Matthew 21:1 : | ijerusalim deke liʃemːəʃt godəm jeleon kurəkeʃ ːβerlanəʃe vifːagij deke ʃumekəʃt, iːsus kok tunemʃəʒəm ont͡ɕək kolten |
Matthew 21:2 : | da nunəlan kalasen: «ont͡ɕəlno kojʃo jaləʃ mijəza. mijen ʃumekəda, joləʃten ʃogaltəme βyʎø oseləm uʒəda, pelenʒe samərək osel lijeʃ, nunəm mut͡ɕəʃtarəza da məj dekem kondəza. |
Matthew 21:3 : | təlanda iktaʒ-kø iktaʒ-mom kalasa gən, təge βaʃeʃtəza: ”nuno gospodʲlan kylət”. tudo tunamak nunəm kolta». |
Matthew 21:4 : | prorok got͡ɕ ojləmo ʃomak ʃuktaltʃe manən, təge lijən. prorok ojlen: |
Matthew 21:5 : | «sionən ydərʒəlan kalasəza: teβe təjən kugəʒat təj deket toleʃ, tudo – yŋəʃø, βyʎø osel den samərək oseləm, kət͡ɕkəme oselən t͡ɕomaʒəm, kuʃkəʒ ʃint͡ɕa». |
Matthew 21:6 : | tunemʃəʒ-βlak kajenət da, kuze iːsus kyʃten, tugak əʃtenət. |
Matthew 21:7 : | vyʎø osel den samərək oseləm kondenət, nunən ymbak βurgeməʃtəm ʃaren pəʃtenət, iːsus kuʃkəʒ ʃint͡ɕən. |
Matthew 21:8 : | tuʃto motkot͡ɕ ʃuko kalək lijən, iktəʃt βurgeməʃtəm korneʃ ʃarenət, a βesəʃt puʃeŋge ukʃəm pyt͡ɕkedenət da kornəʃ optenət. |
Matthew 21:9 : | ont͡ɕəlno kajəʃe kaləkat, pot͡ɕeʃ tolʃo-βlakat βijan kət͡ɕkərenət: «osanːa ːdaβidən ergəʒlan! gospodʲ lym dene tolʃo tek moktəmo lijeʃ! tek osanːa pəlpoməʃto joŋgalteʃ!» |
Matthew 21:10 : | kunam tudo ijerusaliməʃ puren, ulo ola pudəranen, da t͡ɕəlanat jodəʃtənət: «kø tide?» |
Matthew 21:11 : | a jeŋ-βlak βaʃeʃtenət: «tide iːsus, galilejəse nazaret gət͡ɕ prorok». |
Matthew 21:12 : | iːsus jumən xraməʃ puren da uʒaləʃe den naledəʃe-βlakəm t͡ɕəlaʃtəmat tuʃet͡ɕən pokten luktən. oksa βaʃtaltəʃe-βlakən ysteləʃtəm da køgørt͡ɕen uʒaləʃe-βlakən teŋgələʃtəm saβəren ʃuen |
Matthew 21:13 : | da nunəlan ojlen: «vozəmo: ”məjən pørtem kumalme pørt lijeʃ”, a te tudəm agəʃe-βlakən pəʒaʃəʃkəʃt saβərenda». |
Matthew 21:14 : | xraməʃte iːsus deke sokər den okʃak-βlak mijenət, tudo nunəm paremden. |
Matthew 21:15 : | iːsusən əʃtəme ørəktarəʃe paʃaʒ-βlakəm uʒən da jot͡ɕa-βlakən «osanːa daβidən ergəʒlan!» manən xraməʃte kət͡ɕkərəməʃtəm kolən, arxijerej den zakon tunəktəʃo-βlak ʃədeʃkenətat, |
Matthew 21:16 : | tudlan kalasenət: «mom ojləməʃtəm təj kolat?» «kolam, – iːsus nunəlan βaʃeʃten. – vozəmo: ”izi ikʃəβən da t͡ɕəze kot͡ɕʃən umʃaʃt got͡ɕ təj moktəmaʃəm jamdəlenat”. ale te tidəm nigunam ludən ogədal?» |
Matthew 21:17 : | vara nunəm koden, ola det͡ɕ ørdəʒsø vifanijəʃ kajen da tuʃtak jydəm ertaren. |
Matthew 21:18 : | erdene erak olaʃke pørtəlməʒ godəm iːsus ʃuʒəməm ʃiʒən. |
Matthew 21:19 : | korno βoktene smokβa puʃeŋgəm ːuʒmeke, tudən deke liʃemən, ləʃtaʃ det͡ɕ moləm muən ogəlat, puʃeŋgəlan kalasen: «tek təj det͡ɕet saska ənde nigunam ənʒe ʃot͡ɕ». smokβa puʃeŋge tunamak koʃken. |
Matthew 21:20 : | tunemʃəʒ-βlak, tidəm uʒmeke, ørənət da ojlenət: «kuze təge smokβa puʃeŋge keneta koʃkəʃ?» |
Matthew 21:21 : | a iːsus nunəlan βaʃeʃten: «məj təlanda t͡ɕənak ojlem: juməlan yʃanəmaʃda lijeʃ da kokəte ogəda ʃono gən, smokβa puʃeŋge dene əʃtəme gajəm βele ogəl əʃten kertəda, a tide kurəklan ”nøltalt da teŋəzəʃ ʃuŋgalt” manən kalaseda gənat, təgak lijeʃ. |
Matthew 21:22 : | kumalməda godəm mom yʃanen jodəda, t͡ɕəlaʒəmat naləda». |
Matthew 21:23 : | xraməʃ puren tunəktəməʒ godəm iːsus deke arxijerej den kalək kugurak-βlak mijenət da kalasenət: «mogaj βlastʲ dene təj t͡ɕəla tidəm əʃtet? kø təlanet tidəm əʃtaʃ βlastʲəm puen?» |
Matthew 21:24 : | iːsus nunəlan βaʃeʃten kalasen: «məjat təlanda jodəʃəm puem. tudlan βaʃeʃteda gən, məjat mogaj βlastʲ dene t͡ɕəla tidəm əʃtəmem kalasem. |
Matthew 21:25 : | ioanːən təneʃ purtəməʒo kuʃet͡ɕ lijən: pəlpoməʃ gət͡ɕ ale ajdeme det͡ɕ?» nuno ʃke koklaʃtəʃt kaŋaʃenət: «pəlpoməʃ gət͡ɕ manəna gən, tudo məlanːa kalasa: ”molan βara te tudlan yʃanen ogədal?” |
Matthew 21:26 : | ajdeme det͡ɕ manəna gən, kalək det͡ɕ lydaʃ logaleʃ, βet ioanːəm t͡ɕəlan proroklan ʃotlat». |
Matthew 21:27 : | sandene nuno iːsuslan βaʃeʃtenət: «ogəna pale». tudat nunəlan kalasen: «tugeʒe məjat mogaj βlastʲ dene tidəm əʃtəmem om ojlo». |
Matthew 21:28 : | «kuze te ʃoneda? ik jeŋən kok ergəʒe ulmaʃ. iktəʒ deke mijen da kalasen: ”ergəm, mij, tat͡ɕe βinograd aŋaʃtem paʃam əʃte!” |
Matthew 21:29 : | ”əʃtəme ok ʃu”, – tudəʒo βaʃeʃten, a βara økənen da kajen. |
Matthew 21:30 : | at͡ɕa βes ergəʒ deke mijen da tidəmak kalasen. ”kajem, oza”, – manən tidəʒe, no kajen ogəl. |
Matthew 21:31 : | kokət gət͡ɕ kudəʒo at͡ɕaʒən kyʃtəməʒəm ʃukten?» «ikəmʃəʒe», – tudlan ojlenət. iːsus nunəlan kalasen: «təlanda t͡ɕənak ojlem: jaʒar ydəramaʃ da jozak pogəʃo-βlak jumən kugəʒanəʃəʃ tendan det͡ɕ ondak kajat. |
Matthew 21:32 : | vet ioanː tendan deke t͡ɕən iləmən kornəʒ dene tolən, te tudlan yʃanen ogədal, a jaʒar ydəramaʃ da jozak pogəʃo-βlak tudlan yʃanenət. te tidəm uʒənda gənat, βaraʒəmat økənen ogədal da tudlan yʃanen ogədal. |
Matthew 21:33 : | ves tuʃten kalasəməm koləʃtsa. ik surt oza lijən. tudo aŋaʃəʒe βinogradəm ʃənden, jərʒe pet͡ɕəm pet͡ɕen, saska βydəm temden lukmo βerəm kynt͡ɕen keləʃtaren, baʃɲəm əʃten. vara aŋaʒəm βinogradəm kuʃtəʃo-βlaklan kut͡ɕaʃ puen da ʃkeʒe kajen. |
Matthew 21:34 : | saska pogen nalme ʒap ʃumeke, βinograd lektəʃlan tarzəʒ-βlakəm βinograd ont͡ɕəʃo-βlak deke kolten. |
Matthew 21:35 : | a βinogradəm ont͡ɕəʃo-βlak tudən tarzəʒ-βlakəm rualten kut͡ɕenət, iktəm kərenət, βesəm puʃtənət, kumʃo ymbake kym kəʃkenət. |
Matthew 21:36 : | ənde tudo ont͡ɕət͡ɕso det͡ɕ ʃukərak tarzəm kolten, no nunən denat tugak əʃtenət. |
Matthew 21:37 : | pətartəʃlan nunən deke ergəʒəm kolten da ojlen: ”ergəm ont͡ɕəlno nuno βoʒələt”. |
Matthew 21:38 : | no βinogradəm ont͡ɕəʃo-βlak, ergəʒəm uʒmeke, ikte-βesəlan ojlenət: ”tide naslednik. ajsta mijena da tudəm puʃtəna, tunam nasledstβəʒəm me naləna”. |
Matthew 21:39 : | tudəm rualten kut͡ɕenət, βinograd aŋa gət͡ɕ luktən ʃuenət da puʃtənət. |
Matthew 21:40 : | aŋa oza, tolmekəʒe, βinogradəm kuʃtəʃo-βlak dene mom əʃta?» |
Matthew 21:41 : | iːsuslan βaʃeʃtenət: «nine osal-βlakəm t͡ɕamanəde pətara, a βinograd aŋaʒəm βese-βlaklan kut͡ɕaʃ pua. ʃke ʒapəʃte saskam pogen puəʃo jeŋ-βlak aŋaʒəm ont͡ɕaʃ tyŋalət». |
Matthew 21:42 : | iːsus nunəlan ojlen: «vozəmaʃte kalasəme: ”t͡ɕoŋəʃo-βlakən jørdəməʃ lukmo kyəʃt negəz pusak ky lijən: tidəʒe gospodʲ det͡ɕ, memnan ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəna motkot͡ɕ ørəktarəʃe”. te tidəm nigunam ludən ogədal mo? |
Matthew 21:43 : | məj təlanda ojlem: jumən kugəʒanəʃ tendan det͡ɕ nalalteʃ da kugəʒanəʃən saskaʒəm ʃot͡ɕəktəʃo kaləklan pualteʃ. |
Matthew 21:44 : | kø tide ky ymbake kamβozeʃ, tudo pudərga, a køn ymbake ky kamβozeʃ, tudəm pətara». |
Matthew 21:45 : | iːsusən tuʃten kalaskaləməʒəm koləʃtmeke, arxijerej den farisej-βlak ʃkeʃt nergen ojləməm uməlenət. |
Matthew 21:46 : | nuno tudəm rualten kut͡ɕaʃ jønəm kət͡ɕalənət, no iːsusəm jeŋ-βlak proroklan ʃotlenət, sandene kalək det͡ɕ lydənət. |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
kojʃo |
kojʃo |
kojʃo |
visible |
ad |
kojʃo |
koj | -ʃo |
koj | -ʃe |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jaləʃ |
jal | -əʃ |
jal | -ʃ |
village | -ILL |
no | -case |
|
mijəza. |
mijə | -za |
mije | -za |
come | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃumekəda, |
ʃu | -mekə | -da |
ʃu | -meke | -da |
reach | -CVB.PRI | -2PL |
vb1 | -adv | -poss |
ʃumekəda, |
ʃu | -mekə | -da |
ʃu | -meke | -da |
ferment | -CVB.PRI | -2PL |
vb1 | -adv | -poss |
ʃumekəda, |
ʃu | -mekə | -da |
ʃu | -meke | -da |
whittle | -CVB.PRI | -2PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
joləʃten |
joləʃt | -en | -ø |
joləʃto | -en | -ø |
tie.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
joləʃten |
joləʃt | -en |
joləʃto | -en |
tie.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogaltəme |
ʃogaltə | -me |
ʃogalte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
oseləm |
osel | -əm |
osel | -m |
donkey | -ACC |
no | -case |
|
uʒəda, |
uʒ | -əda |
uʒ | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
pelenʒe |
pelen | -ʒe |
pelen | -ʒe |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenʒe |
pele | -n | -ʒe |
pele | -n | -ʒe |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
mut͡ɕəʃtarəza |
mut͡ɕəʃtarə | -za |
mut͡ɕəʃtare | -za |
unfasten | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
kondəza. |
kondə | -za |
kondo | -za |
bring | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
«sionən |
sionən |
sionən |
Sionyn |
na |
|
ydərʒəlan |
ydər | -ʒə | -lan |
ydər | -ʒe | -lan |
daughter | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ydərʒəlan |
ydər | -ʒə | -lan |
ydər | -ʒe | -lan |
Virgo | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ydərʒəlan |
ydər | -ʒə | -la | -n |
ydər | -ʒe | -la | -n |
daughter | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ydərʒəlan |
ydər | -ʒə | -la | -n |
ydər | -ʒe | -la | -n |
Virgo | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasəza: |
kalasə | -za |
kalase | -za |
say | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
kugəʒat |
kugəʒa | -t |
kugəʒa | -et |
czar | -2SG |
no | -poss |
kugəʒat |
kugəʒa | -t |
kugəʒa | -at |
czar | -and |
no | -enc |
kugəʒat |
kugə | -ʒ | -at |
kugo | -ʒe | -at |
mother-in-law | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
toleʃ, |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ, |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
yŋəʃø, |
yŋəʃø |
yŋəʃø |
quiet |
ad/no |
|
|
|
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
oseləm, |
osel | -əm |
osel | -m |
donkey | -ACC |
no | -case |
|
kət͡ɕkəme |
kət͡ɕkəme |
kət͡ɕkəme |
harnessed |
ad |
kət͡ɕkəme |
kət͡ɕkə | -me |
kət͡ɕke | -me |
harness | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
oselən |
osel | -ən |
osel | -n |
donkey | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕomaʒəm, |
t͡ɕoma | -ʒə | -m |
t͡ɕoma | -ʒe | -m |
foal | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kuʃkəʒ |
kuʃkəʒ |
kuʃkəʒ |
on.horseback |
av |
kuʃkəʒ |
kuʃkə | -ʒ |
kuʃko | -ʒe |
where | -3SG |
av/pr | -poss |
kuʃkəʒ |
kuʃkəʒ | -ø |
kuʃkəʒ | -ø |
saddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kuʃkəʒ |
kuʃkəʒ | -ø |
kuʃkəʒ | -ø |
saddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kuʃkəʒ |
kuʃkəʒ | -ø |
kuʃkəʒ | -ø |
saddle | -CVB |
vb1 | -adv |
kuʃkəʒ |
kuʃ | -kə | -ʒ |
kuʃ | -ʃke | -ʒe |
where | -ILL | -3SG |
av/co/pr | -case | -poss |
kuʃkəʒ |
kuʃk | -ə | -ʒ |
kuʃk | -je | -ʒe |
grow | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
ʃint͡ɕa». |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa». |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa». |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iktəʃt |
iktə | -ʃt |
ikte | -ʃt |
one | -3PL |
nm/pr | -poss |
|
βurgeməʃtəm |
βurgem | -əʃt | -əm |
βurgem | -ʃt | -m |
clothes | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
korneʃ |
korn | -eʃ |
korno | -eʃ |
road | -LAT |
no | -case |
|
ʃarenət, |
ʃar | -en | -ət |
ʃare | -en | -ət |
spread.out | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
βesəʃt |
βes | -əʃt |
βes | -ʃt |
different | -3PL |
ad/pr | -poss |
βesəʃt |
βesə | -ʃt |
βese | -ʃt |
different | -3PL |
ad/no/pr | -poss |
|
puʃeŋge |
puʃeŋge |
puʃeŋge |
tree |
no |
|
ukʃəm |
ukʃ | -əm |
ukʃ | -m |
branch | -ACC |
no | -case |
|
pyt͡ɕkedenət |
pyt͡ɕked | -en | -ət |
pyt͡ɕkede | -en | -ət |
cut | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kornəʃ |
kornə | -ʃ |
korno | -ʃ |
road | -ILL |
no | -case |
|
optenət. |
opt | -en | -ət |
opto | -en | -ət |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
optenət. |
opt | -en | -ət |
opto | -en | -ət |
bark | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
kajəʃe |
kajəʃe |
kajəʃe |
scrolling |
ad |
kajəʃe |
kajə | -ʃe |
kaje | -ʃe |
go | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kaləkat, |
kalək | -at |
kalək | -at |
people | -and |
no | -enc |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tolʃo-βlakat |
tolʃo | -βlak | -at |
tolʃo | -βlak | -at |
coming | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
tolʃo-βlakat |
tol | -ʃo | -βlak | -at |
tol | -ʃe | -βlak | -at |
come | -PTCP.ACT | -PL | -and |
vb1 | -ad | -num | -enc |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
kət͡ɕkərenət: |
kət͡ɕkər | -en | -ət |
kət͡ɕkəre | -en | -ət |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«osanːa |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
fourth | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
«osanːa |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
harrow | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
daβidən |
daβidən |
daβidən |
Davidyn |
na |
|
ergəʒlan! |
ergə | -ʒ | -lan |
erge | -ʒe | -lan |
son | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ergəʒlan! |
ergə | -ʒ | -la | -n |
erge | -ʒe | -la | -n |
son | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
|
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
moktəmo |
moktəmo |
moktəmo |
laudatory |
ad |
moktəmo |
moktə | -mo |
mokto | -me |
praise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijeʃ! |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ! |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
osanːa |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
fourth | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
osanːa |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
harrow | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
joŋgalteʃ!» |
joŋgalt | -eʃ |
joŋgalt | -eʃ |
sound | -3SG |
vb1 | -pers |
joŋgalteʃ!» |
joŋg | -alt | -eʃ |
joŋgo | -alt | -eʃ |
sound | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
xraməʃ |
xram | -əʃ |
xram | -ʃ |
church | -ILL |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
uʒaləʃe |
uʒaləʃe |
uʒaləʃe |
selling |
ad/no |
uʒaləʃe |
uʒalə | -ʃe |
uʒale | -ʃe |
sell | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
naledəʃe-βlakəm |
naledəʃe | -βlak | -əm |
naledəʃe | -βlak | -m |
purchasing | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
naledəʃe-βlakəm |
naledə | -ʃe | -βlak | -əm |
nalede | -ʃe | -βlak | -m |
take | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
t͡ɕəlaʃtəmat |
t͡ɕəlaʃt | -əm | -at |
t͡ɕəlaʃt | -m | -at |
all.of.them | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
t͡ɕəlaʃtəmat |
t͡ɕəla | -ʃt | -əm | -at |
t͡ɕəla | -ʃt | -m | -at |
everything | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕən |
from.there |
av/pr |
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕ | -ən |
tuʃet͡ɕ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -ø |
pokto | -en | -ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktən. |
lukt | -ən | -ø |
lukt | -n | -ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktən. |
lukt | -ən |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βaʃtaltəʃe-βlakən |
βaʃtaltəʃe | -βlak | -ən |
βaʃtaltəʃe | -βlak | -n |
replacement | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
βaʃtaltəʃe-βlakən |
βaʃtaltə | -ʃe | -βlak | -ən |
βaʃtalte | -ʃe | -βlak | -n |
change | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ysteləʃtəm |
ystel | -əʃt | -əm |
ystel | -ʃt | -m |
table | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
køgørt͡ɕen |
køgørt͡ɕen |
køgørt͡ɕen |
pigeon |
no |
|
uʒaləʃe-βlakən |
uʒaləʃe | -βlak | -ən |
uʒaləʃe | -βlak | -n |
selling | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
uʒaləʃe-βlakən |
uʒalə | -ʃe | -βlak | -ən |
uʒale | -ʃe | -βlak | -n |
sell | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
teŋgələʃtəm |
teŋgəl | -əʃt | -əm |
teŋgəl | -ʃt | -m |
bench | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
saβəren |
saβər | -en | -ø |
saβəre | -en | -ø |
make | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβəren |
saβər | -en |
saβəre | -en |
make | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuen |
ʃuen |
ʃuen |
sparsely |
av |
ʃuen |
ʃue | -n |
ʃue | -n |
thin | -GEN |
ad | -case |
ʃuen |
ʃue | -n |
ʃue | -n |
anthill | -GEN |
no | -case |
ʃuen |
ʃu} | -en | -ø |
ʃuo | -en | -ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃuen |
ʃu} | -en |
ʃuo | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ørəktarəʃe |
ørəktarəʃe |
ørəktarəʃe |
amazing |
ad |
ørəktarəʃe |
ørəktarə | -ʃe |
ørəktare | -ʃe |
surprise | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
paʃaʒ-βlakəm |
paʃa | -ʒ | -βlak | -əm |
paʃa | -ʒe | -βlak | -m |
work | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
jot͡ɕa-βlakən |
jot͡ɕa | -βlak | -ən |
jot͡ɕa | -βlak | -n |
child | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
«osanːa |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
fourth | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
«osanːa |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
harrow | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
daβidən |
daβidən |
daβidən |
Davidyn |
na |
|
ergəʒlan!» |
ergə | -ʒ | -lan |
erge | -ʒe | -lan |
son | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ergəʒlan!» |
ergə | -ʒ | -la | -n |
erge | -ʒe | -la | -n |
son | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
xraməʃte |
xram | -əʃte |
xram | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
|
kət͡ɕkərəməʃtəm |
kət͡ɕkərəmə | -ʃt | -əm |
kət͡ɕkərəme | -ʃt | -m |
screaming | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
kət͡ɕkərəməʃtəm |
kət͡ɕkərə | -mə | -ʃt | -əm |
kət͡ɕkəre | -me | -ʃt | -m |
shout | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kolə | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolən, |
kol | -ən | -ø |
kol | -n | -ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
arxijerej |
arxijerej |
arxijerej |
bishop |
no |
|
|
|
tunəktəʃo-βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunəktəʃo-βlak |
tunəktə | -ʃo | -βlak |
tunəkto | -ʃe | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ʃədeʃkenətat, |
ʃədeʃk | -en | -ət | -at |
ʃədeʃke | -en | -ət | -at |
be.angry | -PST2 | -3PL | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojləməʃtəm |
ojləmə | -ʃt | -əm |
ojləmo | -ʃt | -m |
speech | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojləməʃtəm |
ojlə | -mə | -ʃt | -əm |
ojlo | -me | -ʃt | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
kolat?» |
kol | -at |
kol | -at |
fish | -and |
no | -enc |
kolat?» |
kol | -at |
kol | -at |
Pisces | -and |
no | -enc |
kolat?» |
kol | -at |
kolo | -at |
twenty | -and |
nm | -enc |
kolat?» |
kol | -at |
kol | -at |
hear | -2SG |
vb1 | -pers |
kolat?» |
kol | -at |
kolo | -at |
die | -3PL |
vb2 | -pers |
kolat?» |
kol | -a | -t |
kolo | -a | -at |
die | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kolat?» |
kol | -ø | -at |
kol | -ø | -at |
hear | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kolat?» |
kol | -ø | -at |
kol | -ø | -at |
hear | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kolat?» |
kol | -ø | -at |
kolo | -ø | -at |
die | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
«kolam, – |
kol | -am |
kol | -am |
hear | -1SG |
vb1 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βaʃeʃten. – |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten. – |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vozəmo: |
vozəmo |
βozəmo |
written |
ad |
vozəmo: |
vozə | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
ikʃəβən |
ikʃəβə | -n |
ikʃəβe | -n |
child | -GEN |
no | -case |
|
|
t͡ɕəze |
t͡ɕəze |
t͡ɕəze |
bosom |
no |
|
kot͡ɕʃən |
kot͡ɕʃə | -n |
kot͡ɕʃo | -n |
eating | -GEN |
ad/no | -case |
kot͡ɕʃən |
kot͡ɕ | -ʃə | -n |
kot͡ɕk | -ʃe | -n |
eat | -PTCP.ACT | -GEN |
vb1 | -ad | -case |
|
umʃaʃt |
umʃa | -ʃt |
umʃa | -ʃt |
mouth | -3PL |
no | -poss |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
|
moktəmaʃəm |
moktəmaʃ | -əm |
moktəmaʃ | -m |
praise | -ACC |
no | -case |
moktəmaʃəm |
moktə | -maʃ | -əm |
mokto | -maʃ | -m |
praise | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
jamdəlenat”. |
jamdəl | -en | -at |
jamdəle | -en | -at |
prepare | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
jamdəlenat”. |
jamdəl | -ena | -t |
jamdəle | -ena | -at |
prepare | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jamdəlenat”. |
jamdəl | -en | -ø | -at |
jamdəle | -en | -ø | -at |
prepare | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
jamdəlenat”. |
jamdəl | -en | -at |
jamdəle | -en | -at |
prepare | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
nigunam |
ɲigunam |
ɲigunam |
never |
av/pr |
|
ludən |
ludə | -n |
ludo | -n |
duck | -GEN |
no | -case |
ludən |
ludə | -n |
ludo | -n |
gray | -GEN |
ad | -case |
ludən |
lud | -ən | -ø |
lud | -n | -ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ludən |
lud | -ən |
lud | -n |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogədal?» |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
|
puʃeŋgəm |
puʃeŋgə | -m |
puʃeŋge | -m |
tree | -ACC |
no | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
liʃemən, |
liʃem | -ən | -ø |
liʃem | -n | -ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
liʃemən, |
liʃem | -ən |
liʃem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ləʃtaʃ |
ləʃtaʃ |
ləʃtaʃ |
leaf |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
moləm |
molə | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
muən |
mu | -ən | -ø |
mu | -n | -ø |
find | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
muən |
mu | -ən |
mu | -n |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəlat, |
ogəla | -t |
ogəla | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogəlat, |
og | -ø | -əl | -ø | -at |
og | -ø | -ul | -ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
puʃeŋgəlan |
puʃeŋgə | -lan |
puʃeŋge | -lan |
tree | -DAT |
no | -case |
puʃeŋgəlan |
puʃeŋgə | -la | -n |
puʃeŋge | -la | -n |
tree | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tek |
tek |
tek |
let |
av/co/pa |
|
|
det͡ɕet |
det͡ɕ | -et |
det͡ɕ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
saska |
saska |
saska |
berries |
no |
|
|
nigunam |
ɲigunam |
ɲigunam |
never |
av/pr |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
ʃot͡ɕ». |
ʃot͡ɕ | -ø |
ʃot͡ɕ | -ø |
be.born | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃot͡ɕ». |
ʃot͡ɕ | -ø |
ʃot͡ɕ | -ø |
be.born | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃot͡ɕ». |
ʃot͡ɕ | -ø |
ʃot͡ɕ | -ø |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
smokβa |
smokβa |
smokβa |
Smokva |
na |
|
puʃeŋge |
puʃeŋge |
puʃeŋge |
tree |
no |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
koʃken. |
koʃk | -en | -ø |
koʃko | -en | -ø |
dry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koʃken. |
koʃk | -en |
koʃko | -en |
dry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
yʃanəmaʃda |
yʃanəmaʃ | -da |
yʃanəmaʃ | -da |
belief | -2PL |
no | -poss |
yʃanəmaʃda |
yʃanə | -maʃ | -da |
yʃane | -maʃ | -da |
believe | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
lijeʃ |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kokəte |
kokəte |
kokəte |
in.half |
ad/av |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
ʃono |
ʃono | -ø |
ʃono | -ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃono |
ʃono | -ø |
ʃono | -ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
puʃeŋge |
puʃeŋge |
puʃeŋge |
tree |
no |
|
|
əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gajəm |
gaj | -əm |
gaj | -m |
like | -ACC |
ad/av/pa/po | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertəda, |
kert | -əda |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertəda, |
kert | -əda |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kurəklan |
kurək | -lan |
kurək | -lan |
mountain | -DAT |
no | -case |
kurəklan |
kurək | -la | -n |
kurək | -la | -n |
mountain | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
”nøltalt |
nøltalt | -ø |
nøltalt | -ø |
rise | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
”nøltalt |
nøltalt | -ø |
nøltalt | -ø |
rise | -CNG |
vb1 | -conn |
”nøltalt |
nøltalt | -ø |
nøltalt | -ø |
rise | -CVB |
vb1 | -adv |
”nøltalt |
nølt | -alt | -ø |
nølt | -alt | -ø |
rise | -REF | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
”nøltalt |
nølt | -alt | -ø |
nøltø | -alt | -ø |
lift | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
”nøltalt |
nølt | -alt | -ø |
nølt | -alt | -ø |
rise | -REF | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
”nøltalt |
nølt | -alt | -ø |
nøltø | -alt | -ø |
lift | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
”nøltalt |
nølt | -alt | -ø |
nølt | -alt | -ø |
rise | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
”nøltalt |
nølt | -alt | -ø |
nøltø | -alt | -ø |
lift | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
teŋəzəʃ |
teŋəz | -əʃ |
teŋəz | -ʃ |
sea | -ILL |
no | -case |
|
ʃuŋgalt” |
ʃuŋgalt | -ø |
ʃuŋgalt | -ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃuŋgalt” |
ʃuŋgalt | -ø |
ʃuŋgalt | -ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃuŋgalt” |
ʃuŋgalt | -ø |
ʃuŋgalt | -ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalaseda |
kalas | -eda |
kalase | -eda |
say | -2PL |
vb2 | -pers |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
xraməʃ |
xram | -əʃ |
xram | -ʃ |
church | -ILL |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tunəktəməʒ |
tunəktəmə | -ʒ |
tunəktəmo | -ʒe |
educated | -3SG |
ad | -poss |
tunəktəməʒ |
tunəktə | -mə | -ʒ |
tunəkto | -me | -ʒe |
teach | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
arxijerej |
arxijerej |
arxijerej |
bishop |
no |
|
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
kugurak-βlak |
kugurak | -βlak |
kugurak | -βlak |
bigger | -PL |
ad | -num |
kugurak-βlak |
kugu | -rak | -βlak |
kugu | -rak | -βlak |
big | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
mijenət |
mij | -en | -ət |
mije | -en | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlastʲ |
βlastʲ |
βlastʲ |
authority |
no |
|
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
əʃtet? |
əʃt | -et |
əʃte | -et |
do | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
βlastʲəm |
βlastʲ | -əm |
βlastʲ | -m |
authority | -ACC |
no | -case |
|
puen?» |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«məjat |
məj | -at |
məj | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
jodəʃəm |
jodəʃ | -əm |
jodəʃ | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
puem. |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem. |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem. |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem. |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βaʃeʃteda |
βaʃeʃt | -eda |
βaʃeʃte | -eda |
answer | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
məjat |
məj | -at |
məj | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlastʲ |
βlastʲ |
βlastʲ |
authority |
no |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
əʃtəmem |
əʃtəm | -em |
əʃtəme | -em |
done | -1SG |
ad | -poss |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em |
əʃte | -me | -em |
do | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
əʃtəmem |
əʃtəm | -em | -ø |
əʃtəme | -em | -ø |
done | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
əʃtəmem |
əʃtəm | -em | -ø |
əʃtəme | -em | -ø |
done | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
əʃtəmem |
əʃtəm | -em | -ø |
əʃtəme | -em | -ø |
done | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em | -ø |
əʃte | -me | -em | -ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em | -ø |
əʃte | -me | -em | -ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em | -ø |
əʃte | -me | -em | -ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
kalasem. |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəməʒo |
purtəmə | -ʒo |
purtəmo | -ʒe |
adoptive | -3SG |
ad | -poss |
purtəməʒo |
purtə | -mə | -ʒo |
purto | -me | -ʒe |
bring.in | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
kuʃet͡ɕ |
kuʃet͡ɕ |
kuʃet͡ɕ |
from.where |
av/pr |
|
lijən: |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən: |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən: |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pəlpoməʃ |
pəlpoməʃ |
pəlpoməʃ |
Pylpomysh |
na |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
det͡ɕ?» |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
|
koklaʃtəʃt |
koklaʃtə | -ʃt |
koklaʃte | -ʃt |
in | -3PL |
av/po | -poss |
koklaʃtəʃt |
kokla | -ʃtə | -ʃt |
kokla | -ʃte | -ʃt |
distance | -INE | -3PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaʃtəʃt |
kok | -la | -ʃtə | -ʃt |
kok | -la | -ʃte | -ʃt |
cook | -PL | -INE | -3PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaʃtəʃt |
kok | -la | -ʃtə | -ʃt |
kok | -la | -ʃte | -ʃt |
two | -PL | -INE | -3PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
kaŋaʃenət: |
kaŋaʃ | -en | -ət |
kaŋaʃe | -en | -ət |
advise | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«pəlpoməʃ |
pəlpoməʃ |
pəlpoməʃ |
Pylpomysh |
na |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
manəna |
man | -əna |
man | -na |
say | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kalasa: |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
”molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
”molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
”molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
yʃanen |
yʃanen |
yʃanen |
trustingly |
av |
yʃanen |
yʃan | -en | -ø |
yʃane | -en | -ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanen |
yʃan | -en |
yʃane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal?” |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
iːsuslan |
iːsus | -lan |
iːsus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
iːsuslan |
iːsus | -la | -n |
iːsus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
βaʃeʃtenət: |
βaʃeʃt | -en | -ət |
βaʃeʃte | -en | -ət |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«ogəna |
og | -əna |
og | -əna |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
pale». |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale». |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale». |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudat |
tudo | -at |
tudo | -at |
3SG | -and |
pr | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
that | -2PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
gland | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
banner | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tugeʒe |
tugeʒe |
tugeʒe |
so |
av/pa/pr |
«tugeʒe |
tuge | -ʒe |
tuge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
«tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
«tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
«tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
məjat |
məj | -at |
məj | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlastʲ |
βlastʲ |
βlastʲ |
authority |
no |
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
əʃtəmem |
əʃtəm | -em |
əʃtəme | -em |
done | -1SG |
ad | -poss |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em |
əʃte | -me | -em |
do | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
əʃtəmem |
əʃtəm | -em | -ø |
əʃtəme | -em | -ø |
done | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
əʃtəmem |
əʃtəm | -em | -ø |
əʃtəme | -em | -ø |
done | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
əʃtəmem |
əʃtəm | -em | -ø |
əʃtəme | -em | -ø |
done | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em | -ø |
əʃte | -me | -em | -ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em | -ø |
əʃte | -me | -em | -ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
əʃtəmem |
əʃtə | -m | -em | -ø |
əʃte | -me | -em | -ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
ojlo». |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo». |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
ʃoneda? |
ʃon | -eda |
ʃono | -eda |
think | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
jeŋən |
jeŋ | -ən |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
|
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
iktəʒ |
iktə | -ʒ |
ikte | -ʒe |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”ergəm, |
ergəm |
ergəm |
my.son |
no |
”ergəm, |
ergə | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
mij, |
mij | -ø |
mije | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mij, |
mij | -ø |
mije | -ø |
come | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋaʃtem |
aŋa | -ʃt | -em |
aŋa | -ʃte | -em |
strip.of.land | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃte!” |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte!” |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
”əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ʃu”, – |
ʃu |
ʃu |
spring.water |
no |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu”, – |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
βaʃeʃten, |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten, |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
økənen |
økən | -en | -ø |
økənø | -en | -ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
økənen |
økən | -en |
økənø | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
ergəʒ |
ergə | -ʒ |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒ |
ergə | -ø | -ʒ |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒ |
ergə | -ø | -ʒ |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tidəmak |
tidə | -m | -ak |
tide | -m | -ak |
this | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tidəmak |
tidə | -m | -ak |
tide | -me | -ak |
drop.into.boiling.water | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
kalasen. |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen. |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
”kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
”kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
”kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
”kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidəʒe, |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe, |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe, |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
kajen |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kudəʒo |
kudə | -ʒo |
kudo | -ʒe |
which | -3SG |
pr | -poss |
kudəʒo |
kudə | -ʒo |
kudo | -ʒe |
house | -3SG |
no | -poss |
kudəʒo |
kudə | -ʒo |
kudo | -ʒe |
placenta | -3SG |
no | -poss |
|
at͡ɕaʒən |
at͡ɕa | -ʒə | -n |
at͡ɕa | -ʒe | -n |
father | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
kyʃtəməʒəm |
kyʃtəmə | -ʒə | -m |
kyʃtəmø | -ʒe | -m |
ordered | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kyʃtəməʒəm |
kyʃtə | -mə | -ʒə | -m |
kyʃtø | -me | -ʒe | -m |
order | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ʃukten?» |
ʃukt | -en | -ø |
ʃukto | -en | -ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃukten?» |
ʃukt | -en |
ʃukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃukten?» |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten?» |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten?» |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten?» |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten?» |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten?» |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
«ikəmʃəʒe», – |
ikəmʃə | -ʒe |
ikəmʃe | -ʒe |
first | -3SG |
nm | -poss |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlenət. |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
jaʒar |
jaʒar |
jaʒar |
debauched |
ad/no |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo-βlak |
pogəʃo | -βlak |
pogəʃo | -βlak |
collector | -PL |
no | -num |
pogəʃo-βlak |
pogə | -ʃo | -βlak |
pogo | -ʃe | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃəʃ |
kugəʒanəʃ | -əʃ |
kugəʒanəʃ | -ʃ |
state | -ILL |
no | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
kajat. |
kaj | -at |
kaj | -at |
X | -and |
in | -enc |
kajat. |
kaj | -at |
kaj | -at |
aftergrass | -and |
no | -enc |
kajat. |
kaj | -at |
kaje | -at |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
kajat. |
kaj | -a | -t |
kaje | -a | -at |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
iləmən |
iləmə | -n |
iləme | -n |
living | -GEN |
ad | -case |
iləmən |
ilə | -mə | -n |
ile | -me | -n |
live | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kornəʒ |
kornə | -ʒ |
korno | -ʒe |
road | -3SG |
no | -poss |
|
|
tolən, |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən, |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
yʃanen |
yʃanen |
yʃanen |
trustingly |
av |
yʃanen |
yʃan | -en | -ø |
yʃane | -en | -ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanen |
yʃan | -en |
yʃane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal, |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
jaʒar |
jaʒar |
jaʒar |
debauched |
ad/no |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo-βlak |
pogəʃo | -βlak |
pogəʃo | -βlak |
collector | -PL |
no | -num |
pogəʃo-βlak |
pogə | -ʃo | -βlak |
pogo | -ʃe | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
yʃanenət. |
yʃan | -en | -ət |
yʃane | -en | -ət |
believe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
uʒənda |
uʒ | -ən | -da |
uʒ | -n | -da |
see | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
βaraʒəmat |
βaraʒəm | -at |
βaraʒəm | -at |
then | -and |
av | -enc |
βaraʒəmat |
βara | -ʒə | -m | -at |
βara | -ʒe | -m | -at |
pole | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
økənen |
økən | -en | -ø |
økənø | -en | -ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
økənen |
økən | -en |
økənø | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
yʃanen |
yʃanen |
yʃanen |
trustingly |
av |
yʃanen |
yʃan | -en | -ø |
yʃane | -en | -ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanen |
yʃan | -en |
yʃane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal. |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ves |
ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
tuʃten |
tuʃt | -en | -ø |
tuʃto | -en | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuʃten |
tuʃt | -en |
tuʃto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasəməm |
kalasəmə | -m |
kalasəme | -m |
spoken | -ACC |
ad | -case |
kalasəməm |
kalasə | -mə | -m |
kalase | -me | -m |
say | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
koləʃtsa. |
koləʃt | -sa |
koləʃt | -za |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
surt |
surt |
surt |
farmstead |
no |
|
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
aŋaʃəʒe |
aŋa | -ʃ | -əʒe |
aŋa | -eʃ | -ʒe |
strip.of.land | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
aŋaʃəʒe |
aŋa | -ʃ | -əʒe |
aŋa | -ʃ | -ʒe |
strip.of.land | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βinogradəm |
βinograd | -əm |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
ʃənden, |
ʃənd | -en | -ø |
ʃənde | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃənden, |
ʃənd | -en |
ʃənde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jərʒe |
jər | -ʒe |
jər | -ʒe |
around | -3SG |
ad/av/no/po | -poss |
|
pet͡ɕəm |
pet͡ɕə | -m |
pet͡ɕe | -m |
fence | -ACC |
no | -case |
pet͡ɕəm |
pet͡ɕə | -m |
pet͡ɕe | -m |
outrunner | -ACC |
no | -case |
|
pet͡ɕen, |
pet͡ɕ | -en | -ø |
pet͡ɕe | -en | -ø |
fence.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pet͡ɕen, |
pet͡ɕ | -en |
pet͡ɕe | -en |
fence.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
saska |
saska |
saska |
berries |
no |
|
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
temden |
temd | -en | -ø |
temde | -en | -ø |
push | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
temden |
temd | -en |
temde | -en |
push | -CVB |
vb2 | -adv |
temden |
te | -m | -d | -en | -ø |
te | -em | -de | -en | -ø |
2PL | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
temden |
te | -m | -d | -en |
te | -em | -de | -en |
you | -TRANS | -CAUS | -CVB |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerəm |
βer | -əm |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
kynt͡ɕen |
kynt͡ɕ | -en | -ø |
kynt͡ɕø | -en | -ø |
dig | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kynt͡ɕen |
kynt͡ɕ | -en |
kynt͡ɕø | -en |
dig | -CVB |
vb2 | -adv |
|
keləʃtaren, |
keləʃtaren |
keləʃtaren |
harmoniously |
av |
keləʃtaren, |
keləʃtar | -en | -ø |
keləʃtare | -en | -ø |
coordinate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
keləʃtaren, |
keləʃtar | -en |
keləʃtare | -en |
coordinate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
baʃɲəm |
baʃɲə | -m |
baʃɲe | -m |
tower | -ACC |
no | -case |
|
əʃten. |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten. |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
aŋaʒəm |
aŋa | -ʒə | -m |
aŋa | -ʒe | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βinogradəm |
βinograd | -əm |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
kuʃtəʃo-βlaklan |
kuʃtəʃo | -βlak | -lan |
kuʃtəʃo | -βlak | -lan |
dancer | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
kuʃtəʃo-βlaklan |
kuʃtə | -ʃo | -βlak | -lan |
kuʃto | -ʃe | -βlak | -lan |
grow | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
kuʃtəʃo-βlaklan |
kuʃtə | -ʃo | -βlak | -lan |
kuʃto | -ʃe | -βlak | -lan |
dance | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
residue | -ILL |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -eʃ |
residue | -LAT |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕ | -aʃ |
kut͡ɕo | -aʃ |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃkeʒe |
ʃke | -ʒe |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βinogradəm |
βinograd | -əm |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
ont͡ɕəʃo-βlak, |
ont͡ɕəʃo | -βlak |
ont͡ɕəʃo | -βlak |
viewer | -PL |
no | -num |
ont͡ɕəʃo-βlak, |
ont͡ɕə | -ʃo | -βlak |
ont͡ɕo | -ʃe | -βlak |
look | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ergəʒəm |
ergə | -ʒə | -m |
erge | -ʒe | -m |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ikte-βesəlan |
ikte-βesə | -lan |
ikte-βese | -lan |
each.other | -DAT |
pr | -case |
ikte-βesəlan |
ikte-βesə | -la | -n |
ikte-βese | -la | -n |
each.other | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
”tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
naslednik. |
naslednik |
naslednik |
heir |
no |
|
ajsta |
ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
mijena |
mij | -ena |
mije | -ena |
come | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puʃtəna, |
puʃtə | -na |
puʃto | -na |
oat.flour | -1PL |
no | -poss |
puʃtəna, |
puʃtə | -na |
puʃto | -na |
stomach | -1PL |
no | -poss |
puʃtəna, |
puʃt | -əna |
puʃt | -na |
kill | -1PL |
vb1 | -pers |
puʃtəna, |
pu | -ʃtə | -na |
pu | -ʃte | -na |
wood | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puʃtəna, |
puʃ | -tə | -na |
puʃ | -ʃte | -na |
boat | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puʃtəna, |
puʃ | -tə | -na |
puʃ | -ʃte | -na |
smell | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nasledstβəʒəm |
nasledstβə | -ʒə | -m |
nasledstβe | -ʒe | -m |
inheritance | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
naləna”. |
naʎə | -na |
naʎe | -na |
soft.red.clay | -1PL |
no | -poss |
naləna”. |
nal | -əna |
nal | -na |
take | -1PL |
vb1 | -pers |
|
iːsuslan |
iːsus | -lan |
iːsus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
iːsuslan |
iːsus | -la | -n |
iːsus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
βaʃeʃtenət: |
βaʃeʃt | -en | -ət |
βaʃeʃte | -en | -ət |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
osal-βlakəm |
osal | -βlak | -əm |
osal | -βlak | -m |
evil | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
t͡ɕamanəde |
t͡ɕamanəde |
t͡ɕamanəde |
ruthlessly |
av |
t͡ɕamanəde |
t͡ɕamanə | -de |
t͡ɕamane | -de |
pity | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
pətara, |
pətar | -a |
pətare | -a |
finish | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋaʒəm |
aŋa | -ʒə | -m |
aŋa | -ʒe | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βese-βlaklan |
βese | -βlak | -lan |
βese | -βlak | -lan |
different | -PL | -DAT |
ad/no/pr | -num | -case |
|
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
residue | -ILL |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -eʃ |
residue | -LAT |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕ | -aʃ |
kut͡ɕo | -aʃ |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pogen |
pog | -en | -ø |
pogo | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puəʃo |
puəʃo |
puəʃo |
giver |
no |
puəʃo |
puəʃo |
puəʃo |
blowing |
ad/no |
puəʃo |
puə | -ʃo |
puo | -ʃe |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
puəʃo |
puə | -ʃo |
puo | -ʃe |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
aŋaʒəm |
aŋa | -ʒə | -m |
aŋa | -ʒe | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ont͡ɕaʃ |
ont͡ɕ | -aʃ |
ont͡ɕo | -aʃ |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalət». |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«vozəmaʃte |
vozəmaʃ | -te |
βozəmaʃ | -ʃte |
writing | -INE |
no | -case |
«vozəmaʃte |
vozə | -maʃ | -te |
βozo | -maʃ | -ʃte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
kalasəme: |
kalasəme |
kalasəme |
spoken |
ad |
kalasəme: |
kalasə | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
”t͡ɕoŋəʃo-βlakən |
t͡ɕoŋəʃo | -βlak | -ən |
t͡ɕoŋəʃo | -βlak | -n |
builder | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
”t͡ɕoŋəʃo-βlakən |
t͡ɕoŋə | -ʃo | -βlak | -ən |
t͡ɕoŋo | -ʃe | -βlak | -n |
build | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
jørdəməʃ |
jørdəmə | -ʃ |
jørdəmø | -ʃ |
unfit | -ILL |
ad/no | -case |
jørdəməʃ |
jør | -dəmə | -ʃ |
jør | -dəme | -ʃ |
refreshments | -without | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kyəʃt |
ky | -əʃt |
ky | -ʃt |
stone | -3PL |
no | -poss |
kyəʃt |
ky | -əʃt |
ky | -ʃt |
ripen | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
negəz |
negəz |
negəz |
foundation |
no |
|
pusak |
pusak |
pusak |
corner |
no |
pusak |
pu | -s | -ak |
pu | -se | -ak |
wood | -ADJ | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lijən: |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən: |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən: |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
det͡ɕ, |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ont͡ɕəlnəna |
ont͡ɕəlnə | -na |
ont͡ɕəlno | -na |
in.front | -1PL |
av/po | -poss |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
ørəktarəʃe”. |
ørəktarəʃe |
ørəktarəʃe |
amazing |
ad |
ørəktarəʃe”. |
ørəktarə | -ʃe |
ørəktare | -ʃe |
surprise | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
nigunam |
ɲigunam |
ɲigunam |
never |
av/pr |
|
ludən |
ludə | -n |
ludo | -n |
duck | -GEN |
no | -case |
ludən |
ludə | -n |
ludo | -n |
gray | -GEN |
ad | -case |
ludən |
lud | -ən | -ø |
lud | -n | -ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ludən |
lud | -ən |
lud | -n |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogədal |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|