www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » new testament » matːhew 1ː |
Matthew 11:1 : | latkok tunemʃəʒlan təgaj kaŋaʃəm puəmeke, iːsus tuʃet͡ɕən kajen da tide kundeməse olalaʃte tunəkten kalaskalaʃ tyŋalən. |
Matthew 11:2 : | xristos mom əʃtəme nergen kolmeke, kazamatəʃte ʃint͡ɕəʃe ioanː tudən deke kok tunemʃəʒəm jodaʃ kolten: |
Matthew 11:3 : | «tolʃaʃləkʃe təj ulat, ale məlanːa βesəm βut͡ɕəman?» |
Matthew 11:4 : | iːsus nunəlan βaʃeʃten: «kajəza, uʒmədam-kolmədam ioanːlan kalaskaləza: |
Matthew 11:5 : | sokər-βlak uʒət, okʃak-βlak koʃtət, prokaze t͡ɕeran-βlak ernat, t͡ɕokrak-βlak kolət, koləʃo-βlak ələʒ kənelət, jorlo-βlak ːporo uβerəm kalaskalat. |
Matthew 11:6 : | ondalaltən, kø məj det͡ɕem ok koraŋ, tudo poro pialan». |
Matthew 11:7 : | ioanːən tunemʃəʒ-βlak kajəmeke, tudən nergen iːsus kaləklan kalaskalaʃ tyŋalən: «te ir mlandəʃ mom ont͡ɕaʃ lektənda? mardeʒ dene lyŋgəʃø oməʒəm mo? |
Matthew 11:8 : | mom te uʒaʃ mijenda? ʃergakan βurgeməm t͡ɕijəʃe ajdeməm mo? ʃergakan βurgeman-βlak kugəʒa-βlakən kypolatəʃtəʃt ulət. |
Matthew 11:9 : | te mom ont͡ɕaʃ lektənda? prorokəm? tuge, təlanda ojlem, tudo prorok, no prorok det͡ɕ kugurak. |
Matthew 11:10 : | vozəmo: ”teβe təj det͡ɕet ont͡ɕət͡ɕ məj ʃkemən suksem koltem. tudo təjən ont͡ɕəlno kornəm jamdəla”. tidəm ioanː nergenak kalasəme. |
Matthew 11:11 : | təlanda t͡ɕənak ojlem: ydəramaʃ-βlak det͡ɕ ʃot͡ɕʃo koklaʃte təneʃ purtəʃo ioanː det͡ɕ kugurak jeŋ uke, no pəlpoməʃ kugəʒanəʃte en iziʒat tudən det͡ɕ kugu. |
Matthew 11:12 : | təneʃ purtəʃo ioanːən kaləklan kalaskalaʃ tyŋalme ʒap gət͡ɕ tat͡ɕəse ket͡ɕe marteat pəlpoməʃ kugəʒanəʃ βij dene nalalteʃ, ːda βijəm pəʃtəʃe-βlak tudəm nalət. |
Matthew 11:13 : | vet t͡ɕəla prorok den zakon ioanː marte ont͡ɕək uʒən ojlenət. |
Matthew 11:14 : | paləneda gən, tudo – tolʃaʃ ilija. |
Matthew 11:15 : | køn koləʃtaʃ pələʃəʒe ulo, tek koleʃ. |
Matthew 11:16 : | no tide tukəməm kø dene taŋastarem? tudo pazarəʃte ʃint͡ɕəʃe jot͡ɕa-βlak gaj. nuno joltaʃəʃt-βlaklan kət͡ɕkərat: |
Matthew 11:17 : | ”me təlanda ʃijaltəʃ dene ʃoktəʃna, a te əʒda kuʃto, me təlanda ojgan murəm murəʃna, a te əʒda ʃort”. |
Matthew 11:18 : | ioanː tolən, ok kot͡ɕ, ok jy, a ojlat: ”tudən kørgəʃtəʒø ija!” |
Matthew 11:19 : | ajdeme erge tolən, kot͡ɕkeʃ, jyeʃ, a ojlat: ”ont͡ɕalza, teβe kot͡ɕkaʃ da jyaʃ jøratəʃe ajdeme, jozak pogəʃo den jazəkan-βlakən joltaʃəʃt”. ikʃəβəʒ-βlakəm uʒən, jumən uʃ-akəlʒəm t͡ɕənlan ʃotlat». |
Matthew 11:20 : | vara iːsus juʒo olase kaləkəm jazəkəm kasarəktəde da jumo deke saβərnəde iləməʃtlan ʃəltalaʃ tyŋalən, βet tudən kuatle paʃaʒ-βlak kokla gət͡ɕ en ʃukəʃt nine olalaʃte ont͡ɕəktəmo lijənət. |
Matthew 11:21 : | «ojgo təlat, xorazin! ojgo təlat, vifsaida! mogaj kuatle paʃa-βlak tendan dene lijənət, tugajak paʃa-βlak tir den sidonəʃto lijət əle gən, nuno ʃukertak, t͡ɕoʃtəra βurgeməm t͡ɕijen, ymbakəʃt loməʒəm ʃaβen, jazəkəʃtəm kasarəkten, jumo deke saβərnat əle. |
Matthew 11:22 : | təlanda ojlem: sud ket͡ɕən tir den sidonlan tendan det͡ɕ kuʃtəlgərak lijeʃ. |
Matthew 11:23 : | təj, kaβaʃke ʃumeʃ nøltəmø kapernaum, taməkəʃ syməralme lijat! təjən uremlaʃtet ont͡ɕəktəmo kuatle paʃa-βlak gaj sodoməʃto lijət əle gən, tudo tat͡ɕe marteat ʃoga əle. |
Matthew 11:24 : | təlanda ojlem: sud ket͡ɕən sodom mlandəlan təj det͡ɕet kuʃtəlgərak lijeʃ». |
Matthew 11:25 : | tide ʒapəʃte iːsus ojlen: «at͡ɕaj, pəlpoməʃən da mlandən gospodʲʃo! təj uʃ-akəlan det͡ɕat, kugu uʃan det͡ɕat ʃəltəməm izi-βlaklan pot͡ɕənat, sandene təjəm t͡ɕaplandarem. |
Matthew 11:26 : | tuge, at͡ɕaj, təgaj lijən təjən poro erəket . |
Matthew 11:27 : | at͡ɕam t͡ɕəla məjən kidəʃkem puen. ergəm at͡ɕa det͡ɕ molo nigø ok pale, at͡ɕamat erge da kølan erge paldarəneʒe, nunən det͡ɕ molo nigø ok pale. |
Matthew 11:28 : | orləkəʃto iləʃe da neləm uʒʃo-ʃamət͡ɕ, t͡ɕəlan məj dekem tolza, məj tendam tənəslandarem. |
Matthew 11:29 : | məjən numaltəʃem ʃke ymbakəda nalza da məj det͡ɕem tunemza, βet məj yŋəʃø da puʃkədo kuməlan ulam. tunam t͡ɕonlanda tənəsəm muəda. |
Matthew 11:30 : | vet məjən numaltəʃem numalaʃ poro, məjən tunəktəmem ːkuʃtəlgo». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 26 June 2024 |