Matthew 14:1 : | tudo ʒapəʃte iːsus nergen irod tetrarx kolən. |
Matthew 14:2 : | tudo tarzəʒ-βlaklan kalasen: «tide təneʃ purtəʃo ioanː. tudo koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelən, sandene t͡ɕudəm əʃtəʃe βijʒe ulo». |
Matthew 14:3 : | vet irod ʃkenʒən filipː izaʒən irodiada βatəʒ βert͡ɕ ioanːəm kut͡ɕəkten da, ʃint͡ɕərlen, kazamatəʃ ʃəndəkten ulmaʃ. |
Matthew 14:4 : | ioanː tudlan ojlen: «təlanet irodiada dene ilaʃ ok lij». |
Matthew 14:5 : | irod ioanːəm puʃtneʒe ulmaʃ, no kalək det͡ɕ lydən, βet ioanːəm proroklan ʃotlenət. |
Matthew 14:6 : | irodən ʃot͡ɕmo ket͡ɕəʒəm palemdəme godəm irodiadan ydərʒø una-βlak ont͡ɕəlno kuʃten da irodlan peʃak kelʃen, |
Matthew 14:7 : | sandene ydər ʃkalanʒe mom jodeʃ, tudəm puaʃ irod toβatlen søren. |
Matthew 14:8 : | aβaʒən kyʃtəməʒ pot͡ɕeʃ ydər ojlen: «təneʃ purtəʃo ioanːən βujʒəm məlanem kəzətak kyməʒəʃ pəʃten pu». |
Matthew 14:9 : | kugəʒa ojganen, no una-βlak ont͡ɕəlno toβatlenat, ydərən jodəməʒəm ʃuktaʃ kyʃten |
Matthew 14:10 : | da kazamatəʃke ioanːən βujʒəm rual ojəraʃ kolten. |
Matthew 14:11 : | tudən βujʒəm kyməʒəʃ pəʃten kondenət da ydərlan puenət, a tudəʒo aβaʒlan naŋgajen. |
Matthew 14:12 : | ioanːən tunemʃəʒ-βlak tolənət, kapʃəm nalənət da tojenət, βara kajenət da iːsuslan uβertarenət. |
Matthew 14:13 : | tidən nergen kolmeke, iːsus puʃəʃ ʃint͡ɕən da təmək βerəʃ ʃketən kajen. kalək tidən nergen palen nalən, olala gət͡ɕ jolən pot͡ɕeʃəʒe mijen. |
Matthew 14:14 : | serəʃ lekmeke, peʃ ʃuko kaləkəm uʒənat, iːsus jeŋ-βlakəm t͡ɕamanen da nunən koklase t͡ɕerle-βlakəm paremden. |
Matthew 14:15 : | kas ʃumeke, tunemʃəʒ-βlak tudən deke mijenət da ojlenət: «tide – kalək ilədəme βer, ʒap ʃuko erten. jeŋ-βlak, jalːaʃ kajen, ʃkalanəʃt kot͡ɕkəʃəm nalən kertəʃt manən, nunəm kolto». |
Matthew 14:16 : | no iːsus kalasen: «kajəməʃt ok kyl, te nunəlan kot͡ɕkaʃ puəza». |
Matthew 14:17 : | tunemʃəʒ-βlak tudlan ojlenət: «memnan təʃte βit͡ɕ sukər kinde da kok kol βele». |
Matthew 14:18 : | iːsus kalasen: «tidəm məj dekem kondəza». |
Matthew 14:19 : | kaləklan ʃudo ymbake ʃint͡ɕaʃ kyʃten, βit͡ɕ sukər kinde den kok koləm nalən da, pəlpoməʃko ont͡ɕalən, blagosloβitlen. vara, kindəm todələn, tunemʃəʒ-βlaklan puen, a tunemʃəʒ-βlak – kaləklan. |
Matthew 14:20 : | t͡ɕəlan temːeʃke kot͡ɕkənət, da kodʃo katəʃ dene latkok komdəm temenət. |
Matthew 14:21 : | jot͡ɕa den ydəramaʃəm ʃotlaʃ ogəl gən, t͡ɕəlaʒe βit͡ɕ tyʒem nare jeŋ kot͡ɕkən. |
Matthew 14:22 : | tunamak iːsus tunemʃəʒ-βlaklan puʃəʃ ʃint͡ɕaʃ, tudən det͡ɕ ondak βes serəʃ βont͡ɕaʃ kyʃten, a ʃkeʒe kaləkəm uʒataʃ kodən. |
Matthew 14:23 : | kaləkəm uʒaten koltəmeke, iːsus ʃket kumalaʃ kurəkəʃ kyzen. kastene tuʃto ʃket lijən. |
Matthew 14:24 : | a puʃ ənde teŋəz pokʃelne ulmaʃ, βaʃtareʃ mardeʒ lijənat, tudəm βijan tolkən kəren. |
Matthew 14:25 : | jydəm, nələmʃe orol godəm, iːsus tunemʃəʒ-βlak deke teŋəz ymbat͡ɕ oʃkeden mijen. |
Matthew 14:26 : | tudən teŋəz ymbat͡ɕ oʃkeden tolməʒəm uʒən, nuno ørtkenət da ojlenət: «tide ʃint͡ɕaʃ kojʃo!» lydməʃt dene kət͡ɕkərenət. |
Matthew 14:27 : | no iːsus tunamak nunəlan kalasen: «t͡ɕuləm lijza, ida lyd. tide məj ulam». |
Matthew 14:28 : | petr tudlan βaʃeʃten: «gospodʲ, tide təj ulat gən, məlam təj deket βyd ymbat͡ɕ oʃkeden mijaʃ ʃydø». |
Matthew 14:29 : | «tol», – kalasen iːsus. iːsus deke kajaʃ manən, petr puʃ gət͡ɕ lektən da βyd ymbat͡ɕ oʃkeden kajaʃ tyŋalən, |
Matthew 14:30 : | no βijan mardeʒ puəməm ʃiʒən da lydənat, puren kajaʃ tyŋalən da kət͡ɕkəren: «gospodʲ, məjəm utare!» |
Matthew 14:31 : | iːsus tunamak kidʃəm ʃujalten, petrəm rualten kut͡ɕen da ojlen: «ʃagal yʃanəʃe! molan təj kokəte ʃonaʃ tyŋaʎət͡ɕ?» |
Matthew 14:32 : | puʃəʃ ʃit͡ɕmekəʃt, mardeʒ t͡ɕarnen. |
Matthew 14:33 : | puʃəʃto ʃint͡ɕəʃe-βlak liʃemənət, iːsus ont͡ɕəlno βujəm saβenət da tudlan kalasenət: «təj t͡ɕənʒəmak jumən erge ulat». |
Matthew 14:34 : | teŋəzəm βont͡ɕəmeke, genːisaret kundeməʃ tolənət. |
Matthew 14:35 : | tudo βerəʃte iləʃe-βlak, iːsusəm paləmeke, t͡ɕəla liʃəl βerlaʃke uβerəm koltenət, da tudən deke t͡ɕəla t͡ɕerle-βlakəm kondenət. |
Matthew 14:36 : | nuno iːsusən βurgem urβaltəʒəm gəna tykaltaʃ jodənət, da kø tyknen, paremən. |
|
tarzəʒ-βlaklan |
tarzə | -ʒ | -βlak | -lan |
tarze | -ʒe | -βlak | -lan |
farm.hand | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəʃo |
purtəʃo |
purtəʃo |
person.letting.people.in |
ad/no |
purtəʃo |
purtə | -ʃo |
purto | -ʃe |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ioanː. |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
|
koləmaʃ |
koləmaʃ |
koləmaʃ |
death |
no |
koləmaʃ |
kolə | -maʃ |
kolo | -maʃ |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelən, |
kəɲel | -ən | -ø |
kəɲel | -n | -ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kənelən, |
kəɲel | -ən |
kəɲel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
t͡ɕudəm |
t͡ɕudə | -m |
t͡ɕudo | -m |
miracle | -ACC |
no | -case |
|
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
doer |
ad/no |
əʃtəʃe |
əʃtə | -ʃe |
əʃte | -ʃe |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βijʒe |
βij | -ʒe |
βij | -ʒe |
power | -3SG |
no | -poss |
βijʒe |
βij | -ø | -ʒe |
βije | -ø | -ʒe |
justify.oneself | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulo». |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
|
|
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃke | -ʒe | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃken | -ʒe | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃke | -n | -ʒə | -n |
ʃke | -n | -ʒe | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
filipː |
filipː |
filipː |
Filipp |
na |
|
izaʒən |
iza | -ʒə | -n |
iza | -ʒe | -n |
older.brother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
irodiada |
irodiada |
irodiada |
Irodiada |
na |
|
βatəʒ |
βatə | -ʒ |
βate | -ʒe |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatəʒ |
βatə | -ʒ |
βate | -ʒe |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
ioanːəm |
ioanːəm |
ioanːəm |
Ioannym |
na |
|
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕəkt | -en | -ø |
kut͡ɕəkto | -en | -ø |
hand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕəkt | -en |
kut͡ɕəkto | -en |
hand | -CVB |
vb2 | -adv |
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕə | -kt | -en | -ø |
kut͡ɕo | -kte | -en | -ø |
hold | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕə | -kt | -en |
kut͡ɕo | -kte | -en |
hold | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
ʃint͡ɕərlen, |
ʃint͡ɕərl | -en | -ø |
ʃint͡ɕərle | -en | -ø |
chain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕərlen, |
ʃint͡ɕərl | -en |
ʃint͡ɕərle | -en |
chain | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kazamatəʃ |
kazamat | -əʃ |
kazamat | -ʃ |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
ʃəndəkten |
ʃəndəkt | -en | -ø |
ʃəndəkte | -en | -ø |
have.something.inserted | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəndəkten |
ʃəndəkt | -en |
ʃəndəkte | -en |
have.something.inserted | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃəndəkten |
ʃəndə | -kt | -en | -ø |
ʃənde | -kte | -en | -ø |
put | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃəndəkten |
ʃəndə | -kt | -en |
ʃənde | -kte | -en |
put | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
irodən |
irodən |
irodən |
Irodyn |
na |
|
ʃot͡ɕmo |
ʃot͡ɕmo |
ʃot͡ɕmo |
Monday |
ad/no |
ʃot͡ɕmo |
ʃot͡ɕ | -mo |
ʃot͡ɕ | -me |
be.born | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ket͡ɕəʒəm |
ket͡ɕə | -ʒə | -m |
ket͡ɕe | -ʒe | -m |
sun | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palemdəme |
palemdəme |
palemdəme |
set |
ad |
palemdəme |
palemdə | -me |
palemde | -me |
mark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
palemdəme |
palem | -dəme |
palem | -dəme |
become.noticeable | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
palemdəme |
pal | -em | -dəme |
pale | -em | -dəme |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
irodiadan |
irodiadan |
irodiadan |
Irodiadan |
na |
|
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
daughter | -3SG |
no | -poss |
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
una-βlak |
una | -βlak |
una | -βlak |
guest | -PL |
no | -num |
una-βlak |
u | -na | -βlak |
u | -na | -βlak |
new | -1PL | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
kuʃten |
kuʃt | -en | -ø |
kuʃto | -en | -ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuʃten |
kuʃt | -en | -ø |
kuʃto | -en | -ø |
dance | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuʃten |
kuʃt | -en |
kuʃto | -en |
grow | -CVB |
vb2 | -adv |
kuʃten |
kuʃt | -en |
kuʃto | -en |
dance | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
irodlan |
irodlan |
irodlan |
Irodlan |
na |
|
peʃak |
peʃak |
peʃak |
very |
av |
peʃak |
peʃ | -ak |
peʃ | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
kelʃen, |
kelʃen |
kelʃen |
agreeably |
av |
kelʃen, |
kelʃ | -en | -ø |
kelʃe | -en | -ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelʃen, |
kelʃ | -en |
kelʃe | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
aβaʒən |
aβa | -ʒə | -n |
aβa | -ʒe | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
kyʃtəməʒ |
kyʃtəmə | -ʒ |
kyʃtəmø | -ʒe |
ordered | -3SG |
ad | -poss |
kyʃtəməʒ |
kyʃtə | -mə | -ʒ |
kyʃtø | -me | -ʒe |
order | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
«təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəʃo |
purtəʃo |
purtəʃo |
person.letting.people.in |
ad/no |
purtəʃo |
purtə | -ʃo |
purto | -ʃe |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kəzətak |
kəzətak |
kəzətak |
at.once |
av |
kəzətak |
kəzət | -ak |
kəzət | -ak |
now | -STR |
av | -enc |
|
kyməʒəʃ |
kyməʒ | -əʃ |
kyməʒ | -ʃ |
dish | -ILL |
no | -case |
|
pəʃten |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pu». |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu». |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu». |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu». |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kugəʒa |
kugəʒa |
kugəʒa |
czar |
no |
|
ojganen, |
ojgan | -en | -ø |
ojgane | -en | -ø |
be.sad | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojganen, |
ojgan | -en |
ojgane | -en |
be.sad | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
una-βlak |
una | -βlak |
una | -βlak |
guest | -PL |
no | -num |
una-βlak |
u | -na | -βlak |
u | -na | -βlak |
new | -1PL | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
toβatlenat, |
toβatl | -en | -at |
toβatle | -en | -at |
swear | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
toβatlenat, |
toβatl | -ena | -t |
toβatle | -ena | -at |
swear | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
toβatlenat, |
toβatl | -en | -ø | -at |
toβatle | -en | -ø | -at |
swear | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
toβatlenat, |
toβatl | -en | -at |
toβatle | -en | -at |
swear | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
ydərən |
ydər | -ən |
ydər | -n |
daughter | -GEN |
no | -case |
ydərən |
ydər | -ən |
ydər | -n |
Virgo | -GEN |
no | -case |
|
|
ʃuktaʃ |
ʃukt | -aʃ |
ʃukto | -aʃ |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
kyʃten |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kyməʒəʃ |
kyməʒ | -əʃ |
kyməʒ | -ʃ |
dish | -ILL |
no | -case |
|
pəʃten |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kondenət |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ydərlan |
ydər | -lan |
ydər | -lan |
daughter | -DAT |
no | -case |
ydərlan |
ydər | -lan |
ydər | -lan |
Virgo | -DAT |
no | -case |
ydərlan |
ydər | -la | -n |
ydər | -la | -n |
daughter | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ydərlan |
ydər | -la | -n |
ydər | -la | -n |
Virgo | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
puenət, |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenət, |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
aβaʒlan |
aβa | -ʒ | -lan |
aβa | -ʒe | -lan |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
aβaʒlan |
aβa | -ʒ | -la | -n |
aβa | -ʒe | -la | -n |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
naŋgajen. |
naŋgaj | -en | -ø |
naŋgaje | -en | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen. |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tolənət, |
tol | -ən | -ət |
tol | -n | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
kapʃəm |
kap | -ʃə | -m |
kap | -ʒe | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nalənət |
nal | -ən | -ət |
nal | -n | -ət |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tojenət, |
toj | -en | -ət |
tojo | -en | -ət |
hide | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kajenət |
kaj | -en | -ət |
kaje | -en | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
iːsuslan |
iːsus | -lan |
iːsus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
iːsuslan |
iːsus | -la | -n |
iːsus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
uβertarenət. |
uβertar | -en | -ət |
uβertare | -en | -ət |
announce | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
puʃəʃ |
puʃ | -əʃ |
puʃ | -ʃ |
boat | -ILL |
no | -case |
puʃəʃ |
puʃ | -əʃ |
puʃ | -ʃ |
smell | -ILL |
no | -case |
|
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
ʃint͡ɕ | -n | -ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən |
ʃint͡ɕ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
təmək |
təmək |
təmək |
quiet |
ad/no |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
ʃketən |
ʃketən |
ʃketən |
alone |
av |
ʃketən |
ʃket | -ən |
ʃket | -n |
alone | -GEN |
ad/av/pa | -case |
ʃketən |
ʃke | -t | -ən |
ʃke | -et | -n |
REFL | -2SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
olala |
ola | -la |
ola | -la |
city | -COMP |
no | -case |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
motley | -COMP |
ad | -case |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
city | -PL |
no | -num |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
motley | -PL |
ad | -num |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
city | -STR |
no | -enc |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
motley | -STR |
ad | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jolən |
jolən |
jolən |
on.foot |
av |
jolən |
jol | -ən |
jol | -n |
foot | -GEN |
no | -case |
|
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕeʃ | -əʒe |
pot͡ɕeʃ | -ʒe |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
mijen. |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen. |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
letter |
no |
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
plot.of.land |
no |
serəʃ |
ser | -əʃ |
ser | -ʃ |
shore | -ILL |
no | -case |
serəʃ |
serə | -ʃ | -ø |
sere | -ʃ | -ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lekmeke, |
lek | -meke |
lekt | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kaləkəm |
kalək | -əm |
kalək | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
uʒənat, |
uʒ | -ən | -at |
uʒ | -n | -at |
see | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒənat, |
uʒ | -əna | -t |
uʒ | -na | -at |
see | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
uʒənat, |
uʒ | -ən | -ø | -at |
uʒ | -n | -ø | -at |
see | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
uʒənat, |
uʒ | -ən | -at |
uʒ | -n | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
uʒənat, |
u | -ʒə | -n | -at |
u | -ʒe | -n | -at |
new | -3SG | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
t͡ɕamanen |
t͡ɕamanen |
t͡ɕamanen |
sympathetically |
av |
t͡ɕamanen |
t͡ɕaman | -en | -ø |
t͡ɕamane | -en | -ø |
pity | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕamanen |
t͡ɕaman | -en |
t͡ɕamane | -en |
pity | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
koklase |
koklase |
koklase |
between |
ad |
koklase |
kokla | -se |
kokla | -se |
distance | -ADJ |
ad/no | -deriv.ad |
|
t͡ɕerle-βlakəm |
t͡ɕerle | -βlak | -əm |
t͡ɕerle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
paremden. |
paremd | -en | -ø |
paremde | -en | -ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden. |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
mijenət |
mij | -en | -ət |
mije | -en | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«tide – |
tide |
tide |
this |
pr |
«tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
ilədəme |
ilədəme |
ilədəme |
uninhabited |
ad |
ilədəme |
ilə | -dəme |
ile | -dəme |
live | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
erten. |
erten |
erten |
very |
av |
erten. |
ert | -en | -ø |
erte | -en | -ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten. |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeŋ-βlak, |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
jalːaʃ |
jal | -la | -ʃ |
jal | -la | -ʃ |
village | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
jalːaʃ |
jal | -la | -ʃ |
jal | -la | -eʃ |
village | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
kajen, |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃkalanəʃt |
ʃk | -alan | -əʃt |
ʃke | -lan | -ʃt |
REFL | -DAT | -3PL |
pr | -case | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkalan | -əʃt |
ʃkalan | -ʃt |
oneself | -3PL |
pr | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkala | -n | -əʃt |
ʃkala | -an | -ʃt |
scale | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkala | -n | -əʃt |
ʃkala | -n | -ʃt |
scale | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
kot͡ɕkəʃəm |
kot͡ɕkəʃ | -əm |
kot͡ɕkəʃ | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertəʃt |
kert | -əʃt |
kert | -ʃt |
be.able.to | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
kertəʃt |
kert | -əʃt |
kert | -ʃt |
swaddle | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
kolto». |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolto». |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
sukər |
sukər |
sukər |
loaf |
no |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
|
|
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βele». |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele». |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele». |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kaləklan |
kaləkl | -an |
kaləkle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kaləklan |
kalək | -lan |
kalək | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kaləklan |
kalək | -la | -n |
kalək | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyʃten, |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten, |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
sukər |
sukər |
sukər |
loaf |
no |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
|
|
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
koləm |
kolə | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ont͡ɕalən, |
ont͡ɕal | -ən | -ø |
ont͡ɕal | -n | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ont͡ɕalən, |
ont͡ɕal | -ən |
ont͡ɕal | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
blagosloβitlen. |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
vara, |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara, |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
todələn, |
todəl | -ən | -ø |
todəl | -n | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todələn, |
todəl | -ən |
todəl | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tunemʃəʒ-βlak – |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak – |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
kaləklan. |
kaləkl | -an |
kaləkle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kaləklan. |
kalək | -lan |
kalək | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kaləklan. |
kalək | -la | -n |
kalək | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
puʃəʃ |
puʃ | -əʃ |
puʃ | -ʃ |
boat | -ILL |
no | -case |
puʃəʃ |
puʃ | -əʃ |
puʃ | -ʃ |
smell | -ILL |
no | -case |
|
ʃint͡ɕaʃ, |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ, |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ, |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ, |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ, |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
letter |
no |
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
plot.of.land |
no |
serəʃ |
ser | -əʃ |
ser | -ʃ |
shore | -ILL |
no | -case |
serəʃ |
serə | -ʃ | -ø |
sere | -ʃ | -ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βont͡ɕaʃ |
βont͡ɕ | -aʃ |
βont͡ɕo | -aʃ |
cross | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyʃten, |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten, |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃkeʒe |
ʃke | -ʒe |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
kaləkəm |
kalək | -əm |
kalək | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
uʒataʃ |
uʒat | -aʃ |
uʒate | -aʃ |
accompany | -INF |
vb2 | -inf |
|
kodən. |
kodən |
kodən |
with.delay |
av |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodən. |
kod | -ən | -ø |
kod | -n | -ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kaləkəm |
kalək | -əm |
kalək | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
uʒaten |
uʒat | -en | -ø |
uʒate | -en | -ø |
accompany | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uʒaten |
uʒat | -en |
uʒate | -en |
accompany | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koltəmeke, |
koltə | -meke |
kolto | -meke |
send | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ʃket |
ʃket |
ʃket |
alone |
ad/av/pa |
ʃket |
ʃke | -t |
ʃke | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -ʃ |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -eʃ |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaʃ |
kumal | -aʃ |
kumal | -aʃ |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -ʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -eʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
kurəkəʃ |
kurək | -əʃ |
kurək | -ʃ |
mountain | -ILL |
no | -case |
|
kyzen. |
kyz | -en | -ø |
kyzø | -en | -ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyzen. |
kyz | -en |
kyzø | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kastene |
kastene |
kastene |
in.the.evening |
ad |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃket |
ʃket |
ʃket |
alone |
ad/av/pa |
ʃket |
ʃke | -t |
ʃke | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
puʃ |
pu | -ʃ |
pu | -ʃ |
wood | -ILL |
no | -case |
|
|
|
pokʃelne |
pokʃelne |
pokʃelne |
in.the.middle |
av/po |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
lijənat, |
lijən | -at |
lijən | -at |
as.a | -and |
po | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijənat, |
lij | -əna | -t |
lij | -na | -at |
be | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -ø | -at |
lij | -n | -ø | -at |
be | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
tolkən |
tolkən |
tolkən |
wave |
no |
tolkən |
tolk | -ən |
tolk | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
kəren. |
kər | -en | -ø |
kəre | -en | -ø |
beat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kəren. |
kər | -en |
kəre | -en |
beat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
from.above |
av/po |
|
oʃkeden |
oʃkeden |
oʃkeden |
at.a.walk |
av |
oʃkeden |
oʃked | -en | -ø |
oʃkede | -en | -ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
oʃkeden |
oʃked | -en |
oʃkede | -en |
step | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolməʒəm |
tolmə | -ʒə | -m |
tolmo | -ʒe | -m |
arrival | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
tolməʒəm |
tol | -mə | -ʒə | -m |
tol | -me | -ʒe | -m |
come | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
ørtkenət |
ørtk | -en | -ət |
ørtkø | -en | -ət |
be.scared | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
kojʃo!» |
kojʃo |
kojʃo |
visible |
ad |
kojʃo!» |
koj | -ʃo |
koj | -ʃe |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
lydməʃt |
lydmə | -ʃt |
lydmø | -ʃt |
shy | -3PL |
ad | -poss |
lydməʃt |
lyd | -mə | -ʃt |
lyd | -me | -ʃt |
be.afraid.of | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
kət͡ɕkərenət. |
kət͡ɕkər | -en | -ət |
kət͡ɕkəre | -en | -ət |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«t͡ɕuləm |
t͡ɕuləm |
t͡ɕuləm |
quick |
ad/av/no |
|
lijza, |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulam». |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam». |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam». |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam». |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam». |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam». |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
|
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
from.above |
av/po |
|
oʃkeden |
oʃkeden |
oʃkeden |
at.a.walk |
av |
oʃkeden |
oʃked | -en | -ø |
oʃkede | -en | -ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
oʃkeden |
oʃked | -en |
oʃkede | -en |
step | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mijaʃ |
mij | -aʃ |
mije | -aʃ |
come | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʃydø». |
ʃydø |
ʃydø |
hundred |
nm |
ʃydø». |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃydø». |
ʃyd | -ø |
ʃyd | -je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃydø». |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«tol», – |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«tol», – |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
«tol», – |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus. |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
puʃ |
pu | -ʃ |
pu | -ʃ |
wood | -ILL |
no | -case |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
from.above |
av/po |
|
oʃkeden |
oʃkeden |
oʃkeden |
at.a.walk |
av |
oʃkeden |
oʃked | -en | -ø |
oʃkede | -en | -ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
oʃkeden |
oʃked | -en |
oʃkede | -en |
step | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalən, |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən, |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
puəməm |
puəmə | -m |
puəmo | -m |
given | -ACC |
ad | -case |
puəməm |
puə | -mə | -m |
puo | -me | -m |
give | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
puəməm |
puə | -mə | -m |
puo | -me | -m |
blow | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ʃiʒən |
ʃiʒ | -ən | -ø |
ʃiʒ | -n | -ø |
feel | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃiʒən |
ʃiʒ | -ən |
ʃiʒ | -n |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
lydənat, |
lydən | -at |
lydən | -at |
timidly | -and |
av | -enc |
lydənat, |
lyd | -ən | -at |
lyd | -n | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydənat, |
lyd | -əna | -t |
lyd | -na | -at |
be.afraid.of | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lydənat, |
lyd | -ən | -ø | -at |
lyd | -n | -ø | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lydənat, |
lyd | -ən | -at |
lyd | -n | -at |
be.afraid.of | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalən |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kət͡ɕkəren: |
kət͡ɕkər | -en | -ø |
kət͡ɕkəre | -en | -ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kət͡ɕkəren: |
kət͡ɕkər | -en |
kət͡ɕkəre | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
utare!» |
utare | -ø |
utare | -ø |
save | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
utare!» |
utare | -ø |
utare | -ø |
save | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
kidʃəm |
kid | -ʃə | -m |
kid | -ʒe | -m |
hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃujalten, |
ʃujalt | -en | -ø |
ʃujalte | -en | -ø |
stretch.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃujalten, |
ʃujalt | -en |
ʃujalte | -en |
stretch.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petrəm |
petrəm |
petrəm |
Petrym |
na |
|
rualten |
rualt | -en | -ø |
rualte | -en | -ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualten |
rualt | -en |
rualte | -en |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
yʃanəʃe! |
yʃanəʃe |
yʃanəʃe |
trustful |
ad |
yʃanəʃe! |
yʃanə | -ʃe |
yʃane | -ʃe |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
kokəte |
kokəte |
kokəte |
in.half |
ad/av |
|
ʃonaʃ |
ʃon | -aʃ |
ʃono | -aʃ |
think | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaʎət͡ɕ?» |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
tyŋaʎət͡ɕ?» |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
puʃəʃto |
puʃ | -əʃto |
puʃ | -ʃte |
boat | -INE |
no | -case |
puʃəʃto |
puʃ | -əʃto |
puʃ | -ʃte |
smell | -INE |
no | -case |
|
ʃint͡ɕəʃe-βlak |
ʃint͡ɕəʃe | -βlak |
ʃint͡ɕəʃe | -βlak |
stagnant | -PL |
ad | -num |
ʃint͡ɕəʃe-βlak |
ʃint͡ɕəʃe | -βlak |
ʃint͡ɕəʃe | -βlak |
learned | -PL |
ad/no | -num |
ʃint͡ɕəʃe-βlak |
ʃint͡ɕə | -ʃe | -βlak |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -βlak |
sit | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
ʃint͡ɕəʃe-βlak |
ʃint͡ɕə | -ʃe | -βlak |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -βlak |
know | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
liʃemənət, |
liʃem | -ən | -ət |
liʃem | -n | -ət |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
βujəm |
βuj | -əm |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβenət |
saβ | -en | -ət |
saβe | -en | -ət |
bend | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
indeed |
av |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕən | -ʒə | -m | -ak |
t͡ɕən | -ʒe | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulat». |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat». |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat». |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat». |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat». |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat». |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
βerəʃte |
βerəʃte |
βerəʃte |
inessive |
no |
βerəʃte |
βer | -əʃte |
βer | -ʃte |
place | -INE |
no | -case |
|
iləʃe-βlak, |
iləʃe | -βlak |
iləʃe | -βlak |
living | -PL |
ad/no | -num |
iləʃe-βlak, |
ilə | -ʃe | -βlak |
ile | -ʃe | -βlak |
live | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
paləmeke, |
palə | -meke |
pale | -meke |
know | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
liʃəl |
liʃəl |
liʃəl |
close |
ad/no |
|
βerlaʃke |
βer | -la | -ʃke |
βer | -la | -ʃke |
place | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
|
uβerəm |
uβer | -əm |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
koltenət, |
kolt | -en | -ət |
kolto | -en | -ət |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
t͡ɕerle-βlakəm |
t͡ɕerle | -βlak | -əm |
t͡ɕerle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
kondenət. |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|