lymet
lym-et
lymø-et
glue-2SG
no-poss
iləʃən,
iləʃ-ən
iləʃ-n
life-GEN
no-case
iləʃən,
iləʃə-n
iləʃe-n
living-GEN
ad/no-case
iləʃən,
ilə-ʃə-n
ile-ʃe-n
live-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
koləʃo
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

revelation 3:2


poməʒalt, mo ale kodən da koləmaʃke liʃemən, tudəm peŋgədemde. jumem ont͡ɕəlno təjən paʃat tit͡ɕmaʃ ogəl manən uʒənam.

poməʒalt,
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poməʒalt,
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-CNG
vb1-conn
poməʒalt,
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-CVB
vb1-adv
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koləmaʃke
koləmaʃ-ke
koləmaʃ-ʃke
death-ILL
no-case
koləmaʃke
kolə-maʃ-ke
kolo-maʃ-ʃke
die-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
liʃemən,
liʃem-ən-ø
liʃem-n-ø
go.closer.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
liʃemən,
liʃem-ən
liʃem-n
go.closer.to-CVB
vb1-adv
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
peŋgədemde.
peŋgədemde-ø
peŋgədemde-ø
compress-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peŋgədemde.
peŋgədem-de
peŋgədem-de
harden-CVB.NEG
vb1-adv
peŋgədemde.
peŋgədemde-ø
peŋgədemde-ø
compress-CNG
vb2-conn
peŋgədemde.
peŋgəd-em-de
peŋgəde-em-de
hard-TRANS-CVB.NEG
ad-deriv.v-adv
jumem
jum-em
jum-em
horsehair.worm-1SG
no-poss
jumem
jum-em
jumo-em
god-1SG
in/no-poss
jumem
jum-em-ø
jum-em-ø
horsehair.worm-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumem
jum-em-ø
jumo-em-ø
god-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
jumem
jum-em-ø
jum-em-ø
horsehair.worm-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumem
jum-em-ø
jumo-em-ø
god-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
jumem
jum-em-ø
jum-em-ø
horsehair.worm-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jumem
jum-em-ø
jumo-em-ø
god-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
paʃat
paʃa-t
paʃa-et
work-2SG
no-poss
paʃat
paʃa-t
paʃa-at
work-and
no-enc
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
uʒənam.
uʒ-ən-am
uʒ-n-am
see-PST2-1SG
vb1-tense-pers

Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

revelation 3:3


tugeʒe, mom təj nalənat da kolənat, tudəm ʃarne, tidəm kut͡ɕo da, jazəketəm kasarəkten, jumo deke saβərne. a ʃeklanen ot ʃogo gən, məj βor semən mijem, da kunam təlat mut kut͡ɕəktaʃ tolam, təj ot pale.

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
təj
təj
təj
2SG
pr
nalənat
nal-ən-at
nal-n-at
take-PST2-2SG
vb1-tense-pers
nalənat
naʎə-na-t
naʎe-na-at
soft.red.clay-1PL-and
no-poss-enc
nalənat
nal-əna-t
nal-na-at
take-1PL-and
vb1-pers-enc
nalənat
nal-ən-ø-at
nal-n-ø-at
take-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
nalənat
nal-ən-at
nal-n-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kolənat,
kol-ən-at
kol-n-at
hear-PST2-2SG
vb1-tense-pers
kolənat,
kolə-na-t
kolo-na-at
twenty-1PL-and
nm-poss-enc
kolənat,
kol-əna-t
kol-na-at
hear-1PL-and
vb1-pers-enc
kolənat,
kol-ən-at
kol-n-at
fish-GEN-and
no-case-enc
kolənat,
kol-ən-at
kol-n-at
Pisces-GEN-and
no-case-enc
kolənat,
kolə-n-at
kolo-n-at
twenty-GEN-and
nm-case-enc
kolənat,
kol-ən-ø-at
kol-n-ø-at
hear-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
kolənat,
kol-ən-at
kol-n-at
hear-CVB-and
vb1-adv-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃarne,
ʃarne-ø
ʃarne-ø
remember-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃarne,
ʃarne-ø
ʃarne-ø
remember-CNG
vb2-conn
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kut͡ɕo
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
jazəketəm
jazək-et-əm
jazək-et-m
sin-2SG-ACC
ad/no-poss-case
kasarəkten,
kasarəkt-en-ø
kasarəkte-en-ø
confess-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kasarəkten,
kasarəkt-en
kasarəkte-en
confess-CVB
vb2-adv
kasarəkten,
kasarə-kt-en-ø
kasare-kte-en-ø
atone-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kasarəkten,
kasarə-kt-en
kasare-kte-en
atone-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jumo
jumo
jumo
god
in/no
deke
deke
deke
to
po
saβərne.
saβərne-ø
saβərne-ø
turn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
saβərne.
saβərne-ø
saβərne-ø
turn-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃeklanen
ʃeklanen
ʃeklanen
carefully
av
ʃeklanen
ʃeklan-en-ø
ʃeklane-en-ø
look.after-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃeklanen
ʃeklan-en
ʃeklane-en
look.after-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ʃogo
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
βor
βor
βor
thief
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
mijem,
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
təlat
tə-la-t
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlat
təl-at
təl-at
rear-and
no-enc
mut
mut
mut
word
no
kut͡ɕəktaʃ
kut͡ɕəkt-aʃ
kut͡ɕəkto-aʃ
hand-INF
vb2-inf
kut͡ɕəktaʃ
kut͡ɕə-kt-aʃ
kut͡ɕo-kte-aʃ
hold-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
tolam,
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pale.
pale
pale
marking
ad/no
pale.
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn

Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

revelation 3:4


no sardisəʃte jeŋet-βlak koklaʃte βurgeməʃtəm amərtədəme-βlakat ikməɲarən ulət. nuno məj denem pərʎa oʃ βurgeman koʃtaʃ tyŋalət; nuno tidlan jørəʃø ulət.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
sardisəʃte
sardisəʃte
sardisəʃte
Sardisyshte
na
jeŋet-βlak
jeŋ-et-βlak
jeŋ-et-βlak
person-2SG-PL
ad/no-poss-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
βurgeməʃtəm
βurgem-əʃt-əm
βurgem-ʃt-m
clothes-3PL-ACC
no-poss-case
amərtədəme-βlakat
amərtə-dəme-βlak-at
amərte-dəme-βlak-at
dirty-PTCP.NEG-PL-and
vb2-ad-num-enc
ikməɲarən
ikməɲar-ən
ikməɲar-n
some-GEN
ad/av/nm/pr-case
ikməɲarən
ikməɲarə-n
ikməɲare-n
some-GEN
av/nm/no/pr-case
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
məj
məj
məj
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
βurgeman
βurgeman
βurgeman
clothed
ad
βurgeman
βurgem-an
βurgem-an
clothes-with
no-deriv.ad
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tyŋalət;
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
jørəʃø
jørəʃø
jørəʃø
fuller
no
jørəʃø
jørəʃø
jørəʃø
died.out
ad
jørəʃø
jørəʃø
jørəʃø
suitable
ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
roll-PTCP.ACT
vb2-ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
mix-PTCP.ACT
vb2-ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
go.out-PTCP.ACT
vb2-ad
jørəʃø
jørə-ʃø
jørø-ʃe
be.satisfying-PTCP.ACT
vb2-ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers

Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

revelation 3:5


seŋəʃəʒe oʃ βurgeməm t͡ɕija, da məj lymʒəm iləʃ kniga gət͡ɕ om yʃtəl, a at͡ɕam ont͡ɕəlno da tudən suksəʒ-βlak ont͡ɕəlno lymʒəm paləmem nergen pot͡ɕən kalasem.

seŋəʃəʒe
seŋəʃ-əʒe
seŋəʃ-ʒe
victory-3SG
no-poss
seŋəʃəʒe
seŋəʃə-ʒe
seŋəʃe-ʒe
victorious-3SG
ad/no-poss
seŋəʃəʒe
seŋə-ʃə-ʒe
seŋe-ʃe-ʒe
defeat-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
seŋəʃəʒe
seŋə-ʃ-ø-əʒe
seŋe-ʃ-ø-ʒe
defeat-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕija,
t͡ɕija
t͡ɕija
paint
no
t͡ɕija,
t͡ɕij-a
t͡ɕije-a
put.on-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
məj
məj
məj
1SG
pr
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kniga
kniga
kniga
book
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
yʃtəl,
yʃtəl-ø
yʃtəl-ø
sweep-IMP.2SG
vb1-mood.pers
yʃtəl,
yʃtəl-ø
yʃtəl-ø
sweep-CNG
vb1-conn
yʃtəl,
yʃtəl-ø
yʃtəl-ø
sweep-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
suksəʒ-βlak
suksə-ʒ-βlak
sukso-ʒe-βlak
angel-3SG-PL
no-poss-num
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
paləmem
paləm-em
paləme-em
known-1SG
ad-poss
paləmem
palə-m-em
pale-me-em
know-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
paləmem
paləm-em-ø
paləme-em-ø
known-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
paləmem
paləm-em-ø
paləme-em-ø
known-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
paləmem
paləm-em-ø
paləme-em-ø
known-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
paləmem
palə-m-em-ø
pale-me-em-ø
know-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
paləmem
palə-m-em-ø
pale-me-em-ø
know-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
paləmem
palə-m-em-ø
pale-me-em-ø
know-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
kalasem.
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers

He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

revelation 3:6


køn pələʃəʒe ulo, t͡ɕerke-βlaklan ʃyləʃən mom ojləməʒəm tek koleʃ.”

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
pələʃəʒe
pələʃ-əʒe
pələʃ-ʒe
ear-3SG
no-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃə-ʒe
pəle-ʃe-ʒe
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pələʃəʒe
pəl-əʃ-əʒe
pəl-ʃ-ʒe
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃ-ø-əʒe
pəle-ʃ-ø-ʒe
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕerke-βlaklan
t͡ɕerke-βlak-lan
t͡ɕerke-βlak-lan
church-PL-DAT
no-num-case
t͡ɕerke-βlaklan
t͡ɕerke-βlak-lan
t͡ɕerke-βlak-lan
skates-PL-DAT
no-num-case
ʃyləʃən
ʃyləʃ-ən
ʃyləʃ-n
breathing-GEN
no-case
ʃyləʃən
ʃyləʃə-n
ʃyləʃø-n
breathing-GEN
ad-case
ʃyləʃən
ʃylə-ʃə-n
ʃylø-ʃe-n
breathe-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojləməʒəm
ojləmə-ʒə-m
ojləmo-ʒe-m
speech-3SG-ACC
ad-poss-case
ojləməʒəm
ojlə-mə-ʒə-m
ojlo-me-ʒe-m
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
tek
tek
tek
let
av/co/pa
koleʃ.”
kol-eʃ
kol-eʃ
fish-LAT
no-case
koleʃ.”
kol-eʃ
kol-eʃ
Pisces-LAT
no-case
koleʃ.”
kol-eʃ
kolo-eʃ
twenty-LAT
nm-case
koleʃ.”
kol-eʃ
kol-eʃ
hear-3SG
vb1-pers

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

revelation 3:7


filadeʎfijəse t͡ɕerkən suksəʒlan βozo: ”daβidən sraβot͡ɕʃəm kut͡ɕəʃo sβʲatoj da t͡ɕən – tudən pot͡ɕməʒəm nigø ok petəre, da tudən petərəməʒəm nigø ok pot͡ɕ – təge ojla:

filadeʎfijəse
filadeʎfijəse
filadeʎfijəse
Filadel'fiyyse
na
t͡ɕerkən
t͡ɕerkə-n
t͡ɕerke-n
church-GEN
no-case
t͡ɕerkən
t͡ɕerkə-n
t͡ɕerke-n
skates-GEN
no-case
suksəʒlan
suksə-ʒ-lan
sukso-ʒe-lan
angel-3SG-DAT
no-poss-case
suksəʒlan
suksə-ʒ-la-n
sukso-ʒe-la-n
angel-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo:
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
”daβidən
daβidən
daβidən
Davidyn
na
sraβot͡ɕʃəm
sraβot͡ɕ-ʃə-m
sraβot͡ɕ-ʒe-m
key-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
owner
ad/no
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕə-ʃo
kut͡ɕo-ʃe
hold-PTCP.ACT
vb2-ad
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕən –
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pot͡ɕməʒəm
pot͡ɕmə-ʒə-m
pot͡ɕmo-ʒe-m
open-3SG-ACC
ad-poss-case
pot͡ɕməʒəm
pot͡ɕ-mə-ʒə-m
pot͡ɕ-me-ʒe-m
open-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
petəre,
petəre-ø
petəre-ø
close-IMP.2SG
vb2-mood.pers
petəre,
petəre-ø
petəre-ø
close-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
petərəməʒəm
petərəmə-ʒə-m
petərəme-ʒe-m
closed-3SG-ACC
ad-poss-case
petərəməʒəm
petərə-mə-ʒə-m
petəre-me-ʒe-m
close-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pot͡ɕ –
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ –
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ –
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ –
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

revelation 3:8


təjən paʃatəm palem. teβe təjən ont͡ɕəlnet məj omsam pot͡ɕənam, da nigø tudəm petəren ok kert. vijet ʃagal gənat, ʃomakem kut͡ɕen ilenat da məjən lymem det͡ɕ koraŋən otəl.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
paʃatəm
paʃa-t-əm
paʃa-et-m
work-2SG-ACC
no-poss-case
palem.
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem.
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ont͡ɕəlnet
ont͡ɕəln-et
ont͡ɕəlno-et
in.front-2SG
av/po-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕənam,
pot͡ɕ-ən-am
pot͡ɕ-n-am
open-PST2-1SG
vb1-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
petəren
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
vijet
vij-et
βij-et
power-2SG
no-poss
vijet
vij-et
βije-et
justify.oneself-2SG
vb2-pers
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃomakem
ʃomak-em
ʃomak-em
word-1SG
no-poss
ʃomakem
ʃomak-em-ø
ʃomak-em-ø
word-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃomakem
ʃomak-em-ø
ʃomak-em-ø
word-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃomakem
ʃomak-em-ø
ʃomak-em-ø
word-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ilenat
il-en-at
ile-en-at
live-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ilenat
iʎe-na-t
iʎe-na-at
damp-1PL-and
ad-poss-enc
ilenat
il-ena-t
ile-ena-at
live-1PL-and
vb2-pers-enc
ilenat
iʎe-n-at
iʎe-n-at
damp-GEN-and
ad-case-enc
ilenat
il-en-ø-at
ile-en-ø-at
live-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ilenat
il-en-at
ile-en-at
live-CVB-and
vb2-adv-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
lymem
lym-em
lym-em
name-1SG
no-poss
lymem
lym-em
lymø-em
sore-1SG
no-poss
lymem
lym-em
lymø-em
glue-1SG
no-poss
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋən
koraŋ-ən-ø
koraŋ-n-ø
move.away.from-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koraŋən
koraŋ-ən
koraŋ-n
move.away.from-CVB
vb1-adv
otəl.
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl.
otəl
otəl
stubble
no

I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

revelation 3:9


teβe məj təlanet satanan tyʃkaʒ gət͡ɕ ʃkenəʃtəm iudej manən lymdəʃø-βlakəm puem – no nuno iudej ogətəl, a ʃojəʃtət βele. nunəm təge əʃtəktem: nuno tolət, təjən jol βokteket kumək βozət da təjəm jøratəmem palen nalət.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
satanan
satan-an
satan-an
basket-with
no-deriv.ad
tyʃkaʒ
tyʃka-ʒ
tyʃka-ʒe
group-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
iudej
iudej
iudej
Jew
no
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
lymdəʃø-βlakəm
lymdəʃø-βlak-əm
lymdəʃø-βlak-m
nominative-PL-ACC
ad-num-case
lymdəʃø-βlakəm
lymdə-ʃø-βlak-əm
lymdø-ʃe-βlak-m
name-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
puem –
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem –
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem –
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem –
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem –
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem –
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem –
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
iudej
iudej
iudej
Jew
no
ogətəl,
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃojəʃtət
ʃojəʃt-ət
ʃojəʃt-ət
lie-3PL
vb1-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtəktem:
əʃtəkt-em
əʃtəkte-em
make.somebody.do.something-1SG
vb2-pers
əʃtəktem:
əʃtə-kt-em
əʃte-kte-em
do-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tolət,
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
jol
jol
jol
foot
no
βokteket
βoktek-et
βoktek-et
closer-2SG
av/po-poss
βokteket
βoktek-et
βokteke-et
closer-2SG
av/po-poss
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
βozət
βoz-ət
βoz-ət
lie.down-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
jøratəmem
jøratəm-em
jøratəme-em
dear-1SG
ad-poss
jøratəmem
jøratə-m-em
jørate-me-em
love-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
jøratəmem
jøratəm-em-ø
jøratəme-em-ø
dear-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
jøratəmem
jøratəm-em-ø
jøratəme-em-ø
dear-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
jøratəmem
jøratəm-em-ø
jøratəme-em-ø
dear-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
jøratəmem
jøratə-m-em-ø
jørate-me-em-ø
love-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
jøratəmem
jøratə-m-em-ø
jørate-me-em-ø
love-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
jøratəmem
jøratə-m-em-ø
jørate-me-em-ø
love-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalət.
nal-ət
nal-ət
take-3PL
vb1-pers

Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

revelation 3:10


məjən t͡ɕətaʃ kyʃtəmem təj ʃukten ʃogenat, sandene, kunam mlandymbalne iləʃe-βlakəm tergəme ʒap ulo sandaləkəʃ tolən ʃueʃ, məj təjəm aralen kodem.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
t͡ɕətaʃ
t͡ɕət-aʃ
t͡ɕəte-aʃ
tolerate-INF
vb2-inf
kyʃtəmem
kyʃtəm-em
kyʃtəmø-em
ordered-1SG
ad-poss
kyʃtəmem
kyʃtə-m-em
kyʃtø-me-em
order-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
kyʃtəmem
kyʃtəm-em-ø
kyʃtəmø-em-ø
ordered-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kyʃtəmem
kyʃtəm-em-ø
kyʃtəmø-em-ø
ordered-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kyʃtəmem
kyʃtəm-em-ø
kyʃtəmø-em-ø
ordered-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kyʃtəmem
kyʃtə-m-em-ø
kyʃtø-me-em-ø
order-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
kyʃtəmem
kyʃtə-m-em-ø
kyʃtø-me-em-ø
order-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
kyʃtəmem
kyʃtə-m-em-ø
kyʃtø-me-em-ø
order-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃogenat,
ʃog-en-at
ʃogo-en-at
stand-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ʃogenat,
ʃog-ena-t
ʃogo-ena-at
stand-1PL-and
vb2-pers-enc
ʃogenat,
ʃog-en-ø-at
ʃogo-en-ø-at
stand-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃogenat,
ʃog-en-at
ʃogo-en-at
stand-CVB-and
vb2-adv-enc
sandene,
sandene
sandene
therefore
co
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mlandymbalne
*ː
*ː
***
***
iləʃe-βlakəm
iləʃe-βlak-əm
iləʃe-βlak-m
living-PL-ACC
ad/no-num-case
iləʃe-βlakəm
ilə-ʃe-βlak-əm
ile-ʃe-βlak-m
live-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
tergəme
tergəme
tergəme
checked
ad
tergəme
tergə-me
terge-me
check-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
sandaləkəʃ
sandalək-əʃ
sandalək-ʃ
world-ILL
no-case
sandaləkəʃ
sanda-lək-əʃ
sanda-lək-ʃ
rare-ABSTR-ILL
ad/av-deriv.n-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kodem.
kod-em
kod-em
code-1SG
no-poss
kodem.
kod-em
kodo-em
leave-1SG
vb2-pers
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

revelation 3:1ː


vaʃke tolam: təjən seŋəmaʃ βujʃydəʃetəm nigø ənʒe nal manən, mo təjən ulo, tudəm peŋgədən kut͡ɕo.

vaʃke
vaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
tolam:
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
seŋəmaʃ
seŋəmaʃ
seŋəmaʃ
victory
no
seŋəmaʃ
seŋə-maʃ
seŋe-maʃ
defeat-NMLZ
vb2-deriv.n
βujʃydəʃetəm
βujʃydəʃ-et-əm
βujʃydəʃ-et-m
head.wreath-2SG-ACC
no-poss-case
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
kut͡ɕo.
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo.
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo.
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn

Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

revelation 3:12


seŋəʃəm məj ʃke jumemən xraməʃtəʒe yʃanle meŋgəm əʃtem, tuʃet͡ɕən tudəʒo ənde ok lek. tudən ymbalan ʃke jumemən lymʒəm da məjən jumemən olaʒən – məjən jumem det͡ɕ pəlpoməʃ gət͡ɕ βoləʃo u ijerusalimən – lymʒəm da ʃkemən u lymem βozem.

seŋəʃəm
seŋəʃ-əm
seŋəʃ-m
victory-ACC
no-case
seŋəʃəm
seŋəʃə-m
seŋəʃe-m
victorious-ACC
ad/no-case
seŋəʃəm
seŋə-ʃ-əm
seŋe-ʃ-əm
defeat-PST1-1SG
vb2-tense-pers
seŋəʃəm
seŋə-ʃə-m
seŋe-ʃe-m
defeat-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jumemən
jum-em-ən
jum-em-n
horsehair.worm-1SG-GEN
no-poss-case
jumemən
jum-em-ən
jumo-em-n
god-1SG-GEN
in/no-poss-case
jumemən
jum-em-ən-ø
jum-em-n-ø
horsehair.worm-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jumemən
jum-em-ən-ø
jumo-em-n-ø
god-TRANS-PST2-3SG
in/no-deriv.v-tense-pers
jumemən
jum-em-ən
jum-em-n
horsehair.worm-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jumemən
jum-em-ən
jumo-em-n
god-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
xraməʃtəʒe
xram-əʃtə-ʒe
xram-ʃte-ʒe
church-INE-3SG
no-case-poss
yʃanle
yʃanle
yʃanle
reliable
ad
meŋgəm
meŋgə-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
from.there
av/pr
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ-ən
tuʃet͡ɕ-n
from.there-GEN
av/pr-case
tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jumemən
jum-em-ən
jum-em-n
horsehair.worm-1SG-GEN
no-poss-case
jumemən
jum-em-ən
jumo-em-n
god-1SG-GEN
in/no-poss-case
jumemən
jum-em-ən-ø
jum-em-n-ø
horsehair.worm-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jumemən
jum-em-ən-ø
jumo-em-n-ø
god-TRANS-PST2-3SG
in/no-deriv.v-tense-pers
jumemən
jum-em-ən
jum-em-n
horsehair.worm-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jumemən
jum-em-ən
jumo-em-n
god-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jumemən
jum-em-ən
jum-em-n
horsehair.worm-1SG-GEN
no-poss-case
jumemən
jum-em-ən
jumo-em-n
god-1SG-GEN
in/no-poss-case
jumemən
jum-em-ən-ø
jum-em-n-ø
horsehair.worm-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jumemən
jum-em-ən-ø
jumo-em-n-ø
god-TRANS-PST2-3SG
in/no-deriv.v-tense-pers
jumemən
jum-em-ən
jum-em-n
horsehair.worm-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jumemən
jum-em-ən
jumo-em-n
god-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
olaʒən –
ola-ʒə-n
ola-ʒe-n
city-3SG-GEN
no-poss-case
olaʒən –
ola-ʒə-n
ola-ʒe-n
motley-3SG-GEN
ad-poss-case
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jumem
jum-em
jum-em
horsehair.worm-1SG
no-poss
jumem
jum-em
jumo-em
god-1SG
in/no-poss
jumem
jum-em-ø
jum-em-ø
horsehair.worm-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumem
jum-em-ø
jumo-em-ø
god-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
jumem
jum-em-ø
jum-em-ø
horsehair.worm-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumem
jum-em-ø
jumo-em-ø
god-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
jumem
jum-em-ø
jum-em-ø
horsehair.worm-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jumem
jum-em-ø
jumo-em-ø
god-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
pəlpoməʃ
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βoləʃo
βoləʃo
βoləʃo
falling
ad
βoləʃo
βolə-ʃo
βolo-ʃe
descend-PTCP.ACT
vb2-ad
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
ijerusalimən –
ijerusalim-ən
ijerusalim-n
Jerusalem-GEN
pn-case
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃkemən
ʃkemən
ʃkemən
my.own
pr
ʃkemən
ʃkem-ən
ʃkem-n
oneself-GEN
pr-case
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
ʃkemən
ʃke-m-ən-ø
ʃke-em-n-ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
lymem
lym-em
lym-em
name-1SG
no-poss
lymem
lym-em
lymø-em
sore-1SG
no-poss
lymem
lym-em
lymø-em
glue-1SG
no-poss
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
lymem
lym-em-ø
lym-em-ø
name-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
sore-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lymem
lym-em-ø
lymø-em-ø
glue-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βozem.
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem.
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem.
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem.
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem.
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

revelation 3:13


køn pələʃəʒe ulo, t͡ɕerke-βlaklan ʃyləʃən mom ojləməʒəm tek koleʃ.”

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
pələʃəʒe
pələʃ-əʒe
pələʃ-ʒe
ear-3SG
no-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃə-ʒe
pəle-ʃe-ʒe
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pələʃəʒe
pəl-əʃ-əʒe
pəl-ʃ-ʒe
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃ-ø-əʒe
pəle-ʃ-ø-ʒe
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕerke-βlaklan
t͡ɕerke-βlak-lan
t͡ɕerke-βlak-lan
church-PL-DAT
no-num-case
t͡ɕerke-βlaklan
t͡ɕerke-βlak-lan
t͡ɕerke-βlak-lan
skates-PL-DAT
no-num-case
ʃyləʃən
ʃyləʃ-ən
ʃyləʃ-n
breathing-GEN
no-case
ʃyləʃən
ʃyləʃə-n
ʃyləʃø-n
breathing-GEN
ad-case
ʃyləʃən
ʃylə-ʃə-n
ʃylø-ʃe-n
breathe-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojləməʒəm
ojləmə-ʒə-m
ojləmo-ʒe-m
speech-3SG-ACC
ad-poss-case
ojləməʒəm
ojlə-mə-ʒə-m
ojlo-me-ʒe-m
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
tek
tek
tek
let
av/co/pa
koleʃ.”
kol-eʃ
kol-eʃ
fish-LAT
no-case
koleʃ.”
kol-eʃ
kol-eʃ
Pisces-LAT
no-case
koleʃ.”
kol-eʃ
kolo-eʃ
twenty-LAT
nm-case
koleʃ.”
kol-eʃ
kol-eʃ
hear-3SG
vb1-pers

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

revelation 3:14


laodikijəse t͡ɕerkən suksəʒlan βozo: ”t͡ɕən da yʃanle tanək, jumən t͡ɕəla əʃtəməʒən tyŋaltəʃəʒe, amiɲ, təge ojla:

laodikijəse
laodikijəse
laodikijəse
Laodikiyyse
na
t͡ɕerkən
t͡ɕerkə-n
t͡ɕerke-n
church-GEN
no-case
t͡ɕerkən
t͡ɕerkə-n
t͡ɕerke-n
skates-GEN
no-case
suksəʒlan
suksə-ʒ-lan
sukso-ʒe-lan
angel-3SG-DAT
no-poss-case
suksəʒlan
suksə-ʒ-la-n
sukso-ʒe-la-n
angel-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo:
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
”t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
yʃanle
yʃanle
yʃanle
reliable
ad
tanək,
tanək
tanək
witness
no
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
əʃtəməʒən
əʃtəmə-ʒə-n
əʃtəme-ʒe-n
done-3SG-GEN
ad-poss-case
əʃtəməʒən
əʃtə-mə-ʒə-n
əʃte-me-ʒe-n
do-PTCP.PASS-3SG-GEN
vb2-ad-poss-case
tyŋaltəʃəʒe,
tyŋaltəʃ-əʒe
tyŋaltəʃ-ʒe
beginning-3SG
ad/no-poss
amiɲ,
amiɲ
amiɲ
amen
in
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

revelation 3:15


təjən paʃatəm palem. təj jyʃtat, ʃokʃat otəl. o, təj jyʃtø ale ʃokʃo lijat əle gən!

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
paʃatəm
paʃa-t-əm
paʃa-et-m
work-2SG-ACC
no-poss-case
palem.
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem.
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
təj
təj
təj
2SG
pr
jyʃtat,
jyʃt-at
jyʃtø-at
cold-and
ad/no-enc
ʃokʃat
ʃokʃ-at
ʃokʃ-at
sleeve-and
no-enc
ʃokʃat
ʃokʃ-at
ʃokʃo-at
heat-and
ad/no-enc
ʃokʃat
ʃok-ʃ-at
ʃokt-ʃe-at
sift-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
ʃokʃat
ʃok-ʃ-at
ʃok-ʒe-at
shock-3SG-and
no-poss-enc
ʃokʃat
ʃok-ø-ʃ-at
ʃokt-ø-ʒe-at
sift-CNG-3SG-and
vb1-conn-poss-enc
ʃokʃat
ʃok-ø-ʃ-at
ʃokt-ø-ʒe-at
sift-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
otəl.
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl.
otəl
otəl
stubble
no
o,
o
o
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən!
gən
gən
if
co/pa

I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

revelation 3:16


no ʃokʃat, jyʃtat otəl, a leβe ulat, sandene təjəm umʃam gət͡ɕ luktən kudaltəʃaʃ ulam,

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃokʃat,
ʃokʃ-at
ʃokʃ-at
sleeve-and
no-enc
ʃokʃat,
ʃokʃ-at
ʃokʃo-at
heat-and
ad/no-enc
ʃokʃat,
ʃok-ʃ-at
ʃokt-ʃe-at
sift-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
ʃokʃat,
ʃok-ʃ-at
ʃok-ʒe-at
shock-3SG-and
no-poss-enc
ʃokʃat,
ʃok-ø-ʃ-at
ʃokt-ø-ʒe-at
sift-CNG-3SG-and
vb1-conn-poss-enc
ʃokʃat,
ʃok-ø-ʃ-at
ʃokt-ø-ʒe-at
sift-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
jyʃtat
jyʃt-at
jyʃtø-at
cold-and
ad/no-enc
otəl,
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl,
otəl
otəl
stubble
no
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
leβe
leβe
leβe
warm
ad/no
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
leβe
leβe-ø
leβe-ø
melt-CNG
vb2-conn
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
sandene
sandene
sandene
therefore
co
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
umʃam
umʃa-m
umʃa-m
mouth-ACC
no-case
umʃam
umʃa-m
umʃa-em
mouth-1SG
no-poss
umʃam
umʃa-m-ø
umʃa-em-ø
mouth-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
umʃam
umʃa-m-ø
umʃa-em-ø
mouth-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
umʃam
umʃa-m-ø
umʃa-em-ø
mouth-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kudaltəʃaʃ
kudaltə-ʃaʃ
kudalte-ʃaʃ
throw-PTCP.FUT
vb2-ad
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

revelation 3:17


βet təj ojlet: məj pojan ulam, pojenam da məlam nimo ok kyl. təj pialdəme, t͡ɕamanəʃaʃlək, jorlo, sokər da t͡ɕara ulmetəm ot pale.

βet
βet
βet
so
co/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
ojlet:
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pojenam
poj-en-am
pojo-en-am
get.rich-PST2-1SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
təj
təj
təj
2SG
pr
pialdəme,
pialdəme
pialdəme
unhappy
ad
pialdəme,
pial-dəme
pial-dəme
happiness-without
no-deriv.ad
t͡ɕamanəʃaʃlək,
t͡ɕamanə-ʃaʃ-lək
t͡ɕamane-ʃaʃ-lək
pity-PTCP.FUT-for
vb2-ad-deriv.ad
jorlo,
jorlo
jorlo
poor
ad/no
sokər
sokər
sokər
blind
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
ulmetəm
ulm-et-əm
ulmo-et-m
being-2SG-ACC
ad-poss-case
ulmetəm
ul-m-et-əm
ul-me-et-m
be-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pale.
pale
pale
marking
ad/no
pale.
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn

Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

revelation 3:18


təlanet ojəm puem: pojan lijaʃ manən, tuleʃ erəktəme ʃørtɲəm məj det͡ɕem tylen nal; t͡ɕijaʃ da naməsle t͡ɕaratəm petəraʃ manən, məj det͡ɕem oʃ βurgeməm nal; ʃint͡ɕat uʒʃo manən, ʃint͡ɕaʃket eməm ʃyrø.

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
puem:
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem:
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem:
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem:
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem:
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem:
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem:
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
tuleʃ
tuʎe-ʃ
tuʎe-ʃ
flax.brake-ILL
no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tul-eʃ
fire-LAT
ad/no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tulo-eʃ
watermill-LAT
no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tulo-eʃ
stormy-LAT
ad-case
tuleʃ
tuʎe-ʃ
tuʎe-eʃ
flax.brake-LAT
no-case
erəktəme
erəktəme
erəktəme
cleaned
ad
erəktəme
erəktə-me
erəkte-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃørtɲəm
ʃørtɲə-m
ʃørtɲø-m
gold-ACC
ad/no-case
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
tylen
tyʎe-n
tyʎe-n
heat-GEN
no-case
tylen
tyl-en-ø
tylø-en-ø
pay-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tylen
tyl-en-ø
tylø-en-ø
reproduce-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tylen
tyl-en
tylø-en
pay-CVB
vb2-adv
tylen
tyl-en
tylø-en
reproduce-CVB
vb2-adv
nal;
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal;
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal;
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
naməsle
naməsle
naməsle
shameful
ad
naməsle
naməsle-ø
naməsle-ø
disgrace-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naməsle
naməsle-ø
naməsle-ø
disgrace-CNG
vb2-conn
t͡ɕaratəm
t͡ɕara-t-əm
t͡ɕara-et-m
glade-2SG-ACC
ad/no-poss-case
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
nal;
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal;
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal;
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
uʒʃo
uʒʃo
uʒʃo
sighted
ad/no
uʒʃo
uʒ-ʃo
uʒ-ʃe
see-PTCP.ACT
vb1-ad
uʒʃo
uʒ-ʃo
uʒ-ʒe
already-3SG
av/pa-poss
uʒʃo
uʒ-ʃo
uʒ-ʒe
see-IMP.3SG
vb1-mood.pers
uʒʃo
u-ʒ-ʃo
u-ʒe-ʒe
new-3SG-3SG
ad/no-poss-poss
uʒʃo
uʒ-ø-ʃo
uʒ-ø-ʒe
see-CNG-3SG
vb1-conn-poss
uʒʃo
uʒ-ø-ʃo
uʒ-ø-ʒe
see-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʃket
ʃint͡ɕa-ʃk-et
ʃint͡ɕa-ʃke-et
eye-ILL-2SG
no-case-poss
eməm
em-əm
em-m
medicine-ACC
no-case
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-CNG
vb2-conn
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-CNG
vb2-conn
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-CNG
vb2-conn
ʃyrø.
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-CNG
vb2-conn

I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

revelation 3:19


køm məj jøratem, t͡ɕəlaʃtəmat ʃəltalem da nakazatlem. təgerakən, t͡ɕon jylen tərʃəʃe lij da, jazəketəm kasarəkten, jumo deke saβərne.

køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
jøratem,
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers
t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəlaʃt-əm-at
t͡ɕəlaʃt-m-at
all.of.them-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəla-ʃt-əm-at
t͡ɕəla-ʃt-m-at
everything-3PL-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
ʃəltalem
ʃəltal-em
ʃəltale-em
reproach-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nakazatlem.
nakazatl-em
nakazatle-em
punish-1SG
vb2-pers
təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jylen
jyle-n
jyle-n
fire-GEN
no-case
jylen
jyl-en-ø
jylø-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylen
jyl-en
jylø-en
burn-CVB
vb2-adv
tərʃəʃe
tərʃəʃe
tərʃəʃe
diligent
ad
tərʃəʃe
tərʃə-ʃe
tərʃe-ʃe
try-PTCP.ACT
vb2-ad
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
jazəketəm
jazək-et-əm
jazək-et-m
sin-2SG-ACC
ad/no-poss-case
kasarəkten,
kasarəkt-en-ø
kasarəkte-en-ø
confess-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kasarəkten,
kasarəkt-en
kasarəkte-en
confess-CVB
vb2-adv
kasarəkten,
kasarə-kt-en-ø
kasare-kte-en-ø
atone-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kasarəkten,
kasarə-kt-en
kasare-kte-en
atone-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jumo
jumo
jumo
god
in/no
deke
deke
deke
to
po
saβərne.
saβərne-ø
saβərne-ø
turn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
saβərne.
saβərne-ø
saβərne-ø
turn-CNG
vb2-conn

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

revelation 3:20


teβe məj omsa βoktene ʃogem da peraltem. kø məjən jykem koleʃ da omsam pot͡ɕeʃ gən, tudən deke məj purem da tudən dene kas kot͡ɕkəʃəm əʃtem, a tudo – məj denem.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
məj
məj
məj
1SG
pr
omsa
omsa
omsa
door
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
ʃogem
ʃog-em
ʃogo-em
mute-1SG
ad-poss
ʃogem
ʃog-em
ʃogo-em
stand-1SG
vb2-pers
ʃogem
ʃog-em-ø
ʃogo-em-ø
mute-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ʃogem
ʃog-em-ø
ʃogo-em-ø
mute-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ʃogem
ʃog-em-ø
ʃogo-em-ø
mute-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
peraltem.
peralt-em
peralte-em
knock.on-1SG
vb2-pers
kø
kø
kø
who
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jykem
jyk-em
jyk-em
voice-1SG
no-poss
jykem
jyk-em-ø
jyk-em-ø
voice-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jykem
jyk-em-ø
jyk-em-ø
voice-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jykem
jyk-em-ø
jyk-em-ø
voice-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koleʃ
kol-eʃ
kol-eʃ
fish-LAT
no-case
koleʃ
kol-eʃ
kol-eʃ
Pisces-LAT
no-case
koleʃ
kol-eʃ
kolo-eʃ
twenty-LAT
nm-case
koleʃ
kol-eʃ
kol-eʃ
hear-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
deke
deke
deke
to
po
məj
məj
məj
1SG
pr
purem
pur-em
puro-em
go.in-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
kas
kas
kas
evening
av/no
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudo –
tudo
tudo
3SG
pr
məj
məj
məj
1SG
pr
denem.
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss

Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

revelation 3:21


seŋəʃəlan məj pelenem prestoləʃkem ʃint͡ɕaʃ erəkəm puem. tugak məjat seŋenam da at͡ɕam dene tudən prestoləʃkəʒo ʃint͡ɕənam.

seŋəʃəlan
seŋəʃə-lan
seŋəʃe-lan
victorious-DAT
ad/no-case
seŋəʃəlan
seŋəʃə-la-n
seŋəʃe-la-n
victorious-PL-GEN
ad/no-num-case
seŋəʃəlan
seŋə-ʃə-lan
seŋe-ʃe-lan
defeat-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
seŋəʃəlan
seŋə-ʃə-la-n
seŋe-ʃe-la-n
defeat-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
pelenem
pelen-em
pelen-em
to-1SG
av/po-poss
pelenem
pele-n-em
pele-n-em
in.half-GEN-1SG
ad/av/no-case-poss
prestoləʃkem
prestol-əʃk-em
prestol-ʃke-em
throne-ILL-1SG
no-case-poss
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
erəkəm
erək-əm
erək-m
freedom-ACC
ad/no-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
seŋenam
seŋ-en-am
seŋe-en-am
defeat-PST2-1SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
prestoləʃkəʒo
prestol-əʃkə-ʒo
prestol-ʃke-ʒe
throne-ILL-3SG
no-case-poss
ʃint͡ɕənam.
ʃint͡ɕ-ən-am
ʃint͡ɕ-n-am
sit.down-PST2-1SG
vb1-tense-pers

To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

revelation 3:2ː


køn pələʃəʒe ulo, t͡ɕerke-βlaklan ʃyləʃ mom ojləməm tek koleʃ”.»

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
pələʃəʒe
pələʃ-əʒe
pələʃ-ʒe
ear-3SG
no-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃə-ʒe
pəle-ʃe-ʒe
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pələʃəʒe
pəl-əʃ-əʒe
pəl-ʃ-ʒe
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃ-ø-əʒe
pəle-ʃ-ø-ʒe
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕerke-βlaklan
t͡ɕerke-βlak-lan
t͡ɕerke-βlak-lan
church-PL-DAT
no-num-case
t͡ɕerke-βlaklan
t͡ɕerke-βlak-lan
t͡ɕerke-βlak-lan
skates-PL-DAT
no-num-case
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojləməm
ojləmə-m
ojləmo-m
speech-ACC
ad-case
ojləməm
ojlə-mə-m
ojlo-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
tek
tek
tek
let
av/co/pa
koleʃ”.»
kol-eʃ
kol-eʃ
fish-LAT
no-case
koleʃ”.»
kol-eʃ
kol-eʃ
Pisces-LAT
no-case
koleʃ”.»
kol-eʃ
kolo-eʃ
twenty-LAT
nm-case
koleʃ”.»
kol-eʃ
kol-eʃ
hear-3SG
vb1-pers

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024