www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » new testament » revelation 6 |
Revelation 6:1 : | pat͡ɕan ʃəm pet͡ɕatʲ gət͡ɕ iktəʒəm pot͡ɕməʒəm məj uʒənam da nəl iləʃe gət͡ɕ iktəʒən kydərt͡ɕø gaj jyk dene «tol da ont͡ɕal!» manən kalasəməʒəm kolənam. |
Revelation 6:2 : | vara məj uʒənam: teβe oʃ imne, tudən ymbalne ʃint͡ɕəʃən pikʃ joŋeʒʃe lijən. tudlan βujʃydəʃəm puenət, tudo seŋəʃe semən da seŋaʃ lektən. |
Revelation 6:3 : | a kunam pat͡ɕa kokəmʃo pet͡ɕatʲəm pot͡ɕən, məj nəl iləʃe gət͡ɕ kokəmʃən «tol da ont͡ɕal!» manən ojləməʒəm kolənam. |
Revelation 6:4 : | tul gaj joʃkar βes imne lektən. jeŋ-βlak ikte-βesəm puʃtedəʃt manən, tudəm kuʃkəʒ ʃint͡ɕəʃəlan mlande ymbat͡ɕ tənəsləkəm nalaʃ βijəm puenət, təgak tudlan kugu kerdəm puəmo. |
Revelation 6:5 : | a kunam pat͡ɕa kumʃo pet͡ɕatʲəm pot͡ɕən, nəl iləʃe gət͡ɕ kumʃəʒən «tol da ont͡ɕal!» manən kalasəməʒəm kolənam. teβe ʃem imɲəm uʒənam, tudən ymbalnəʒe ʃint͡ɕəʃən kidəʃtəʒe βisa lijən. |
Revelation 6:6 : | nəl iləʃe kokla gət͡ɕ lekʃe jykəm kolənam, tudo kalasen: «xiniks βisa ːʃədaŋ ik dinarijəm ʃoga, kum xiniks βisa ʃoʒat – dinarijəmak. a oliβ yjəm da joʃkar arakam it loktəl». |
Revelation 6:7 : | a kunam pat͡ɕa nələmʃe pet͡ɕatʲəm pot͡ɕən, məj nəl iləʃe gət͡ɕ nələmʃəʒən jykʃəm kolənam, tudo ojlen: «tol da ont͡ɕal!» |
Revelation 6:8 : | məj uʒənam: teβe uʒar-sur imne da ymbalnəʒe imneʃke, tudən lymʒø koləmaʃ, pot͡ɕeʃəʒe tamək koʃtən. tudən kid jəmakəʒe mlandən nələmʃe uʒaʃəʒe pualtən. kerde dene, ʃuʒəmaʃ dene, t͡ɕer dene da janlək-βlak dene jeŋəm puʃtedaʃ tudlan βlastʲ pualtən. |
Revelation 6:9 : | a kunam pat͡ɕa βizəmʃe pet͡ɕatʲəm pot͡ɕən, ʒertβenːik jəmalne məj jumən ʃomak βert͡ɕ da tanəkləməʃt βert͡ɕ puʃtmo-βlakən t͡ɕonəʃtəm uʒənam. |
Revelation 6:10 : | nuno βijan jyk dene kət͡ɕkərenət: «sβʲatoj da t͡ɕən gospodʲ, eʃe məɲar ʒap təj mlande ymbalne iləʃe-βlakəm ot suditle da memnan βyrna βert͡ɕ yt͡ɕəm ot ʃukto?» |
Revelation 6:11 : | nunəlan kaʒnəʒlan oʃ βurgeməm puenət. tendan dene pərʎa paʃam əʃtəʃe jeŋ da iza-ʃoʎo-βlak kokla gət͡ɕ ʃukəʃtəm tendan semənak puʃtət, nunən t͡ɕotəʃt tit͡ɕmaʃ lijmeʃke, eʃe ikməɲar ʒap t͡ɕətəza manən, nunəlan kalasenət. |
Revelation 6:12 : | a pat͡ɕan kudəmʃo pet͡ɕatʲəm pot͡ɕmekəʒe, məj uʒənam: teβe mlande t͡ɕot t͡ɕətərnaltən, ket͡ɕe ʃem t͡ɕoʃtəra kuem gajəʃ saβərnen, təlze βyr gaj joʃkarge lijən. |
Revelation 6:13 : | kuʃkən ʃudəmo smokβa saskam kugu mardeʒ ryzen βeləme semən kaβase ʃydər-βlak mlande ymbake jogenət; |
Revelation 6:14 : | βydəlka knigam pytərəmø semən kaβa t͡ɕaknen jomən, t͡ɕəla kurək da ostroβ-βlak ʃke βerəʃt gət͡ɕ tarβanenət. |
Revelation 6:15 : | mlandymbalse kugəʒa, tøra den pojan-βlak, sarzəβuj da βijan-βlak, t͡ɕəla kul den t͡ɕəla erəkan-βlak mlande poməʃ den kurək ʃelʃe koklaʃ ʃələnət |
Revelation 6:16 : | da kurək den ky-βlaklan ojlenət: «ymbakəna kamβot͡ɕsa da prestoləʃto ʃint͡ɕəʃən t͡ɕurijʒe da pat͡ɕan ʃədəʒ det͡ɕ memnam ʃəltəza! |
Revelation 6:17 : | vet tudən ʃədəʒən kugu ket͡ɕəʒe tolən, da kø tidəm t͡ɕəten ʃogen kerteʃ?» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |