Matthew 10:1 : | ʃkenʒən latkok tunemʃəʒəm yʒənat, iːsus nunəlan osal ʃyləʃəm pokten luktaʃ, t͡ɕəla tyrlø t͡ɕerəm da tujeʃkəməm paremdaʃ βlastʲəm puen. |
Matthew 10:2 : | latkok apostolən lyməʃt təgaj: nunən kokla gət͡ɕ ikəmʃəʒe petr manən lymdəmø simon, tudən andrej ʃoʎəʒo, zeβedejən iakoβ ergəʒe, tudən ioanː ʃoʎəʒo, |
Matthew 10:3 : | təgak filipː da varfolomej, foma da jozak pogəʃo matfej, alfejən iakoβ ergəʒe da fadːej manme leβːej, |
Matthew 10:4 : | kananit simon da iːsusəm uʒaləʃe iskariot manme iuda. |
Matthew 10:5 : | iːsus nine latkokətəm kalək koklaʃ kolten, nunəlan təgaj kaŋaʃəm puen: «t͡ɕən juməm palədəme-βlak deke ida kaj, samarij kaləkən olaʃkəʒe ida puro. |
Matthew 10:6 : | lut͡ɕo izraiʎ kaləkəse jomʃo ʃorək-βlak deke kajəza. |
Matthew 10:7 : | koʃtməda godəm uβertarəza: ”pəlpoməʃ kugəʒanəʃ ənde liʃemən!” |
Matthew 10:8 : | t͡ɕerləm paremdəza, koləʃəm ələʒtəza, prokaze t͡ɕeranəm ernəktəza, ijam pokten luksa. jara nalənda, jarak puəza. |
Matthew 10:9 : | kornəʃko ʃørtɲø, ʃij, βyrgene oksamat kaltaʃ ida pəʃte, |
Matthew 10:10 : | pelenda sumkamat, βes βurgeməmat, jolt͡ɕijeməmat, pondəmat ida nal. vet paʃajeŋ kot͡ɕkəʃəʒəm sulen naleʃ. |
Matthew 10:11 : | ket͡ɕ-mogaj olaʃ ale jaləʃ purəmeke, tuʃto kelʃen tolʃo jeŋəm kət͡ɕal muza, βes βere kajəmeʃkəda tudən denak kodsa. |
Matthew 10:12 : | pørtəʃ purəməda godəm ”surtəʃtəda tənəslək lijʒe” manən salamləza. |
Matthew 10:13 : | nuno kelʃen tolʃo ulət gən, tendan təlanəme tənəsləkda tuʃan kodeʃ. kelʃen tolʃo ogətəl gən, təlanəməda tek tendan dekak pørtəleʃ. |
Matthew 10:14 : | a kuʃto tendam ogət purto da ʃomakdam ogət koləʃt gən, tudo pørt ale tudo ola gət͡ɕ leksa, jol gət͡ɕda purakəm pot͡ɕkaltəza. |
Matthew 10:15 : | təlanda t͡ɕənak kalasem: sud ket͡ɕən sodom den gomorːa mlandəlan tide ola det͡ɕ kuʃtəlgərak lijeʃ. |
Matthew 10:16 : | məj ʃorək-βlakəm pire koklaʃke koltəmo semən tendam koltem, sandene kiʃke gaj uʃan, køgørt͡ɕen gaj titakdəme lijza. |
Matthew 10:17 : | jeŋ det͡ɕ ʃeklanəza, βet nuno tendam suditlaʃ puat, sinagoglaʃtəʃt kəraʃ tyŋalət. |
Matthew 10:18 : | məlanem køra tendam βujlatəʃe den kugəʒa-βlak ont͡ɕəko kut͡ɕen namijat, tidəʒe nunəlan da t͡ɕən juməm palədəme-βlaklan məjən nergen tanəkləmaʃ lijeʃ. |
Matthew 10:19 : | kunam tendam kut͡ɕəktat, kuze ale mom ojləmo nergen ida turgəʒlane: mom ojləʃaʃ, təlanda tudo ʒapəʃte pualteʃ, |
Matthew 10:20 : | βet te ogəl ojlaʃ tyŋaləda, a kørgəʃtəda ulʃo at͡ɕadan ʃyləʃəʒø. |
Matthew 10:21 : | izaʒe ʃoʎəʒəm, at͡ɕaʒe ergəʒəm puʃtaʃ pua, a jot͡ɕa-βlak at͡ɕa-aβaʃt βaʃtareʃ kənelət da nunəm puʃtət. |
Matthew 10:22 : | məjən lymemlan køra t͡ɕəlan tendam uʒməʃudəmo lijət. a kø mut͡ɕaʃ marte t͡ɕəten lekteʃ, tudo utaralteʃ. |
Matthew 10:23 : | tendam ik olaʃte poktəlaʃ tyŋalmeke, βesəʃke kurʒsa. təlanda t͡ɕənak ojlem: ajdeme erge tolmeʃke, izraiʎəse ola-βlakəm erten ogəda ʃukto. |
Matthew 10:24 : | tunemʃəʒe tunəktəʃəʒ det͡ɕ kugu ogəl, tarzat ozaʒ det͡ɕ kugu ogəl: |
Matthew 10:25 : | tunemʃe ʃke tunəktəʃəʒ gaj, a tarze ʃke ozaʒ gaj lijeʃ gən, sita. surt ozam βejeʎzeβul manən lymdat gən, møŋgəsəʒø-βlakəm təgak lymdaʃ ogət tyŋal mo? |
Matthew 10:26 : | təgerakən, jeŋ-βlak det͡ɕ ida lyd: nimo ʃəlten araləme pot͡ɕəltde ok kod, nimogaj ʃoləp t͡ɕaraʃ lekde ok kod. |
Matthew 10:27 : | mom məj təlanda pət͡ɕkeməʃte ojlem, βolgədəʃto kalaskaləza. mo nergen pələʃəʃ ʃəpak ojləməm koləda, leβedəʃ ymbat͡ɕ uβertarəza. |
Matthew 10:28 : | kapəm puʃtʃo, no t͡ɕonəm puʃtən kertdəme-βlak det͡ɕ ida lyd. t͡ɕonəmat, kapəmat taməkəʃte pətaren kertʃe det͡ɕ lydsa. |
Matthew 10:29 : | təgəde ik oksalan ogəl mo kok pørtkajəkəm uʒalat? tendan at͡ɕadan erəkʃe ːdet͡ɕ posna nunən kokla gət͡ɕ iktəʒat mlande ymbake sadak ok kamβot͡ɕ. |
Matthew 10:30 : | a tendan βujəso yp pərt͡ɕədamat t͡ɕəla ʃotləmo. |
Matthew 10:31 : | tugeʒe, ida lyd, te ʃuko pørtkajək det͡ɕat ʃerge uləda. |
Matthew 10:32 : | kø jeŋ ont͡ɕəlno məjəm paləməʒ nergen pot͡ɕən ojla, tudəm paləmem nergen məjat pəlpoməʃso at͡ɕam ont͡ɕəlno pot͡ɕən ojlem. |
Matthew 10:33 : | a kø jeŋ ont͡ɕəlno məj det͡ɕem koraŋeʃ, məjat pəlpoməʃso at͡ɕam ont͡ɕəlno tudən det͡ɕ koraŋam. |
Matthew 10:34 : | məj mlande ymbake tənəsləkəm kondaʃ tolənam manən ida ʃono. tənəsləkəm ogəl, kerdəm kondaʃ tolənam: |
Matthew 10:35 : | erge den at͡ɕam, ydər den aβam, ʃeʃke den aβalijʃəm ikte-βese βaʃtareʃ ʃogaltaʃ tolənam. |
Matthew 10:36 : | ajdeməlan møŋgəsəʒø-βlak tuʃmanəʃ saβərnat. |
Matthew 10:37 : | kø ʃke at͡ɕaʒəm ale aβaʒəm məjəm jøratəme det͡ɕ t͡ɕot jørata, məlanem jørəʃø ogəl, ale kø ergəʒəm ale ydərʒəm məjəm jøratəme det͡ɕ t͡ɕot jørata, məlanem jørəʃø ogəl. |
Matthew 10:38 : | təgak kø ʃke əresʃəm ok nal da pot͡ɕeʃem ok kaj, tudo məlanem jørəʃø ogəl. |
Matthew 10:39 : | ʃke t͡ɕonʒəm aralaʃ tøt͡ɕəʃø t͡ɕonʒəm jomdara, a məjən βert͡ɕ t͡ɕonʒəm jomdarəʃe – mueʃ. |
Matthew 10:40 : | tendam porən βaʃlijʃe məjəmat porən βaʃlijeʃ, a məjəm porən βaʃlijʃe məjəm koltəʃəmat porən βaʃlijeʃ. |
Matthew 10:41 : | iktaʒ-kø prorok gən, da tidlan køra tudəm ala-kø porən βaʃlijeʃ gən, prorokən gajak suapəm naleʃ. iktaʒ-kø t͡ɕən əʃtəʃe gən, da tidlan køra tudəm ala-kø porən βaʃlijeʃ gən, t͡ɕən əʃtəʃən gajak suapəm naleʃ. |
Matthew 10:42 : | təlanda t͡ɕənak ojlem: kø nine izirak-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒlan, tudo məjən tunemʃem ulməlan βele, korka jyʃtø βydəm jyaʃ pua gənat, suapəm nalde ok kod». |
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃke | -ʒe | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃken | -ʒe | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃke | -n | -ʒə | -n |
ʃke | -n | -ʒe | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tunemʃəʒəm |
tunemʃə | -ʒə | -m |
tunemʃe | -ʒe | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemʃəʒəm |
tunem | -ʃə | -ʒə | -m |
tunem | -ʃe | -ʒe | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
yʒənat, |
yʒ | -ən | -at |
yʒ | -n | -at |
call | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒənat, |
yʒ | -əna | -t |
yʒ | -na | -at |
call | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
yʒənat, |
yʒ | -ən | -ø | -at |
yʒ | -n | -ø | -at |
call | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
yʒənat, |
yʒ | -ən | -at |
yʒ | -n | -at |
call | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
ʃyləʃəm |
ʃyləʃ | -əm |
ʃyləʃ | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
ʃyləʃəm |
ʃyləʃə | -m |
ʃyləʃø | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃ | -əm |
ʃylø | -ʃ | -əm |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃə | -m |
ʃylø | -ʃe | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -ø |
pokto | -en | -ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktaʃ, |
lukt | -aʃ |
lukt | -aʃ |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕerəm |
t͡ɕer | -əm |
t͡ɕer | -m |
disease | -ACC |
no | -case |
|
|
tujeʃkəməm |
tujeʃkə | -mə | -m |
tujeʃke | -me | -m |
get.sick | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
paremdaʃ |
paremd | -aʃ |
paremde | -aʃ |
treat | -INF |
vb2 | -inf |
paremdaʃ |
par | -em | -d | -aʃ |
par | -em | -de | -aʃ |
fallow | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
paremdaʃ |
par | -em | -d | -aʃ |
par | -em | -de | -aʃ |
steam | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
paremdaʃ |
par | -em | -d | -aʃ |
par | -em | -de | -aʃ |
pair | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
paremdaʃ |
par | -em | -d | -aʃ |
par | -em | -de | -aʃ |
gust | -TRANS | -CAUS | -INF |
no | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
|
βlastʲəm |
βlastʲ | -əm |
βlastʲ | -m |
authority | -ACC |
no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
apostolən |
apostol | -ən |
apostol | -n |
apostle | -GEN |
no | -case |
|
lyməʃt |
lym | -əʃt |
lym | -ʃt |
name | -3PL |
no | -poss |
lyməʃt |
lymə | -ʃt |
lymø | -ʃt |
sore | -3PL |
no | -poss |
lyməʃt |
lymə | -ʃt |
lymø | -ʃt |
glue | -3PL |
no | -poss |
|
təgaj: |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ikəmʃəʒe |
ikəmʃə | -ʒe |
ikəmʃe | -ʒe |
first | -3SG |
nm | -poss |
|
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lymdəmø |
lymdəmø |
lymdəmø |
anonymous |
ad |
lymdəmø |
lymdəmø |
lymdəmø |
named |
ad |
lymdəmø |
lymdə | -mø |
lymdø | -me |
name | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
lymdəmø |
lym | -dəmø |
lym | -dəme |
name | -without |
no | -deriv.ad |
|
simon, |
simon |
simon |
Simon |
na |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
andrej |
andrej |
andrej |
Andrey |
na |
|
ʃoʎəʒo, |
ʃoʎə | -ʒo |
ʃoʎo | -ʒe |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
ʃoʎəʒo, |
ʃol | -ʲə | -ʒo |
ʃol | -je | -ʒe |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
zeβedejən |
zeβedejən |
zeβedejən |
Zevedeyyn |
na |
|
iakoβ |
iakoβ |
iakoβ |
Iakov |
na |
|
ergəʒe, |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe, |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe, |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe, |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe, |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
ʃoʎəʒo, |
ʃoʎə | -ʒo |
ʃoʎo | -ʒe |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
ʃoʎəʒo, |
ʃol | -ʲə | -ʒo |
ʃol | -je | -ʒe |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
filipː |
filipː |
filipː |
Filipp |
na |
|
|
varfolomej, |
varfolomej |
varfolomej |
Varfolomey |
na |
|
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo |
pogəʃo |
pogəʃo |
collector |
no |
pogəʃo |
pogə | -ʃo |
pogo | -ʃe |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
matfej, |
matfej |
matfej |
Matfey |
na |
|
alfejən |
alfejən |
alfejən |
Alfeyyn |
na |
|
iakoβ |
iakoβ |
iakoβ |
Iakov |
na |
|
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
fadːej |
fadːej |
fadːej |
Faddey |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
leβːej, |
leβːej |
leβːej |
Levvey |
na |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
latkokətəm |
latkokət | -əm |
latkokət | -m |
twelve | -ACC |
nm | -case |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
koklaʃ |
koklaʃ |
koklaʃ |
into |
av/po |
koklaʃ |
kokla | -ʃ |
kokla | -ʃ |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaʃ |
kokla | -ʃ |
kokla | -eʃ |
distance | -LAT |
ad/no | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -ʃ |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -ʃ |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -eʃ |
cook | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -eʃ |
two | -PL | -LAT |
nm | -num | -case |
|
kolten, |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten, |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
kaŋaʃəm |
kaŋaʃ | -əm |
kaŋaʃ | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puen: |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen: |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palədəme-βlak |
palədəme | -βlak |
palədəme | -βlak |
unknown | -PL |
ad/no | -num |
palədəme-βlak |
palə | -dəme | -βlak |
pale | -dəme | -βlak |
know | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
palədəme-βlak |
palə | -dəme | -βlak |
pale | -dəme | -βlak |
marking | -without | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
kaj, |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj, |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj, |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kaləkən |
kalək | -ən |
kalək | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
olaʃkəʒe |
ola | -ʃkə | -ʒe |
ola | -ʃke | -ʒe |
city | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
olaʃkəʒe |
ola | -ʃkə | -ʒe |
ola | -ʃke | -ʒe |
motley | -ILL | -3SG |
ad | -case | -poss |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
puro. |
puro | -ø |
puro | -ø |
go.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puro. |
pur | -o |
pur | -je |
chew | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
puro. |
puro | -ø |
puro | -ø |
go.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕerləm |
t͡ɕerlə | -m |
t͡ɕerle | -m |
sick | -ACC |
ad/no | -case |
|
paremdəza, |
paremdə | -za |
paremde | -za |
treat | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
koləʃəm |
koləʃə | -m |
koləʃo | -m |
dead | -ACC |
ad/no | -case |
koləʃəm |
kolə | -ʃ | -əm |
kolo | -ʃ | -əm |
die | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
koləʃəm |
kolə | -ʃə | -m |
kolo | -ʃe | -m |
die | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ələʒtəza, |
ələʒtə | -za |
ələʒte | -za |
kindle | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
t͡ɕeranəm |
t͡ɕeran | -əm |
t͡ɕeran | -m |
sick | -ACC |
ad | -case |
t͡ɕeranəm |
t͡ɕer | -an | -əm |
t͡ɕer | -an | -m |
disease | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
ernəktəza, |
ernəktə | -za |
ernəkte | -za |
clean | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
ernəktəza, |
ernə | -ktə | -za |
erne | -kte | -za |
become.clean | -CAUS | -IMP.2PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
ijam |
ija | -m |
ija | -m |
devil | -ACC |
in/no | -case |
ijam |
ija | -m |
ija | -em |
devil | -1SG |
in/no | -poss |
ijam |
ij | -am |
ij | -am |
swim | -1SG |
vb1 | -pers |
ijam |
ija | -m | -ø |
ija | -em | -ø |
devil | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
ijam |
ija | -m | -ø |
ija | -em | -ø |
devil | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
ijam |
ija | -m | -ø |
ija | -em | -ø |
devil | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
pokten |
pokt | -en | -ø |
pokto | -en | -ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luksa. |
luk | -sa |
lukt | -za |
lead.out | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
jara |
jara |
jara |
empty |
ad/av/no |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
catch.someone | -3SG |
vb2 | -pers |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
take.up | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nalənda, |
nal | -ən | -da |
nal | -n | -da |
take | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jarak |
ja | -rak |
ja | -rak |
or | -COMP |
co | -deg |
jarak |
ja | -rak |
ja | -rak |
well | -COMP |
in | -deg |
jarak |
jara | -k |
jara | -ak |
empty | -STR |
ad/av/no | -enc |
jarak |
jar | -ak |
jar | -ak |
film | -STR |
no | -enc |
jarak |
jar | -ak |
jar | -ak |
icon | -STR |
no | -enc |
jarak |
jar | -a | -k |
jare | -a | -ak |
catch.someone | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
jarak |
jar | -a | -k |
jare | -a | -ak |
take.up | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
jarak |
jar | -ø | -ak |
jare | -ø | -ak |
catch.someone | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
jarak |
jar | -ø | -ak |
jare | -ø | -ak |
take.up | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
puəza. |
puə | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puəza. |
puə | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
pelenda |
pelen | -da |
pelen | -da |
to | -2PL |
av/po | -poss |
pelenda |
pele | -n | -da |
pele | -n | -da |
in.half | -GEN | -2PL |
ad/av/no | -case | -poss |
|
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -m | -at |
bag | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
sumkamat, |
sumka | -m | -a | -t |
sumka | -em | -a | -at |
bag | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -ø | -at |
sumka | -em | -ø | -at |
bag | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -ø | -at |
sumka | -em | -ø | -at |
bag | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | - | -at |
sumka | -em | -je | -at |
bag | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
βurgeməmat, |
βurgem | -əm | -at |
βurgem | -m | -at |
clothes | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
βurgeməmat, |
βurg | -em | -əm | -at |
βurgo | -em | -m | -at |
stem | -1SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
βurgeməmat, |
βurg | -em | -əm | -at |
βurgo | -em | -əm | -at |
stem | -TRANS | -PST1.1SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
jolt͡ɕijeməmat, |
jolt͡ɕijem | -əm | -at |
jolt͡ɕijem | -m | -at |
footwear | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
pondəmat |
pondə | -m | -at |
pondo | -m | -at |
stick | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
nal. |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal. |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal. |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
paʃajeŋ |
paʃajeŋ |
paʃajeŋ |
worker |
no |
|
kot͡ɕkəʃəʒəm |
kot͡ɕkəʃ | -əʒə | -m |
kot͡ɕkəʃ | -ʒe | -m |
food | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
sulen |
sul | -en | -ø |
sulo | -en | -ø |
redeem.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sulen |
sul | -en |
sulo | -en |
redeem.something | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
olaʃ |
ola | -ʃ |
ola | -ʃ |
city | -ILL |
no | -case |
olaʃ |
ola | -ʃ |
ola | -ʃ |
motley | -ILL |
ad | -case |
olaʃ |
ola | -ʃ |
ola | -eʃ |
city | -LAT |
no | -case |
olaʃ |
ola | -ʃ |
ola | -eʃ |
motley | -LAT |
ad | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jaləʃ |
jal | -əʃ |
jal | -ʃ |
village | -ILL |
no | -case |
|
purəmeke, |
purə | -meke |
puro | -meke |
go.in | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kelʃen |
kelʃen |
kelʃen |
agreeably |
av |
kelʃen |
kelʃ | -en | -ø |
kelʃe | -en | -ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelʃen |
kelʃ | -en |
kelʃe | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
kət͡ɕal |
kət͡ɕal | -ø |
kət͡ɕal | -ø |
search | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kət͡ɕal |
kət͡ɕal | -ø |
kət͡ɕal | -ø |
search | -CNG |
vb1 | -conn |
kət͡ɕal |
kət͡ɕal | -ø |
kət͡ɕal | -ø |
search | -CVB |
vb1 | -adv |
|
muza, |
mu | -za |
mu | -za |
find | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
βere |
βere |
βere |
in.a.place |
po |
|
kajəmeʃkəda |
kajə | -meʃkə | -da |
kaje | -meʃke | -da |
go | -CVB.FUT | -2PL |
vb2 | -adv | -poss |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
kodsa. |
kod | -sa |
kod | -za |
stay | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
kelʃen |
kelʃen |
kelʃen |
agreeably |
av |
kelʃen |
kelʃ | -en | -ø |
kelʃe | -en | -ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelʃen |
kelʃ | -en |
kelʃe | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ulət |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
təlanəme |
təlanə | -me |
təlane | -me |
wish | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tənəsləkda |
tənəslək | -da |
tənəslək | -da |
peace | -2PL |
no | -poss |
tənəsləkda |
tənəs | -lək | -da |
tənəs | -lək | -da |
peace | -for | -2PL |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
tuʃan |
tuʃan |
tuʃan |
there |
av/pr |
tuʃan |
tuʃan |
tuʃan |
with.seeds |
ad |
tuʃan |
tuʃ | -an |
tuʃ | -an |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
tuʃan |
tuʃ | -an |
tuʃ | -an |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
tuʃan |
tuʃ | -an |
tuʃ | -an |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
kodeʃ. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
code | -LAT |
no | -case |
kodeʃ. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kelʃen |
kelʃen |
kelʃen |
agreeably |
av |
kelʃen |
kelʃ | -en | -ø |
kelʃe | -en | -ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelʃen |
kelʃ | -en |
kelʃe | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ogətəl |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
təlanəməda |
təlanə | -mə | -da |
təlane | -me | -da |
wish | -PTCP.PASS | -2PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
dekak |
dek | -ak |
dek | -ak |
to | -STR |
po | -enc |
dekak |
dek | -ak |
deke | -ak |
to | -STR |
po | -enc |
|
pørtəleʃ. |
pørtəl | -eʃ |
pørtəl | -eʃ |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
purto |
purto | -ø |
purto | -ø |
bring.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
purto |
purto | -ø |
purto | -ø |
bring.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ʃomakdam |
ʃomak | -da | -m |
ʃomak | -da | -m |
word | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
koləʃt |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
fish | -3PL |
no | -poss |
koləʃt |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
koləʃt |
kolə | -ʃt |
kolo | -ʃt |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
koləʃt |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koləʃt |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
koləʃt |
kolə | -ʃt |
kolo | -ʃt |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
koləʃt |
kolə | -ʃ | -t |
kolo | -ʃ | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
koləʃt |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
koləʃt |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
leksa, |
lek | -sa |
lekt | -za |
go | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
gət͡ɕda |
gət͡ɕ | -da |
gət͡ɕ | -da |
from | -2PL |
po | -poss |
|
purakəm |
purak | -əm |
purak | -m |
dust | -ACC |
no | -case |
purakəm |
purak | -əm |
purak | -m |
birch.bark.container | -ACC |
no | -case |
purakəm |
pu | -rak | -əm |
pu | -rak | -m |
wood | -COMP | -ACC |
no | -deg | -case |
|
pot͡ɕkaltəza. |
pot͡ɕkaltə | -za |
pot͡ɕkalte | -za |
shake.off | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
ʃorək-βlakəm |
ʃorək | -βlak | -əm |
ʃorək | -βlak | -m |
sheep | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
ʃorək-βlakəm |
ʃorək | -βlak | -əm |
ʃorək | -βlak | -m |
Aries | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
koklaʃke |
koklaʃke |
koklaʃke |
into |
av/po |
koklaʃke |
kokla | -ʃke |
kokla | -ʃke |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaʃke |
kok | -la | -ʃke |
kok | -la | -ʃke |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaʃke |
kok | -la | -ʃke |
kok | -la | -ʃke |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
|
koltəmo |
koltəmo |
koltəmo |
sent |
ad |
koltəmo |
koltə | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
koltem, |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
kiʃke |
kiʃke |
kiʃke |
snake |
no |
kiʃke |
kiʃ | -ke |
kiʃ | -ʃke |
resin | -ILL |
no | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
uʃan, |
uʃan |
uʃan |
intelligent |
ad/no |
uʃan, |
uʃ | -an |
uʃ | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
køgørt͡ɕen |
køgørt͡ɕen |
køgørt͡ɕen |
pigeon |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
titakdəme |
titakdəme |
titakdəme |
not.guilty |
ad |
|
lijza. |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
βujlatəʃe |
βujlatəʃe |
βujlatəʃe |
leading |
ad/no |
βujlatəʃe |
βujlatə | -ʃe |
βujlate | -ʃe |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kugəʒa-βlak |
kugəʒa | -βlak |
kugəʒa | -βlak |
czar | -PL |
no | -num |
|
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
forward |
av/po |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
namijat, |
namij | -at |
namije | -at |
bring | -3PL |
vb2 | -pers |
namijat, |
namij | -a | -t |
namije | -a | -at |
bring | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palədəme-βlaklan |
palədəme | -βlak | -lan |
palədəme | -βlak | -lan |
unknown | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
palədəme-βlaklan |
palə | -dəme | -βlak | -lan |
pale | -dəme | -βlak | -lan |
know | -PTCP.NEG | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
palədəme-βlaklan |
palə | -dəme | -βlak | -lan |
pale | -dəme | -βlak | -lan |
marking | -without | -PL | -DAT |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanəkləmaʃ |
tanəkləmaʃ |
tanəkləmaʃ |
witnessing |
no |
tanəkləmaʃ |
tanəklə | -maʃ |
tanəkle | -maʃ |
testify | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
kut͡ɕəktat, |
kut͡ɕəkt | -at |
kut͡ɕəkto | -at |
hand | -3PL |
vb2 | -pers |
kut͡ɕəktat, |
kut͡ɕəkt | -a | -t |
kut͡ɕəkto | -a | -at |
hand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kut͡ɕəktat, |
kut͡ɕəkt | -ø | -at |
kut͡ɕəkto | -ø | -at |
hand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kut͡ɕəktat, |
kut͡ɕə | -kt | -at |
kut͡ɕo | -kte | -at |
hold | -CAUS | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
kut͡ɕəktat, |
kut͡ɕə | -kt | -a | -t |
kut͡ɕo | -kte | -a | -at |
hold | -CAUS | -3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -pers | -enc |
kut͡ɕəktat, |
kut͡ɕə | -kt | -ø | -at |
kut͡ɕo | -kte | -ø | -at |
hold | -CAUS | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojləmo |
ojləmo |
ojləmo |
speech |
ad |
ojləmo |
ojlə | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
turgəʒlane: |
turgəʒlane | -ø |
turgəʒlane | -ø |
worry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
turgəʒlane: |
turgəʒlane | -ø |
turgəʒlane | -ø |
worry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojləʃaʃ, |
ojlə | -ʃaʃ |
ojlo | -ʃaʃ |
talk | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
pualteʃ, |
pualt | -eʃ |
pualt | -eʃ |
be.given | -3SG |
vb1 | -pers |
pualteʃ, |
pu | -alt | -eʃ |
puo | -alt | -eʃ |
give | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
pualteʃ, |
pu | -alt | -eʃ |
puo | -alt | -eʃ |
blow | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
poktəlaʃ |
poktəl | -aʃ |
poktəl | -aʃ |
drive.off | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋalmeke, |
tyŋal | -meke |
tyŋal | -meke |
start | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
βesəʃke |
βes | -əʃke |
βes | -ʃke |
different | -ILL |
ad/pr | -case |
βesəʃke |
βesə | -ʃke |
βese | -ʃke |
different | -ILL |
ad/no/pr | -case |
|
kurʒsa. |
kurʒ | -sa |
kurʒ | -za |
run | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tolmeʃke, |
tol | -meʃke |
tol | -meʃke |
come | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
izraiʎəse |
izraiʎ | -əse |
izraiʎ | -se |
Israel | -ADJ |
pn | -deriv.ad |
|
ola-βlakəm |
ola | -βlak | -əm |
ola | -βlak | -m |
city | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
ola-βlakəm |
ola | -βlak | -əm |
ola | -βlak | -m |
motley | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
|
erten |
erten |
erten |
very |
av |
erten |
ert | -en | -ø |
erte | -en | -ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
ʃukto. |
ʃukto | -ø |
ʃukto | -ø |
succeed.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃukto | -ø |
ʃukto | -ø |
succeed.in | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
reach | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
reach | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
ferment | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
whittle | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
|
tunemʃe |
tunemʃe |
tunemʃe |
educated |
ad/no |
tunemʃe |
tunem | -ʃe |
tunem | -ʃe |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
tunəktəʃəʒ |
tunəktəʃ | -əʒ |
tunəktəʃ | -ʒe |
education | -3SG |
no | -poss |
tunəktəʃəʒ |
tunəktəʃə | -ʒ |
tunəktəʃo | -ʒe |
teacher | -3SG |
no | -poss |
tunəktəʃəʒ |
tunəktə | -ʃə | -ʒ |
tunəkto | -ʃe | -ʒe |
teach | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
tunəktəʃəʒ |
tunəktə | -ʃ | -ø | -əʒ |
tunəkto | -ʃ | -ø | -ʒe |
teach | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
gaj, |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
|
ozaʒ |
oza | -ʒ |
oza | -ʒe |
owner | -3SG |
no | -poss |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijeʃ |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
sita. |
sita |
sita |
enough |
in/vb |
sita. |
sit | -a |
site | -a |
suffice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
surt |
surt |
surt |
farmstead |
no |
|
ozam |
oza | -m |
oza | -m |
owner | -ACC |
no | -case |
ozam |
oza | -m |
oza | -em |
owner | -1SG |
no | -poss |
ozam |
oza | -m | -ø |
oza | -em | -ø |
owner | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ozam |
oza | -m | -ø |
oza | -em | -ø |
owner | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ozam |
oza | -m | -ø |
oza | -em | -ø |
owner | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lymdat |
lymd | -at |
lymdø | -at |
name | -3PL |
vb2 | -pers |
lymdat |
lym | -da | -t |
lym | -da | -at |
name | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
lymdat |
lymd | -a | -t |
lymdø | -a | -at |
name | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
lymdat |
lymd | -ø | -at |
lymdø | -ø | -at |
name | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
møŋgəsəʒø-βlakəm |
møŋgəsə | -ʒø | -βlak | -əm |
møŋgəsø | -ʒe | -βlak | -m |
domestic | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
møŋgəsəʒø-βlakəm |
møŋgə | -sə | -ʒø | -βlak | -əm |
møŋgø | -se | -ʒe | -βlak | -m |
home | -ADJ | -3SG | -PL | -ACC |
av/no/po | -deriv.ad | -poss | -num | -case |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
lymdaʃ |
lymd | -aʃ |
lymdø | -aʃ |
name | -INF |
vb2 | -inf |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
tyŋal |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tyŋal |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tyŋal |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
təgerakən, |
təgerakən |
təgerakən |
so |
av/pr |
təgerakən, |
təge | -rak | -ən |
təge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lyd: |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyd: |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lyd: |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nimo |
ɲimo |
ɲimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
ʃəlten |
ʃəlt | -en | -ø |
ʃəlte | -en | -ø |
hide | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəlten |
ʃəlt | -en |
ʃəlte | -en |
hide | -CVB |
vb2 | -adv |
|
araləme |
araləme |
araləme |
defensive |
ad |
araləme |
aralə | -me |
arale | -me |
defend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pot͡ɕəltde |
pot͡ɕəlt | -de |
pot͡ɕəlt | -de |
open | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod, |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod, |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod, |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
ʃoləp |
ʃoləp |
ʃoləp |
secret |
ad/av/no |
|
t͡ɕaraʃ |
t͡ɕaraʃ |
t͡ɕaraʃ |
out |
av |
t͡ɕaraʃ |
t͡ɕara | -ʃ |
t͡ɕara | -ʃ |
glade | -ILL |
ad/no | -case |
t͡ɕaraʃ |
t͡ɕara | -ʃ |
t͡ɕara | -eʃ |
glade | -LAT |
ad/no | -case |
t͡ɕaraʃ |
t͡ɕar | -aʃ |
t͡ɕare | -aʃ |
prohibit | -INF |
vb2 | -inf |
|
lekde |
lek | -de |
lekt | -de |
go | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod. |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod. |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod. |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
pət͡ɕkeməʃte |
pət͡ɕkeməʃ | -te |
pət͡ɕkeməʃ | -ʃte |
darkness | -INE |
ad/no | -case |
pət͡ɕkeməʃte |
pət͡ɕkeməʃte | -ø |
pət͡ɕkeməʃte | -ø |
darken | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pət͡ɕkeməʃte |
pət͡ɕkeməʃte | -ø |
pət͡ɕkeməʃte | -ø |
darken | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
βolgədəʃto |
βolgədəʃto |
βolgədəʃto |
in.the.light |
av |
βolgədəʃto |
βolgədə | -ʃto |
βolgədo | -ʃte |
light | -INE |
ad/no | -case |
|
kalaskaləza. |
kalaskalə | -za |
kalaskale | -za |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
pələʃəʃ |
pələʃ | -əʃ |
pələʃ | -ʃ |
ear | -ILL |
no | -case |
pələʃəʃ |
pələ | -ʃə | -ʃ |
pəle | -ʃe | -ʃ |
sink | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
ʃəpak |
ʃəpak |
ʃəpak |
quietly |
av |
ʃəpak |
ʃəp | -ak |
ʃəp | -ak |
quiet | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojləməm |
ojləmə | -m |
ojləmo | -m |
speech | -ACC |
ad | -case |
ojləməm |
ojlə | -mə | -m |
ojlo | -me | -m |
talk | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
koləda, |
kolə | -da |
kolo | -da |
twenty | -2PL |
nm | -poss |
koləda, |
kol | -əda |
kol | -da |
hear | -2PL |
vb1 | -pers |
|
leβedəʃ |
leβedəʃ |
leβedəʃ |
blanket |
no |
|
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
from.above |
av/po |
|
uβertarəza. |
uβertarə | -za |
uβertare | -za |
announce | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
kapəm |
kap | -əm |
kap | -m |
body | -ACC |
no | -case |
|
puʃtʃo, |
puʃtʃo |
puʃtʃo |
killer |
no |
puʃtʃo, |
puʃt | -ʃo |
puʃt | -ʃe |
kill | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
puʃtʃo, |
puʃt | -ʃo |
puʃt | -ʒe |
kill | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
puʃtʃo, |
pu | -ʃt | -ʃo |
pu | -ʃt | -ʒe |
wood | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
puʃtʃo, |
puʃt | -ø | -ʃo |
puʃt | -ø | -ʒe |
kill | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
puʃtʃo, |
puʃt | -ø | -ʃo |
puʃt | -ø | -ʒe |
kill | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
t͡ɕonəm |
t͡ɕon | -əm |
t͡ɕon | -m |
soul | -ACC |
no | -case |
|
puʃtən |
puʃtə | -n |
puʃto | -n |
oat.flour | -GEN |
no | -case |
puʃtən |
puʃtə | -n |
puʃto | -n |
stomach | -GEN |
no | -case |
puʃtən |
puʃt | -ən | -ø |
puʃt | -n | -ø |
kill | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
puʃtən |
puʃt | -ən |
puʃt | -n |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
puʃtən |
pu | -ʃt | -ən |
pu | -ʃt | -n |
wood | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
kertdəme-βlak |
kertdəme | -βlak |
kertdəme | -βlak |
incapable | -PL |
ad | -num |
kertdəme-βlak |
kert | -dəme | -βlak |
kert | -dəme | -βlak |
be.able.to | -PTCP.NEG | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kertdəme-βlak |
kert | -dəme | -βlak |
kert | -dəme | -βlak |
swaddle | -PTCP.NEG | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕonəmat, |
t͡ɕon | -əm | -at |
t͡ɕon | -m | -at |
soul | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
kapəmat |
kap | -əm | -at |
kap | -m | -at |
body | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
taməkəʃte |
tamək | -əʃte |
tamək | -ʃte |
hell | -INE |
no | -case |
|
pətaren |
pətar | -en | -ø |
pətare | -en | -ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pətaren |
pətar | -en |
pətare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertʃe |
kertʃe |
kertʃe |
capable |
ad |
kertʃe |
kert | -ʃe |
kert | -ʃe |
be.able.to | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kertʃe |
kert | -ʃe |
kert | -ʃe |
swaddle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kertʃe |
kert | -ʃe |
kert | -ʒe |
be.able.to | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kertʃe |
kert | -ʃe |
kert | -ʒe |
swaddle | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kertʃe |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
be.able.to | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kertʃe |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
swaddle | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kertʃe |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
be.able.to | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
kertʃe |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
swaddle | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydsa. |
lyd | -sa |
lyd | -za |
be.afraid.of | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
təgəde |
təgəde |
təgəde |
fine |
ad/no |
|
|
oksalan |
oksa | -lan |
oksa | -lan |
money | -DAT |
no | -case |
oksalan |
oksa | -la | -n |
oksa | -la | -n |
money | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
pørtkajəkəm |
pørtkajək | -əm |
pørtkajək | -m |
sparrow | -ACC |
no | -case |
|
uʒalat? |
uʒal | -at |
uʒale | -at |
sell | -3PL |
vb2 | -pers |
uʒalat? |
uʒal | -a | -t |
uʒale | -a | -at |
sell | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
uʒalat? |
uʒal | -ø | -at |
uʒale | -ø | -at |
sell | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
at͡ɕadan |
at͡ɕa | -da | -n |
at͡ɕa | -da | -n |
father | -2PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
erəkʃe |
erək | -ʃe |
erək | -ʒe |
freedom | -3SG |
ad/no | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒat |
iktəʒ | -at |
iktəʒe | -at |
one.of.them | -and |
pr | -enc |
iktəʒat |
iktə | -ʒ | -at |
ikte | -ʒe | -at |
one | -3SG | -and |
nm/pr | -poss | -enc |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
sadak |
sadak |
sadak |
all.the.same |
pa |
sadak |
sad | -ak |
sad | -ak |
garden | -STR |
no | -enc |
sadak |
sad | -ak |
sade | -ak |
that | -STR |
pr | -enc |
sadak |
sa | -da | -k |
sa | -da | -ak |
scythe | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kamβot͡ɕ. |
kamβot͡ɕ | -ø |
kamβoz | -ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kamβot͡ɕ. |
kamβot͡ɕ | -ø |
kamβoz | -ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
kamβot͡ɕ. |
kamβot͡ɕ | -ø |
kamβoz | -ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
paləməʒ |
paləmə | -ʒ |
paləme | -ʒe |
known | -3SG |
ad | -poss |
paləməʒ |
palə | -mə | -ʒ |
pale | -me | -ʒe |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
paləmem |
paləm | -em |
paləme | -em |
known | -1SG |
ad | -poss |
paləmem |
palə | -m | -em |
pale | -me | -em |
know | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
paləmem |
paləm | -em | -ø |
paləme | -em | -ø |
known | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
paləmem |
paləm | -em | -ø |
paləme | -em | -ø |
known | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
paləmem |
paləm | -em | -ø |
paləme | -em | -ø |
known | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
paləmem |
palə | -m | -em | -ø |
pale | -me | -em | -ø |
know | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
paləmem |
palə | -m | -em | -ø |
pale | -me | -em | -ø |
know | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
paləmem |
palə | -m | -em | -ø |
pale | -me | -em | -ø |
know | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
məjat |
məj | -at |
məj | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
pəlpoməʃso |
pəlpoməʃso |
pəlpoməʃso |
Pylpomyshso |
na |
|
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -m |
father | -ACC |
no | -case |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlem. |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
at͡ɕam, |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -m |
father | -ACC |
no | -case |
at͡ɕam, |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
at͡ɕam, |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
at͡ɕam, |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
at͡ɕam, |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
|
aβam, |
aβa | -m |
aβa | -m |
mother | -ACC |
no | -case |
aβam, |
aβa | -m |
aβa | -em |
mother | -1SG |
no | -poss |
aβam, |
aβa | -m | -ø |
aβa | -em | -ø |
mother | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
aβam, |
aβa | -m | -ø |
aβa | -em | -ø |
mother | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
aβam, |
aβa | -m | -ø |
aβa | -em | -ø |
mother | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃeʃke |
ʃeʃke |
ʃeʃke |
daughter-in-law |
no |
|
|
aβalijʃəm |
aβalijʃə | -m |
aβalijʃe | -m |
mother-in-law | -ACC |
no | -case |
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
ʃogaltaʃ |
ʃogalt | -aʃ |
ʃogalte | -aʃ |
put | -INF |
vb2 | -inf |
ʃogaltaʃ |
ʃog | -alt | -aʃ |
ʃogo | -alt | -aʃ |
stand | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tolənam. |
tol | -ən | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
at͡ɕaʒəm |
at͡ɕa | -ʒə | -m |
at͡ɕa | -ʒe | -m |
father | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
aβaʒəm |
aβa | -ʒə | -m |
aβa | -ʒe | -m |
mother | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jøratəme |
jøratəme |
jøratəme |
dear |
ad |
jøratəme |
jøratə | -me |
jørate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
jørata, |
jørat | -a |
jørate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
jørəʃø |
jørəʃø |
jørəʃø |
fuller |
no |
jørəʃø |
jørəʃø |
jørəʃø |
died.out |
ad |
jørəʃø |
jørəʃø |
jørəʃø |
suitable |
ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
roll | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
mix | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
go.out | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
be.satisfying | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ergəʒəm |
ergə | -ʒə | -m |
erge | -ʒe | -m |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ydərʒəm |
ydər | -ʒə | -m |
ydər | -ʒe | -m |
daughter | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
ydərʒəm |
ydər | -ʒə | -m |
ydər | -ʒe | -m |
Virgo | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jøratəme |
jøratəme |
jøratəme |
dear |
ad |
jøratəme |
jøratə | -me |
jørate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
jørata, |
jørat | -a |
jørate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
jørəʃø |
jørəʃø |
jørəʃø |
fuller |
no |
jørəʃø |
jørəʃø |
jørəʃø |
died.out |
ad |
jørəʃø |
jørəʃø |
jørəʃø |
suitable |
ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
roll | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
mix | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
go.out | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
jørəʃø |
jørə | -ʃø |
jørø | -ʃe |
be.satisfying | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijʃe |
βaʃlij | -ʃe |
βaʃlij | -ʃe |
meet | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
məjəmat |
məjəm | -at |
məjəm | -at |
me | -and |
pr | -enc |
məjəmat |
məj | -əm | -at |
məj | -m | -at |
1SG | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ, |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijʃe |
βaʃlij | -ʃe |
βaʃlij | -ʃe |
meet | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltəʃəmat |
koltəʃ | -əm | -at |
koltəʃ | -m | -at |
conductivity | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
koltəʃəmat |
koltəʃə | -m | -at |
koltəʃo | -m | -at |
sender | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
koltəʃəmat |
koltə | -ʃ | -əm | -at |
kolto | -ʃ | -əm | -at |
send | -PST1 | -1SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
koltəʃəmat |
koltə | -ʃə | -m | -at |
kolto | -ʃe | -m | -at |
send | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ. |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
anyone |
pr |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
|
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ala-kø |
ala-kø |
ala-kø |
somebody |
pr |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
prorokən |
prorok | -ən |
prorok | -n |
prophet | -GEN |
no | -case |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
suapəm |
suap | -əm |
suap | -m |
good.deeds | -ACC |
no | -case |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
anyone |
pr |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
doer |
ad/no |
əʃtəʃe |
əʃtə | -ʃe |
əʃte | -ʃe |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ala-kø |
ala-kø |
ala-kø |
somebody |
pr |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃən |
əʃtəʃ | -ən |
əʃtəʃ | -n |
work | -GEN |
no | -case |
əʃtəʃən |
əʃtəʃə | -n |
əʃtəʃe | -n |
doer | -GEN |
ad/no | -case |
əʃtəʃən |
əʃtə | -ʃə | -n |
əʃte | -ʃe | -n |
do | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
suapəm |
suap | -əm |
suap | -m |
good.deeds | -ACC |
no | -case |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
izirak-βlak |
izirak | -βlak |
izirak | -βlak |
smaller | -PL |
ad | -num |
izirak-βlak |
izi | -rak | -βlak |
izi | -rak | -βlak |
small | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒlan, |
iktə | -ʒ | -lan |
ikte | -ʒe | -lan |
one | -3SG | -DAT |
nm/pr | -poss | -case |
iktəʒlan, |
iktə | -ʒ | -la | -n |
ikte | -ʒe | -la | -n |
one | -3SG | -PL | -GEN |
nm/pr | -poss | -num | -case |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tunemʃem |
tunemʃ | -em |
tunemʃe | -em |
educated | -1SG |
ad/no | -poss |
tunemʃem |
tunem | -ʃ | -em |
tunem | -ʃe | -em |
learn | -PTCP.ACT | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
tunemʃem |
tunemʃ | -em | -ø |
tunemʃe | -em | -ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
tunemʃem |
tunemʃ | -em | -ø |
tunemʃe | -em | -ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
tunemʃem |
tunemʃ | -em | -ø |
tunemʃe | -em | -ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
tunemʃem |
tunem | -ʃ | -em | -ø |
tunem | -ʃe | -em | -ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunemʃem |
tunem | -ʃ | -em | -ø |
tunem | -ʃe | -em | -ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
tunemʃem |
tunem | -ʃ | -em | -ø |
tunem | -ʃe | -em | -ø |
learn | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
ulməlan |
ulmə | -lan |
ulmo | -lan |
being | -DAT |
ad | -case |
ulməlan |
ulmə | -la | -n |
ulmo | -la | -n |
being | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ulməlan |
ul | -mə | -lan |
ul | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
ulməlan |
ul | -mə | -la | -n |
ul | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele, |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
korka |
korka |
korka |
scoop |
no |
|
jyʃtø |
jyʃtø |
jyʃtø |
cold |
ad/no |
|
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
jyaʃ |
jy | -aʃ |
jy | -aʃ |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
pua |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
suapəm |
suap | -əm |
suap | -m |
good.deeds | -ACC |
no | -case |
|
nalde |
nal | -de |
nal | -de |
take | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod». |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod». |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod». |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|