	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » mark 3

Corpus Tool Demo - new testament - mark 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Mark 3:1 :	iːsus adak sinagogəʃ mijen. tuʃto koʃkəʃo kidan jeŋ lijən.
Mark 3:2 :	ʃumatket͡ɕən iːsus tide jeŋəm paremda mo manən, tudəm titaklaʃ amaləm kət͡ɕalʃe-βlak eskerenət.
Mark 3:3 :	iːsus koʃkəʃo kidan jeŋlan ojlen: «kənel da ont͡ɕək lek».
Mark 3:4 :	vara nunən det͡ɕ jodən: «ʃumatket͡ɕən mom əʃtaʃ lijeʃ, porəm ale osaləm? t͡ɕonəm utaraʃ ale pətaraʃ?» nuno nimom ojlen ogətəl.
Mark 3:5 :	ʃyməʃt tənar kyemaltməlan ojganen, iːsus ymbakəʃt ʃədən ont͡ɕalən da tide jeŋlan kalasen: «kidetəm ʃujalte». tudo ʃujalten, da kidʃe βesəʒ gajak taza lijən.
Mark 3:6 :	farisej-βlak lektənət da irod βelke ʃogəʃo-βlak dene pərʎa tunamak iːsus βaʃtareʃ kaŋaʃaʃ tyŋalənət. nuno tudəm pətarəneʃt ulmaʃ.
Mark 3:7 :	iːsus tunemʃəʒ-βlak dene pərʎa teŋəz deke kajen. pot͡ɕeʃəʒe galilej, iudej, ijerusalim, idumej gət͡ɕ, iordan eŋer βes mogərəm, tir den sidon βerla gət͡ɕat motkot͡ɕ ʃuko kalək mijen.
Mark 3:8 :	iːsusən mom əʃtəməʒəm t͡ɕəla kolən, nuno tudən deke motkot͡ɕ ʃukən tolənət.
Mark 3:9 :	tudəm kugu kalək tyʃka ənʒe ʃəgəremde manən, tunemʃəʒ-βlaklan puʃəm jamdəm kut͡ɕaʃ kyʃten.
Mark 3:10 :	vet iːsus jatər jeŋəm paremden, sandene t͡ɕeran-βlak, tudən deke tyknaʃ manən, t͡ɕəlan ont͡ɕəko ʃeŋən purenət.
Mark 3:11 :	osal ʃyləʃ-βlak, tudəm uʒən, ont͡ɕəlanʒe ʃuŋgaltənət da kət͡ɕkərenət: «təj jumən erge ulat!»
Mark 3:12 :	ʃkenʒəm paləməm əʃtaʃ ogəl manən, iːsus nunəm pengədən ʃiʒtaren.
Mark 3:13 :	iːsus kurək ymbake kyzen da, køm ojəren nalən, ʃkeʒ deke yʒən. nuno tudən deke mijenət.
Mark 3:14 :	latkokətʃəm pelenʒe lijaʃ ʃogalten. tudo nunəm uβertaren kalaskalaʃ koltəneʒe ulmaʃ,
Mark 3:15 :	nunəlan t͡ɕerləm paremdaʃ da ijam pokten luktaʃ βlastʲəm puen.
Mark 3:16 :	tide simon – iːsus tudəm petr manən lymden –,
Mark 3:17 :	zeβedejən iakoβʃo den iakoβən ioanː ʃoʎəʒo – iːsus nunəm voanerges manən lymden, tide «kydərt͡ɕən ergəʒ-βlak» manməm ont͡ɕəkta –,
Mark 3:18 :	andrej, filipː, varfolomej, matfej, foma, iakoβ – alfejən ergəʒe –, fadːej, simon kananit
Mark 3:19 :	da iskariot manme iuda – tudo βararakʃe iːsusəm uʒalen.
Mark 3:20 :	nuno pørtəʃkø purenət, tuʃko adak ʃuko jeŋ pogənen. tidlan køra iːsus da tunemʃəʒ-βlak kindəm kot͡ɕkaʃat jarsen ogətəl.
Mark 3:21 :	t͡ɕəla tidən nergen kolmeke, iːsusən liʃəlʒe-βlak tudəm pelenəʃt nalaʃ kajenət. tudo uʃəm jomdaren manən, jeŋ-βlak ojlenət.
Mark 3:22 :	ijerusalim gət͡ɕ tolʃo zakon tunəktəʃo-βlak ojlenət: «tudən kørgəʃtəʒø βejeʎzeβul ulo. ija-βlakən tøraʃtən βijʒe dene ijam pokten lukteʃ».
Mark 3:23 :	tunam iːsus, nunəm ʃkeʒ deke yʒən, nunəlan tuʃten ojlen: «kuze satana ʃkenʒəm ʃke pokten luktən kerteʃ?
Mark 3:24 :	kugəʒanəʃ ʃelalteʃ da ʃkeʒ βaʃtareʃ ʃke kəneleʃ gən, tudo ʃogen ok seŋe,
Mark 3:25 :	da jeʃəʃte ikte βaʃtareʃ βese kəneleʃ gən, təgaj jeʃat ilen ok seŋe.
Mark 3:26 :	satana ʃkenʒən βaʃtareʃ ʃke kəneleʃ da kokəte ʃelalteʃ gən, tudo ʃogen ok seŋe, tudlan mut͡ɕaʃ tolən.
Mark 3:27 :	vijan ozam ondak pidən pəʃtəde, tudən pørtəʃkəʒø puren pogəʒəm nigø agen ok kert. pidme det͡ɕ βara βele pørtʃəm agen kerteʃ.
Mark 3:28 :	təlanda t͡ɕənak ojlem: ket͡ɕ-kunar məskəla gənat, ajdemən ʃot͡ɕʃəʒən ket͡ɕ-mogaj jazəkʃat, məskələməʒat kasaralteʃ,
Mark 3:29 :	no kø sβʲatoj ʃyləʃəm məskəla gən, tudən jazəkʃe nigunam ok kasaralt. tudo kurəmeʃlan titakanəʃ lukmo lijeʃ».
Mark 3:30 :	kørgəʃtəʒø osal ʃyləʃ ulo manməlan iːsus təge ojlen.
Mark 3:31 :	iːsusən aβaʒe da izaʒ-βlak tolənət. nuno tyʒβalne ʃogenət, iːsusəm yʒaʃ koltenət.
Mark 3:32 :	tudən jərʒe jeŋ-βlak ʃint͡ɕenət. iːsuslan kalasenət: «ureməʃte aβat, izat da akat-βlak təjəm jodət».
Mark 3:33 :	a iːsus nunəlan βaʃeʃten: «kø məjən aβam da kø məjən iza-ʃoʎəm-βlak ulət?»
Mark 3:34 :	tudo jərʒe ʃint͡ɕəʃe-βlakəm ont͡ɕalən da kalasen: «teβe məjən aβam da iza-ʃoʎəm-βlak.
Mark 3:35 :	kø jumən erəkʃəm ːʃukta, tudo məjən iza-ʃoʎəm, aka-ʃyʒarem da aβam».

[Search]

mark 3:1

iːsus adak sinagogəʃ mijen. tuʃto koʃkəʃo kidan jeŋ lijən.

iːsus

Jesus

adak

again

sinagogəʃ
sinagogə	-ʃ
sinagogo	-ʃ
synagogue	-ILL
no	-case

mijen.
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen.
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

koʃkəʃo

dried

koʃkəʃo
koʃkə	-ʃo
koʃko	-ʃe
dry	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kidan

having.hands

kidan
kid	-an
kid	-an
hand	-with
no	-deriv.ad

jeŋ

person

ad/no

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

mark 3:2

ʃumatket͡ɕən iːsus tide jeŋəm paremda mo manən, tudəm titaklaʃ amaləm kət͡ɕalʃe-βlak eskerenət.

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

iːsus

Jesus

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

paremda
paremd	-a
paremde	-a
treat	-3SG
vb2	-pers

paremda
parem	-da
parem	-da
recover	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

paremda
par	-em	-da
par	-em	-da
fallow	-TRANS	-PST1.2PL
no	-deriv.v	-tense.pers

paremda
par	-em	-da
par	-em	-da
steam	-TRANS	-PST1.2PL
no	-deriv.v	-tense.pers

paremda
par	-em	-da
par	-em	-da
pair	-TRANS	-PST1.2PL
no	-deriv.v	-tense.pers

paremda
par	-em	-da
par	-em	-da
gust	-TRANS	-PST1.2PL
no	-deriv.v	-tense.pers

what

ad/av/pa/pr

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

titaklaʃ
titakl	-aʃ
titakle	-aʃ
blame	-INF
vb2	-inf

titaklaʃ
titak	-la	-ʃ
titak	-la	-ʃ
guilt	-PL	-ILL
ad/av/no	-num	-case

titaklaʃ
titak	-la	-ʃ
titak	-la	-eʃ
guilt	-PL	-LAT
ad/av/no	-num	-case

amaləm
amal	-əm
amal	-m
cause	-ACC
no	-case

kət͡ɕalʃe-βlak
kət͡ɕalʃe	-βlak
kət͡ɕalʃe	-βlak
searching	-PL
ad/no	-num

kət͡ɕalʃe-βlak
kət͡ɕal	-ʃe	-βlak
kət͡ɕal	-ʃe	-βlak
search	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

eskerenət.
esker	-en	-ət
eskere	-en	-ət
observe	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

mark 3:3

iːsus koʃkəʃo kidan jeŋlan ojlen: «kənel da ont͡ɕək lek».

iːsus

Jesus

koʃkəʃo

dried

koʃkəʃo
koʃkə	-ʃo
koʃko	-ʃe
dry	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kidan

having.hands

kidan
kid	-an
kid	-an
hand	-with
no	-deriv.ad

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

«kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

«kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

and

yes

ont͡ɕək

forward

av/po

lek».
lek	-ø
lekt	-ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lek».
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CNG
vb1	-conn

lek».
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CVB
vb1	-adv

And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

mark 3:4

vara nunən det͡ɕ jodən: «ʃumatket͡ɕən mom əʃtaʃ lijeʃ, porəm ale osaləm? t͡ɕonəm utaraʃ ale pətaraʃ?» nuno nimom ojlen ogətəl.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

jodən:
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən:
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən:
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«ʃumatket͡ɕən

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

«ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

porəm
por	-əm
por	-m
chalk	-ACC
no	-case

porəm
porə	-m
poro	-m
good	-ACC
ad	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

osaləm?
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

t͡ɕonəm
t͡ɕon	-əm
t͡ɕon	-m
soul	-ACC
no	-case

utaraʃ
utar	-aʃ
utare	-aʃ
save	-INF
vb2	-inf

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

pətaraʃ?»
pətar	-aʃ
pətare	-aʃ
finish	-INF
vb2	-inf

nuno

3PL

nimom

ɲimom

nothing

nimom
ɲimo	-m
ɲimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ojlen
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ogətəl.
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

mark 3:5

ʃyməʃt tənar kyemaltməlan ojganen, iːsus ymbakəʃt ʃədən ont͡ɕalən da tide jeŋlan kalasen: «kidetəm ʃujalte». tudo ʃujalten, da kidʃe βesəʒ gajak taza lijən.

ʃyməʃt
ʃym	-əʃt
ʃym	-ʃt
heart	-3PL
no	-poss

ʃyməʃt
ʃym	-əʃt
ʃym	-ʃt
feeling	-3PL
no	-poss

ʃyməʃt
ʃym	-əʃt
ʃym	-ʃt
bark	-3PL
no	-poss

tənar

that.much

av/pr

kyemaltməlan
kyemalt	-mə	-lan
kyemalt	-me	-lan
harden	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

kyemaltməlan
kyemalt	-mə	-la	-n
kyemalt	-me	-la	-n
harden	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

kyemaltməlan
kyem	-alt	-mə	-lan
kyem	-alt	-me	-lan
harden	-REF	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-deriv.v	-ad	-case

kyemaltməlan
kyem	-alt	-mə	-la	-n
kyem	-alt	-me	-la	-n
harden	-REF	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-deriv.v	-ad	-num	-case

kyemaltməlan
ky	-em	-alt	-mə	-lan
ky	-em	-alt	-me	-lan
stone	-TRANS	-REF	-PTCP.PASS	-DAT
no	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-case

kyemaltməlan
ky	-em	-alt	-mə	-la	-n
ky	-em	-alt	-me	-la	-n
stone	-TRANS	-REF	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
no	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-num	-case

ojganen,
ojgan	-en	-ø
ojgane	-en	-ø
be.sad	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojganen,
ojgan	-en
ojgane	-en
be.sad	-CVB
vb2	-adv

iːsus

Jesus

ymbakəʃt
ymbak	-əʃt
ymbak	-ʃt
the.top	-3PL
av/po	-poss

ymbakəʃt
ymbakə	-ʃt
ymbake	-ʃt
the.top	-3PL
av/po	-poss

ʃədən

angrily

ʃədən
ʃədə	-n
ʃəde	-n
anger	-GEN
ad/no	-case

ont͡ɕalən
ont͡ɕal	-ən	-ø
ont͡ɕal	-n	-ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ont͡ɕalən
ont͡ɕal	-ən
ont͡ɕal	-n
look	-CVB
vb1	-adv

and

yes

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«kidetəm
kid	-et	-əm
kid	-et	-m
hand	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃujalte».
ʃujalte	-ø
ʃujalte	-ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃujalte».
ʃujalt	-e
ʃujalt	-je
stretch.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃujalte».
ʃujalte	-ø
ʃujalte	-ø
stretch.out	-CNG
vb2	-conn

ʃujalte».
ʃuj	-alt	-e
ʃujo	-alt	-je
stretch.out	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

tudo

3SG

ʃujalten,
ʃujalt	-en	-ø
ʃujalte	-en	-ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃujalten,
ʃujalt	-en
ʃujalte	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

and

yes

kidʃe
kid	-ʃe
kid	-ʒe
hand	-3SG
no	-poss

βesəʒ
βesə	-ʒ
βese	-ʒe
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

gajak

almost

gajak
gaj	-ak
gaj	-ak
like	-STR
ad/av/pa/po	-enc

gajak
gaj	-ak
gaje	-ak
like	-STR
po	-enc

taza

healthy

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

mark 3:6

farisej-βlak lektənət da irod βelke ʃogəʃo-βlak dene pərʎa tunamak iːsus βaʃtareʃ kaŋaʃaʃ tyŋalənət. nuno tudəm pətarəneʃt ulmaʃ.

farisej-βlak
farisej	-βlak
farisej	-βlak
pharisee	-PL
no	-num

lektənət
lekt	-ən	-ət
lekt	-n	-ət
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

irod

Irod

βelke

the.side

ʃogəʃo-βlak
ʃogəʃo	-βlak
ʃogəʃo	-βlak
standing	-PL
no	-num

ʃogəʃo-βlak
ʃogə	-ʃo	-βlak
ʃogo	-ʃe	-βlak
stand	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

dene

with

pərʎa

together

ad/av

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

iːsus

Jesus

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ	-aʃ
kaŋaʃe	-aʃ
advise	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nuno

3PL

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

pətarəneʃt
pətarə	-ne	-ʃt
pətare	-ne	-ʃt
finish	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

mark 3:7

iːsus tunemʃəʒ-βlak dene pərʎa teŋəz deke kajen. pot͡ɕeʃəʒe galilej, iudej, ijerusalim, idumej gət͡ɕ, iordan eŋer βes mogərəm, tir den sidon βerla gət͡ɕat motkot͡ɕ ʃuko kalək mijen.

iːsus

Jesus

tunemʃəʒ-βlak
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

dene

with

pərʎa

together

ad/av

teŋəz

sea

deke

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ	-əʒe
pot͡ɕeʃ	-ʒe
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-əʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-ʒe
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-əʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-ʒe
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

galilej,

galilej

Galiley

iudej,

iudej

Jew

ijerusalim,

ijerusalim

Jerusalem

idumej

Idumey

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

iordan

Iordan

eŋer

river

eŋer

saddle

βes

different

ad/pr

mogərəm,

mogərəm

from.a.side

mogərəm,
mogər	-əm
mogər	-m
body	-ACC
no	-case

tir

shooting.range

den

and

sidon

Sidon

βerla
βer	-la
βer	-la
place	-COMP
no	-case

βerla
βer	-la
βer	-la
place	-PL
no	-num

βerla
βer	-la
βer	-la
place	-STR
no	-enc

βerla
βerl	-a
βerle	-a
inhabit	-3SG
vb2	-pers

gət͡ɕat
gət͡ɕ	-at
gət͡ɕ	-at
from	-and
po	-enc

motkot͡ɕ

exceedingly

ʃuko

a.lot

ad/av/no

kalək

people

mijen.
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen.
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

mark 3:8

iːsusən mom əʃtəməʒəm t͡ɕəla kolən, nuno tudən deke motkot͡ɕ ʃukən tolənət.

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtəməʒəm
əʃtəmə	-ʒə	-m
əʃtəme	-ʒe	-m
done	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

əʃtəməʒəm
əʃtə	-mə	-ʒə	-m
əʃte	-me	-ʒe	-m
do	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kolən,
kol	-ən
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolən,
kol	-ən
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolən,
kolə	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolən,
kol	-ən	-ø
kol	-n	-ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolən,
kol	-ən
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

nuno

3PL

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

motkot͡ɕ

exceedingly

ʃukən

a.lot

ʃukən
ʃukə	-n
ʃuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

tolənət.
tol	-ən	-ət
tol	-n	-ət
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

mark 3:9

tudəm kugu kalək tyʃka ənʒe ʃəgəremde manən, tunemʃəʒ-βlaklan puʃəm jamdəm kut͡ɕaʃ kyʃten.

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kugu

big

ad/no

kalək

people

tyʃka

group

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

ʃəgəremde
ʃəgəremde	-ø
ʃəgəremde	-ø
make.more.cramped	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃəgəremde
ʃəgərem	-de
ʃəgərem	-de
become.crowded	-CVB.NEG
vb1	-adv

ʃəgəremde
ʃəgəremde	-ø
ʃəgəremde	-ø
make.more.cramped	-CNG
vb2	-conn

ʃəgəremde
ʃəgər	-em	-de
ʃəgər	-em	-de
crowded	-TRANS	-CVB.NEG
ad/no	-deriv.v	-adv

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tunemʃəʒ-βlaklan
tunemʃə	-ʒ	-βlak	-lan
tunemʃe	-ʒe	-βlak	-lan
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

tunemʃəʒ-βlaklan
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak	-lan
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak	-lan
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

puʃəm
puʃ	-əm
puʃ	-m
boat	-ACC
no	-case

puʃəm
puʃ	-əm
puʃ	-m
smell	-ACC
no	-case

jamdəm
jamdə	-m
jamde	-m
ready	-ACC
ad	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

kyʃten.
kyʃt	-en	-ø
kyʃtø	-en	-ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyʃten.
kyʃt	-en
kyʃtø	-en
order	-CVB
vb2	-adv

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

mark 3:10

vet iːsus jatər jeŋəm paremden, sandene t͡ɕeran-βlak, tudən deke tyknaʃ manən, t͡ɕəlan ont͡ɕəko ʃeŋən purenət.

vet

βet

co/pa

iːsus

Jesus

jatər

much

av/no/pr

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

paremden,
paremd	-en	-ø
paremde	-en	-ø
treat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

paremden,
paremd	-en
paremde	-en
treat	-CVB
vb2	-adv

sandene

therefore

t͡ɕeran-βlak,
t͡ɕeran	-βlak
t͡ɕeran	-βlak
sick	-PL
ad	-num

t͡ɕeran-βlak,
t͡ɕer	-an	-βlak
t͡ɕer	-an	-βlak
disease	-with	-PL
no	-deriv.ad	-num

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

tyknaʃ
tykn	-aʃ
tyknø	-aʃ
touch	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ont͡ɕəko

forward

av/po

ʃeŋən
ʃeŋ	-ən	-ø
ʃeŋ	-n	-ø
rummage	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃeŋən
ʃeŋ	-ən
ʃeŋ	-n
rummage	-CVB
vb1	-adv

purenət.
pur	-en	-ət
puro	-en	-ət
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

mark 3:1ː

osal ʃyləʃ-βlak, tudəm uʒən, ont͡ɕəlanʒe ʃuŋgaltənət da kət͡ɕkərenət: «təj jumən erge ulat!»

osal

evil

ad/no

ʃyləʃ-βlak,
ʃyləʃ	-βlak
ʃyləʃ	-βlak
breathing	-PL
no	-num

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

uʒən,
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən,
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən,
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəlan	-ʒe
ont͡ɕəlan	-ʒe
in.front.of	-3SG
av/po	-poss

ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəl	-an	-ʒe
ont͡ɕəl	-an	-ʒe
front	-with	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

ʃuŋgaltənət
ʃuŋgalt	-ən	-ət
ʃuŋgalt	-n	-ət
fall	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

kət͡ɕkərenət:
kət͡ɕkər	-en	-ət
kət͡ɕkəre	-en	-ət
shout	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«təj

təj

2SG

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

ulat!»
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat!»
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat!»
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat!»
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat!»
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat!»
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat!»
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat!»
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat!»
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat!»
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

mark 3:12

ʃkenʒəm paləməm əʃtaʃ ogəl manən, iːsus nunəm pengədən ʃiʒtaren.

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

paləməm
paləmə	-m
paləme	-m
known	-ACC
ad	-case

paləməm
palə	-mə	-m
pale	-me	-m
know	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

iːsus

Jesus

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

pengədən

*ː

***

ʃiʒtaren.

ʃiʒtaren

noticeably

ʃiʒtaren.
ʃiʒtar	-en	-ø
ʃiʒtare	-en	-ø
give.notice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃiʒtaren.
ʃiʒtar	-en
ʃiʒtare	-en
give.notice	-CVB
vb2	-adv

And he straitly charged them that they should not make him known.

mark 3:13

iːsus kurək ymbake kyzen da, køm ojəren nalən, ʃkeʒ deke yʒən. nuno tudən deke mijenət.

iːsus

Jesus

kurək

mountain

ymbake

the.top

av/po

kyzen
kyz	-en	-ø
kyzø	-en	-ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyzen
kyz	-en
kyzø	-en
go.up	-CVB
vb2	-adv

da,

and

da,

yes

køm

whom

køm
kø	-m
kø	-m
who	-ACC
pr	-case

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

deke

yʒən.
yʒ	-ən	-ø
yʒ	-n	-ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

yʒən.
yʒ	-ən
yʒ	-n
call	-CVB
vb1	-adv

nuno

3PL

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

mijenət.
mij	-en	-ət
mije	-en	-ət
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

mark 3:14

latkokətʃəm pelenʒe lijaʃ ʃogalten. tudo nunəm uβertaren kalaskalaʃ koltəneʒe ulmaʃ,

latkokətʃəm
latkokət	-ʃə	-m
latkokət	-ʒe	-m
twelve	-3SG	-ACC
nm	-poss	-case

pelenʒe
pelen	-ʒe
pelen	-ʒe
to	-3SG
av/po	-poss

pelenʒe
pele	-n	-ʒe
pele	-n	-ʒe
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

ʃogalten.
ʃogalt	-en	-ø
ʃogalte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogalten.
ʃogalt	-en
ʃogalte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

tudo

3SG

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

uβertaren
uβertar	-en	-ø
uβertare	-en	-ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uβertaren
uβertar	-en
uβertare	-en
announce	-CVB
vb2	-adv

kalaskalaʃ
kalaskal	-aʃ
kalaskale	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

koltəneʒe
koltə	-ne	-ʒe
kolto	-ne	-ʒe
send	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

mark 3:15

nunəlan t͡ɕerləm paremdaʃ da ijam pokten luktaʃ βlastʲəm puen.

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

t͡ɕerləm
t͡ɕerlə	-m
t͡ɕerle	-m
sick	-ACC
ad/no	-case

paremdaʃ
paremd	-aʃ
paremde	-aʃ
treat	-INF
vb2	-inf

paremdaʃ
par	-em	-d	-aʃ
par	-em	-de	-aʃ
fallow	-TRANS	-CAUS	-INF
no	-deriv.v	-deriv.v	-inf

paremdaʃ
par	-em	-d	-aʃ
par	-em	-de	-aʃ
steam	-TRANS	-CAUS	-INF
no	-deriv.v	-deriv.v	-inf

paremdaʃ
par	-em	-d	-aʃ
par	-em	-de	-aʃ
pair	-TRANS	-CAUS	-INF
no	-deriv.v	-deriv.v	-inf

paremdaʃ
par	-em	-d	-aʃ
par	-em	-de	-aʃ
gust	-TRANS	-CAUS	-INF
no	-deriv.v	-deriv.v	-inf

and

yes

ijam
ija	-m
ija	-m
devil	-ACC
in/no	-case

ijam
ija	-m
ija	-em
devil	-1SG
in/no	-poss

ijam
ij	-am
ij	-am
swim	-1SG
vb1	-pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-IMP.2SG
in/no	-deriv.v	-mood.pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CNG
in/no	-deriv.v	-conn

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CVB
in/no	-deriv.v	-adv

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktaʃ
lukt	-aʃ
lukt	-aʃ
lead.out	-INF
vb1	-inf

βlastʲəm
βlastʲ	-əm
βlastʲ	-m
authority	-ACC
no	-case

puen.
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen.
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

mark 3:16

tide simon – iːsus tudəm petr manən lymden –,

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

simon –

simon

Simon

iːsus

Jesus

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

petr

Petr

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lymden –,
lymd	-en	-ø
lymdø	-en	-ø
name	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lymden –,
lymd	-en
lymdø	-en
name	-CVB
vb2	-adv

And Simon he surnamed Peter;

mark 3:17

zeβedejən iakoβʃo den iakoβən ioanː ʃoʎəʒo – iːsus nunəm voanerges manən lymden, tide «kydərt͡ɕən ergəʒ-βlak» manməm ont͡ɕəkta –,

zeβedejən

Zevedeyyn

iakoβʃo

Iakovsho

den

and

iakoβən

Iakovyn

ioanː

Ioann

ʃoʎəʒo –
ʃoʎə	-ʒo
ʃoʎo	-ʒe
little.brother	-3SG
no	-poss

ʃoʎəʒo –
ʃol	-ʲə	-ʒo
ʃol	-je	-ʒe
boil	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

iːsus

Jesus

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

voanerges

Voanerges

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lymden,
lymd	-en	-ø
lymdø	-en	-ø
name	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lymden,
lymd	-en
lymdø	-en
name	-CVB
vb2	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

«kydərt͡ɕən
kydərt͡ɕə	-n
kydərt͡ɕø	-n
thunder	-GEN
no	-case

ergəʒ-βlak»
ergə	-ʒ	-βlak
erge	-ʒe	-βlak
son	-3SG	-PL
no	-poss	-num

manməm
man	-mə	-m
man	-me	-m
say	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

ont͡ɕəkta –,
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta –,
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

mark 3:18

andrej, filipː, varfolomej, matfej, foma, iakoβ – alfejən ergəʒe –, fadːej, simon kananit

andrej,

andrej

Andrey

filipː,

filipː

Filipp

varfolomej,

varfolomej

Varfolomey

matfej,

matfej

Matfey

foma,

foma

Foma

iakoβ –

iakoβ

Iakov

alfejən

Alfeyyn

ergəʒe –,
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
son	-3SG
no	-poss

ergəʒe –,
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe –,
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe –,
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergəʒe –,
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

fadːej,

fadːej

Faddey

simon

Simon

kananit

Kananit

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

mark 3:19

da iskariot manme iuda – tudo βararakʃe iːsusəm uʒalen.

and

yes

iskariot

Iskariot

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

iuda –

iuda

Judas

tudo

3SG

βararakʃe
βararak	-ʃe
βararak	-ʒe
later	-3SG
av	-poss

βararakʃe
βara	-rak	-ʃe
βara	-rak	-ʒe
pole	-COMP	-3SG
no	-deg	-poss

βararakʃe
βara	-rak	-ʃe
βara	-rak	-ʒe
then	-COMP	-3SG
av/pa	-deg	-poss

βararakʃe
βar	-a	-rak	-ʃe
βare	-a	-rak	-ʒe
mix	-3SG	-COMP	-3SG
vb2	-pers	-deg	-poss

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

uʒalen.
uʒal	-en	-ø
uʒale	-en	-ø
sell	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʒalen.
uʒal	-en
uʒale	-en
sell	-CVB
vb2	-adv

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

mark 3:20

nuno pørtəʃkø purenət, tuʃko adak ʃuko jeŋ pogənen. tidlan køra iːsus da tunemʃəʒ-βlak kindəm kot͡ɕkaʃat jarsen ogətəl.

nuno

3PL

pørtəʃkø
pørt	-əʃkø
pørt	-ʃke
house	-ILL
no	-case

pørtəʃkø
pørtəʃ	-kø
pørtəʃ	-ʃke
coenurosis	-ILL
no	-case

purenət,
pur	-en	-ət
puro	-en	-ət
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

adak

again

ʃuko

a.lot

ad/av/no

jeŋ

person

ad/no

pogənen.
pogən	-en	-ø
pogəno	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogənen.
pogən	-en
pogəno	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

køra

because.of

iːsus

Jesus

and

yes

tunemʃəʒ-βlak
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

kot͡ɕkaʃat
kot͡ɕk	-aʃ	-at
kot͡ɕk	-aʃ	-at
eat	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

jarsen
jars	-en	-ø
jarse	-en	-ø
become.free	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jarsen
jars	-en
jarse	-en
become.free	-CVB
vb2	-adv

ogətəl.
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

mark 3:21

t͡ɕəla tidən nergen kolmeke, iːsusən liʃəlʒe-βlak tudəm pelenəʃt nalaʃ kajenət. tudo uʃəm jomdaren manən, jeŋ-βlak ojlenət.

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

liʃəlʒe-βlak
liʃəl	-ʒe	-βlak
liʃəl	-ʒe	-βlak
close	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

pelenəʃt
pelen	-əʃt
pelen	-ʃt
to	-3PL
av/po	-poss

pelenəʃt
pele	-n	-əʃt
pele	-n	-ʃt
in.half	-GEN	-3PL
ad/av/no	-case	-poss

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

kajenət.
kaj	-en	-ət
kaje	-en	-ət
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tudo

3SG

uʃəm
uʃ	-əm
uʃ	-m
mind	-ACC
no	-case

jomdaren
jomdar	-en	-ø
jomdare	-en	-ø
misplace	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jomdaren
jomdar	-en
jomdare	-en
misplace	-CVB
vb2	-adv

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

mark 3:2ː

ijerusalim gət͡ɕ tolʃo zakon tunəktəʃo-βlak ojlenət: «tudən kørgəʃtəʒø βejeʎzeβul ulo. ija-βlakən tøraʃtən βijʒe dene ijam pokten lukteʃ».

ijerusalim

Jerusalem

gət͡ɕ

from

tolʃo

coming

ad/no

tolʃo
tol	-ʃo
tol	-ʃe
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

zakon

law

tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo	-βlak
tunəktəʃo	-βlak
teacher	-PL
no	-num

tunəktəʃo-βlak
tunəktə	-ʃo	-βlak
tunəkto	-ʃe	-βlak
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tudən

tudən

his/her

«tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə	-ʒø
kørgəʃtø	-ʒe
inside	-3SG
av/po	-poss

kørgəʃtəʒø
kørgə	-ʃtə	-ʒø
kørgø	-ʃte	-ʒe
inside	-INE	-3SG
ad/no	-case	-poss

βejeʎzeβul

*ː

***

ulo.

ulo

ad/no/vb

ija-βlakən
ija	-βlak	-ən
ija	-βlak	-n
devil	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

tøraʃtən
tøra	-ʃt	-ən
tøra	-ʃt	-n
lord	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

dene

with

ijam
ija	-m
ija	-m
devil	-ACC
in/no	-case

ijam
ija	-m
ija	-em
devil	-1SG
in/no	-poss

ijam
ij	-am
ij	-am
swim	-1SG
vb1	-pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-IMP.2SG
in/no	-deriv.v	-mood.pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CNG
in/no	-deriv.v	-conn

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CVB
in/no	-deriv.v	-adv

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

lukteʃ».
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

mark 3:23

tunam iːsus, nunəm ʃkeʒ deke yʒən, nunəlan tuʃten ojlen: «kuze satana ʃkenʒəm ʃke pokten luktən kerteʃ?

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

iːsus,

iːsus

Jesus

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

deke

yʒən,
yʒ	-ən	-ø
yʒ	-n	-ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

yʒən,
yʒ	-ən
yʒ	-n
call	-CVB
vb1	-adv

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

tuʃten
tuʃt	-en	-ø
tuʃto	-en	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuʃten
tuʃt	-en
tuʃto	-en
ask	-CVB
vb2	-adv

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«kuze

kuze

how

av/co/no/pa

satana

*ː

***

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ʃke

REFL

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktən
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kerteʃ?
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ?
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

mark 3:24

kugəʒanəʃ ʃelalteʃ da ʃkeʒ βaʃtareʃ ʃke kəneleʃ gən, tudo ʃogen ok seŋe,

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

ʃelalteʃ
ʃelalt	-eʃ
ʃelalt	-eʃ
break	-3SG
vb1	-pers

ʃelalteʃ
ʃel	-alt	-eʃ
ʃel	-alt	-eʃ
break	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

and

yes

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ʃke

REFL

kəneleʃ
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

tudo

3SG

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

seŋe,
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

seŋe,
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-CNG
vb2	-conn

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

mark 3:25

da jeʃəʃte ikte βaʃtareʃ βese kəneleʃ gən, təgaj jeʃat ilen ok seŋe.

and

yes

jeʃəʃte
jeʃ	-əʃte
jeʃ	-ʃte
family	-INE
no	-case

ikte

one

nm/pr

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

βese

different

ad/no/pr

kəneleʃ
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

təgaj

such

ad/av/no/pr

jeʃat
jeʃa	-t
jeʃa	-et
each	-2SG
po	-poss

jeʃat
jeʃa	-t
jeʃa	-at
each	-and
po	-enc

jeʃat
jeʃ	-at
jeʃ	-at
family	-and
no	-enc

ilen
iʎe	-n
iʎe	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-ø
ile	-en	-ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

seŋe.
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

seŋe.
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-CNG
vb2	-conn

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

mark 3:26

satana ʃkenʒən βaʃtareʃ ʃke kəneleʃ da kokəte ʃelalteʃ gən, tudo ʃogen ok seŋe, tudlan mut͡ɕaʃ tolən.

satana

Satana

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ʃke

REFL

kəneleʃ
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

and

yes

kokəte

in.half

ad/av

ʃelalteʃ
ʃelalt	-eʃ
ʃelalt	-eʃ
break	-3SG
vb1	-pers

ʃelalteʃ
ʃel	-alt	-eʃ
ʃel	-alt	-eʃ
break	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

gən,

gən

co/pa

tudo

3SG

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

seŋe,
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

seŋe,
seŋe	-ø
seŋe	-ø
defeat	-CNG
vb2	-conn

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

mut͡ɕaʃ

end

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-ʃ
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-eʃ
reed	-LAT
no	-case

tolən.
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən.
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

mark 3:27

vijan ozam ondak pidən pəʃtəde, tudən pørtəʃkəʒø puren pogəʒəm nigø agen ok kert. pidme det͡ɕ βara βele pørtʃəm agen kerteʃ.

vijan

βijan

strong

ad/av

vijan
vij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

ozam
oza	-m
oza	-m
owner	-ACC
no	-case

ozam
oza	-m
oza	-em
owner	-1SG
no	-poss

ozam
oza	-m	-ø
oza	-em	-ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ozam
oza	-m	-ø
oza	-em	-ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ozam
oza	-m	-ø
oza	-em	-ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

pidən
pid	-ən	-ø
pid	-n	-ø
tie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pidən
pid	-ən
pid	-n
tie	-CVB
vb1	-adv

pəʃtəde,
pəʃtə	-de
pəʃte	-de
put	-CVB.NEG
vb2	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

pørtəʃkəʒø
pørt	-əʃkə	-ʒø
pørt	-ʃke	-ʒe
house	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pørtəʃkəʒø
pørtəʃ	-kə	-ʒø
pørtəʃ	-ʃke	-ʒe
coenurosis	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

puren
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

pogəʒəm
pogə	-ʒə	-m
pogo	-ʒe	-m
belongings	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nigø

ɲigø

nobody

agen
ag	-en	-ø
age	-en	-ø
rob	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

agen
ag	-en
age	-en
rob	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

pidme

bound

pidme
pid	-me
pid	-me
tie	-PTCP.PASS
vb1	-ad

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

pørtʃəm
pørt	-ʃə	-m
pørt	-ʒe	-m
house	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

agen
ag	-en	-ø
age	-en	-ø
rob	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

agen
ag	-en
age	-en
rob	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ.
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ.
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

mark 3:28

təlanda t͡ɕənak ojlem: ket͡ɕ-kunar məskəla gənat, ajdemən ʃot͡ɕʃəʒən ket͡ɕ-mogaj jazəkʃat, məskələməʒat kasaralteʃ,

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

ket͡ɕ-kunar

however.many

av/pr

məskəla
məskəl	-a
məskəle	-a
laugh.at	-3SG
vb2	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

ʃot͡ɕʃəʒən
ʃot͡ɕʃə	-ʒə	-n
ʃot͡ɕʃo	-ʒe	-n
child	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

ʃot͡ɕʃəʒən
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒə	-n
ʃot͡ɕ	-ʃe	-ʒe	-n
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-GEN
vb1	-ad	-poss	-case

ʃot͡ɕʃəʒən
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒə	-n
ʃot͡ɕ	-ʒe	-ʒe	-n
X	-3SG	-3SG	-GEN
ad	-poss	-poss	-case

ket͡ɕ-mogaj

of.whatever.sort

ad/pr

jazəkʃat,
jazək	-ʃ	-at
jazək	-ʒe	-at
sin	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

məskələməʒat
məskələ	-mə	-ʒ	-at
məskəle	-me	-ʒe	-at
laugh.at	-PTCP.PASS	-3SG	-and
vb2	-ad	-poss	-enc

kasaralteʃ,
kasaralt	-eʃ
kasaralt	-eʃ
be.forgiven	-3SG
vb1	-pers

kasaralteʃ,
kasar	-alt	-eʃ
kasare	-alt	-eʃ
atone	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

mark 3:29

no kø sβʲatoj ʃyləʃəm məskəla gən, tudən jazəkʃe nigunam ok kasaralt. tudo kurəmeʃlan titakanəʃ lukmo lijeʃ».

but

co/no/pa

gee.up

kø

who

sβʲatoj

holy

ʃyləʃəm
ʃyləʃ	-əm
ʃyləʃ	-m
breathing	-ACC
no	-case

ʃyləʃəm
ʃyləʃə	-m
ʃyləʃø	-m
breathing	-ACC
ad	-case

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃ	-əm
ʃylø	-ʃ	-əm
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃə	-m
ʃylø	-ʃe	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

məskəla
məskəl	-a
məskəle	-a
laugh.at	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jazəkʃe
jazək	-ʃe
jazək	-ʒe
sin	-3SG
ad/no	-poss

nigunam

ɲigunam

never

av/pr

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-CNG
vb1	-conn

kasaralt.
kasaralt	-ø
kasaralt	-ø
be.forgiven	-CVB
vb1	-adv

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

kasaralt.
kasar	-alt	-ø
kasare	-alt	-ø
atone	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

tudo

3SG

kurəmeʃlan

forever

titakanəʃ
titakan	-əʃ
titakan	-ʃ
guilty	-ILL
ad/no	-case

titakanəʃ
titak	-an	-əʃ
titak	-an	-ʃ
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

lukmo

deductible

lukmo
luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

lijeʃ».

lijeʃ

soon

lijeʃ».
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

mark 3:30

kørgəʃtəʒø osal ʃyləʃ ulo manməlan iːsus təge ojlen.

kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə	-ʒø
kørgəʃtø	-ʒe
inside	-3SG
av/po	-poss

kørgəʃtəʒø
kørgə	-ʃtə	-ʒø
kørgø	-ʃte	-ʒe
inside	-INE	-3SG
ad/no	-case	-poss

osal

evil

ad/no

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ulo

ad/no/vb

manməlan
man	-mə	-lan
man	-me	-lan
say	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

manməlan
man	-mə	-la	-n
man	-me	-la	-n
say	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

iːsus

Jesus

təge

av/pa/pr

ojlen.
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen.
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

Because they said, He hath an unclean spirit.

mark 3:31

iːsusən aβaʒe da izaʒ-βlak tolənət. nuno tyʒβalne ʃogenət, iːsusəm yʒaʃ koltenət.

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

and

yes

izaʒ-βlak
iza	-ʒ	-βlak
iza	-ʒe	-βlak
older.brother	-3SG	-PL
no	-poss	-num

tolənət.
tol	-ən	-ət
tol	-n	-ət
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nuno

3PL

tyʒβalne

outside

av/po

ʃogenət,
ʃog	-en	-ət
ʃogo	-en	-ət
stand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

yʒaʃ
yʒ	-aʃ
yʒ	-aʃ
call	-INF
vb1	-inf

koltenət.
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

mark 3:32

tudən jərʒe jeŋ-βlak ʃint͡ɕenət. iːsuslan kalasenət: «ureməʃte aβat, izat da akat-βlak təjəm jodət».

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jərʒe
jər	-ʒe
jər	-ʒe
around	-3SG
ad/av/no/po	-poss

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

ʃint͡ɕenət.
ʃint͡ɕ	-en	-ət
ʃint͡ɕe	-en	-ət
sit	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕenət.
ʃint͡ɕ	-en	-ət
ʃint͡ɕe	-en	-ət
know	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

kalasenət:
kalas	-en	-ət
kalase	-en	-ət
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«ureməʃte
urem	-əʃte
urem	-ʃte
street	-INE
no	-case

aβat,
aβa	-t
aβa	-et
mother	-2SG
no	-poss

aβat,
aβa	-t
aβa	-at
mother	-and
no	-enc

aβat,
aβ	-at
aβe	-at
cut	-3PL
vb2	-pers

aβat,
aβ	-a	-t
aβe	-a	-at
cut	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

aβat,
aβ	-ø	-at
aβe	-ø	-at
cut	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

izat
iza	-t
iza	-et
older.brother	-2SG
no	-poss

izat
iza	-t
iza	-at
older.brother	-and
no	-enc

and

yes

akat-βlak
aka	-t	-βlak
aka	-et	-βlak
older.sister	-2SG	-PL
no	-poss	-num

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

jodət».
jod	-ət
jod	-ət
ask	-3PL
vb1	-pers

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

mark 3:3ː

a iːsus nunəlan βaʃeʃten: «kø məjən aβam da kø məjən iza-ʃoʎəm-βlak ulət?»

and

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«kø

kø

who

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

and

yes

kø

who

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

iza-ʃoʎəm-βlak
iza-	ʃoʎəm	-βlak
iza	ʃoʎəm	-βlak
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

ulət?»
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

mark 3:34

tudo jərʒe ʃint͡ɕəʃe-βlakəm ont͡ɕalən da kalasen: «teβe məjən aβam da iza-ʃoʎəm-βlak.

tudo

3SG

jərʒe
jər	-ʒe
jər	-ʒe
around	-3SG
ad/av/no/po	-poss

ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕəʃe	-βlak	-əm
ʃint͡ɕəʃe	-βlak	-m
stagnant	-PL	-ACC
ad	-num	-case

ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕəʃe	-βlak	-əm
ʃint͡ɕəʃe	-βlak	-m
learned	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕə	-ʃe	-βlak	-əm
ʃint͡ɕe	-ʃe	-βlak	-m
sit	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

ʃint͡ɕəʃe-βlakəm
ʃint͡ɕə	-ʃe	-βlak	-əm
ʃint͡ɕe	-ʃe	-βlak	-m
know	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

ont͡ɕalən
ont͡ɕal	-ən	-ø
ont͡ɕal	-n	-ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ont͡ɕalən
ont͡ɕal	-ən
ont͡ɕal	-n
look	-CVB
vb1	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«teβe

teβe

here

av/co/pa

«teβe

teβe

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

and

yes

iza-ʃoʎəm-βlak.
iza-	ʃoʎəm	-βlak
iza	ʃoʎəm	-βlak
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

mark 3:35

kø jumən erəkʃəm ːʃukta, tudo məjən iza-ʃoʎəm, aka-ʃyʒarem da aβam».

kø

who

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

erəkʃəm
erək	-ʃə	-m
erək	-ʒe	-m
freedom	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ʃukta,
ʃukt	-a
ʃukto	-a
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

tudo

3SG

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

iza-ʃoʎəm,
iza-ʃoʎə	-m
iza-ʃoʎo	-m
brothers	-ACC
no	-case

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em
aka-ʃyʒar	-em
sisters	-1SG
no	-poss

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em	-ø
aka-ʃyʒar	-em	-ø
sisters	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em	-ø
aka-ʃyʒar	-em	-ø
sisters	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aka-ʃyʒarem
aka-ʃyʒar	-em	-ø
aka-ʃyʒar	-em	-ø
sisters	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

and

yes

aβam».
aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

aβam».
aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

aβam».
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aβam».
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aβam».
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024