	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » revelation 17

Corpus Tool Demo - new testament - revelation 17

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Revelation 17:1 :	ʃəm t͡ɕaʃəm kut͡ɕəʃo ʃəm sukso kokla gət͡ɕ iktəʒe tolən da məlam kalasen: «təʃke tol, məj təlanet ʃuko βyd ymbalne ʃint͡ɕəʃe t͡ɕot jaʒarlanəʃe ydəramaʃəm suditləməm ont͡ɕəktem.
Revelation 17:2 :	tudən dene mlandymbalse kugəʒa-βlak jaʒarlanenət, da tudən jaʒarlanəməʒən arakaʒ dene mlande ymbalne iləʃe-βlak ruʃtənət».
Revelation 17:3 :	vara sukso məjəm ʃyləʃ dene ir mlandəʃ naŋgajen. məj joʃkar janlək ymbalne ʃint͡ɕəʃe ydəramaʃəm uʒənam, janləkən ʃəm βujʒo da lu tykəʒø lijən, kapʃe juməm məskələme lym-βlak dene temaltʃe lijən.
Revelation 17:4 :	ydəramaʃ ʃemalge-joʃkar da t͡ɕeβer βurgeman lijən, ʃørtɲø, ʃergakan ky da rakəβotʃer dene sørastarəme ulmaʃ, jərnək da jaʒarlanəməʒən amərt͡ɕəkʃe dene teməme ʃørtɲø t͡ɕaʃəm kidəʃtəʒe kut͡ɕen.
Revelation 17:5 :	tudən saŋgaʃtəʒe ʃoləp ʃonəmaʃan lyməm βozəmo: «kugu vaβilon – mlandymbalse jaʒarlanəʃe-βlakən da jərnəkən aβaʃt».
Revelation 17:6 :	sβʲatoj-βlakən βyrəʃt da iːsusən tanəkləʃəʒe-βlakən βyrəʃt dene tudən jyən temʃe ulməʒəm məj uʒənam. ydəramaʃəm uʒmekem, məj motkot͡ɕ t͡ɕot ørənam.
Revelation 17:7 :	sukso məlam kalasen: «molan təj ørat? məj təlanet tide ydəramaʃən da tudəm numalʃe ʃəm βujan, lu tykan janləkən tajnəʃtəm kalasem.
Revelation 17:8 :	təjən uʒmo janlək lijən, a ənde uke. tudəʒo pundaʃdəme kelgət gət͡ɕ lekteʃ da pətəmaʃke kaja. mlandymbalne iləʃe-βlak, kømətən lyməʃtəm tyɲam əʃtəme godsekak iləʃ knigaʃ βozəmo ogəl, janləkəm uʒmekəʃt ørət: tide janləkʃe lijən, ənde uke, no toleʃ.
Revelation 17:9 :	təʃte uʃ-akəl kyleʃ. ʃəm βuj – tide ʃəm kurək, nunən ymbalne ydəramaʃ ʃint͡ɕa;
Revelation 17:10 :	təgak tide ʃəm kugəʒa. nunən kokla gət͡ɕ βizətənʒe symərlenət, iktəʒe ulo, pətartəʃəʒe ale tolən ogəl, a kunam toleʃ, kuʒu ʒaplan kodʃaʃ ogəl.
Revelation 17:11 :	tide janlək, kudo lijən da ənde uke, tudo kandaʃəmʃe, no nine ʃəmət kokla gət͡ɕ uleʃ da pətəmaʃke kaja.
Revelation 17:12 :	təjən uʒmo lu tykø – tide lu kugəʒa, nuno kugəʒanəʃəm ale nalən ogətəl, no janlək dene pərʎa kugəʒan gaj βlastʲəm ik ʃagatlan nalət.
Revelation 17:13 :	nuno ikojan lijət: βijəʃtəmat, βlastʲəʃtəmat janləklan puat.
Revelation 17:14 :	nuno pat͡ɕa dene kredalaʃ tyŋalət, da pat͡ɕa nunəm seŋa, βet tudo – gospodʲ-βlakən gospodʲəʃt da kugəʒa-βlakən kugəʒaʃt, a tudən dene pərʎa ulʃo-βlakʃe yʒmø, ojəren nalme da yʃanle ulət».
Revelation 17:15 :	vara sukso məlam ojlen: «jaʒarən ʃint͡ɕəme βerəʃte təjən uʒmo tyrlø βyd – tidəʒe kalək, jeŋ tyʃka, tukəm da jəlme-βlak.
Revelation 17:16 :	janləkən təjən uʒmo lu tykəʒø jaʒarəm uʒməʃudəmo lijət. nuno tudəm nimo det͡ɕ posna, t͡ɕaram kodat, kapʃəm kot͡ɕkət, jaʒarəm tuleʃ jylaltat.
Revelation 17:17 :	vet jumo ʃkenʒən erəkʃəm ːʃuktəməm nunən ʃyməʃkəʃt pəʃten, sandene nuno ikojan kumələʃtəm ʃuktat da, jumən ʃomakʃe ʃuktaltmeʃke, janləklan ʃkenəʃtən kugəʒanəʃəʃtəm puat.
Revelation 17:18 :	a təjən uʒmo ydəramaʃ mlandymbalse kugəʒa-βlak dene kugəʒalanəʃe kugu ola uleʃ».

[Search]

revelation 17:1

ʃəm t͡ɕaʃəm kut͡ɕəʃo ʃəm sukso kokla gət͡ɕ iktəʒe tolən da məlam kalasen: «təʃke tol, məj təlanet ʃuko βyd ymbalne ʃint͡ɕəʃe t͡ɕot jaʒarlanəʃe ydəramaʃəm suditləməm ont͡ɕəktem.

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

t͡ɕaʃəm
t͡ɕaʃə	-m
t͡ɕaʃe	-m
chalice	-ACC
no	-case

kut͡ɕəʃo

owner

ad/no

kut͡ɕəʃo
kut͡ɕə	-ʃo
kut͡ɕo	-ʃe
hold	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

sukso

angel

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

and

yes

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«təʃke

təʃke

here

av/pr

«təʃke
təʃ	-ke
təʃ	-ʃke
here	-ILL
av/pr	-case

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ʃuko

a.lot

ad/av/no

βyd

water

ymbalne

above

av/po

ʃint͡ɕəʃe

stagnant

ʃint͡ɕəʃe

learned

ad/no

ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə	-ʃe
ʃint͡ɕe	-ʃe
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə	-ʃe
ʃint͡ɕe	-ʃe
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

jaʒarlanəʃe
jaʒarlanə	-ʃe
jaʒarlane	-ʃe
lead.a.depraved.life	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ydəramaʃəm
ydəramaʃ	-əm
ydəramaʃ	-m
woman	-ACC
no	-case

suditləməm
suditləmə	-m
suditləme	-m
convicted	-ACC
ad	-case

suditləməm
suditlə	-mə	-m
suditle	-me	-m
try	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ont͡ɕəktem.
ont͡ɕəkt	-em
ont͡ɕəkto	-em
show	-1SG
vb2	-pers

ont͡ɕəktem.
ont͡ɕə	-kt	-em
ont͡ɕo	-kte	-em
look	-CAUS	-1SG
vb2	-deriv.v	-pers

And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

revelation 17:2

tudən dene mlandymbalse kugəʒa-βlak jaʒarlanenət, da tudən jaʒarlanəməʒən arakaʒ dene mlande ymbalne iləʃe-βlak ruʃtənət».

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

mlandymbalse

*ː

***

kugəʒa-βlak
kugəʒa	-βlak
kugəʒa	-βlak
czar	-PL
no	-num

jaʒarlanenət,
jaʒarlan	-en	-ət
jaʒarlane	-en	-ət
lead.a.depraved.life	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jaʒarlanəməʒən
jaʒarlanə	-mə	-ʒə	-n
jaʒarlane	-me	-ʒe	-n
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

arakaʒ
araka	-ʒ
araka	-ʒe
vodka	-3SG
no	-poss

dene

with

mlande

land

mlande

Earth

ymbalne

above

av/po

iləʃe-βlak
iləʃe	-βlak
iləʃe	-βlak
living	-PL
ad/no	-num

iləʃe-βlak
ilə	-ʃe	-βlak
ile	-ʃe	-βlak
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ruʃtənət».
ruʃt	-ən	-ət
ruʃt	-n	-ət
get.drunk	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

revelation 17:3

vara sukso məjəm ʃyləʃ dene ir mlandəʃ naŋgajen. məj joʃkar janlək ymbalne ʃint͡ɕəʃe ydəramaʃəm uʒənam, janləkən ʃəm βujʒo da lu tykəʒø lijən, kapʃe juməm məskələme lym-βlak dene temaltʃe lijən.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

sukso

angel

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene

with

wild

mlandəʃ
mlandə	-ʃ
mlande	-ʃ
land	-ILL
no	-case

mlandəʃ
mlandə	-ʃ
mlande	-ʃ
Earth	-ILL
pn	-case

naŋgajen.
naŋgaj	-en	-ø
naŋgaje	-en	-ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen.
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

məj

1SG

joʃkar

red

janlək

animal

ymbalne

above

av/po

ʃint͡ɕəʃe

stagnant

ʃint͡ɕəʃe

learned

ad/no

ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə	-ʃe
ʃint͡ɕe	-ʃe
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə	-ʃe
ʃint͡ɕe	-ʃe
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ydəramaʃəm
ydəramaʃ	-əm
ydəramaʃ	-m
woman	-ACC
no	-case

uʒənam,
uʒ	-ən	-am
uʒ	-n	-am
see	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

janləkən
janlək	-ən
janlək	-n
animal	-GEN
no	-case

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

βujʒo
βuj	-ʒo
βuj	-ʒe
head	-3SG
no	-poss

and

yes

bone

ten

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
horn	-3SG
no	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
bolt	-3SG
no	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
yellow	-3SG
ad	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
type	-3SG
no	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
touch	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tykəʒø
tykə	-ø	-ʒø
tykø	-ø	-ʒe
touch	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kapʃe
kap	-ʃe
kap	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

məskələme
məskələ	-me
məskəle	-me
laugh.at	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lym-βlak
lym	-βlak
lym	-βlak
name	-PL
no	-num

dene

with

temaltʃe
temalt	-ʃe
temalt	-ʃe
fill.with	-PTCP.ACT
vb1	-ad

temaltʃe
temalt	-ʃe
temalt	-ʒe
fill.with	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

temaltʃe
tem	-alt	-ʃe
tem	-alt	-ʃe
fill.up	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

temaltʃe
tem	-alt	-ʃe
teme	-alt	-ʃe
fill	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

temaltʃe
temalt	-ø	-ʃe
temalt	-ø	-ʒe
fill.with	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

temaltʃe
temalt	-ø	-ʃe
temalt	-ø	-ʒe
fill.with	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

temaltʃe
tem	-alt	-ʃe
tem	-alt	-ʒe
fill.up	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

temaltʃe
tem	-alt	-ʃe
teme	-alt	-ʒe
fill	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

temaltʃe
te	-m	-alt	-ʃe
te	-em	-alt	-ʃe
2PL	-TRANS	-REF	-PTCP.ACT
pr	-deriv.v	-deriv.v	-ad

temaltʃe
tem	-alt	-ø	-ʃe
tem	-alt	-ø	-ʒe
fill.up	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

temaltʃe
tem	-alt	-ø	-ʃe
teme	-alt	-ø	-ʒe
fill	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

temaltʃe
tem	-alt	-ø	-ʃe
tem	-alt	-ø	-ʒe
fill.up	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

temaltʃe
tem	-alt	-ø	-ʃe
teme	-alt	-ø	-ʒe
fill	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

temaltʃe
te	-m	-alt	-ʃe
te	-em	-alt	-ʒe
you	-TRANS	-REF	-IMP.3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

temaltʃe
te	-m	-alt	-ø	-ʃe
te	-em	-alt	-ø	-ʒe
you	-TRANS	-REF	-CNG	-3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

temaltʃe
te	-m	-alt	-ø	-ʃe
te	-em	-alt	-ø	-ʒe
you	-TRANS	-REF	-CVB	-3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

revelation 17:4

ydəramaʃ ʃemalge-joʃkar da t͡ɕeβer βurgeman lijən, ʃørtɲø, ʃergakan ky da rakəβotʃer dene sørastarəme ulmaʃ, jərnək da jaʒarlanəməʒən amərt͡ɕəkʃe dene teməme ʃørtɲø t͡ɕaʃəm kidəʃtəʒe kut͡ɕen.

ydəramaʃ

woman

ʃemalge-joʃkar

dark.red

and

yes

t͡ɕeβer

beautiful

ad/av/no

βurgeman

clothed

βurgeman
βurgem	-an
βurgem	-an
clothes	-with
no	-deriv.ad

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ʃørtɲø,

ʃørtɲø

gold

ad/no

ʃergakan

expensive

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

and

yes

rakəβotʃer

pearl

dene

with

sørastarəme

decorated

sørastarəme
sørastarə	-me
sørastare	-me
decorate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

jərnək

muck

and

yes

jaʒarlanəməʒən
jaʒarlanə	-mə	-ʒə	-n
jaʒarlane	-me	-ʒe	-n
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

amərt͡ɕəkʃe
amərt͡ɕək	-ʃe
amərt͡ɕək	-ʒe
mud	-3SG
no	-poss

dene

with

teməme

teməme
temə	-me
teme	-me
fill	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃørtɲø

gold

ad/no

t͡ɕaʃəm
t͡ɕaʃə	-m
t͡ɕaʃe	-m
chalice	-ACC
no	-case

kidəʃtəʒe
kid	-əʃtə	-ʒe
kid	-ʃte	-ʒe
hand	-INE	-3SG
no	-case	-poss

kut͡ɕen.
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen.
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

revelation 17:5

tudən saŋgaʃtəʒe ʃoləp ʃonəmaʃan lyməm βozəmo: «kugu vaβilon – mlandymbalse jaʒarlanəʃe-βlakən da jərnəkən aβaʃt».

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

saŋgaʃtəʒe
saŋga	-ʃtə	-ʒe
saŋga	-ʃte	-ʒe
forehead	-INE	-3SG
no	-case	-poss

ʃoləp

secret

ad/av/no

ʃonəmaʃan

having.certain.thoughts

ʃonəmaʃan
ʃonəmaʃ	-an
ʃonəmaʃ	-an
thought	-with
no	-deriv.ad

ʃonəmaʃan
ʃonə	-maʃ	-an
ʃono	-maʃ	-an
think	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

lyməm
lym	-əm
lym	-m
name	-ACC
no	-case

lyməm
lymə	-m
lymø	-m
sore	-ACC
no	-case

lyməm
lymə	-m
lymø	-m
glue	-ACC
no	-case

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«kugu

kugu

big

ad/no

vaβilon –

vaβilon

Babylon

mlandymbalse

*ː

***

jaʒarlanəʃe-βlakən
jaʒarlanə	-ʃe	-βlak	-ən
jaʒarlane	-ʃe	-βlak	-n
lead.a.depraved.life	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

and

yes

jərnəkən

with.disgust

jərnəkən
jərnək	-ən
jərnək	-n
muck	-GEN
no	-case

aβaʃt».
aβa	-ʃt
aβa	-ʃt
mother	-3PL
no	-poss

And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

revelation 17:6

sβʲatoj-βlakən βyrəʃt da iːsusən tanəkləʃəʒe-βlakən βyrəʃt dene tudən jyən temʃe ulməʒəm məj uʒənam. ydəramaʃəm uʒmekem, məj motkot͡ɕ t͡ɕot ørənam.

sβʲatoj-βlakən
sβʲatoj	-βlak	-ən
sβʲatoj	-βlak	-n
holy	-PL	-GEN
ad	-num	-case

βyrəʃt
βyr	-əʃt
βyr	-ʃt
blood	-3PL
no	-poss

and

yes

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

tanəkləʃəʒe-βlakən
tanəklə	-ʃə	-ʒe	-βlak	-ən
tanəkle	-ʃe	-ʒe	-βlak	-n
testify	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

βyrəʃt
βyr	-əʃt
βyr	-ʃt
blood	-3PL
no	-poss

dene

with

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jyən
jy	-ən	-ø
jy	-n	-ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jyən
jy	-ən
jy	-n
drink	-CVB
vb1	-adv

temʃe

filled

temʃe
tem	-ʃe
tem	-ʃe
fill.up	-PTCP.ACT
vb1	-ad

temʃe
te	-m	-ʃe
te	-em	-ʃe
2PL	-TRANS	-PTCP.ACT
pr	-deriv.v	-ad

ulməʒəm
ulmə	-ʒə	-m
ulmo	-ʒe	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulməʒəm
ul	-mə	-ʒə	-m
ul	-me	-ʒe	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

məj

1SG

uʒənam.
uʒ	-ən	-am
uʒ	-n	-am
see	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ydəramaʃəm
ydəramaʃ	-əm
ydəramaʃ	-m
woman	-ACC
no	-case

uʒmekem,
uʒ	-meke	-em
uʒ	-meke	-em
see	-CVB.PRI	-1SG
vb1	-adv	-poss

məj

1SG

motkot͡ɕ

exceedingly

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

ørənam.
ør	-ən	-am
ør	-n	-am
be.surprised	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ørənam.
ørə	-na	-m
ørø	-na	-m
groove	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

revelation 17:7

sukso məlam kalasen: «molan təj ørat? məj təlanet tide ydəramaʃən da tudəm numalʃe ʃəm βujan, lu tykan janləkən tajnəʃtəm kalasem.

sukso

angel

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«molan

molan

for.what

av/pr

«molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

təj

2SG

ørat?
ør	-at
ør	-at
slope	-and
no	-enc

ørat?
ør	-at
ørø	-at
groove	-and
no	-enc

ørat?
ør	-at
ør	-at
be.surprised	-2SG
vb1	-pers

ørat?
ør	-ø	-at
ør	-ø	-at
be.surprised	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ørat?
ør	-ø	-at
ør	-ø	-at
be.surprised	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ørat?
ør	-	-at
ør	-je	-at
be.surprised	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ydəramaʃən
ydəramaʃ	-ən
ydəramaʃ	-n
woman	-GEN
no	-case

and

yes

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

numalʃe

porter

numalʃe
numal	-ʃe
numal	-ʃe
carry	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

βujan,

βujan

headed

βujan,
βuj	-an
βuj	-an
head	-with
no	-deriv.ad

bone

ten

tykan

horned

tykan
tyk	-an
tykø	-an
horn	-with
no	-deriv.ad

tykan
tyk	-an
tykø	-an
bolt	-with
no	-deriv.ad

tykan
tyk	-an
tykø	-an
yellow	-with
ad	-deriv.ad

tykan
tyk	-an
tykø	-an
type	-with
no	-deriv.ad

janləkən
janlək	-ən
janlək	-n
animal	-GEN
no	-case

tajnəʃtəm
tajnəʃt	-əm
tajnəʃt	-əm
stagger	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

tajnəʃtəm
tajnə	-ʃt	-əm
tajne	-ʃt	-m
mystery	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

kalasem.
kalas	-em
kalase	-em
say	-1SG
vb2	-pers

And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

revelation 17:8

təjən uʒmo janlək lijən, a ənde uke. tudəʒo pundaʃdəme kelgət gət͡ɕ lekteʃ da pətəmaʃke kaja. mlandymbalne iləʃe-βlak, kømətən lyməʃtəm tyɲam əʃtəme godsekak iləʃ knigaʃ βozəmo ogəl, janləkəm uʒmekəʃt ørət: tide janləkʃe lijən, ənde uke, no toleʃ.

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

uʒmo

seen

uʒmo
uʒ	-mo
uʒ	-me
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

janlək

animal

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

and

ənde

now

av/pa

uke.

uke

ad/no/pa

tudəʒo

that.one

tudəʒo
tudo	-ʒo
tudo	-ʒe
3SG	-3SG
pr	-poss

pundaʃdəme

bottomless

pundaʃdəme
pundaʃ	-dəme
pundaʃ	-dəme
bottom	-without
no	-deriv.ad

kelgət

depth

no/po

gət͡ɕ

from

lekteʃ
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

and

yes

pətəmaʃke
pətəmaʃ	-ke
pətəmaʃ	-ʃke
end	-ILL
no	-case

pətəmaʃke
pətə	-maʃ	-ke
pəte	-maʃ	-ʃke
end	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

mlandymbalne

Mlandümbalne

iləʃe-βlak,
iləʃe	-βlak
iləʃe	-βlak
living	-PL
ad/no	-num

iləʃe-βlak,
ilə	-ʃe	-βlak
ile	-ʃe	-βlak
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

kømətən
kø	-mət	-ən
kø	-mət	-n
who	-PL.SOC	-GEN
pr	-num	-case

lyməʃtəm
lym	-əʃt	-əm
lym	-ʃt	-m
name	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

lyməʃtəm
lymə	-ʃt	-əm
lymø	-ʃt	-m
sore	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

lyməʃtəm
lymə	-ʃt	-əm
lymø	-ʃt	-m
glue	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-m
world	-ACC
no	-case

tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-em
world	-1SG
no	-poss

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godsekak
godsek	-ak
godsek	-ak
since	-STR
po	-enc

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

knigaʃ
kniga	-ʃ
kniga	-ʃ
book	-ILL
no	-case

knigaʃ
kniga	-ʃ
kniga	-eʃ
book	-LAT
no	-case

βozəmo

written

βozəmo
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

janləkəm
janlək	-əm
janlək	-m
animal	-ACC
no	-case

uʒmekəʃt
uʒ	-mekə	-ʃt
uʒ	-meke	-ʃt
see	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

ørət:
ør	-ət
ør	-ət
be.surprised	-3PL
vb1	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

janləkʃe
janlək	-ʃe
janlək	-ʒe
animal	-3SG
no	-poss

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ənde

now

av/pa

uke,

uke

ad/no/pa

but

co/no/pa

gee.up

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

revelation 17:9

təʃte uʃ-akəl kyleʃ. ʃəm βuj – tide ʃəm kurək, nunən ymbalne ydəramaʃ ʃint͡ɕa;

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

uʃ-akəl

mind

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

βuj –

βuj

head

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

kurək,

kurək

mountain

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ymbalne

above

av/po

ydəramaʃ

woman

ʃint͡ɕa;

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa;
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa;
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

revelation 17:10

təgak tide ʃəm kugəʒa. nunən kokla gət͡ɕ βizətənʒe symərlenət, iktəʒe ulo, pətartəʃəʒe ale tolən ogəl, a kunam toleʃ, kuʒu ʒaplan kodʃaʃ ogəl.

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

kugəʒa.

kugəʒa

czar

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

βizətənʒe
βizətən	-ʒe
βizətən	-ʒe
as.five	-3SG
av	-poss

βizətənʒe
βizət	-ən	-ʒe
βizət	-n	-ʒe
five	-GEN	-3SG
nm	-case	-poss

symərlenət,
symərl	-en	-ət
symərlø	-en	-ət
fall	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

ulo,

ulo

ad/no/vb

pətartəʃəʒe
pətartəʃ	-əʒe
pətartəʃ	-ʒe
last	-3SG
ad/no	-poss

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

kunam

when

av/co/pa/pr

toleʃ,
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ,
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

kuʒu

long

ʒaplan

for.a.time

ʒaplan
ʒap	-lan
ʒap	-lan
time	-DAT
no	-case

ʒaplan
ʒap	-la	-n
ʒap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

kodʃaʃ
kod	-ʃaʃ
kod	-ʃaʃ
stay	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.

revelation 17:1ː

tide janlək, kudo lijən da ənde uke, tudo kandaʃəmʃe, no nine ʃəmət kokla gət͡ɕ uleʃ da pətəmaʃke kaja.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

janlək,

janlək

animal

kudo

which

kudo

house

kudo

placenta

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

and

yes

ənde

now

av/pa

uke,

uke

ad/no/pa

tudo

3SG

kandaʃəmʃe,

kandaʃəmʃe

eighth

but

co/no/pa

gee.up

nine

these

ʃəmət

seven

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

uleʃ
ul	-eʃ
ulo	-eʃ
is	-LAT
ad/no/vb	-case

uleʃ
ul	-eʃ
ul	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

and

yes

pətəmaʃke
pətəmaʃ	-ke
pətəmaʃ	-ʃke
end	-ILL
no	-case

pətəmaʃke
pətə	-maʃ	-ke
pəte	-maʃ	-ʃke
end	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

revelation 17:12

təjən uʒmo lu tykø – tide lu kugəʒa, nuno kugəʒanəʃəm ale nalən ogətəl, no janlək dene pərʎa kugəʒan gaj βlastʲəm ik ʃagatlan nalət.

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

uʒmo

seen

uʒmo
uʒ	-mo
uʒ	-me
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

bone

ten

tykø –

tykø

horn

tykø –

tykø

bolt

tykø –

tykø

yellow

tykø –

tykø

type

tykø –
tykø	-ø
tykø	-ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tykø –
tykø	-ø
tykø	-ø
touch	-CNG
vb2	-conn

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

bone

ten

kugəʒa,

kugəʒa

czar

nuno

3PL

kugəʒanəʃəm
kugəʒanəʃ	-əm
kugəʒanəʃ	-m
state	-ACC
no	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

nalən
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

ogətəl,
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

but

co/no/pa

gee.up

janlək

animal

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kugəʒan
kugəʒa	-n
kugəʒa	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugəʒan
kugəʒa	-n
kugəʒa	-n
czar	-GEN
no	-case

gaj

ad/av/pa/po

βlastʲəm
βlastʲ	-əm
βlastʲ	-m
authority	-ACC
no	-case

one

ad/nm/pa/pr

ʃagatlan
ʃagat	-lan
ʃagat	-lan
hour	-DAT
no	-case

ʃagatlan
ʃagat	-la	-n
ʃagat	-la	-n
hour	-PL	-GEN
no	-num	-case

nalət.
nal	-ət
nal	-ət
take	-3PL
vb1	-pers

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

revelation 17:13

nuno ikojan lijət: βijəʃtəmat, βlastʲəʃtəmat janləklan puat.

nuno

3PL

ikojan

unanimous

ikojan
ikoj	-an
ikoj	-an
unanimous.agreement	-with
no	-deriv.ad

lijət:
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

βijəʃtəmat,
βij	-əʃt	-əm	-at
βij	-ʃt	-m	-at
power	-3PL	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

βlastʲəʃtəmat
βlastʲ	-əʃt	-əm	-at
βlastʲ	-ʃt	-m	-at
authority	-3PL	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

janləklan
janlək	-lan
janlək	-lan
animal	-DAT
no	-case

janləklan
janlək	-la	-n
janlək	-la	-n
animal	-PL	-GEN
no	-num	-case

puat.
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat.
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat.
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

revelation 17:14

nuno pat͡ɕa dene kredalaʃ tyŋalət, da pat͡ɕa nunəm seŋa, βet tudo – gospodʲ-βlakən gospodʲəʃt da kugəʒa-βlakən kugəʒaʃt, a tudən dene pərʎa ulʃo-βlakʃe yʒmø, ojəren nalme da yʃanle ulət».

nuno

3PL

pat͡ɕa

lamb

dene

with

kredalaʃ
kredal	-aʃ
kredal	-aʃ
fight	-INF
vb1	-inf

tyŋalət,
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

and

yes

pat͡ɕa

lamb

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

seŋa,
seŋ	-a
seŋe	-a
defeat	-3SG
vb2	-pers

βet

co/pa

tudo –

tudo

3SG

gospodʲ-βlakən
gospodʲ	-βlak	-ən
gospodʲ	-βlak	-n
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

gospodʲəʃt
gospodʲ	-əʃt
gospodʲ	-ʃt
god	-3PL
no	-poss

and

yes

kugəʒa-βlakən
kugəʒa	-βlak	-ən
kugəʒa	-βlak	-n
czar	-PL	-GEN
no	-num	-case

kugəʒaʃt,
kugəʒa	-ʃt
kugəʒa	-ʃt
czar	-3PL
no	-poss

and

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

ulʃo-βlakʃe
ulʃo	-βlak	-ʃe
ulʃo	-βlak	-ʒe
existing	-PL	-3SG
ad	-num	-poss

ulʃo-βlakʃe
ul	-ʃo	-βlak	-ʃe
ul	-ʃe	-βlak	-ʒe
be	-PTCP.ACT	-PL	-3SG
vb1	-ad	-num	-poss

yʒmø,

yʒmø

invited

yʒmø,
yʒ	-mø
yʒ	-me
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

and

yes

yʃanle

reliable

ulət».
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

revelation 17:15

vara sukso məlam ojlen: «jaʒarən ʃint͡ɕəme βerəʃte təjən uʒmo tyrlø βyd – tidəʒe kalək, jeŋ tyʃka, tukəm da jəlme-βlak.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

sukso

angel

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«jaʒarən

jaʒarən

in.a.debauched.manner

«jaʒarən
jaʒar	-ən
jaʒar	-n
debauched	-GEN
ad/no	-case

ʃint͡ɕəme

sitting

ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə	-me
ʃint͡ɕe	-me
sit	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə	-me
ʃint͡ɕe	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerəʃte

inessive

βerəʃte
βer	-əʃte
βer	-ʃte
place	-INE
no	-case

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

uʒmo

seen

uʒmo
uʒ	-mo
uʒ	-me
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

βyd –

βyd

water

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kalək,

kalək

people

jeŋ

person

ad/no

tyʃka,

tyʃka

group

tukəm

family

and

yes

jəlme-βlak.
jəlme	-βlak
jəlme	-βlak
tongue	-PL
no	-num

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

revelation 17:16

janləkən təjən uʒmo lu tykəʒø jaʒarəm uʒməʃudəmo lijət. nuno tudəm nimo det͡ɕ posna, t͡ɕaram kodat, kapʃəm kot͡ɕkət, jaʒarəm tuleʃ jylaltat.

janləkən
janlək	-ən
janlək	-n
animal	-GEN
no	-case

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

uʒmo

seen

uʒmo
uʒ	-mo
uʒ	-me
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

bone

ten

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
horn	-3SG
no	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
bolt	-3SG
no	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
yellow	-3SG
ad	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
type	-3SG
no	-poss

tykəʒø
tykə	-ʒø
tykø	-ʒe
touch	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tykəʒø
tykə	-ø	-ʒø
tykø	-ø	-ʒe
touch	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

jaʒarəm
jaʒar	-əm
jaʒar	-m
debauched	-ACC
ad/no	-case

uʒməʃudəmo

hated

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

nuno

3PL

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

nimo

ɲimo

nothing

ad/av/pr

det͡ɕ

from

posna,

posna

isolated

ad/av

t͡ɕaram
t͡ɕara	-m
t͡ɕara	-m
glade	-ACC
ad/no	-case

t͡ɕaram
t͡ɕara	-m
t͡ɕara	-em
glade	-1SG
ad/no	-poss

t͡ɕaram
t͡ɕaram	-ø
t͡ɕaram	-ø
become.bare	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

t͡ɕaram
t͡ɕaram	-ø
t͡ɕaram	-ø
become.bare	-CNG
vb1	-conn

t͡ɕaram
t͡ɕaram	-ø
t͡ɕaram	-ø
become.bare	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕaram
t͡ɕara	-m	-ø
t͡ɕara	-em	-ø
glade	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕaram
t͡ɕara	-m	-ø
t͡ɕara	-em	-ø
glade	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

t͡ɕaram
t͡ɕara	-m	-ø
t͡ɕara	-em	-ø
glade	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

kodat,
kod	-at
kod	-at
code	-and
no	-enc

kodat,
kod	-at
kod	-at
stay	-2SG
vb1	-pers

kodat,
kod	-at
kodo	-at
leave	-3PL
vb2	-pers

kodat,
kod	-a	-t
kodo	-a	-at
leave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kodat,
kod	-ø	-at
kod	-ø	-at
stay	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kodat,
kod	-ø	-at
kod	-ø	-at
stay	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kodat,
kod	-	-at
kod	-je	-at
stay	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kodat,
kod	-ø	-at
kodo	-ø	-at
leave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kapʃəm
kap	-ʃə	-m
kap	-ʒe	-m
body	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kot͡ɕkət,
kot͡ɕk	-ət
kot͡ɕk	-ət
eat	-3PL
vb1	-pers

jaʒarəm
jaʒar	-əm
jaʒar	-m
debauched	-ACC
ad/no	-case

tuleʃ
tuʎe	-ʃ
tuʎe	-ʃ
flax.brake	-ILL
no	-case

tuleʃ
tul	-eʃ
tul	-eʃ
fire	-LAT
ad/no	-case

tuleʃ
tul	-eʃ
tulo	-eʃ
watermill	-LAT
no	-case

tuleʃ
tul	-eʃ
tulo	-eʃ
stormy	-LAT
ad	-case

tuleʃ
tuʎe	-ʃ
tuʎe	-eʃ
flax.brake	-LAT
no	-case

jylaltat.
jylalt	-at
jylalte	-at
burn	-3PL
vb2	-pers

jylaltat.
jylalt	-a	-t
jylalte	-a	-at
burn	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jylaltat.
jylalt	-ø	-at
jylalte	-ø	-at
burn	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

jylaltat.
jyl	-alt	-at
jylø	-alt	-at
burn	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

jylaltat.
jyl	-alt	-ø	-at
jylø	-alt	-ø	-at
burn	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

jylaltat.
jyl	-alt	-ø	-at
jylø	-alt	-ø	-at
burn	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

jylaltat.
jyl	-alt	-	-at
jylø	-alt	-je	-at
burn	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

revelation 17:17

vet jumo ʃkenʒən erəkʃəm ːʃuktəməm nunən ʃyməʃkəʃt pəʃten, sandene nuno ikojan kumələʃtəm ʃuktat da, jumən ʃomakʃe ʃuktaltmeʃke, janləklan ʃkenəʃtən kugəʒanəʃəʃtəm puat.

vet

βet

co/pa

jumo

god

in/no

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

erəkʃəm
erək	-ʃə	-m
erək	-ʒe	-m
freedom	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ʃuktəməm
ʃuktəmə	-m
ʃuktəmo	-m
perfective	-ACC
ad	-case

ʃuktəməm
ʃuktə	-mə	-m
ʃukto	-me	-m
succeed.in	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ʃuktəməm
ʃu	-ktə	-mə	-m
ʃu	-kte	-me	-m
reach	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktəməm
ʃu	-ktə	-mə	-m
ʃu	-kte	-me	-m
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktəməm
ʃu	-ktə	-mə	-m
ʃu	-kte	-me	-m
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ʃyməʃkəʃt
ʃym	-əʃkə	-ʃt
ʃym	-ʃke	-ʃt
heart	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʃt
ʃym	-əʃkə	-ʃt
ʃym	-ʃke	-ʃt
feeling	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʃt
ʃym	-əʃkə	-ʃt
ʃym	-ʃke	-ʃt
bark	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʃt
ʃyməʃ	-kə	-ʃt
ʃyməʃ	-ʃke	-ʃt
X	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

pəʃten,
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten,
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

sandene

therefore

nuno

3PL

ikojan

unanimous

ikojan
ikoj	-an
ikoj	-an
unanimous.agreement	-with
no	-deriv.ad

kumələʃtəm
kuməl	-əʃt	-əm
kuməl	-ʃt	-m
mood	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ʃuktat
ʃukt	-at
ʃukto	-at
succeed.in	-3PL
vb2	-pers

ʃuktat
ʃukt	-a	-t
ʃukto	-a	-at
succeed.in	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃuktat
ʃukt	-ø	-at
ʃukto	-ø	-at
succeed.in	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃuktat
ʃu	-kt	-at
ʃu	-kte	-at
reach	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

ʃuktat
ʃu	-kt	-at
ʃu	-kte	-at
ferment	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

ʃuktat
ʃu	-kt	-at
ʃu	-kte	-at
whittle	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

ʃuktat
ʃu	-kt	-a	-t
ʃu	-kte	-a	-at
reach	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

ʃuktat
ʃu	-kt	-a	-t
ʃu	-kte	-a	-at
ferment	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

ʃuktat
ʃu	-kt	-a	-t
ʃu	-kte	-a	-at
whittle	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

ʃuktat
ʃu	-kt	-ø	-at
ʃu	-kte	-ø	-at
reach	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

ʃuktat
ʃu	-kt	-ø	-at
ʃu	-kte	-ø	-at
ferment	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

ʃuktat
ʃu	-kt	-ø	-at
ʃu	-kte	-ø	-at
whittle	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

da,

and

da,

yes

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃomakʃe
ʃomak	-ʃe
ʃomak	-ʒe
word	-3SG
no	-poss

ʃuktaltmeʃke,
ʃuktalt	-meʃke
ʃuktalt	-meʃke
be.carried.out	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃuktaltmeʃke,
ʃukt	-alt	-meʃke
ʃukto	-alt	-meʃke
succeed.in	-REF	-CVB.FUT
vb2	-deriv.v	-adv

ʃuktaltmeʃke,
ʃu	-kt	-alt	-meʃke
ʃu	-kte	-alt	-meʃke
reach	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

ʃuktaltmeʃke,
ʃu	-kt	-alt	-meʃke
ʃu	-kte	-alt	-meʃke
ferment	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

ʃuktaltmeʃke,
ʃu	-kt	-alt	-meʃke
ʃu	-kte	-alt	-meʃke
whittle	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

janləklan
janlək	-lan
janlək	-lan
animal	-DAT
no	-case

janləklan
janlək	-la	-n
janlək	-la	-n
animal	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃkenəʃtən
ʃken	-əʃt	-ən
ʃke	-əʃt	-ən
REFL	-3PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenəʃtən
ʃken	-əʃt	-ən
ʃken	-ʃt	-n
private	-3PL	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenəʃtən
ʃke	-n	-əʃt	-ən
ʃke	-n	-ʃt	-n
REFL	-GEN	-3PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kugəʒanəʃəʃtəm
kugəʒanəʃ	-əʃt	-əm
kugəʒanəʃ	-ʃt	-m
state	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

puat.
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat.
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat.
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

revelation 17:18

a təjən uʒmo ydəramaʃ mlandymbalse kugəʒa-βlak dene kugəʒalanəʃe kugu ola uleʃ».

and

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

uʒmo

seen

uʒmo
uʒ	-mo
uʒ	-me
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ydəramaʃ

woman

mlandymbalse

*ː

***

kugəʒa-βlak
kugəʒa	-βlak
kugəʒa	-βlak
czar	-PL
no	-num

dene

with

kugəʒalanəʃe
kugəʒalanə	-ʃe
kugəʒalane	-ʃe
reign	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kugu

big

ad/no

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

uleʃ».
ul	-eʃ
ulo	-eʃ
is	-LAT
ad/no/vb	-case

uleʃ».
ul	-eʃ
ul	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 11 September 2024 Accessibility statement (German)