Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Оҥай марий йылме » 13: Команмелна

Corpus Tool Demo - Оҥай марий йылме - 13: Команмелна

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Елун палымыже команмелнам кӱэштнеже.
Рецептым сайын палыде, тамле команмелнам кӱэшташ огеш лий, сандене тудо Елу деч команмелна рецептым кондаш йодо.


Зоя: - Елу, тый рецептым кондаш шыч мондо?

Елу: - Шым мондо, кондышым.
Но мый возен шым шукто, жапем уке ыле.
Мый «Марий кочкыш» книгам кондышым, возен нал.


«Команмелнам ышташ кум тӱрлӧ руашым ямдылыман.
Кӱшыл ком руашлан 150 (шӱдӧ витле) г шӱльӧ ложаш да 250 (кокшӱдӧ витле) г ӱмбал кӱлеш.
Покшел ком руашлан 50 (витле) г шӱльӧ ложаш, 100 (шӱдӧ) г ӱмбал да 150 (шӱдӧ витле) г кӱчымӧ торык але кефир кӱлеш.
Ӱлыл ком руашлан 300 (кумшӱдӧ) г шыдаҥ ложаш да 3 – 4 (кум-ныл) муно кӱлыт.
Мелнам кӱэштме деч кандаш шагат ончыч кӱшыл ком руашым ямдылыза: шӱльӧ ложашым ӱмбал дене лугыза да шокшырак вереш шындыза.
Вара ӱлыл да покшел ком руашым ыштыза.
Руашыш шинчалым пышташ ида мондо.
Шӱльӧ ложашда уке гын, геркулесым налын кертыда.
Мелнам кӱэшташ ӱлыл ком руаш дене тӱҥалза.
1,5-2 (иктат пеле – кок) мм кӱжгытан комым ыштыза да коҥгаш кӱэштса.
Вара тиде ком ӱмбалан покшел ком руашым шӱрыза да уэш коҥгаш шындыза.
Пытартышлан кокымшо ком ӱмбалан кӱшыл ком руашым пыштыза да угыч кӱэштса.
Ямде мелнам ӱй дене сайын шӱрыза.
Перкан лийже!»


Admin login:

[Search]

13: Команмелна - 1


Елун палымыже команмелнам кӱэштнеже.

Елун
Елун
Елун
Yelun
na
палымыже
палымы-же
палыме-жЕ
known-3SG
ad-poss
палымыже
палы-мы-же
пале-мЕ-жЕ
know-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
команмелнам
команмелна -м
команмелна -м
layered.pancake -ACC
no -case
кӱэштнеже.
кӱэшт-не-же
кӱэшт-не-же
bake-DES-3SG
vb1-mood-pers

Yelu's acquaintance wants to bake a layered pancake.

13: Команмелна - 2


Рецептым сайын палыде, тамле команмелнам кӱэшташ огеш лий, сандене тудо Елу деч команмелна рецептым кондаш йодо.

Рецептым
Рецепт-ым
рецепт-м
prescription-ACC
no-case
сайын
сайын
сайын
well
av
сайын
сайын
сайын
each
po
сайын
сай-ын
сай-н
good-GEN
ad/av-case
палыде,
палыде
палыде
unknowingly
av
палыде,
палы-де
пале-де
know-CVB.NEG
vb2-adv
тамле
тамле
тамле
tasty
ad
тамле
тамле-Ø
тамле-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тамле
тамле-Ø
тамле-Ø
taste-CNG
vb2-conn
команмелнам
команмелна -м
команмелна -м
layered.pancake -ACC
no -case
кӱэшташ
кӱэшт-аш
кӱэшт-аш
bake-INF
vb1-inf
огеш
ог-еш
ог-еш
NEG-3SG
vb-pers
лий,
лий-Ø
лий-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лий,
лий-Ø
лий-Ø
be-CNG
vb1-conn
лий,
лий-Ø
лий-Ø
be-CVB
vb1-adv
сандене
сандене
сандене
therefore
co
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
Елу
Елу
Елу
Yelu
na
деч
деч
деч
from
po
команмелна
команмелна
команмелна
[X]
no
рецептым
рецепт-ым
рецепт-м
prescription-ACC
no-case
кондаш
конд-аш
кондо-аш
bring-INF
vb2-inf
йодо.
йод-о
йод-Е
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers

Without knowing the recipe well, you cannot bake a tasty layered pancake, so she asked Yelu to bring the recipe for layered pancakes.

13: Команмелна - 3


Зоя: - Елу, тый рецептым кондаш шыч мондо?

Зоя: -
Зоя
Зоя
Zoya
na
Елу,
Елу
Елу
Yelu
na
тый
тый
тый
2SG
pr
рецептым
рецепт-ым
рецепт-м
prescription-ACC
no-case
кондаш
конд-аш
кондо-аш
bring-INF
vb2-inf
шыч
Ø-ш-ыч
ы-ш-ыч
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
мондо?
мондо-Ø
мондо-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
мондо?
мондо-Ø
мондо-Ø
forget-CNG
vb2-conn

Zoya: Yelu, you didn't forget to bring the recipe?

13: Команмелна - 4


Елу: - Шым мондо, кондышым.

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Шым
Ø-ш-ым
ы-ш-ым
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
мондо,
мондо-Ø
мондо-Ø
forget-CNG
vb2-conn
кондышым.
конды-ш-ым
кондо-ш-ым
bring-PST1-1SG
vb2-tense-pers

Yelu: I didn't forget, I brought it.

13: Команмелна - 5


Но мый возен шым шукто, жапем уке ыле.

Но
Но
но
but
co/no/pa
Но
Но
но
gee.up
in
мый
мый
мый
1SG
pr
возен
воз-ен-Ø
возо-ен-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
возен
воз-ен
возо-ен
write-CVB
vb2-adv
шым
Ø-ш-ым
ы-ш-ым
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
шым
шым
шым
seven
nm
шукто,
шукто-Ø
шукто-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шукто,
шукто-Ø
шукто-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
жапем
жап-ем
жап-ем
time-1SG
no-poss
жапем
жап-ем-Ø
жап-ем-Ø
time-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
жапем
жап-ем-Ø
жап-ем-Ø
time-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
жапем
жап-ем-Ø
жап-ем-Ø
time-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
уке
уке
уке
no
ad/no/pa
ыле.
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

But I didn't manage to write it down, I didn't have the time.

13: Команмелна - 6


Мый «Марий кочкыш» книгам кондышым, возен нал.

Мый
мый
мый
1SG
pr
«Марий
Марий
марий
Mari
no
кочкыш»
кочкыш
кочкыш
food
no
книгам
книга-м
книга-м
book-ACC
no-case
книгам
книга-м
книга-ем
book-1SG
no-poss
книгам
книга-м-Ø
книга-ем-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
книгам
книга-м-Ø
книга-ем-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
книгам
книга-м-Ø
книга-ем-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кондышым,
кондышы-м
кондышо-м
deliveryman-ACC
ad-case
кондышым,
конды-ш-ым
кондо-ш-ым
bring-PST1-1SG
vb2-tense-pers
кондышым,
конды-шы-м
кондо-шЕ-м
bring-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
возен
воз-ен-Ø
возо-ен-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
возен
воз-ен
возо-ен
write-CVB
vb2-adv
нал.
нал-Ø
нал-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
нал.
нал-Ø
нал-Ø
take-CNG
vb1-conn
нал.
нал-Ø
нал-Ø
take-CVB
vb1-adv

I brought the book "Mari Food", write it down.

13: Команмелна - 7


«Команмелнам ышташ кум тӱрлӧ руашым ямдылыман.

«Команмелнам
Команмелна-м
команмелна-м
[X]-ACC
no-case
«Команмелнам
Команмелна-м
команмелна-ем
[X]-1SG
no-poss
«Команмелнам
Команмелна-м-Ø
команмелна-ем-Ø
[X]-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
«Команмелнам
Команмелна-м-Ø
команмелна-ем-Ø
[X]-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
«Команмелнам
Команмелна-м-Ø
команмелна-ем-Ø
[X]-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ышташ
ышт-аш
ыште-аш
do-INF
vb2-inf
кум
кум
кум
three
nm
тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
руашым
руаш-ым
руаш-м
dough-ACC
no-case
ямдылыман.
ямдылым-ан
ямдылыме-ан
ready-with
ad-deriv.ad
ямдылыман.
ямдылы-ман
ямдыле-ман
prepare-INF.NEC
vb2-inf
ямдылыман.
ямдылы-м-ан
ямдыле-мЕ-ан
prepare-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad

"To make a layered pancake, one must prepare three different doughs.

13: Команмелна - 8


Кӱшыл ком руашлан 150 (шӱдӧ витле) г шӱльӧ ложаш да 250 (кокшӱдӧ витле) г ӱмбал кӱлеш.

Кӱшыл
Кӱшыл
кӱшыл
upper
ad
ком
ком
ком
surface
no
руашлан
руаш-лан
руаш-лан
dough-DAT
no-case
руашлан
ру-аш-лан
руо-аш-лан
chop-INF-DAT
vb2-inf-case
руашлан
руаш-ла-н
руаш-ла-н
dough-PL-GEN
no-num-case
150
150
150
150
nm
(шӱдӧ
шӱдӧ
шӱдӧ
hundred
nm
(шӱдӧ
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(шӱдӧ
шӱд-ӧ
шӱд-Е
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(шӱдӧ
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-CNG
vb2-conn
витле)
витле
витле
fifty
nm
витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-CNG
vb2-conn
г
***
***
***
***
шӱльӧ
шӱльӧ
шӱльӧ
oats
no
ложаш
ложаш
ложаш
flour
no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
250
250
250
250
nm
(кокшӱдӧ
кокшӱдӧ
кокшӱдӧ
two.hundred
nm
витле)
витле
витле
fifty
nm
витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-CNG
vb2-conn
г
***
***
***
***
ӱмбал
ӱмбал
ӱмбал
top
ad/no/po
кӱлеш.
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш.
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers

For the upper layer of dough, you need 150 grams of oat flour and 250 grams of cream.

13: Команмелна - 9


Покшел ком руашлан 50 (витле) г шӱльӧ ложаш, 100 (шӱдӧ) г ӱмбал да 150 (шӱдӧ витле) г кӱчымӧ торык але кефир кӱлеш.

Покшел
Покшел
покшел
middle
ad/no
ком
ком
ком
surface
no
руашлан
руаш-лан
руаш-лан
dough-DAT
no-case
руашлан
ру-аш-лан
руо-аш-лан
chop-INF-DAT
vb2-inf-case
руашлан
руаш-ла-н
руаш-ла-н
dough-PL-GEN
no-num-case
50
50
50
50
nm
(витле)
витле
витле
fifty
nm
(витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-CNG
vb2-conn
г
***
***
***
***
шӱльӧ
шӱльӧ
шӱльӧ
oats
no
ложаш,
ложаш
ложаш
flour
no
100
100
100
100
nm
(шӱдӧ)
шӱдӧ
шӱдӧ
hundred
nm
(шӱдӧ)
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(шӱдӧ)
шӱд-ӧ
шӱд-Е
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(шӱдӧ)
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-CNG
vb2-conn
г
***
***
***
***
ӱмбал
ӱмбал
ӱмбал
top
ad/no/po
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
150
150
150
150
nm
(шӱдӧ
шӱдӧ
шӱдӧ
hundred
nm
(шӱдӧ
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(шӱдӧ
шӱд-ӧ
шӱд-Е
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(шӱдӧ
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-CNG
vb2-conn
витле)
витле
витле
fifty
nm
витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
витле)
витле-Ø
витле-Ø
complain-CNG
vb2-conn
г
***
***
***
***
кӱчымӧ
кӱчымӧ
кӱчымӧ
raw
ad
кӱчымӧ
кӱчы-мӧ
кӱчӧ-мЕ
request-PTCP.PASS
vb2-ad
торык
торык
торык
curds
no
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
кефир
кефир
кефир
kefir
no
кӱлеш.
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш.
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers

For the middle layer of dough, you need 50 grams of oat flour, 100 grams of cream, and 150 grams of thick soured milk or kefir.

13: Команмелна - 10


Ӱлыл ком руашлан 300 (кумшӱдӧ) г шыдаҥ ложаш да 3 – 4 (кум-ныл) муно кӱлыт.

Ӱлыл
Ӱлыл
ӱлыл
lower
no
ком
ком
ком
surface
no
руашлан
руаш-лан
руаш-лан
dough-DAT
no-case
руашлан
ру-аш-лан
руо-аш-лан
chop-INF-DAT
vb2-inf-case
руашлан
руаш-ла-н
руаш-ла-н
dough-PL-GEN
no-num-case
300
300
300
300
nm
(кумшӱдӧ)
кумшӱдӧ
кумшӱдӧ
three.hundred
nm
г
***
***
***
***
шыдаҥ
шыдаҥ
шыдаҥ
wheat
no
шыдаҥ
шыд-аҥ-Ø
шыде-аҥ-Ø
anger-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
шыдаҥ
шыд-аҥ-Ø
шыде-аҥ-Ø
anger-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
шыдаҥ
шыд-аҥ-Ø
шыде-аҥ-Ø
anger-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ложаш
ложаш
ложаш
flour
no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
3 –
3
3
3
nm
4
4
4
4
nm
(кум-ныл)
кум-ныл
кум-ныл
three.or.four
nm
муно
муно
муно
egg
no
кӱлыт.
кӱл-ыт
кӱл-ыт
be.necessary-3PL
vb1-pers

For the bottom layer of dough, you need 300 grams of wheat flour and 3-4 eggs.

13: Команмелна - 11


Мелнам кӱэштме деч кандаш шагат ончыч кӱшыл ком руашым ямдылыза: шӱльӧ ложашым ӱмбал дене лугыза да шокшырак вереш шындыза.

Мелнам
Мелна-м
мелна-м
pancake-ACC
no-case
Мелнам
Мелна-м
мелна-ем
pancake-1SG
no-poss
Мелнам
Мел-на-м
мел-на-м
cut.in.front.of.shirt-1PL-ACC
no-poss-case
Мелнам
Мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Мелнам
Мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Мелнам
Мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кӱэштме
кӱэштме
кӱэштме
baked
ad
кӱэштме
кӱэшт-ме
кӱэшт-мЕ
bake-PTCP.PASS
vb1-ad
деч
деч
деч
from
po
кандаш
кандаш
кандаш
eight
nm
шагат
шагат
шагат
hour
no
шагат
шаг-ат
шаге-ат
nursery-and
no-enc
ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po
кӱшыл
кӱшыл
кӱшыл
upper
ad
ком
ком
ком
surface
no
руашым
руаш-ым
руаш-м
dough-ACC
no-case
ямдылыза:
ямдылы-за
ямдыле-за
prepare-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шӱльӧ
шӱльӧ
шӱльӧ
oats
no
ложашым
ложаш-ым
ложаш-м
flour-ACC
no-case
ӱмбал
ӱмбал
ӱмбал
top
ad/no/po
дене
дене
дене
with
po
лугыза
лугы-за
луго-за
mix-IMP.2PL
vb2-mood.pers
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
шокшырак
шокшы-рак
шокшо-рак
heat-COMP
ad/no-deg
шокшырак
шок-шы-рак
шокт-шЕ-рак
sift-PTCP.ACT-COMP
vb1-ad-deg
вереш
вереш
вереш
instead.of
no/po
вереш
вер-еш
вер-еш
place-LAT
no-case
шындыза.
шынды-за
шынде-за
put-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Eight hours before baking the pancake, prepare the upper layer of dough: mix the out flour with cream and put it in a warm place.

13: Команмелна - 12


Вара ӱлыл да покшел ком руашым ыштыза.

Вара
Вара
вара
then
av/pa
Вара
Вара
вара
pole
no
Вара
Вар-а
варе-а
mix-3SG
vb2-pers
ӱлыл
ӱлыл
ӱлыл
lower
no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
покшел
покшел
покшел
middle
ad/no
ком
ком
ком
surface
no
руашым
руаш-ым
руаш-м
dough-ACC
no-case
ыштыза.
ышты-за
ыште-за
do-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Then make the lower and middle layers of dough.

13: Команмелна - 13


Руашыш шинчалым пышташ ида мондо.

Руашыш
Руаш-ыш
руаш-ш
dough-ILL
no-case
шинчалым
шинчал-ым
шинчал-м
salt-ACC
no-case
пышташ
пышт-аш
пыште-аш
put-INF
vb2-inf
ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
мондо.
мондо-Ø
мондо-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
мондо.
мондо-Ø
мондо-Ø
forget-CNG
vb2-conn

Don't forget to put salt in the dough.

13: Команмелна - 14


Шӱльӧ ложашда уке гын, геркулесым налын кертыда.

Шӱльӧ
Шӱльӧ
шӱльӧ
oats
no
ложашда
ложаш-да
ложаш-да
flour-2PL
no-poss
уке
уке
уке
no
ad/no/pa
гын,
гын
гын
if
co/pa
геркулесым
геркулес-ым
геркулес-м
oatmeal-ACC
no-case
налын
нал-ын-Ø
нал-н-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
налын
нал-ын
нал-н
take-CVB
vb1-adv
кертыда.
керт-ыда
керт-да
be.able.to-2PL
vb1-pers
кертыда.
керт-ыда
керт-да
swaddle-2PL
vb1-pers

If you don't have oat flour, you can use oatmeal.

13: Команмелна - 15


Мелнам кӱэшташ ӱлыл ком руаш дене тӱҥалза.

Мелнам
Мелна-м
мелна-м
pancake-ACC
no-case
Мелнам
Мелна-м
мелна-ем
pancake-1SG
no-poss
Мелнам
Мел-на-м
мел-на-м
cut.in.front.of.shirt-1PL-ACC
no-poss-case
Мелнам
Мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Мелнам
Мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Мелнам
Мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кӱэшташ
кӱэшт-аш
кӱэшт-аш
bake-INF
vb1-inf
ӱлыл
ӱлыл
ӱлыл
lower
no
ком
ком
ком
surface
no
руаш
руаш
руаш
dough
no
руаш
ру-аш
руо-аш
chop-INF
vb2-inf
дене
дене
дене
with
po
тӱҥалза.
тӱҥал-за
тӱҥал-за
start-IMP.2PL
vb1-mood.pers

Start baking the pancake with the bottom layer.

13: Команмелна - 16


1,5-2 (иктат пеле – кок) мм кӱжгытан комым ыштыза да коҥгаш кӱэштса.

1,5-2
***
***
***
***
(иктат
иктат
иктат
anybody
nm/pr
(иктат
икт-ат
икте-ат
one-and
nm/pr-enc
пеле –
пеле
пеле
half
ad/av/no
пеле –
пеле
пеле
in.half
ad/av/no
пеле –
пел-'е
пел-Е
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
кок)
кок
кок
cook
no
кок)
кок
кок
two
nm
мм
***
***
***
***
кӱжгытан
кӱжгытан
кӱжгытан
thick
ad
кӱжгытан
кӱжгыт-ан
кӱжгыт-ан
thickness-with
no/po-deriv.ad
комым
ком-ым
ком-м
surface-ACC
no-case
комым
комы-м
комо-м
coma-ACC
no-case
ыштыза
ышты-за
ыште-за
do-IMP.2PL
vb2-mood.pers
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
коҥгаш
коҥга-ш
коҥга-ш
stove-ILL
no-case
коҥгаш
коҥга-ш
коҥга-еш
stove-LAT
no-case
кӱэштса.
кӱэшт-са
кӱэшт-за
bake-IMP.2PL
vb1-mood.pers

Make a layer that is 1.5-2 mm thick and bake it in the oven.

13: Команмелна - 17


Вара тиде ком ӱмбалан покшел ком руашым шӱрыза да уэш коҥгаш шындыза.

Вара
Вара
вара
then
av/pa
Вара
Вара
вара
pole
no
Вара
Вар-а
варе-а
mix-3SG
vb2-pers
тиде
тиде
тиде
this
pr
ком
ком
ком
surface
no
ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
up
av/po
ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
with.a.surface
ad
ӱмбалан
ӱмбала-н
ӱмбала-ан
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ӱмбалан
ӱмбал-ан
ӱмбал-ан
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ӱмбалан
ӱмбала-н
ӱмбала-н
one.on.another-GEN
ad/av-case
покшел
покшел
покшел
middle
ad/no
ком
ком
ком
surface
no
руашым
руаш-ым
руаш-м
dough-ACC
no-case
шӱрыза
шӱры-за
шӱрӧ-за
spread-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шӱрыза
шӱры-за
шӱрӧ-за
strain-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шӱрыза
шӱры-за
шӱрӧ-за
fish-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шӱрыза
шӱры-за
шӱрӧ-за
harrow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
уэш
уэш
уэш
again
av
уэш
у-эш
у-еш
new-LAT
ad/no-case
коҥгаш
коҥга-ш
коҥга-ш
stove-ILL
no-case
коҥгаш
коҥга-ш
коҥга-еш
stove-LAT
no-case
шындыза.
шынды-за
шынде-за
put-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Then spread the dough for the middle layer on top of this layer and put it back in the oven.

13: Команмелна - 18


Пытартышлан кокымшо ком ӱмбалан кӱшыл ком руашым пыштыза да угыч кӱэштса.

Пытартышлан
Пытартышлан
пытартышлан
at.last
av
Пытартышлан
Пытартыш-лан
пытартыш-лан
last-DAT
ad/no-case
Пытартышлан
Пытартыш-ла-н
пытартыш-ла-н
last-PL-GEN
ad/no-num-case
кокымшо
кокымшо
кокымшо
second
nm
ком
ком
ком
surface
no
ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
up
av/po
ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
with.a.surface
ad
ӱмбалан
ӱмбала-н
ӱмбала-ан
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ӱмбалан
ӱмбал-ан
ӱмбал-ан
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ӱмбалан
ӱмбала-н
ӱмбала-н
one.on.another-GEN
ad/av-case
кӱшыл
кӱшыл
кӱшыл
upper
ad
ком
ком
ком
surface
no
руашым
руаш-ым
руаш-м
dough-ACC
no-case
пыштыза
пышты-за
пыште-за
put-IMP.2PL
vb2-mood.pers
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
угыч
угыч
угыч
again
av
кӱэштса.
кӱэшт-са
кӱэшт-за
bake-IMP.2PL
vb1-mood.pers

Finally, put the dough for the upper layer on top of the second layer, and bake it again.

13: Команмелна - 19


Ямде мелнам ӱй дене сайын шӱрыза.

Ямде
Ямде
ямде
ready
ad
мелнам
мелна-м
мелна-м
pancake-ACC
no-case
мелнам
мелна-м
мелна-ем
pancake-1SG
no-poss
мелнам
мел-на-м
мел-на-м
cut.in.front.of.shirt-1PL-ACC
no-poss-case
мелнам
мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
мелнам
мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
мелнам
мелна-м-Ø
мелна-ем-Ø
pancake-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ӱй
ӱй
ӱй
butter
ad/no
дене
дене
дене
with
po
сайын
сайын
сайын
well
av
сайын
сайын
сайын
each
po
сайын
сай-ын
сай-н
good-GEN
ad/av-case
шӱрыза.
шӱры-за
шӱрӧ-за
spread-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шӱрыза.
шӱры-за
шӱрӧ-за
strain-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шӱрыза.
шӱры-за
шӱрӧ-за
fish-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шӱрыза.
шӱры-за
шӱрӧ-за
harrow-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Spread the finished pancake well with butter.

13: Команмелна - 20


Перкан лийже!»

Перкан
Перкан
перкан
ample
ad/av
лийже!»
лийже
лийже
let's.imagine
pa
лийже!»
лий-же
лий-жЕ
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
лийже!»
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
лийже!»
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

Bon Appétit!

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023