Matthew 15:1 : | tunam ijerusalim gət͡ɕ iːsus deke farisej den zakon tunəktəʃo-βlak tolənət da ojlenət: |
Matthew 15:2 : | «molan təjən tunemʃet-βlak at͡ɕa-kot͡ɕana-βlakən jylaʃtəm pudərtələt? kindəm kot͡ɕməʃt det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ kidəm ogət muʃ». |
Matthew 15:3 : | iːsus nunəlan βaʃeʃten: «a molan te ʃke jylalanda køra jumən kyʃtəməʒəm pudərtələda? |
Matthew 15:4 : | vet jumo kyʃten: ”at͡ɕa-aβatəm pagale”, təgak ”kø ʃke at͡ɕaʒ ale aβaʒ nergen osal mutəm ojla, tudəm tek puʃtət”. |
Matthew 15:5 : | a te ojleda: kø at͡ɕaʒlan ale aβaʒlan ”mom təlanet puəʃaʃ ulam əle, tidəm juməlan nadər ʃoteʃ puenam” manən kalasa, |
Matthew 15:6 : | tudo at͡ɕaʒ-aβaʒəm ok pagale gənat kerteʃ. təge te ʃke jylalanda køra jumən kyʃtəməʒəm ørdəʒeʃ kodeda. |
Matthew 15:7 : | sajla kojaʃ tøt͡ɕəʃø-βlak! kunam isaija tendan nergen prorokla ojlen, t͡ɕən lijən. tudo kalasen: |
Matthew 15:8 : | ”tide kalək məj dekem mutʃo dene liʃemeʃ, məjəm jəlməʒ dene pagala, no nunən ʃyməʃt məj det͡ɕem myndərnø. |
Matthew 15:9 : | aram nuno məlam kumalət: məjən tunəktəmem olmeʃ ajdemən kyʃtəməm βele tunəktat”». |
Matthew 15:10 : | iːsus ʃkeʒ deke kaləkəm yʒən da kalasen: «koləʃtsa da umələza. |
Matthew 15:11 : | umʃaʃke mo pura, tudo ajdeməm ok amərte, a umʃa gət͡ɕ lekʃe – ajdeməm amərta». |
Matthew 15:12 : | tunam tunemʃəʒ-βlak liʃemənət da ojlenət: «palet mo, ojləmetəm kolən, farisej-βlak øpkelaltənət». |
Matthew 15:13 : | iːsus βaʃeʃten: «məjən pəlpoməʃso at͡ɕam ʃənden ogəl gən, ket͡ɕ-mogaj kuʃkələmat βoʒge soməlat. |
Matthew 15:14 : | farisej-βlakəm ʃotəʃ ida nal, nuno sokər-βlakən sokər βyden koʃtəktəʃəʃt ulət. a sokər sokərəm βyda gən, koktənat βəneməʃ puren kajat». |
Matthew 15:15 : | petr tudlan kalasen: «tide tuʃten kalasəmetəm məlanːa uməltare». |
Matthew 15:16 : | «teat ale ogəda uməlo mo? – jodən iːsus. |
Matthew 15:17 : | – eʃeat ogəda əŋle mo: umʃaʃke purəʃo – ajdemən kørgəʒ got͡ɕ erta da tyʒβake lekteʃ, |
Matthew 15:18 : | a umʃa gət͡ɕ lekʃe – ʃym gət͡ɕ lekteʃ, tidəʒe ajdeməm amərta. |
Matthew 15:19 : | vet ʃym gət͡ɕ osal ʃonəmo, puʃtmo, jeŋ βate dene koʃtmo, jaʒarlanəme, ʃoləʃtmo, ʃojəʃt tanəkləme, məskələme lektət. |
Matthew 15:20 : | tidəʒe ajdeməm amərta, a kidəm muʃde kot͡ɕməʒo ajdeməm ok amərte». |
Matthew 15:21 : | tuʃet͡ɕ lekmeke, iːsus tir den sidon kundeməʃke kajen. |
Matthew 15:22 : | teβe tide kundeməʃte iləʃe xanaːn kalək ydəramaʃ tolən da tudlan kət͡ɕkəren: «gospodʲ, daβidən ergəʒe! məjəm t͡ɕamane! ydərem osal ʃyləʃ dene ʃut͡ɕkən orlana!» |
Matthew 15:23 : | no iːsus tudlan ik mutəmat βaʃeʃten ogəl. tunemʃəʒ-βlak iːsus deke liʃemənət da jodənət: «koraŋaʃ tudlan kyʃtø, pot͡ɕeʃna kət͡ɕkəra». |
Matthew 15:24 : | iːsus kalasen: «məjəm izraiʎ kalək koklase jomʃo ʃorəkəʃt deke βele koltəmo». |
Matthew 15:25 : | a ydəramaʃ iːsus deke mijen, kumək βozən da ojlen: «gospodʲ, polʃo məlanem!» |
Matthew 15:26 : | tudəʒo βaʃeʃten: «jot͡ɕa det͡ɕ kindəm ʃupʃən nalən, pijlan kudaltaʃ saj ogəl». |
Matthew 15:27 : | «gospodʲ, tidəʒe təgak, – kalasen ydəramaʃ. – no pij-βlakat ozaʃtən ystembat͡ɕ kamβot͡ɕʃo pudərgəm kot͡ɕkət.» |
Matthew 15:28 : | tunam iːsus tudlan kalasen: «o, ydəramaʃ, təjən yʃanəmaʃet peʃak kugu, tek təlanet ʃonəmet semənak lijeʃ». tudo ʒapəʃtak ydərʒø paremən. |
Matthew 15:29 : | iːsus tuʃet͡ɕ kajen, galilej teŋəz deke tolən, kurəkəʃ kyzen da tuʃan ʃint͡ɕən. |
Matthew 15:30 : | tudən deke motkot͡ɕ ʃuko kalək liʃemən, pərʎa okʃakəm, sokərəm, jəlmədəməm, t͡ɕolakəm da ʃuko moləm kondenət da iːsusən jol βoktekʃe pəʃtenət. tudo nunəm paremden. |
Matthew 15:31 : | jəlmədəməm ojlaʃ tyŋalʃəm, t͡ɕolakəm tazam, okʃakəm koʃtən kertʃəm, sokərəm uʒaʃ tyŋalʃəm uʒmeke, kalək motkot͡ɕ ørən da izraiʎən juməʒəm mokten. |
Matthew 15:32 : | a iːsus tunemʃəʒ-βlakəm ʃkeʒ deke yʒən da nunəlan kalasen: «nine jeŋ-βlakəm t͡ɕamanem. nuno ənde kum ket͡ɕe məj denem ulət, a kot͡ɕkaʃəʃt nimo uke. kornəʃto ənəʃt jarne manən, nunəm ʃuʒəʃəm ənem kolto». |
Matthew 15:33 : | tunemʃəʒ-βlak βaʃeʃtenət: «tənar ʃuko jeŋəm pukʃaʃ sitəʃe kindəm ir mlandəʃte kuʃto muəna?» |
Matthew 15:34 : | «tendan kunar kindəda ulo?» – jodən iːsus. «ʃəm sukər kinde da ikməɲar izi kol», – kalasenət nuno. |
Matthew 15:35 : | tunam iːsus jeŋ-βlaklan mlande ymbake ʃint͡ɕaʃ kyʃten. |
Matthew 15:36 : | ʃəm sukər kindəm da koləm nalən, iːsus tauʃten peleʃten da todələn, tunemʃəʒ-βlaklan puen, a nunəʃt – kaləklan. |
Matthew 15:37 : | t͡ɕəlan temːeʃke kot͡ɕkənət, kodʃo katəʃəm ʃəm komdo tit͡ɕ pogenət. |
Matthew 15:38 : | ydəramaʃ den jot͡ɕam ʃotlaʃ ogəl gən, kot͡ɕʃo jeŋʒe nəl tyʒem lijən. |
Matthew 15:39 : | kaləkəm koltəmeke, iːsus puʃəʃ ʃint͡ɕən da magdala kundeməʃ kajen. |
«molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
tunemʃet-βlak |
tunemʃ | -et | -βlak |
tunemʃe | -et | -βlak |
educated | -2SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃet-βlak |
tunem | -ʃ | -et | -βlak |
tunem | -ʃe | -et | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -2SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
at͡ɕa-kot͡ɕana-βlakən |
at͡ɕa-kot͡ɕa | -na | -βlak | -ən |
at͡ɕa-kot͡ɕa | -na | -βlak | -n |
ancestors | -1PL | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
jylaʃtəm |
jyla | -ʃt | -əm |
jyla | -ʃt | -m |
custom | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pudərtələt? |
pudərtəl | -ət |
pudərtəl | -ət |
break | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
kot͡ɕməʃt |
kot͡ɕmə | -ʃt |
kot͡ɕmo | -ʃt |
food | -3PL |
ad | -poss |
kot͡ɕməʃt |
kot͡ɕ | -mə | -ʃt |
kot͡ɕk | -me | -ʃt |
eat | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
muʃ». |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
muʃ». |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CNG |
vb1 | -conn |
muʃ». |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
kyʃten: |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten: |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”at͡ɕa-aβatəm |
at͡ɕa-aβa | -t | -əm |
at͡ɕa-aβa | -et | -m |
parents | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pagale”, |
pagale | -ø |
pagale | -ø |
respect | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pagale”, |
pagale | -ø |
pagale | -ø |
respect | -CNG |
vb2 | -conn |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
|
|
at͡ɕaʒ |
at͡ɕa | -ʒ |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
aβaʒ |
aβa | -ʒ |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒ |
aβ | -a | -ʒ |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
mutəm |
mut | -əm |
mut | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
puʃtət”. |
puʃt | -ət |
puʃt | -ət |
kill | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
ojleda: |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
at͡ɕaʒlan |
at͡ɕa | -ʒ | -lan |
at͡ɕa | -ʒe | -lan |
father | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
at͡ɕaʒlan |
at͡ɕa | -ʒ | -la | -n |
at͡ɕa | -ʒe | -la | -n |
father | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
aβaʒlan |
aβa | -ʒ | -lan |
aβa | -ʒe | -lan |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
aβaʒlan |
aβa | -ʒ | -la | -n |
aβa | -ʒe | -la | -n |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
”mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
puəʃaʃ |
puəʃaʃ |
puəʃaʃ |
having.to.give |
no |
puəʃaʃ |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puəʃaʃ |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulam |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əle, |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
nadər |
nadər |
nadər |
money.donated.during.prayer |
no |
|
ʃoteʃ |
ʃot | -eʃ |
ʃot | -eʃ |
use | -LAT |
no | -case |
|
puenam” |
pu} | -en | -am |
puo | -en | -am |
give | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenam” |
pu} | -en | -am |
puo | -en | -am |
blow | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasa, |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
at͡ɕaʒ-aβaʒəm |
at͡ɕa | -ʒ- | aβa | -ʒə | -m |
at͡ɕa | -ʒe | aβa | -ʒe | -m |
father | -3SG | mother | -3SG | -ACC |
no | -poss | no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pagale |
pagale | -ø |
pagale | -ø |
respect | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pagale |
pagale | -ø |
pagale | -ø |
respect | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gənat |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
|
|
jylalanda |
jyla | -lan | -da |
jyla | -lan | -da |
custom | -DAT | -2PL |
no | -case | -poss |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kyʃtəməʒəm |
kyʃtəmə | -ʒə | -m |
kyʃtəmø | -ʒe | -m |
ordered | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kyʃtəməʒəm |
kyʃtə | -mə | -ʒə | -m |
kyʃtø | -me | -ʒe | -m |
order | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ørdəʒeʃ |
ørdəʒeʃ |
ørdəʒeʃ |
at.the.side |
av/po |
ørdəʒeʃ |
ørdəʒ | -eʃ |
ørdəʒ | -eʃ |
side | -LAT |
ad/no | -case |
|
kodeda. |
koded | -a |
kodede | -a |
stay | -3SG |
vb2 | -pers |
kodeda. |
koded | -a |
kodede | -a |
leave | -3SG |
vb2 | -pers |
kodeda. |
kod | -eda |
kodo | -eda |
leave | -2PL |
vb2 | -pers |
|
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -COMP |
ad/av | -case |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -PL |
ad/av | -num |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -STR |
ad/av | -enc |
sajla |
sajl | -a |
sajle | -a |
elect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -ʃ |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -eʃ |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koj | -aʃ |
koj | -aʃ |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
tøt͡ɕəʃø-βlak! |
tøt͡ɕəʃø | -βlak |
tøt͡ɕəʃø | -βlak |
person.trying.to.do.something | -PL |
no | -num |
tøt͡ɕəʃø-βlak! |
tøt͡ɕə | -ʃø | -βlak |
tøt͡ɕø | -ʃe | -βlak |
try | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
isaija |
isaija |
isaija |
Isaiya |
na |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojlen, |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen, |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
mutʃo |
mut | -ʃo |
mut | -ʒe |
word | -3SG |
no | -poss |
|
|
liʃemeʃ, |
liʃem | -eʃ |
liʃem | -eʃ |
go.closer.to | -3SG |
vb1 | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jəlməʒ |
jəlmə | -ʒ |
jəlme | -ʒe |
tongue | -3SG |
no | -poss |
|
|
pagala, |
pagal | -a |
pagale | -a |
respect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ʃyməʃt |
ʃym | -əʃt |
ʃym | -ʃt |
heart | -3PL |
no | -poss |
ʃyməʃt |
ʃym | -əʃt |
ʃym | -ʃt |
feeling | -3PL |
no | -poss |
ʃyməʃt |
ʃym | -əʃt |
ʃym | -ʃt |
bark | -3PL |
no | -poss |
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
myndərnø. |
myndərnø |
myndərnø |
far |
av/po |
|
umʃaʃke |
umʃa | -ʃke |
umʃa | -ʃke |
mouth | -ILL |
no | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
pura, |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura, |
pura |
pura |
framework |
no |
pura, |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ajdeməm |
ajdemə | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
amərte, |
amərte | -ø |
amərte | -ø |
dirty | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
amərte, |
amərte | -ø |
amərte | -ø |
dirty | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lekʃe – |
lekʃe |
lekʃe |
coming.from |
ad |
lekʃe – |
lek | -ʃe |
lekt | -ʃe |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
lekʃe – |
lek | -ʃe |
lekt | -ʒe |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lekʃe – |
lek | -ø | -ʃe |
lekt | -ø | -ʒe |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lekʃe – |
lek | -ø | -ʃe |
lekt | -ø | -ʒe |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ajdeməm |
ajdemə | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
amərta». |
amərt | -a |
amərte | -a |
dirty | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
liʃemənət |
liʃem | -ən | -ət |
liʃem | -n | -ət |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«palet |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
«palet |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
mo, |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
ojləmetəm |
ojləm | -et | -əm |
ojləmo | -et | -m |
speech | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojləmetəm |
ojlə | -m | -et | -əm |
ojlo | -me | -et | -m |
talk | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kolə | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolən, |
kol | -ən | -ø |
kol | -n | -ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
farisej-βlak |
farisej | -βlak |
farisej | -βlak |
pharisee | -PL |
no | -num |
|
øpkelaltənət». |
øpkelalt | -ən | -ət |
øpkelalt | -n | -ət |
be.insulted | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
øpkelaltənət». |
øpkel | -alt | -ən | -ət |
øpkele | -alt | -n | -ət |
repent | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
farisej-βlakəm |
farisej | -βlak | -əm |
farisej | -βlak | -m |
pharisee | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
ʃotəʃ |
ʃot | -əʃ |
ʃot | -ʃ |
use | -ILL |
no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
nal, |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal, |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal, |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
sokər-βlakən |
sokər | -βlak | -ən |
sokər | -βlak | -n |
blind | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
|
sokər |
sokər |
sokər |
blind |
ad |
|
βyden |
βyd | -en | -ø |
βydø | -en | -ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βyden |
βyd | -en |
βydø | -en |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koʃtəktəʃəʃt |
koʃtəktəʃə | -ʃt |
koʃtəktəʃo | -ʃt |
scroll.box | -3PL |
no | -poss |
koʃtəktəʃəʃt |
koʃtəktə | -ʃə | -ʃt |
koʃtəkto | -ʃe | -ʃt |
drive | -PTCP.ACT | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
koʃtəktəʃəʃt |
koʃt | -əktə | -ʃə | -ʃt |
koʃt | -kte | -ʃe | -ʃt |
go | -CAUS | -PTCP.ACT | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss |
koʃtəktəʃəʃt |
koʃtə | -ktə | -ʃə | -ʃt |
koʃto | -kte | -ʃe | -ʃt |
dry | -CAUS | -PTCP.ACT | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss |
|
ulət. |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
sokər |
sokər |
sokər |
blind |
ad |
|
sokərəm |
sokər | -əm |
sokər | -m |
blind | -ACC |
ad | -case |
|
βyda |
βyd | -a |
βydø | -a |
lead | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
koktənat |
koktənat |
koktənat |
both |
av |
koktənat |
koktən | -at |
koktən | -at |
as.a.pair | -and |
av | -enc |
|
βəneməʃ |
βəɲem | -əʃ |
βəɲem | -ʃ |
pit | -ILL |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajat». |
kaj | -at |
kaj | -at |
X | -and |
in | -enc |
kajat». |
kaj | -at |
kaj | -at |
aftergrass | -and |
no | -enc |
kajat». |
kaj | -at |
kaje | -at |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
kajat». |
kaj | -a | -t |
kaje | -a | -at |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
ʃonəmo, |
ʃonəmo |
ʃonəmo |
desired |
ad |
ʃonəmo, |
ʃonə | -mo |
ʃono | -me |
think | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
puʃtmo, |
puʃtmo |
puʃtmo |
killed |
ad |
puʃtmo, |
puʃt | -mo |
puʃt | -me |
kill | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
βate |
βate |
βate |
absorbent.cotton |
no |
|
|
koʃtmo, |
koʃtmo |
koʃtmo |
movement |
ad |
koʃtmo, |
koʃt | -mo |
koʃt | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jaʒarlanəme, |
jaʒarlanə | -me |
jaʒarlane | -me |
lead.a.depraved.life | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ʃoləʃtmo, |
ʃoləʃtmo |
ʃoləʃtmo |
stolen |
ad |
ʃoləʃtmo, |
ʃoləʃt | -mo |
ʃoləʃt | -me |
steal | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ʃojəʃt |
ʃoj | -əʃt |
ʃoj | -ʃt |
birch.bark.shoe.edging | -3PL |
no | -poss |
ʃojəʃt |
ʃojəʃt | -ø |
ʃojəʃt | -ø |
lie | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃojəʃt |
ʃojəʃt | -ø |
ʃojəʃt | -ø |
lie | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃojəʃt |
ʃojəʃt | -ø |
ʃojəʃt | -ø |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tanəkləme, |
tanəklə | -me |
tanəkle | -me |
testify | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
məskələme |
məskələ | -me |
məskəle | -me |
laugh.at | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lektət. |
lekt | -ət |
lekt | -ət |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kundeməʃte |
kundem | -əʃte |
kundem | -ʃte |
region | -INE |
no | -case |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
xanaːn |
xanaːn |
xanaːn |
Khanaan |
na |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kət͡ɕkəren: |
kət͡ɕkər | -en | -ø |
kət͡ɕkəre | -en | -ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kət͡ɕkəren: |
kət͡ɕkər | -en |
kət͡ɕkəre | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
daβidən |
daβidən |
daβidən |
Davidyn |
na |
|
ergəʒe! |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe! |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe! |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe! |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe! |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
t͡ɕamane! |
t͡ɕamane | -ø |
t͡ɕamane | -ø |
pity | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕamane! |
t͡ɕamane | -ø |
t͡ɕamane | -ø |
pity | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ydərem |
ydərem |
ydərem |
X |
no |
ydərem |
ydər | -em |
ydər | -em |
daughter | -1SG |
no | -poss |
ydərem |
ydər | -em |
ydər | -em |
Virgo | -1SG |
no | -poss |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
daughter | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
Virgo | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
daughter | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
Virgo | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
daughter | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
Virgo | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ʃut͡ɕkən |
ʃut͡ɕkən |
ʃut͡ɕkən |
terrifyingly |
av |
ʃut͡ɕkən |
ʃut͡ɕkə | -n |
ʃut͡ɕko | -n |
terrifying | -GEN |
ad | -case |
|
orlana!» |
orlan | -a |
orlane | -a |
suffer | -3SG |
vb2 | -pers |
orlana!» |
or | -la | -na |
or | -la | -na |
fortress | -COMP | -1PL |
ad/no | -case | -poss |
orlana!» |
or | -la | -na |
or | -la | -na |
fortress | -PL | -1PL |
ad/no | -num | -poss |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
|
mutəmat |
mut | -əm | -at |
mut | -m | -at |
word | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
liʃemənət |
liʃem | -ən | -ət |
liʃem | -n | -ət |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
jodənət: |
jod | -ən | -ət |
jod | -n | -ət |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«koraŋaʃ |
koraŋ | -aʃ |
koraŋ | -aʃ |
move.away.from | -INF |
vb1 | -inf |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kyʃtø, |
ky | -ʃtø |
ky | -ʃte |
stone | -INE |
no | -case |
kyʃtø, |
kyʃtø | -ø |
kyʃtø | -ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kyʃtø, |
kyʃtø | -ø |
kyʃtø | -ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pot͡ɕeʃna |
pot͡ɕeʃ | -na |
pot͡ɕeʃ | -na |
recent | -1PL |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃna |
pot͡ɕ | -eʃ | -na |
pot͡ɕ | -eʃ | -na |
tail | -LAT | -1PL |
no | -case | -poss |
|
kət͡ɕkəra». |
kət͡ɕkər | -a |
kət͡ɕkəre | -a |
shout | -3SG |
vb2 | -pers |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
təgak, – |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
kalasen |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ydəramaʃ. – |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
|
pij-βlakat |
pij | -βlak | -at |
pij | -βlak | -at |
dog | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
ozaʃtən |
oza | -ʃt | -ən |
oza | -ʃt | -n |
owner | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
ystembat͡ɕ |
ystembat͡ɕ |
ystembat͡ɕ |
from.the.table |
av |
|
kamβot͡ɕʃo |
kamβot͡ɕ | -ʃo |
kamβoz | -ʃe |
fall | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kamβot͡ɕʃo |
kamβot͡ɕ | -ʃo |
kamβoz | -ʒe |
fall | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kamβot͡ɕʃo |
kamβot͡ɕ | -ø | -ʃo |
kamβoz | -ø | -ʒe |
fall | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kamβot͡ɕʃo |
kamβot͡ɕ | -ø | -ʃo |
kamβoz | -ø | -ʒe |
fall | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
pudərgəm |
pudərgə | -m |
pudərgo | -m |
fragment | -ACC |
no | -case |
|
kot͡ɕkət.» |
kot͡ɕk | -ət |
kot͡ɕk | -ət |
eat | -3PL |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ydəramaʃ, |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
yʃanəmaʃet |
yʃanəmaʃ | -et |
yʃanəmaʃ | -et |
belief | -2SG |
no | -poss |
yʃanəmaʃet |
yʃanə | -maʃ | -et |
yʃane | -maʃ | -et |
believe | -NMLZ | -2SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
peʃak |
peʃak |
peʃak |
very |
av |
peʃak |
peʃ | -ak |
peʃ | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
kugu, |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ʃonəmet |
ʃonəm | -et |
ʃonəmo | -et |
desired | -2SG |
ad | -poss |
ʃonəmet |
ʃonə | -m | -et |
ʃono | -me | -et |
think | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
semənak |
semən | -ak |
semən | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
lijeʃ». |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ». |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ʒapəʃtak |
ʒapəʃt | -ak |
ʒapəʃte | -ak |
in.time | -STR |
av/po | -enc |
ʒapəʃtak |
ʒap | -əʃt | -ak |
ʒap | -ʃt | -ak |
time | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
ʒapəʃtak |
ʒap | -əʃt | -ak |
ʒap | -ʃte | -ak |
time | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
|
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
daughter | -3SG |
no | -poss |
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
paremən. |
parem | -ən | -ø |
parem | -n | -ø |
recover | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
paremən. |
parem | -ən |
parem | -n |
recover | -CVB |
vb1 | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
fallow | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
steam | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
pair | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
gust | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
steam | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
pair | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
gust | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
fallow | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
steam | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
pair | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
gust | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
liʃemən, |
liʃem | -ən | -ø |
liʃem | -n | -ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
liʃemən, |
liʃem | -ən |
liʃem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
okʃakəm, |
okʃak | -əm |
okʃak | -m |
lame.person | -ACC |
ad/no | -case |
|
sokərəm, |
sokər | -əm |
sokər | -m |
blind | -ACC |
ad | -case |
|
jəlmədəməm, |
jəlmədəmə | -m |
jəlmədəme | -m |
mute | -ACC |
ad/no | -case |
jəlmədəməm, |
jəlmə | -dəmə | -m |
jəlme | -dəme | -m |
tongue | -without | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
t͡ɕolakəm |
t͡ɕolak | -əm |
t͡ɕolak | -m |
lacking.fingers.or.hands | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
moləm |
molə | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
kondenət |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
|
βoktekʃe |
βoktek | -ʃe |
βoktek | -ʒe |
closer | -3SG |
av/po | -poss |
|
pəʃtenət. |
pəʃt | -en | -ət |
pəʃte | -en | -ət |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
paremden. |
paremd | -en | -ø |
paremde | -en | -ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden. |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jəlmədəməm |
jəlmədəmə | -m |
jəlmədəme | -m |
mute | -ACC |
ad/no | -case |
jəlmədəməm |
jəlmə | -dəmə | -m |
jəlme | -dəme | -m |
tongue | -without | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalʃəm, |
tyŋalʃə | -m |
tyŋalʃe | -m |
beginning | -ACC |
ad/no | -case |
tyŋalʃəm, |
tyŋal | -ʃə | -m |
tyŋal | -ʃe | -m |
start | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
t͡ɕolakəm |
t͡ɕolak | -əm |
t͡ɕolak | -m |
lacking.fingers.or.hands | -ACC |
ad/no | -case |
|
tazam, |
taza | -m |
taza | -m |
healthy | -ACC |
ad | -case |
tazam, |
taza | -m |
taza | -em |
healthy | -1SG |
ad | -poss |
tazam, |
taza | -m | -ø |
taza | -em | -ø |
healthy | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tazam, |
taza | -m | -ø |
taza | -em | -ø |
healthy | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tazam, |
taza | -m | -ø |
taza | -em | -ø |
healthy | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
okʃakəm |
okʃak | -əm |
okʃak | -m |
lame.person | -ACC |
ad/no | -case |
|
koʃtən |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertʃəm, |
kertʃə | -m |
kertʃe | -m |
capable | -ACC |
ad | -case |
kertʃəm, |
kert | -ʃə | -m |
kert | -ʃe | -m |
be.able.to | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
kertʃəm, |
kert | -ʃə | -m |
kert | -ʃe | -m |
swaddle | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
sokərəm |
sokər | -əm |
sokər | -m |
blind | -ACC |
ad | -case |
|
uʒaʃ |
uʒ | -aʃ |
uʒ | -aʃ |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋalʃəm |
tyŋalʃə | -m |
tyŋalʃe | -m |
beginning | -ACC |
ad/no | -case |
tyŋalʃəm |
tyŋal | -ʃə | -m |
tyŋal | -ʃe | -m |
start | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
ørən |
ørən |
ørən |
timidly |
av |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
ørən |
ørə | -n |
ørø | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
ørən |
ør | -ən | -ø |
ør | -n | -ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
izraiʎən |
izraiʎ | -ən |
izraiʎ | -n |
Israel | -GEN |
pn | -case |
|
juməʒəm |
jumə | -ʒə | -m |
jumo | -ʒe | -m |
god | -3SG | -ACC |
in/no | -poss | -case |
|
mokten. |
mokt | -en | -ø |
mokto | -en | -ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten. |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tunemʃəʒ-βlakəm |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -əm |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -m |
educated | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlakəm |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -əm |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
t͡ɕamanem. |
t͡ɕaman | -em |
t͡ɕaman | -em |
compassion | -1SG |
no | -poss |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕaman | -em |
t͡ɕamane | -em |
pity | -1SG |
vb2 | -pers |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕama | -n | -em |
t͡ɕama | -an | -em |
measure | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕama | -n | -em |
t͡ɕama | -n | -em |
measure | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕaman | -em | -ø |
t͡ɕaman | -em | -ø |
compassion | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕaman | -em | -ø |
t͡ɕaman | -em | -ø |
compassion | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕaman | -em | -ø |
t͡ɕaman | -em | -ø |
compassion | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕama | -n | -em | -ø |
t͡ɕama | -an | -em | -ø |
measure | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕama | -n | -em | -ø |
t͡ɕama | -an | -em | -ø |
measure | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
t͡ɕamanem. |
t͡ɕama | -n | -em | -ø |
t͡ɕama | -an | -em | -ø |
measure | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
ulət, |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kot͡ɕkaʃəʃt |
kot͡ɕk | -aʃ | -əʃt |
kot͡ɕk | -aʃ | -ʃt |
eat | -INF | -3PL |
vb1 | -inf | -poss |
|
nimo |
ɲimo |
ɲimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
|
kornəʃto |
kornə | -ʃto |
korno | -ʃte |
road | -INE |
no | -case |
|
ənəʃt |
ən | -əʃt |
ən | -əʃt |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
jarne |
jarne | -ø |
jarne | -ø |
become.tired | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jarne |
jarne | -ø |
jarne | -ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jarne |
jarne | -ø |
jarne | -ø |
become.tired | -CNG |
vb2 | -conn |
jarne |
jarne | -ø |
jarne | -ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒəʃə | -m |
ʃuʒəʃo | -m |
hungry | -ACC |
ad | -case |
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒə | -ʃ | -əm |
ʃuʒo | -ʃ | -əm |
get.hungry | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒə | -ʃə | -m |
ʃuʒo | -ʃe | -m |
get.hungry | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ənem |
ə | -ne | -m |
ə | -ne | -m |
NEG | -DES | -1SG |
vb | -mood | -pers |
|
kolto». |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolto». |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
«tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kunar |
kunar |
kunar |
how.many |
av/co/pr |
|
kindəda |
kində | -da |
kinde | -da |
bread | -2PL |
no | -poss |
|
ulo?» – |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus. |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
«ʃəm |
ø | -ʃ | -əm |
ə | -ʃ | -əm |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
sukər |
sukər |
sukər |
loaf |
no |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
|
ikməɲar |
ikməɲar |
ikməɲar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
|
kol», – |
kol |
kol |
Pisces |
no |
kol», – |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol», – |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol», – |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasenət |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ʃəm |
ø | -ʃ | -əm |
ə | -ʃ | -əm |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
sukər |
sukər |
sukər |
loaf |
no |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
|
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
koləm |
kolə | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tauʃten |
tauʃt | -en | -ø |
tauʃto | -en | -ø |
thank | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tauʃten |
tauʃt | -en |
tauʃto | -en |
thank | -CVB |
vb2 | -adv |
|
peleʃten |
peleʃt | -en | -ø |
peleʃte | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
peleʃten |
peleʃt | -en |
peleʃte | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
todələn, |
todəl | -ən | -ø |
todəl | -n | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todələn, |
todəl | -ən |
todəl | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunəʃt – |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
kaləklan. |
kaləkl | -an |
kaləkle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kaləklan. |
kalək | -lan |
kalək | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kaləklan. |
kalək | -la | -n |
kalək | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|