gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
|
|
|
det͡ɕet |
det͡ɕ | -et |
det͡ɕ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
ogeʃ |
og | -eʃ |
og | -eʃ |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lyd, |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyd, |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lyd, |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
lymetəm |
lym | -et | -əm |
lym | -et | -m |
name | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lymetəm |
lym | -et | -əm |
lymø | -et | -m |
sore | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lymetəm |
lym | -et | -əm |
lymø | -et | -m |
glue | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
t͡ɕaplandare? |
t͡ɕaplandare | -ø |
t͡ɕaplandare | -ø |
bring.fame.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕaplandare? |
t͡ɕaplandare | -ø |
t͡ɕaplandare | -ø |
bring.fame.to | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
kalək-βlak |
kalək | -βlak |
kalək | -βlak |
people | -PL |
no | -num |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
tolət |
tol | -ət |
tol | -ət |
come | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ont͡ɕəlnet, |
ont͡ɕəln | -et |
ont͡ɕəlno | -et |
in.front | -2SG |
av/po | -poss |
|
suken, |
suk | -en | -ø |
suko | -en | -ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suken, |
suk | -en |
suko | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βujəm |
βuj | -əm |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβat, |
saβa | -t |
saβa | -et |
scythe | -2SG |
no | -poss |
saβat, |
saβa | -t |
saβa | -at |
scythe | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
twig | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
wattle.fencing | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
bonfire | -and |
no | -enc |
saβat, |
saβ | -at |
saβe | -at |
bend | -3PL |
vb2 | -pers |
saβat, |
saβ | -a | -t |
saβe | -a | -at |
bend | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
saβat, |
saβ | -ø | -at |
saβe | -ø | -at |
bend | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
paʃat-βlak |
paʃa | -t | -βlak |
paʃa | -et | -βlak |
work | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
pot͡ɕəltənət». |
pot͡ɕəlt | -ən | -ət |
pot͡ɕəlt | -n | -ət |
open | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|