	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » matːhew 24

Corpus Tool Demo - new testament - matːhew 24

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 24:1 :	xram gət͡ɕ iːsus lektən kajen. xram oralte-βlakəm ont͡ɕəktaʃ manən, tunemʃəʒ-βlak tudən deke liʃemənət.
Matthew 24:2 :	iːsus nunəlan kalasen: «t͡ɕəla tidəm uʒəda? təlanda t͡ɕənak ojlem: təʃte ky ymbalan ky ogeʃ kod, t͡ɕəla ʃalatəme lijeʃ».
Matthew 24:3 :	a iːsus jeleon kurək ymbalne ʃint͡ɕəme godəm tudən deke tunemʃəʒ-βlak posna mijenət da jodənət: «məlanːa kalase, kunam tide lijeʃ? təjən tolmetəm da kəzətse kurəmən pətəməʒəm mogaj paldarəʃe pale ont͡ɕəkta?»
Matthew 24:4 :	iːsus nunəlan βaʃeʃten: «ʃeklanəza, nigøat tendam ənʒe ondale.
Matthew 24:5 :	ʃukən məjən lymem dene tolət da ojlaʃ tyŋalət: ”məj xristos ulam”. ʃukəʃtəm ondalat.
Matthew 24:6 :	təgak sar jykəm da sar nergen uβer-βlakəm koləda. ʃeklanəza, ida lyd, t͡ɕəla tide lijʃaʃ, no tide ale mut͡ɕaʃ ogəl.
Matthew 24:7 :	kalək ymbake kalək kəneleʃ, kugəʒanəʃ ymbake – kugəʒanəʃ, βerən-βerən ʃuʒəmaʃ, mor da mlande t͡ɕətərnaltmaʃ lijeʃ.
Matthew 24:8 :	tide t͡ɕəlaʒat – orləkən ːtyŋaltəʃəʒe.
Matthew 24:9 :	tunam tendam orlandaraʃ kut͡ɕat da puʃtedaʃ tyŋalət, məjən lymemlan køra tendam t͡ɕəla kalək uʒməʃudəmo lijeʃ.
Matthew 24:10 :	tunam ʃukəʃt koraŋət, ikte-βesəm kut͡ɕəkten puaʃ tyŋalət, ikte-βesəm uʒməʃudəmo lijət.
Matthew 24:11 :	ʃojak prorok-βlak jatər lektət da ʃukəm ondalat.
Matthew 24:12 :	zakondəmələk t͡ɕəla βere ʃukemeʃ, sadlan ʃukəʃtən jøratəmaʃəʃt jykʃa.
Matthew 24:13 :	no mut͡ɕaʃ marte t͡ɕətəʃe utaralteʃ.
Matthew 24:14 :	kugəʒanəʃən tide poro uβerʒəm tyɲa mut͡ɕko kalaskalat, tudəʒo t͡ɕəla kaləklan tanəkləmaʃ lijeʃ, βara mut͡ɕaʃ toleʃ.
Matthew 24:15 :	təgerakən, daniːl prorokən kalasəme gaje jərnək pustaŋmaʃəm ːsβʲatoj βerəʃte uʒmekəda – ludʃo tek uməla –
Matthew 24:16 :	iudejəʃte ulʃo-βlak tek kurəkəʃko kurʒət.
Matthew 24:17 :	a kø leβedəʃ ymbalne, tek ʃke pørtʃø gət͡ɕ iktaʒ-mom nalaʃ ok βolo.
Matthew 24:18 :	kø pasuʃto, tek ʃkenʒən βurgemʒəm nalaʃ møŋgeʃ ok pørtəl.
Matthew 24:19 :	ojgo lijeʃ tudo ket͡ɕəlaʃte myʃkəran ydəramaʃ den t͡ɕəzəm pukʃəʃo aβa-βlaklan!
Matthew 24:20 :	təlanda teləm ale ʃumatket͡ɕən kurʒaʃ ənʒe logal manən, juməm sørβaləza.
Matthew 24:21 :	tunam tugaj kugu azap lijeʃ, mogajʒe tyɲa tyŋaltəʃ gət͡ɕ kəzət marte lijənʒat ogəl da ogeʃat lij.
Matthew 24:22 :	tide ket͡ɕe-βlak ogət kyt͡ɕəkemdalt əle gən, iktat utlen ok kod əle, no ojəren nalme jeŋ-βlaklan køra tide ket͡ɕe-βlak kyt͡ɕəkemdəme lijət.
Matthew 24:23 :	tunam iktaʒ-kø təlanda ”teβe təʃte xristos” ale ”tuʃto” maneʃ gən, ida yʃane.
Matthew 24:24 :	vet ʃojak xristos den ʃojak prorok-βlak lektət da, lijeʃ gən, ojəren nalme-βlakəmat ondalaʃ manən, paldarəʃe kugu pale den t͡ɕudo-βlakəm əʃtat.
Matthew 24:25 :	teβe məj təlanda ont͡ɕəlgot͡ɕ ojləʃəm.
Matthew 24:26 :	təgeʒe, təlanda ”tudo ir mlandəʃte” manət gən, ida lek, ”teβe tudo kørgø pøleməʃte” manət – ida yʃane.
Matthew 24:27 :	kuze βolgent͡ɕe erβelne βolgalteʃ da kasβelnat kojeʃ, ajdeme ergən tolməʒat tugajak lijeʃ.
Matthew 24:28 :	kuʃto koləʃo kap lijeʃ, tuʃko kurnəʒ-βlak pogənat.
Matthew 24:29 :	tide pagətəʃte lijʃe azap det͡ɕ βara tunamak ket͡ɕe pət͡ɕkeməʃalteʃ, təlze βolgaltarəməʒəm t͡ɕarna, ʃydər-βlak kaβa gət͡ɕ kamβozət da pəlpoməʃ kuat-βlak βer gət͡ɕ tarβanat.
Matthew 24:30 :	tunam kaβaʃte ajdeme ergən paldarəʃe paləʒe kojeʃ da, kaβase pəl ymbalne kugu kuat da t͡ɕap dene tolʃo ajdeme ergəm uʒən, mlandymbalse t͡ɕəla kalək ʃortaʃ tyŋaleʃ.
Matthew 24:31 :	tudo suksəʒ-βlakəm kugu jykan put͡ɕ ʃergəltme godəm kolta, nunəʃt tyɲan nəl mogərʒo gət͡ɕ, kaβan ik tyrʒø gət͡ɕ tyŋalən βes tyrəʃkəʒø ʃumeʃ, tudən ojəren nalme jeŋʒe-βlakəm pogat.
Matthew 24:32 :	smokβa puʃeŋge det͡ɕ tunemza. kunam tudən ukʃlaʒe ələʒət da ləʃtaʃəm koltat, tunam paleda: keŋeʒ liʃemeʃ.
Matthew 24:33 :	təʃtat təgak. kunam ojləmemən ʃuktaltməʒəm uʒəda, paləza: tudo liʃnak, omsa βoktenak.
Matthew 24:34 :	təlanda t͡ɕənak ojlem: t͡ɕəla tide lijmeʃke tide tukəm ok pəte.
Matthew 24:35 :	kaβa den mlande pətat, no məjən ʃomakem ogeʃ pəte.
Matthew 24:36 :	tide ket͡ɕe da ʃagat kunam tolən ʃueʃ, nigø ok pale: pəlpoməʃso sukso-βlakat ogət pale, tidəm ik at͡ɕam gəna pala.
Matthew 24:37 :	kuze nojən iləme ket͡ɕəlaʃtəʒe lijən, ajdeme erge tolmo godəmat tugak lijeʃ.
Matthew 24:38 :	vyd taʃləme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ nojən koβt͡ɕegəʃ ʃit͡ɕme ket͡ɕəʒe marte jeŋ-βlak kot͡ɕkənət, jyənət, ydərəm nalənət, marlan lektənət.
Matthew 24:39 :	vyd taʃləmaʃ tyŋalmeʃke da t͡ɕəlaʃtəm pətarəmeʃke, mo lijʃaʃəm uməlen ogətəl. ajdeme erge tolmo godəmat təgak lijeʃ.
Matthew 24:40 :	tunam pasuʃto kok jeŋ lijeʃ, iktəʒe nalalteʃ, βesəʒe kodeʃ.
Matthew 24:41 :	kok ydəramaʃ kidβakʃ dene joŋəʃta, iktəʒe nalalteʃ, βesəʒe kodeʃ.
Matthew 24:42 :	təgerakən, ʃeklanen ʃogəza, gospodʲdan tolmo ʒapʃəm te ogəda pale βet.
Matthew 24:43 :	no tidəm te paleda: mogaj jyd orol godəm βor tolʃaʃəm pørt oza pala gən, ok male da pørtəʃkəʒø kynt͡ɕen puraʃ ok pu əle.
Matthew 24:44 :	tugeʒe teat jamde lijza, βet kunam ogəda βut͡ɕo, ajdeme erge tunam toleʃ.
Matthew 24:45 :	molo tarzəm βujlataʃ da nunəlan ʃke ʒapəʃtəʒe kot͡ɕkəʃəm puaʃ ozan ʃogaltəme yʃanle da uʃan tarzəʒe kø lijeʃ?
Matthew 24:46 :	tolmekəʒe, tide tarzən kyleʃ semən əʃtəməʒəm oza uʒeʃ gən, tarzəʒe pialan.
Matthew 24:47 :	təlanda t͡ɕənak ojlem: ulo pogəʒəm ont͡ɕaʃ tudəm ʃogalta.
Matthew 24:48 :	a osal tarze ʃyməʃtəʒø ”məjən ozam eʃe ok tol” ʃona
Matthew 24:49 :	da molo tarzəm kəraʃ da jyʃø-βlak dene pərʎa kot͡ɕkaʃ-jyaʃ tyŋaleʃ gən,
Matthew 24:50 :	ozaʒe βut͡ɕədəmo ket͡ɕən da palədəme ʃagatəʃte tolən lekteʃ.
Matthew 24:51 :	oza tudəm pokʃet͡ɕ rualən ʃeleʃ da sajən kojaʃ tøt͡ɕəʃø-βlakən uʒʃaʃ orləkəʃtəm uʒəkta. tuʃto ʃortmaʃ da pyjəm purmaʃ lijeʃ.

[Search]

matːhew 24:1

xram gət͡ɕ iːsus lektən kajen. xram oralte-βlakəm ont͡ɕəktaʃ manən, tunemʃəʒ-βlak tudən deke liʃemənət.

xram

church

gət͡ɕ

from

iːsus

Jesus

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

xram

church

oralte-βlakəm
oralte	-βlak	-əm
oralte	-βlak	-m
outbuildings	-PL	-ACC
no	-num	-case

ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt	-aʃ
ont͡ɕəkto	-aʃ
show	-INF
vb2	-inf

ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə	-kt	-aʃ
ont͡ɕo	-kte	-aʃ
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tunemʃəʒ-βlak
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

liʃemənət.
liʃem	-ən	-ət
liʃem	-n	-ət
go.closer.to	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

matːhew 24:2

iːsus nunəlan kalasen: «t͡ɕəla tidəm uʒəda? təlanda t͡ɕənak ojlem: təʃte ky ymbalan ky ogeʃ kod, t͡ɕəla ʃalatəme lijeʃ».

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«t͡ɕəla

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

uʒəda?
uʒ	-əda
uʒ	-da
see	-2PL
vb1	-pers

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ymbalan

av/po

ymbalan

with.a.surface

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-an
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ymbalan
ymbal	-an
ymbal	-an
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-n
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

kod,

kod

code

kod,
kod	-ø
kod	-ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod,
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod,
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃalatəme
ʃalatə	-me
ʃalate	-me
scatter	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijeʃ».

lijeʃ

soon

lijeʃ».
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

matːhew 24:3

a iːsus jeleon kurək ymbalne ʃint͡ɕəme godəm tudən deke tunemʃəʒ-βlak posna mijenət da jodənət: «məlanːa kalase, kunam tide lijeʃ? təjən tolmetəm da kəzətse kurəmən pətəməʒəm mogaj paldarəʃe pale ont͡ɕəkta?»

and

iːsus

Jesus

jeleon

Yeleon

kurək

mountain

ymbalne

above

av/po

ʃint͡ɕəme

sitting

ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə	-me
ʃint͡ɕe	-me
sit	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə	-me
ʃint͡ɕe	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godəm

during

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

tunemʃəʒ-βlak
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

posna

isolated

ad/av

mijenət
mij	-en	-ət
mije	-en	-ət
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

jodənət:
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

kalase,
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase,
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-CNG
vb2	-conn

kunam

when

av/co/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijeʃ?

lijeʃ

soon

lijeʃ?
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

tolmetəm
tolm	-et	-əm
tolmo	-et	-m
arrival	-2SG	-ACC
ad	-poss	-case

tolmetəm
tol	-m	-et	-əm
tol	-me	-et	-m
come	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

and

yes

kəzətse

present

kurəmən

over.the.course.of.one's.life

kurəmən
kurəm	-ən
kurəm	-n
century	-GEN
no	-case

pətəməʒəm
pətəmə	-ʒə	-m
pətəme	-ʒe	-m
final	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

pətəməʒəm
pətə	-mə	-ʒə	-m
pəte	-me	-ʒe	-m
end	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

ont͡ɕəkta?»
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta?»
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

matːhew 24:4

iːsus nunəlan βaʃeʃten: «ʃeklanəza, nigøat tendam ənʒe ondale.

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«ʃeklanəza,
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

nigøat

ɲigøat

nobody.at.all

nigøat
ɲigø	-at
ɲigø	-at
nobody	-and
pr	-enc

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

ondale.
ondale	-ø
ondale	-ø
deceive	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ondale.
ondale	-ø
ondale	-ø
deceive	-CNG
vb2	-conn

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

matːhew 24:5

ʃukən məjən lymem dene tolət da ojlaʃ tyŋalət: ”məj xristos ulam”. ʃukəʃtəm ondalat.

ʃukən

a.lot

ʃukən
ʃukə	-n
ʃuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lymem
lym	-em
lym	-em
name	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
sore	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
glue	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

dene

with

tolət
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋalət:
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

”məj

məj

1SG

xristos

Khristos

ulam”.
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam”.
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam”.
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam”.
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam”.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam”.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam”.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam”.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam”.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃukəʃtəm
ʃukəʃt	-əm
ʃukəʃt	-m
many.people	-ACC
no	-case

ʃukəʃtəm
ʃukə	-ʃt	-əm
ʃuko	-ʃt	-m
a.lot	-3PL	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

ondalat.
ondal	-at
ondale	-at
deceive	-3PL
vb2	-pers

ondalat.
ondal	-a	-t
ondale	-a	-at
deceive	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ondalat.
ondal	-ø	-at
ondale	-ø	-at
deceive	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ondalat.
on	-da	-la	-t
on	-da	-la	-at
leader	-2PL	-COMP	-and
no	-poss	-case	-enc

ondalat.
on	-da	-la	-t
on	-da	-la	-at
leader	-2PL	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

matːhew 24:6

təgak sar jykəm da sar nergen uβer-βlakəm koləda. ʃeklanəza, ida lyd, t͡ɕəla tide lijʃaʃ, no tide ale mut͡ɕaʃ ogəl.

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

sar

war

sar

yellow

jykəm
jyk	-əm
jyk	-m
voice	-ACC
no	-case

and

yes

sar

war

sar

yellow

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

uβer-βlakəm
uβer	-βlak	-əm
uβer	-βlak	-m
news	-PL	-ACC
no	-num	-case

koləda.
kolə	-da
kolo	-da
twenty	-2PL
nm	-poss

koləda.
kol	-əda
kol	-da
hear	-2PL
vb1	-pers

ʃeklanəza,
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

lyd,
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lyd,
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lyd,
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijʃaʃ,

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ,
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

but

co/no/pa

gee.up

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

mut͡ɕaʃ

end

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-ʃ
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-eʃ
reed	-LAT
no	-case

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

matːhew 24:7

kalək ymbake kalək kəneleʃ, kugəʒanəʃ ymbake – kugəʒanəʃ, βerən-βerən ʃuʒəmaʃ, mor da mlande t͡ɕətərnaltmaʃ lijeʃ.

kalək

people

ymbake

the.top

av/po

kalək

people

kəneleʃ,
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

ymbake –

ymbake

the.top

av/po

kugəʒanəʃ,

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ,
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ,
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

βerən-βerən

in.places

ʃuʒəmaʃ,

ʃuʒəmaʃ

hunger

ʃuʒəmaʃ,
ʃuʒə	-maʃ
ʃuʒo	-maʃ
get.hungry	-NMLZ
vb2	-deriv.n

mor

plague

and

yes

mlande

land

mlande

Earth

t͡ɕətərnaltmaʃ

shudder

t͡ɕətərnaltmaʃ
t͡ɕətərnalt	-maʃ
t͡ɕətərnalt	-maʃ
shudder	-NMLZ
vb1	-deriv.n

t͡ɕətərnaltmaʃ
t͡ɕətərn	-alt	-maʃ
t͡ɕətərne	-alt	-maʃ
shake	-REF	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

matːhew 24:8

tide t͡ɕəlaʒat – orləkən ːtyŋaltəʃəʒe.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕəlaʒat –

t͡ɕəlaʒat

in.total

t͡ɕəlaʒat –
t͡ɕəlaʒ	-at
t͡ɕəlaʒe	-at
everything	-and
pr	-enc

t͡ɕəlaʒat –
t͡ɕəla	-ʒ	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

orləkən

sadly

orləkən
orlək	-ən
orlək	-n
torment	-GEN
no	-case

orləkən
or	-lək	-ən
or	-lək	-n
fortress	-for	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-case

tyŋaltəʃəʒe.
tyŋaltəʃ	-əʒe
tyŋaltəʃ	-ʒe
beginning	-3SG
ad/no	-poss

All these are the beginning of sorrows.

matːhew 24:9

tunam tendam orlandaraʃ kut͡ɕat da puʃtedaʃ tyŋalət, məjən lymemlan køra tendam t͡ɕəla kalək uʒməʃudəmo lijeʃ.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

orlandaraʃ
orlandar	-aʃ
orlandare	-aʃ
torment	-INF
vb2	-inf

kut͡ɕat
kut͡ɕa	-t
kut͡ɕa	-et
residue	-2SG
no	-poss

kut͡ɕat
kut͡ɕa	-t
kut͡ɕa	-at
residue	-and
no	-enc

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-at
kut͡ɕo	-at
ascarid	-and
no	-enc

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-at
kut͡ɕo	-at
hold	-3PL
vb2	-pers

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-a	-t
kut͡ɕo	-a	-at
hold	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-ø	-at
kut͡ɕo	-ø	-at
hold	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

yes

puʃtedaʃ
puʃted	-aʃ
puʃtede	-aʃ
kill	-INF
vb2	-inf

tyŋalət,
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lymemlan
lym	-em	-lan
lym	-em	-lan
name	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

lymemlan
lym	-em	-lan
lymø	-em	-lan
sore	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

lymemlan
lym	-em	-lan
lymø	-em	-lan
glue	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

lymemlan
lym	-em	-la	-n
lym	-em	-la	-n
name	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

lymemlan
lym	-em	-la	-n
lymø	-em	-la	-n
sore	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

lymemlan
lym	-em	-la	-n
lymø	-em	-la	-n
glue	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

køra

because.of

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kalək

people

uʒməʃudəmo

hated

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

matːhew 24:10

tunam ʃukəʃt koraŋət, ikte-βesəm kut͡ɕəkten puaʃ tyŋalət, ikte-βesəm uʒməʃudəmo lijət.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃukəʃt

many.people

ʃukəʃt
ʃukə	-ʃt
ʃuko	-ʃt
a.lot	-3PL
ad/av/no	-poss

koraŋət,
koraŋ	-ət
koraŋ	-ət
move.away.from	-3PL
vb1	-pers

ikte-βesəm
ikte-βesə	-m
ikte-βese	-m
each.other	-ACC
pr	-case

kut͡ɕəkten
kut͡ɕəkt	-en	-ø
kut͡ɕəkto	-en	-ø
hand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕəkten
kut͡ɕəkt	-en
kut͡ɕəkto	-en
hand	-CVB
vb2	-adv

kut͡ɕəkten
kut͡ɕə	-kt	-en	-ø
kut͡ɕo	-kte	-en	-ø
hold	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kut͡ɕəkten
kut͡ɕə	-kt	-en
kut͡ɕo	-kte	-en
hold	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

puaʃ
pu	-aʃ
puo	-aʃ
give	-INF
vb2	-inf

puaʃ
pu	-aʃ
puo	-aʃ
blow	-INF
vb2	-inf

tyŋalət,
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

ikte-βesəm
ikte-βesə	-m
ikte-βese	-m
each.other	-ACC
pr	-case

uʒməʃudəmo

hated

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

matːhew 24:1ː

ʃojak prorok-βlak jatər lektət da ʃukəm ondalat.

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

prorok-βlak
prorok	-βlak
prorok	-βlak
prophet	-PL
no	-num

jatər

much

av/no/pr

lektət
lekt	-ət
lekt	-ət
go	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ʃukəm
ʃukə	-m
ʃuko	-m
a.lot	-ACC
ad/av/no	-case

ondalat.
ondal	-at
ondale	-at
deceive	-3PL
vb2	-pers

ondalat.
ondal	-a	-t
ondale	-a	-at
deceive	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ondalat.
ondal	-ø	-at
ondale	-ø	-at
deceive	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ondalat.
on	-da	-la	-t
on	-da	-la	-at
leader	-2PL	-COMP	-and
no	-poss	-case	-enc

ondalat.
on	-da	-la	-t
on	-da	-la	-at
leader	-2PL	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

matːhew 24:12

zakondəmələk t͡ɕəla βere ʃukemeʃ, sadlan ʃukəʃtən jøratəmaʃəʃt jykʃa.

zakondəmələk

illegality

zakondəmələk
zakondəmə	-lək
zakondəmo	-lək
unlawful	-for
ad	-deriv.ad

zakondəmələk
zakon	-dəmə	-lək
zakon	-dəme	-lək
law	-without	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

βere

in.a.place

ʃukemeʃ,
ʃukem	-eʃ
ʃukem	-eʃ
multiply	-3SG
vb1	-pers

ʃukemeʃ,
ʃuk	-em	-eʃ
ʃuko	-em	-eʃ
a.lot	-TRANS	-3SG
ad/av/no	-deriv.v	-pers

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃukəʃtən
ʃukəʃt	-ən
ʃukəʃt	-n
many.people	-GEN
no	-case

ʃukəʃtən
ʃukə	-ʃt	-ən
ʃuko	-ʃt	-n
a.lot	-3PL	-GEN
ad/av/no	-poss	-case

jøratəmaʃəʃt
jøratəmaʃ	-əʃt
jøratəmaʃ	-ʃt
love	-3PL
no	-poss

jøratəmaʃəʃt
jøratə	-maʃ	-əʃt
jørate	-maʃ	-ʃt
love	-NMLZ	-3PL
vb2	-deriv.n	-poss

jykʃa.
jykʃ	-a
jykʃø	-a
cool.down	-3SG
vb2	-pers

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

matːhew 24:13

no mut͡ɕaʃ marte t͡ɕətəʃe utaralteʃ.

but

co/no/pa

gee.up

mut͡ɕaʃ

end

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-ʃ
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-eʃ
reed	-LAT
no	-case

marte

up.to

t͡ɕətəʃe

of.great.endurance

ad/no

t͡ɕətəʃe
t͡ɕətə	-ʃe
t͡ɕəte	-ʃe
tolerate	-PTCP.ACT
vb2	-ad

utaralteʃ.
utaralt	-eʃ
utaralt	-eʃ
be.saved	-3SG
vb1	-pers

utaralteʃ.
utar	-alt	-eʃ
utare	-alt	-eʃ
save	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

matːhew 24:14

kugəʒanəʃən tide poro uβerʒəm tyɲa mut͡ɕko kalaskalat, tudəʒo t͡ɕəla kaləklan tanəkləmaʃ lijeʃ, βara mut͡ɕaʃ toleʃ.

kugəʒanəʃən
kugəʒanəʃ	-ən
kugəʒanəʃ	-n
state	-GEN
no	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

poro

good

uβerʒəm
uβer	-ʒə	-m
uβer	-ʒe	-m
news	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tyɲa

world

mut͡ɕko

completely

av/po

kalaskalat,
kalaskal	-at
kalaskale	-at
talk	-3PL
vb2	-pers

kalaskalat,
kalaskal	-a	-t
kalaskale	-a	-at
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kalaskalat,
kalaskal	-ø	-at
kalaskale	-ø	-at
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tudəʒo

that.one

tudəʒo
tudo	-ʒo
tudo	-ʒe
3SG	-3SG
pr	-poss

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kaləklan
kaləkl	-an
kaləkle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kaləklan
kalək	-lan
kalək	-lan
people	-DAT
no	-case

kaləklan
kalək	-la	-n
kalək	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

tanəkləmaʃ

witnessing

tanəkləmaʃ
tanəklə	-maʃ
tanəkle	-maʃ
testify	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

mut͡ɕaʃ

end

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-ʃ
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-eʃ
reed	-LAT
no	-case

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

matːhew 24:15

təgerakən, daniːl prorokən kalasəme gaje jərnək pustaŋmaʃəm ːsβʲatoj βerəʃte uʒmekəda – ludʃo tek uməla –

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

daniːl

Daniil

prorokən
prorok	-ən
prorok	-n
prophet	-GEN
no	-case

kalasəme

spoken

kalasəme
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

gaje

jərnək

muck

pustaŋmaʃəm
pustaŋmaʃ	-əm
pustaŋmaʃ	-m
becoming.empty	-ACC
no	-case

pustaŋmaʃəm
pustaŋ	-maʃ	-əm
pustaŋ	-maʃ	-m
become.empty	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

pustaŋmaʃəm
pusta	-ŋ	-maʃ	-əm
pusta	-aŋ	-maʃ	-m
empty	-TRANS	-NMLZ	-ACC
ad/no	-deriv.v	-deriv.n	-case

sβʲatoj

holy

βerəʃte

inessive

βerəʃte
βer	-əʃte
βer	-ʃte
place	-INE
no	-case

uʒmekəda –
uʒ	-mekə	-da
uʒ	-meke	-da
see	-CVB.PRI	-2PL
vb1	-adv	-poss

ludʃo

reader

ad/no

ludʃo
lud	-ʃo
lud	-ʃe
read	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ludʃo
lud	-ʃo
lud	-ʒe
read	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ludʃo
lud	-ø	-ʃo
lud	-ø	-ʒe
read	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ludʃo
lud	-ø	-ʃo
lud	-ø	-ʒe
read	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

tek

let

av/co/pa

uməla –
uməl	-a
uməlo	-a
understand	-3SG
vb2	-pers

uməla –
umə	-ø	-la
umo	-ø	-la
ripen	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

matːhew 24:16

iudejəʃte ulʃo-βlak tek kurəkəʃko kurʒət.

iudejəʃte
iudej	-əʃte
iudej	-ʃte
Jew	-INE
no	-case

ulʃo-βlak
ulʃo	-βlak
ulʃo	-βlak
existing	-PL
ad	-num

ulʃo-βlak
ul	-ʃo	-βlak
ul	-ʃe	-βlak
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

tek

let

av/co/pa

kurəkəʃko
kurək	-əʃko
kurək	-ʃke
mountain	-ILL
no	-case

kurʒət.
kurʒ	-ət
kurʒ	-ət
run	-3PL
vb1	-pers

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

matːhew 24:17

a kø leβedəʃ ymbalne, tek ʃke pørtʃø gət͡ɕ iktaʒ-mom nalaʃ ok βolo.

and

kø

who

leβedəʃ

blanket

ymbalne,

ymbalne

above

av/po

tek

let

av/co/pa

ʃke

REFL

pørtʃø
pørt	-ʃø
pørt	-ʒe
house	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo	-m
iktaʒ-mo	-m
anything	-ACC
ad/pr	-case

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

βolo.
βolo	-ø
βolo	-ø
descend	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βolo.
βolo	-ø
βolo	-ø
descend	-CNG
vb2	-conn

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

matːhew 24:18

kø pasuʃto, tek ʃkenʒən βurgemʒəm nalaʃ møŋgeʃ ok pørtəl.

kø

who

pasuʃto,
pasu	-ʃto
pasu	-ʃte
field	-INE
no	-case

tek

let

av/co/pa

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

βurgemʒəm
βurgem	-ʒə	-m
βurgem	-ʒe	-m
clothes	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βurgemʒəm
βurg	-em	-ʒə	-m
βurgo	-em	-ʒe	-m
stem	-1SG	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

møŋgeʃ

back

ad/av

møŋgeʃ
møŋg	-eʃ
møŋgø	-eʃ
home	-LAT
av/no/po	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pørtəl.
pørtəl	-ø
pørtəl	-ø
return	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pørtəl.
pørtəl	-ø
pørtəl	-ø
return	-CNG
vb1	-conn

pørtəl.
pørtəl	-ø
pørtəl	-ø
return	-CVB
vb1	-adv

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

matːhew 24:19

ojgo lijeʃ tudo ket͡ɕəlaʃte myʃkəran ydəramaʃ den t͡ɕəzəm pukʃəʃo aβa-βlaklan!

ojgo

grief

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tudo

3SG

ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə	-la	-ʃte
ket͡ɕe	-la	-ʃte
sun	-PL	-INE
no	-num	-case

myʃkəran

pregnant

myʃkəran
myʃkər	-an
myʃkər	-an
stomach	-with
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

den

and

t͡ɕəzəm
t͡ɕəzə	-m
t͡ɕəze	-m
bosom	-ACC
no	-case

pukʃəʃo

provider

pukʃəʃo
pukʃə	-ʃo
pukʃo	-ʃe
feed	-PTCP.ACT
vb2	-ad

aβa-βlaklan!
aβa	-βlak	-lan
aβa	-βlak	-lan
mother	-PL	-DAT
no	-num	-case

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

matːhew 24:20

təlanda teləm ale ʃumatket͡ɕən kurʒaʃ ənʒe logal manən, juməm sørβaləza.

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

teləm

in.winter

teləm
telə	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

kurʒaʃ
kurʒ	-aʃ
kurʒ	-aʃ
run	-INF
vb1	-inf

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

logal
logal	-ø
logal	-ø
touch	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

logal
logal	-ø
logal	-ø
touch	-CNG
vb1	-conn

logal
logal	-ø
logal	-ø
touch	-CVB
vb1	-adv

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

sørβaləza.
sørβalə	-za
sørβale	-za
ask.for.something	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

matːhew 24:21

tunam tugaj kugu azap lijeʃ, mogajʒe tyɲa tyŋaltəʃ gət͡ɕ kəzət marte lijənʒat ogəl da ogeʃat lij.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tugaj

such

ad/av/pr

kugu

big

ad/no

azap

distress

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

mogajʒe
mogaj	-ʒe
mogaj	-ʒe
what.sort.of	-3SG
ad/pa/pr	-poss

tyɲa

world

tyŋaltəʃ

beginning

ad/no

gət͡ɕ

from

kəzət

now

marte

up.to

lijənʒat
lijən	-ʒ	-at
lijən	-ʒe	-at
as.a	-3SG	-and
po	-poss	-enc

lijənʒat
lij	-ən	-ø	-ʒ	-at
lij	-n	-ø	-ʒe	-at
be	-PST2	-3SG	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-poss	-enc

lijənʒat
lij	-ən	-ʒ	-at
lij	-n	-ʒe	-at
be	-CVB	-3SG	-and
vb1	-adv	-poss	-enc

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

yes

ogeʃat
og	-eʃ	-at
og	-eʃ	-at
NEG	-3SG	-and
vb	-pers	-enc

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

matːhew 24:2ː

tide ket͡ɕe-βlak ogət kyt͡ɕəkemdalt əle gən, iktat utlen ok kod əle, no ojəren nalme jeŋ-βlaklan køra tide ket͡ɕe-βlak kyt͡ɕəkemdəme lijət.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe-βlak
ket͡ɕe	-βlak
ket͡ɕe	-βlak
sun	-PL
no	-num

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

kyt͡ɕəkemdalt
kyt͡ɕəkemd	-alt	-ø
kyt͡ɕəkemde	-alt	-ø
shorten	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

kyt͡ɕəkemdalt
kyt͡ɕəkemd	-alt	-ø
kyt͡ɕəkemde	-alt	-ø
shorten	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

kyt͡ɕəkemdalt
kyt͡ɕəkemd	-alt	-ø
kyt͡ɕəkemde	-alt	-ø
shorten	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gən,

gən

co/pa

iktat

anybody

nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

utlen
utl	-en	-ø
utlo	-en	-ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utlen
utl	-en
utlo	-en
escape	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod

code

kod
kod	-ø
kod	-ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CVB
vb1	-adv

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

but

co/no/pa

gee.up

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jeŋ-βlaklan
jeŋ	-βlak	-lan
jeŋ	-βlak	-lan
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

køra

because.of

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe-βlak
ket͡ɕe	-βlak
ket͡ɕe	-βlak
sun	-PL
no	-num

kyt͡ɕəkemdəme

shortened

kyt͡ɕəkemdəme
kyt͡ɕəkemdə	-me
kyt͡ɕəkemde	-me
shorten	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kyt͡ɕəkemdəme
kyt͡ɕəkem	-dəme
kyt͡ɕəkem	-dəme
grow.shorter	-PTCP.NEG
vb1	-ad

kyt͡ɕəkemdəme
kyt͡ɕək	-em	-dəme
kyt͡ɕək	-em	-dəme
short	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

matːhew 24:23

tunam iktaʒ-kø təlanda ”teβe təʃte xristos” ale ”tuʃto” maneʃ gən, ida yʃane.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

iktaʒ-kø

anyone

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

”teβe

teβe

here

av/co/pa

”teβe

teβe

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

xristos”

xristos

Khristos

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

”tuʃto”

tuʃto

there

av/pa/pr

”tuʃto”

tuʃto

riddle

”tuʃto”
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

”tuʃto”
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

”tuʃto”
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

”tuʃto”
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

”tuʃto”
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

”tuʃto”
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

”tuʃto”
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”tuʃto”
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

maneʃ

it.is.said

maneʃ
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

yʃane.
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

yʃane.
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-CNG
vb2	-conn

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

matːhew 24:24

vet ʃojak xristos den ʃojak prorok-βlak lektət da, lijeʃ gən, ojəren nalme-βlakəmat ondalaʃ manən, paldarəʃe kugu pale den t͡ɕudo-βlakəm əʃtat.

vet

βet

co/pa

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

xristos

*ː

***

den

and

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

prorok-βlak
prorok	-βlak
prorok	-βlak
prophet	-PL
no	-num

lektət
lekt	-ət
lekt	-ət
go	-3PL
vb1	-pers

da,

and

da,

yes

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme-βlakəmat
nalme	-βlak	-əm	-at
nalme	-βlak	-m	-at
purchasing	-PL	-ACC	-and
ad	-num	-case	-enc

nalme-βlakəmat
nal	-me	-βlak	-əm	-at
nal	-me	-βlak	-m	-at
take	-PTCP.PASS	-PL	-ACC	-and
vb1	-ad	-num	-case	-enc

ondalaʃ
ondal	-aʃ
ondale	-aʃ
deceive	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kugu

big

ad/no

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

den

and

t͡ɕudo-βlakəm
t͡ɕudo	-βlak	-əm
t͡ɕudo	-βlak	-m
miracle	-PL	-ACC
no	-num	-case

əʃtat.
ə	-ʃ	-t	-at
ə	-ʃ	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

əʃtat.
əʃt	-at
əʃte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

əʃtat.
əʃt	-a	-t
əʃte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtat.
əʃt	-ø	-at
əʃte	-ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

matːhew 24:25

teβe məj təlanda ont͡ɕəlgot͡ɕ ojləʃəm.

teβe

here

av/co/pa

teβe

məj

1SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ont͡ɕəlgot͡ɕ

beforehand

ojləʃəm.
ojləʃə	-m
ojləʃo	-m
storyteller	-ACC
no	-case

ojləʃəm.
ojlə	-ʃ	-əm
ojlo	-ʃ	-əm
talk	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ojləʃəm.
ojlə	-ʃə	-m
ojlo	-ʃe	-m
talk	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

Behold, I have told you before.

matːhew 24:26

təgeʒe, təlanda ”tudo ir mlandəʃte” manət gən, ida lek, ”teβe tudo kørgø pøleməʃte” manət – ida yʃane.

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

”tudo

tudo

3SG

wild

mlandəʃte”
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
land	-INE
no	-case

mlandəʃte”
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
Earth	-INE
pn	-case

manət
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

lek,
lek	-ø
lekt	-ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lek,
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CNG
vb1	-conn

lek,
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CVB
vb1	-adv

”teβe

teβe

here

av/co/pa

”teβe

teβe

tudo

3SG

kørgø

inside

ad/no

pøleməʃte”
pølem	-əʃte
pølem	-ʃte
room	-INE
no	-case

manət –
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

yʃane.
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

yʃane.
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-CNG
vb2	-conn

Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

matːhew 24:27

kuze βolgent͡ɕe erβelne βolgalteʃ da kasβelnat kojeʃ, ajdeme ergən tolməʒat tugajak lijeʃ.

kuze

how

av/co/no/pa

βolgent͡ɕe

lightning

βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe	-ø
βolgent͡ɕe	-ø
rush.along	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βolgent͡ɕe
βolgent͡ɕe	-ø
βolgent͡ɕe	-ø
rush.along	-CNG
vb2	-conn

erβelne

in.the.east

βolgalteʃ
βolgalt	-eʃ
βolgalt	-eʃ
shine	-3SG
vb1	-pers

βolgalteʃ
βolg	-alt	-eʃ
βolgo	-alt	-eʃ
shine	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

and

yes

kasβelnat
kasβeln	-at
kasβelne	-at
in.the.west	-and
av	-enc

kasβelnat
kasβel	-na	-t
kasβel	-na	-at
west	-1PL	-and
no	-poss	-enc

kojeʃ,

kojeʃ

it.seems

kojeʃ,
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

ajdeme

human

ergən
ergə	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

tolməʒat
tolmə	-ʒ	-at
tolmo	-ʒe	-at
arrival	-3SG	-and
ad	-poss	-enc

tolməʒat
tol	-mə	-ʒ	-at
tol	-me	-ʒe	-at
come	-PTCP.PASS	-3SG	-and
vb1	-ad	-poss	-enc

tugajak

just.that.kind

tugajak
tugaj	-ak
tugaj	-ak
such	-STR
ad/av/pr	-enc

tugajak
tugaj	-ak
tugaje	-ak
such	-STR
ad/av/pr	-enc

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

matːhew 24:28

kuʃto koləʃo kap lijeʃ, tuʃko kurnəʒ-βlak pogənat.

kuʃto

where

av/co/pr

kuʃto
kuʃ	-to
kuʃ	-ʃte
where	-INE
av/co/pr	-case

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-CNG
vb2	-conn

koləʃo

dead

ad/no

koləʃo
kolə	-ʃo
kolo	-ʃe
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kap

body

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

kurnəʒ-βlak
kurnəʒ	-βlak
kurnəʒ	-βlak
kite	-PL
no	-num

pogənat.
pogən	-at
pogən	-at
congress	-and
no	-enc

pogənat.
pogən	-at
pogəno	-at
gather	-3PL
vb2	-pers

pogənat.
pogə	-na	-t
pogo	-na	-at
belongings	-1PL	-and
no	-poss	-enc

pogənat.
pogən	-a	-t
pogəno	-a	-at
gather	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pogənat.
pogə	-n	-at
pogo	-n	-at
belongings	-GEN	-and
no	-case	-enc

pogənat.
pogən	-ø	-at
pogəno	-ø	-at
gather	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

matːhew 24:29

tide pagətəʃte lijʃe azap det͡ɕ βara tunamak ket͡ɕe pət͡ɕkeməʃalteʃ, təlze βolgaltarəməʒəm t͡ɕarna, ʃydər-βlak kaβa gət͡ɕ kamβozət da pəlpoməʃ kuat-βlak βer gət͡ɕ tarβanat.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pagətəʃte
pagət	-əʃte
pagət	-ʃte
time	-INE
no	-case

lijʃe

existing

ad/no

lijʃe
lij	-ʃe
lij	-ʃe
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

azap

distress

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

pət͡ɕkeməʃalteʃ,
pət͡ɕkeməʃalt	-eʃ
pət͡ɕkeməʃalt	-eʃ
grow.dark	-3SG
vb1	-pers

təlze

moon

βolgaltarəməʒəm
βolgaltarə	-mə	-ʒə	-m
βolgaltare	-me	-ʒe	-m
illuminate	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

t͡ɕarna,
t͡ɕar	-na
t͡ɕar	-na
film	-1PL
no	-poss

t͡ɕarna,
t͡ɕarn	-a
t͡ɕarne	-a
stop	-3SG
vb2	-pers

ʃydər-βlak
ʃydər	-βlak
ʃydər	-βlak
star	-PL
no	-num

ʃydər-βlak
ʃydər	-βlak
ʃydər	-βlak
axle	-PL
no	-num

ʃydər-βlak
ʃydər	-βlak
ʃydər	-βlak
stem	-PL
no	-num

kaβa

sky

kaβa

lower.abdomen

kaβa

weight

gət͡ɕ

from

kamβozət
kamβoz	-ət
kamβoz	-ət
fall	-3PL
vb1	-pers

and

yes

pəlpoməʃ

*ː

***

kuat-βlak
kuat	-βlak
kuat	-βlak
strength	-PL
no	-num

βer

place

gət͡ɕ

from

tarβanat.
tarβan	-at
tarβane	-at
move	-3PL
vb2	-pers

tarβanat.
tarβan	-a	-t
tarβane	-a	-at
move	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tarβanat.
tarβan	-ø	-at
tarβane	-ø	-at
move	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

matːhew 24:30

tunam kaβaʃte ajdeme ergən paldarəʃe paləʒe kojeʃ da, kaβase pəl ymbalne kugu kuat da t͡ɕap dene tolʃo ajdeme ergəm uʒən, mlandymbalse t͡ɕəla kalək ʃortaʃ tyŋaleʃ.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kaβaʃte
kaβa	-ʃte
kaβa	-ʃte
sky	-INE
no	-case

kaβaʃte
kaβa	-ʃte
kaβa	-ʃte
lower.abdomen	-INE
no	-case

kaβaʃte
kaβa	-ʃte
kaβa	-ʃte
weight	-INE
no	-case

ajdeme

human

ergən
ergə	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

paləʒe
palə	-ʒe
pale	-ʒe
marking	-3SG
ad/no	-poss

paləʒe
palə	-ʒe
pale	-ʒe
know	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

paləʒe
palə	-ø	-ʒe
pale	-ø	-ʒe
know	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kojeʃ

it.seems

kojeʃ
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

da,

and

da,

yes

kaβase

celestial

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
sky	-ADJ
no	-deriv.ad

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
lower.abdomen	-ADJ
no	-deriv.ad

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
weight	-ADJ
no	-deriv.ad

pəl

cloud

ymbalne

above

av/po

kugu

big

ad/no

kuat

strength

kuat
ku	-at
kuo	-at
weave	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-at
kuo	-at
row	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-ø	-at
kuo	-ø	-at
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kuat
ku	-ø	-at
kuo	-ø	-at
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

yes

t͡ɕap

glory

t͡ɕap

dene

with

tolʃo

coming

ad/no

tolʃo
tol	-ʃo
tol	-ʃe
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ajdeme

human

ergəm

my.son

ergəm
ergə	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

uʒən,
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən,
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən,
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

mlandymbalse

*ː

***

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kalək

people

ʃortaʃ
ʃort	-aʃ
ʃort	-aʃ
cry	-INF
vb1	-inf

tyŋaleʃ.
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

matːhew 24:31

tudo suksəʒ-βlakəm kugu jykan put͡ɕ ʃergəltme godəm kolta, nunəʃt tyɲan nəl mogərʒo gət͡ɕ, kaβan ik tyrʒø gət͡ɕ tyŋalən βes tyrəʃkəʒø ʃumeʃ, tudən ojəren nalme jeŋʒe-βlakəm pogat.

tudo

3SG

suksəʒ-βlakəm
suksə	-ʒ	-βlak	-əm
sukso	-ʒe	-βlak	-m
angel	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

kugu

big

ad/no

jykan

with.sound

jykan
jyk	-an
jyk	-an
voice	-with
no	-deriv.ad

put͡ɕ

stem

ʃergəltme
ʃergəlt	-me
ʃergəlt	-me
come.undone	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godəm

during

kolta,
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

tyɲan
tyɲa	-n
tyɲa	-an
world	-with
no	-deriv.ad

tyɲan
tyɲa	-n
tyɲa	-n
world	-GEN
no	-case

nəl

four

mogərʒo
mogər	-ʒo
mogər	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

kaβan

stack

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
sky	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
lower.abdomen	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-an
weight	-with
no	-deriv.ad

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
sky	-GEN
no	-case

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
lower.abdomen	-GEN
no	-case

kaβan
kaβa	-n
kaβa	-n
weight	-GEN
no	-case

one

ad/nm/pa/pr

tyrʒø
tyr	-ʒø
tyr	-ʒe
edge	-3SG
no	-poss

tyrʒø
tyr	-ʒø
tyr	-ʒe
embroidery	-3SG
no	-poss

tyrʒø
tyr	-ʒø
tyr	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

gət͡ɕ

from

tyŋalən
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

βes

different

ad/pr

tyrəʃkəʒø
tyr	-əʃkə	-ʒø
tyr	-ʃke	-ʒe
edge	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

tyrəʃkəʒø
tyr	-əʃkə	-ʒø
tyr	-ʃke	-ʒe
embroidery	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃumeʃ,

ʃumeʃ

ʃumeʃ,
ʃum	-eʃ
ʃum	-eʃ
tire	-3SG
vb1	-pers

ʃumeʃ,
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ,
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ,
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ,
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ,
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ,
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jeŋʒe-βlakəm
jeŋ	-ʒe	-βlak	-əm
jeŋ	-ʒe	-βlak	-m
person	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

pogat.
pog	-at
pogo	-at
belongings	-and
no	-enc

pogat.
pog	-at
pogo	-at
gather	-3PL
vb2	-pers

pogat.
pog	-a	-t
pogo	-a	-at
gather	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pogat.
pog	-ø	-at
pogo	-ø	-at
gather	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

matːhew 24:32

smokβa puʃeŋge det͡ɕ tunemza. kunam tudən ukʃlaʒe ələʒət da ləʃtaʃəm koltat, tunam paleda: keŋeʒ liʃemeʃ.

smokβa

Smokva

puʃeŋge

tree

det͡ɕ

from

tunemza.
tunem	-za
tunem	-za
learn	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

kunam

when

av/co/pa/pr

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ukʃlaʒe
ukʃ	-la	-ʒe
ukʃ	-la	-ʒe
branch	-COMP	-3SG
no	-case	-poss

ukʃlaʒe
ukʃ	-la	-ʒe
ukʃ	-la	-ʒe
branch	-PL	-3SG
no	-num	-poss

ələʒət
ələʒ	-ət
ələʒ	-ət
flare.up	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ləʃtaʃəm
ləʃtaʃ	-əm
ləʃtaʃ	-m
leaf	-ACC
no	-case

koltat,
kolt	-at
kolt	-at
X	-and
de	-enc

koltat,
kolt	-at
kolto	-at
send	-3PL
vb2	-pers

koltat,
kolt	-a	-t
kolto	-a	-at
send	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koltat,
kolt	-ø	-at
kolto	-ø	-at
send	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

paleda:
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda:
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

keŋeʒ

summer

liʃemeʃ.
liʃem	-eʃ
liʃem	-eʃ
go.closer.to	-3SG
vb1	-pers

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

matːhew 24:3ː

təʃtat təgak. kunam ojləmemən ʃuktaltməʒəm uʒəda, paləza: tudo liʃnak, omsa βoktenak.

təʃtat
təʃt	-at
təʃte	-at
here	-and
av/pr	-enc

təʃtat
təʃ	-t	-at
təʃ	-ʃte	-at
here	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

təgak.

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

kunam

when

av/co/pa/pr

ojləmemən
ojləm	-em	-ən
ojləmo	-em	-n
speech	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

ojləmemən
ojləm	-em	-ən	-ø
ojləmo	-em	-n	-ø
speech	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

ojləmemən
ojləm	-em	-ən
ojləmo	-em	-n
speech	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən
ojlo	-me	-em	-n
talk	-PTCP.PASS	-1SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən	-ø
ojlo	-me	-em	-n	-ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-PST2	-3SG
vb2	-ad	-deriv.v	-tense	-pers

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən
ojlo	-me	-em	-n
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

ʃuktaltməʒəm
ʃuktalt	-mə	-ʒə	-m
ʃuktalt	-me	-ʒe	-m
be.carried.out	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃukt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃukto	-alt	-me	-ʒe	-m
succeed.in	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

uʒəda,
uʒ	-əda
uʒ	-da
see	-2PL
vb1	-pers

paləza:
palə	-za
pale	-za
know	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tudo

3SG

liʃnak,

liʃnak

av/po

liʃnak,
liʃn	-ak
liʃne	-ak
close	-STR
av/po	-enc

omsa

door

βoktenak.

βoktenak

beside

av/po

βoktenak.
βokten	-ak
βokten	-ak
beside	-STR
av/po	-enc

βoktenak.
βokten	-ak
βoktene	-ak
beside	-STR
av/po	-enc

βoktenak.
βokt	-ena	-k
βokto	-ena	-ak
strip.bark	-1PL	-STR
vb2	-pers	-enc

βoktenak.
βokt	-en	-ø	-ak
βokto	-en	-ø	-ak
strip.bark	-PST2	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-enc

βoktenak.
βokt	-en	-ak
βokto	-en	-ak
strip.bark	-CVB	-STR
vb2	-adv	-enc

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

matːhew 24:34

təlanda t͡ɕənak ojlem: t͡ɕəla tide lijmeʃke tide tukəm ok pəte.

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijmeʃke
lij	-meʃke
lij	-meʃke
be	-CVB.FUT
vb1	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tukəm

family

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-CNG
vb2	-conn

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

matːhew 24:35

kaβa den mlande pətat, no məjən ʃomakem ogeʃ pəte.

kaβa

sky

kaβa

lower.abdomen

kaβa

weight

den

and

mlande

land

mlande

Earth

pətat,
pət	-at
pəte	-at
end	-3PL
vb2	-pers

pətat,
pət	-a	-t
pəte	-a	-at
end	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pətat,
pət	-ø	-at
pəte	-ø	-at
end	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

but

co/no/pa

gee.up

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ʃomakem
ʃomak	-em
ʃomak	-em
word	-1SG
no	-poss

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-CNG
vb2	-conn

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

matːhew 24:36

tide ket͡ɕe da ʃagat kunam tolən ʃueʃ, nigø ok pale: pəlpoməʃso sukso-βlakat ogət pale, tidəm ik at͡ɕam gəna pala.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

and

yes

ʃagat

hour

ʃagat
ʃag	-at
ʃage	-at
nursery	-and
no	-enc

kunam

when

av/co/pa/pr

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

nigø

ɲigø

nobody

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pale:

pale

marking

ad/no

pale:
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale:
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

pəlpoməʃso

*ː

***

sukso-βlakat
sukso	-βlak	-at
sukso	-βlak	-at
angel	-PL	-and
no	-num	-enc

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

pale,

pale

marking

ad/no

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

one

ad/nm/pa/pr

at͡ɕam
at͡ɕa	-m
at͡ɕa	-m
father	-ACC
no	-case

at͡ɕam
at͡ɕa	-m
at͡ɕa	-em
father	-1SG
no	-poss

at͡ɕam
at͡ɕa	-m	-ø
at͡ɕa	-em	-ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

at͡ɕam
at͡ɕa	-m	-ø
at͡ɕa	-em	-ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

at͡ɕam
at͡ɕa	-m	-ø
at͡ɕa	-em	-ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

gəna

only

pala.
pal	-a
pale	-a
know	-3SG
vb2	-pers

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

matːhew 24:37

kuze nojən iləme ket͡ɕəlaʃtəʒe lijən, ajdeme erge tolmo godəmat tugak lijeʃ.

kuze

how

av/co/no/pa

nojən
noj	-ən
noj	-n
flour.dust	-GEN
no	-case

iləme

living

iləme
ilə	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ket͡ɕəlaʃtəʒe
ket͡ɕə	-la	-ʃtə	-ʒe
ket͡ɕe	-la	-ʃte	-ʒe
sun	-PL	-INE	-3SG
no	-num	-case	-poss

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ajdeme

human

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

tolmo

arrival

tolmo
tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godəmat
godəm	-at
godəm	-at
during	-and
po	-enc

tugak

av/co/pr

tugak
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak
tug	-	-ak
tug	-je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tugo	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

matːhew 24:38

vyd taʃləme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ nojən koβt͡ɕegəʃ ʃit͡ɕme ket͡ɕəʒe marte jeŋ-βlak kot͡ɕkənət, jyənət, ydərəm nalənət, marlan lektənət.

vyd

βyd

water

taʃləme
taʃlə	-me
taʃle	-me
overflow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

nojən
noj	-ən
noj	-n
flour.dust	-GEN
no	-case

koβt͡ɕegəʃ

*ː

***

ʃit͡ɕme

sitting

ʃit͡ɕme
ʃit͡ɕ	-me
ʃint͡ɕ	-me
sit.down	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ʒe
ket͡ɕe	-ʒe
sun	-3SG
no	-poss

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ʒe
ket͡ɕe	-ʒe
hang	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ø	-ʒe
ket͡ɕe	-ø	-ʒe
hang	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

marte

up.to

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

kot͡ɕkənət,
kot͡ɕk	-ən	-ət
kot͡ɕk	-n	-ət
eat	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

jyənət,
jy	-ən	-ət
jy	-n	-ət
drink	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
daughter	-ACC
no	-case

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
Virgo	-ACC
no	-case

nalənət,
nal	-ən	-ət
nal	-n	-ət
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

marlan

marrying

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

lektənət.
lekt	-ən	-ət
lekt	-n	-ət
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

matːhew 24:39

vyd taʃləmaʃ tyŋalmeʃke da t͡ɕəlaʃtəm pətarəmeʃke, mo lijʃaʃəm uməlen ogətəl. ajdeme erge tolmo godəmat təgak lijeʃ.

vyd

βyd

water

taʃləmaʃ

flood

taʃləmaʃ
taʃlə	-maʃ
taʃle	-maʃ
overflow	-NMLZ
vb2	-deriv.n

tyŋalmeʃke
tyŋal	-meʃke
tyŋal	-meʃke
start	-CVB.FUT
vb1	-adv

and

yes

t͡ɕəlaʃtəm
t͡ɕəlaʃt	-əm
t͡ɕəlaʃt	-m
all.of.them	-ACC
pr	-case

t͡ɕəlaʃtəm
t͡ɕəla	-ʃt	-əm
t͡ɕəla	-ʃt	-m
everything	-3PL	-ACC
ad/pa/pr	-poss	-case

pətarəmeʃke,
pətarə	-meʃke
pətare	-meʃke
finish	-CVB.FUT
vb2	-adv

what

ad/av/pa/pr

lijʃaʃəm
lijʃaʃ	-əm
lijʃaʃ	-m
coming	-ACC
ad	-case

lijʃaʃəm
lij	-ʃaʃ	-əm
lij	-ʃaʃ	-m
be	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

uməlen
uməl	-en	-ø
uməlo	-en	-ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uməlen
uməl	-en
uməlo	-en
understand	-CVB
vb2	-adv

ogətəl.
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ajdeme

human

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

tolmo

arrival

tolmo
tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godəmat
godəm	-at
godəm	-at
during	-and
po	-enc

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

matːhew 24:40

tunam pasuʃto kok jeŋ lijeʃ, iktəʒe nalalteʃ, βesəʒe kodeʃ.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pasuʃto
pasu	-ʃto
pasu	-ʃte
field	-INE
no	-case

kok

cook

kok

two

jeŋ

person

ad/no

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

nalalteʃ,
nalalt	-eʃ
nalalt	-eʃ
be.taken	-3SG
vb1	-pers

nalalteʃ,
nal	-alt	-eʃ
nal	-alt	-eʃ
take	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

βesəʒe
βesə	-ʒe
βese	-ʒe
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
code	-LAT
no	-case

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
stay	-3SG
vb1	-pers

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

matːhew 24:41

kok ydəramaʃ kidβakʃ dene joŋəʃta, iktəʒe nalalteʃ, βesəʒe kodeʃ.

kok

cook

kok

two

ydəramaʃ

woman

kidβakʃ

handmill

dene

with

joŋəʃta,
joŋəʃt	-a
joŋəʃto	-a
grind	-3SG
vb2	-pers

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

nalalteʃ,
nalalt	-eʃ
nalalt	-eʃ
be.taken	-3SG
vb1	-pers

nalalteʃ,
nal	-alt	-eʃ
nal	-alt	-eʃ
take	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

βesəʒe
βesə	-ʒe
βese	-ʒe
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
code	-LAT
no	-case

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
stay	-3SG
vb1	-pers

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

matːhew 24:42

təgerakən, ʃeklanen ʃogəza, gospodʲdan tolmo ʒapʃəm te ogəda pale βet.

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

ʃeklanen

carefully

ʃeklanen
ʃeklan	-en	-ø
ʃeklane	-en	-ø
look.after	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃeklanen
ʃeklan	-en
ʃeklane	-en
look.after	-CVB
vb2	-adv

ʃogəza,

ʃogəza

stop

ʃogəza,
ʃogə	-za
ʃogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

gospodʲdan
gospodʲ	-da	-n
gospodʲ	-da	-n
god	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

tolmo

arrival

tolmo
tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʒapʃəm
ʒap	-ʃə	-m
ʒap	-ʒe	-m
time	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

2PL

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

βet.

βet

co/pa

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

matːhew 24:43

no tidəm te paleda: mogaj jyd orol godəm βor tolʃaʃəm pørt oza pala gən, ok male da pørtəʃkəʒø kynt͡ɕen puraʃ ok pu əle.

but

co/no/pa

gee.up

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

2PL

paleda:
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda:
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

jyd

night

orol

watchman

godəm

during

βor

thief

tolʃaʃəm
tolʃaʃ	-əm
tolʃaʃ	-m
next	-ACC
ad	-case

tolʃaʃəm
tol	-ʃaʃ	-əm
tol	-ʃaʃ	-m
come	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

pørt

house

oza

owner

pala
pal	-a
pale	-a
know	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

male
male	-ø
male	-ø
sleep	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

male
male	-ø
male	-ø
sleep	-CNG
vb2	-conn

and

yes

pørtəʃkəʒø
pørt	-əʃkə	-ʒø
pørt	-ʃke	-ʒe
house	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pørtəʃkəʒø
pørtəʃ	-kə	-ʒø
pørtəʃ	-ʃke	-ʒe
coenurosis	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

kynt͡ɕen
kynt͡ɕ	-en	-ø
kynt͡ɕø	-en	-ø
dig	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kynt͡ɕen
kynt͡ɕ	-en
kynt͡ɕø	-en
dig	-CVB
vb2	-adv

puraʃ
pura	-ʃ
pura	-ʃ
home-made.kvass	-ILL
no	-case

puraʃ
pura	-ʃ
pura	-ʃ
framework	-ILL
no	-case

puraʃ
pura	-ʃ
pura	-eʃ
home-made.kvass	-LAT
no	-case

puraʃ
pura	-ʃ
pura	-eʃ
framework	-LAT
no	-case

puraʃ
pur	-aʃ
pur	-aʃ
chew	-INF
vb1	-inf

puraʃ
pur	-aʃ
puro	-aʃ
go.in	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

wood

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

matːhew 24:4ː

tugeʒe teat jamde lijza, βet kunam ogəda βut͡ɕo, ajdeme erge tunam toleʃ.

tugeʒe

av/pa/pr

tugeʒe
tuge	-ʒe
tuge	-ʒe
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

jamde

ready

lijza,
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

βet

co/pa

kunam

when

av/co/pa/pr

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

βut͡ɕo,
βut͡ɕo	-ø
βut͡ɕo	-ø
wait	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βut͡ɕo,
βut͡ɕo	-ø
βut͡ɕo	-ø
wait	-CNG
vb2	-conn

ajdeme

human

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

matːhew 24:45

molo tarzəm βujlataʃ da nunəlan ʃke ʒapəʃtəʒe kot͡ɕkəʃəm puaʃ ozan ʃogaltəme yʃanle da uʃan tarzəʒe kø lijeʃ?

molo

other

no/pr

tarzəm
tarzə	-m
tarze	-m
farm.hand	-ACC
no	-case

βujlataʃ
βujlat	-aʃ
βujlate	-aʃ
lead	-INF
vb2	-inf

and

yes

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ʃke

REFL

ʒapəʃtəʒe

in.good.time

ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə	-ʒe
ʒapəʃte	-ʒe
in.time	-3SG
av/po	-poss

ʒapəʃtəʒe
ʒap	-əʃtə	-ʒe
ʒap	-ʃte	-ʒe
time	-INE	-3SG
no	-case	-poss

kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ	-əm
kot͡ɕkəʃ	-m
food	-ACC
no	-case

puaʃ
pu	-aʃ
puo	-aʃ
give	-INF
vb2	-inf

puaʃ
pu	-aʃ
puo	-aʃ
blow	-INF
vb2	-inf

ozan
oza	-n
oza	-an
owner	-with
no	-deriv.ad

ozan
oza	-n
oza	-n
owner	-GEN
no	-case

ʃogaltəme
ʃogaltə	-me
ʃogalte	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

yʃanle

reliable

and

yes

uʃan

intelligent

ad/no

uʃan
uʃ	-an
uʃ	-an
mind	-with
no	-deriv.ad

tarzəʒe
tarzə	-ʒe
tarze	-ʒe
farm.hand	-3SG
no	-poss

kø

who

lijeʃ?

lijeʃ

soon

lijeʃ?
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

matːhew 24:46

tolmekəʒe, tide tarzən kyleʃ semən əʃtəməʒəm oza uʒeʃ gən, tarzəʒe pialan.

tolmekəʒe,
tol	-mekə	-ʒe
tol	-meke	-ʒe
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tarzən
tarzə	-n
tarze	-n
farm.hand	-GEN
no	-case

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

əʃtəməʒəm
əʃtəmə	-ʒə	-m
əʃtəme	-ʒe	-m
done	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

əʃtəməʒəm
əʃtə	-mə	-ʒə	-m
əʃte	-me	-ʒe	-m
do	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

oza

owner

uʒeʃ
uʒ	-eʃ
uʒ	-eʃ
see	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

tarzəʒe
tarzə	-ʒe
tarze	-ʒe
farm.hand	-3SG
no	-poss

pialan.

pialan

happy

pialan.
pial	-an
pial	-an
happiness	-with
no	-deriv.ad

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

matːhew 24:47

təlanda t͡ɕənak ojlem: ulo pogəʒəm ont͡ɕaʃ tudəm ʃogalta.

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

ulo

ad/no/vb

pogəʒəm
pogə	-ʒə	-m
pogo	-ʒe	-m
belongings	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ	-aʃ
ont͡ɕo	-aʃ
look	-INF
vb2	-inf

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ʃogalta.
ʃogalt	-a
ʃogalte	-a
put	-3SG
vb2	-pers

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

matːhew 24:48

a osal tarze ʃyməʃtəʒø ”məjən ozam eʃe ok tol” ʃona

and

osal

evil

ad/no

tarze

farm.hand

ʃyməʃtəʒø
ʃym	-əʃtə	-ʒø
ʃym	-ʃte	-ʒe
heart	-INE	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃtəʒø
ʃym	-əʃtə	-ʒø
ʃym	-ʃte	-ʒe
feeling	-INE	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃtəʒø
ʃym	-əʃtə	-ʒø
ʃym	-ʃte	-ʒe
bark	-INE	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃtəʒø
ʃyməʃ	-tə	-ʒø
ʃyməʃ	-ʃte	-ʒe
X	-INE	-3SG
no	-case	-poss

”məjən

məjən

”məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ozam
oza	-m
oza	-m
owner	-ACC
no	-case

ozam
oza	-m
oza	-em
owner	-1SG
no	-poss

ozam
oza	-m	-ø
oza	-em	-ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ozam
oza	-m	-ø
oza	-em	-ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ozam
oza	-m	-ø
oza	-em	-ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tol”
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol”
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol”
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

ʃona
ʃon	-a
ʃono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

matːhew 24:49

da molo tarzəm kəraʃ da jyʃø-βlak dene pərʎa kot͡ɕkaʃ-jyaʃ tyŋaleʃ gən,

and

yes

molo

other

no/pr

tarzəm
tarzə	-m
tarze	-m
farm.hand	-ACC
no	-case

kəraʃ
kər	-aʃ
kəre	-aʃ
beat	-INF
vb2	-inf

and

yes

jyʃø-βlak
jyʃø	-βlak
jyʃø	-βlak
drunken	-PL
ad/no	-num

jyʃø-βlak
jy	-ʃø	-βlak
jy	-ʃe	-βlak
drink	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kot͡ɕkaʃ-jyaʃ
kot͡ɕk	-aʃ-	jy	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ	jy	-aʃ
eat	-INF	drink	-INF
vb1	-inf	vb1	-inf

tyŋaleʃ
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

matːhew 24:50

ozaʒe βut͡ɕədəmo ket͡ɕən da palədəme ʃagatəʃte tolən lekteʃ.

ozaʒe
oza	-ʒe
oza	-ʒe
owner	-3SG
no	-poss

βut͡ɕədəmo

unexpected

βut͡ɕədəmo
βut͡ɕə	-dəmo
βut͡ɕo	-dəme
wait	-PTCP.NEG
vb2	-ad

ket͡ɕən

daily

ket͡ɕən
ket͡ɕə	-n
ket͡ɕe	-n
sun	-GEN
no	-case

and

yes

palədəme

unknown

ad/no

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

ʃagatəʃte
ʃagat	-əʃte
ʃagat	-ʃte
hour	-INE
no	-case

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

lekteʃ.
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

matːhew 24:51

oza tudəm pokʃet͡ɕ rualən ʃeleʃ da sajən kojaʃ tøt͡ɕəʃø-βlakən uʒʃaʃ orləkəʃtəm uʒəkta. tuʃto ʃortmaʃ da pyjəm purmaʃ lijeʃ.

oza

owner

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

pokʃet͡ɕ

from.the.middle

av/po

rualən
rual	-ən	-ø
rual	-n	-ø
chop	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

rualən
rual	-ən
rual	-n
chop	-CVB
vb1	-adv

ʃeleʃ
ʃel	-eʃ
ʃel	-eʃ
fat	-LAT
no	-case

ʃeleʃ
ʃel	-eʃ
ʃel	-eʃ
break	-3SG
vb1	-pers

and

yes

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-ʃ
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-eʃ
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaʃ
koj	-aʃ
koj	-aʃ
be.visible	-INF
vb1	-inf

tøt͡ɕəʃø-βlakən
tøt͡ɕəʃø	-βlak	-ən
tøt͡ɕəʃø	-βlak	-n
person.trying.to.do.something	-PL	-GEN
no	-num	-case

tøt͡ɕəʃø-βlakən
tøt͡ɕə	-ʃø	-βlak	-ən
tøt͡ɕø	-ʃe	-βlak	-n
try	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

uʒʃaʃ

future

uʒʃaʃ
uʒ	-ʃaʃ
uʒ	-ʃaʃ
see	-PTCP.FUT
vb1	-ad

orləkəʃtəm
orlək	-əʃt	-əm
orlək	-ʃt	-m
torment	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

orləkəʃtəm
or	-lək	-əʃt	-əm
or	-lək	-ʃt	-m
fortress	-for	-3PL	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-poss	-case

uʒəkta.
uʒ	-əkt	-a
uʒ	-kte	-a
see	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

ʃortmaʃ

crying

ʃortmaʃ
ʃort	-maʃ
ʃort	-maʃ
cry	-NMLZ
vb1	-deriv.n

and

yes

pyjəm
pyj	-əm
pyj	-m
tooth	-ACC
no	-case

purmaʃ

biting

purmaʃ
pur	-maʃ
pur	-maʃ
chew	-NMLZ
vb1	-deriv.n

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024