	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Оҥай марий йылме » 14: Марий-влак мом кочкыт?

Corpus Tool Demo - Оҥай марий йылме - 14: Марий-влак мом кочкыт?

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Марий калыкын илышыже ожнысек пӱртӱс дене кылдалтын, садлан тудын кочкышыштыжат чодыра поянлык шке палыжым коден.
Шошым марий-влак тӱрлӧ шудым (почкалтышым, шинчаланшудым) погеныт да шӱрым шолтеныт.
Тыгай шӱр витаминлан поян да тазалыклан пайдале лийын.
Кеҥежым да шыжым кол да поҥго шӱрым кочкыныт, вет марий кундемыште эҥерыште тӱрлӧ-тӱрлӧ кол уло, а чодыраште шуко поҥго шочеш.
Шыл шӱрым ожно телым веле кочкыныт, а кызыт – идалык мучко.
Марий-влак шопо да шинчалтыме кочкышым эре йӧратен кочкыт: шуыктымо ковыштам, шинчалтыме поҥгым, киярым.
Шӧр да муно кочкышат марий-влакын ӱстембалнышт чӱчкыдын лиеда: подкогыльо, пулашкамуно, салмамуно, муныдувыртыш, туара да молат.

А пайремлан мом гына марий вате ок кӱэшт: шемшыдаҥ але шӱльӧ мелнам, команмелнам, тӱрлӧ когыльым, перемечым (нӧшмӧ, пареҥге, торык перемечым), эгерчым, ӱячам.
Тошто марийын йӱлаже почеш оръеҥ ватын усталыкшым мелнам кӱэштме дене тергеныт.

Калыкмут

Шулдо колын лемже шопо.

[Search]

14: Марий-влак мом кочкыт? - 1

Марий калыкын илышыже ожнысек пӱртӱс дене кылдалтын, садлан тудын кочкышыштыжат чодыра поянлык шке палыжым коден.

Марий
Марий
марий
Mari
no

калыкын
калык	-ын
калык	-н
people	-GEN
no	-case

илышыже
илыш	-ыже
илыш	-жЕ
life	-3SG
no	-poss

илышыже
илышы	-же
илыше	-жЕ
living	-3SG
ad/no	-poss

илышыже
илы	-шы	-же
иле	-шЕ	-жЕ
live	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

илышыже
илы	-ш	-Ø	-ыже
иле	-ш	-Ø	-жЕ
live	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

ожнысек
ожнысек
ожнысек
from.time.immemorial
av

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

дене
дене
дене
with
po

кылдалтын,
кылдалт	-ын	-Ø
кылдалт	-н	-Ø
be.tied.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кылдалтын,
кылдалт	-ын
кылдалт	-н
be.tied.up	-CVB
vb1	-adv

кылдалтын,
кылд	-алт	-ын	-Ø
кылде	-алт	-н	-Ø
tie.up	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

кылдалтын,
кылд	-алт	-ын
кылде	-алт	-н
tie.up	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

садлан
садлан
садлан
therefore
co

садлан
сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

садлан
сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кочкышыштыжат
кочкыш	-ышты	-ж	-ат
кочкыш	-штЕ	-жЕ	-ат
food	-INE	-3SG	-and
no	-case	-poss	-enc

чодыра
чодыра
чодыра
forest
no

чодыра
чодыра
чодыра
coarse
ad

поянлык
поянлык
поянлык
wealth
no

поянлык
поян	-лык
поян	-лык
rich	-for
ad/av/no	-deriv.ad

шке
шке
шке
REFL
pr

палыжым
палы	-жы	-м
пале	-жЕ	-м
marking	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

коден.
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден.
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

The life of the Mari people has been tied to nature from time immemorial, thus the riches of the forest have left their mark in their food.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 2

Шошым марий-влак тӱрлӧ шудым (почкалтышым, шинчаланшудым) погеныт да шӱрым шолтеныт.

Шошым
Шошым
шошым
in.spring
av

Шошым
Шошы	-м
шошо	-м
spring	-ACC
no	-case

марий-влак
марий	-влак
марий	-влак
Mari	-PL
no	-num

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

шудым
шуды	-м
шудо	-м
grass	-ACC
no	-case

(почкалтышым,
почкалтыш	-ым
почкалтыш	-м
nettle	-ACC
no	-case

(почкалтышым,
почкалты	-ш	-ым
почкалте	-ш	-ым
shake.off	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

(почкалтышым,
почкалты	-шы	-м
почкалте	-шЕ	-м
shake.off	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

шинчаланшудым)
шинчаланшуды	-м
шинчаланшудо	-м
sorrel	-ACC
no	-case

погеныт
пог	-ен	-ыт
пого	-ен	-ыт
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шӱрым
шӱр	-ым
шӱр	-м
soup	-ACC
no	-case

шолтеныт.
шолт	-ен	-ыт
шолто	-ен	-ыт
boil	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

In spring, Maris would gather differend herbs (nettles, sorrel) and would cook soups.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 3

Тыгай шӱр витаминлан поян да тазалыклан пайдале лийын.

Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

шӱр
шӱр
шӱр
soup
no

витаминлан
витамин	-лан
витамин	-лан
vitamin	-DAT
no	-case

витаминлан
витамин	-ла	-н
витамин	-ла	-н
vitamin	-PL	-GEN
no	-num	-case

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тазалыклан
тазалык	-лан
тазалык	-лан
health	-DAT
no	-case

тазалыклан
тазалык	-ла	-н
тазалык	-ла	-н
health	-PL	-GEN
no	-num	-case

тазалыклан
таза	-лык	-лан
таза	-лык	-лан
healthy	-for	-DAT
ad	-deriv.ad	-case

тазалыклан
таза	-лык	-ла	-н
таза	-лык	-ла	-н
healthy	-for	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-num	-case

пайдале
пайдале
пайдале
useful
ad

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Such a soup is rich in vitamins and was good for their health.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 4

Кеҥежым да шыжым кол да поҥго шӱрым кочкыныт, вет марий кундемыште эҥерыште тӱрлӧ-тӱрлӧ кол уло, а чодыраште шуко поҥго шочеш.

Кеҥежым
Кеҥежым
кеҥежым
in.the.summer
av

Кеҥежым
Кеҥеж	-ым
кеҥеж	-м
summer	-ACC
no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шыжым
шыжым
шыжым
in.autumn
av

шыжым
шыжы	-м
шыже	-м
autumn	-ACC
no	-case

кол
кол
кол
fish
no

кол
кол
кол
Pisces
no

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

поҥго
поҥго
поҥго
mushroom
no

поҥго
поҥго	-Ø
поҥго	-Ø
frighten	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

поҥго
поҥго	-Ø
поҥго	-Ø
frighten	-CNG
vb2	-conn

шӱрым
шӱр	-ым
шӱр	-м
soup	-ACC
no	-case

кочкыныт,
кочк	-ын	-ыт
кочк	-н	-ыт
eat	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

вет
вет
вет
so
co/pa

марий
марий
марий
Mari
no

кундемыште
кундем	-ыште
кундем	-штЕ
region	-INE
no	-case

эҥерыште
эҥер	-ыште
эҥер	-штЕ
river	-INE
no	-case

эҥерыште
эҥер	-ыште
эҥер	-штЕ
saddle	-INE
no	-case

тӱрлӧ-тӱрлӧ
тӱрлӧ-тӱрлӧ
тӱрлӧ-тӱрлӧ
various
ad

кол
кол
кол
fish
no

кол
кол
кол
Pisces
no

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

чодыраште
чодыра	-ште
чодыра	-штЕ
forest	-INE
no	-case

чодыраште
чодыра	-ште
чодыра	-штЕ
coarse	-INE
ad	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

поҥго
поҥго
поҥго
mushroom
no

поҥго
поҥго	-Ø
поҥго	-Ø
frighten	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

поҥго
поҥго	-Ø
поҥго	-Ø
frighten	-CNG
vb2	-conn

шочеш.
шоч	-еш
шоч	-еш
[X]	-LAT
ad	-case

шочеш.
шоч	-еш
шоч	-еш
be.born	-3SG
vb1	-pers

In spring and autumn, they ate fish and mushroom soups, as there are many different fish in the rivers of the Mari lands, and a lot of mushrooms grow in the forests.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 5

Шыл шӱрым ожно телым веле кочкыныт, а кызыт – идалык мучко.

Шыл
Шыл
шыл
meat
no

Шыл
Шыл	-Ø
шыл	-Ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Шыл
Шыл	-Ø
шыл	-Ø
hide	-CNG
vb1	-conn

Шыл
Шыл	-Ø
шыл	-Ø
hide	-CVB
vb1	-adv

шӱрым
шӱр	-ым
шӱр	-м
soup	-ACC
no	-case

ожно
ожно
ожно
once
av/po

телым
телым
телым
in.winter
av

телым
телы	-м
теле	-м
winter	-ACC
no	-case

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

кочкыныт,
кочк	-ын	-ыт
кочк	-н	-ыт
eat	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кызыт –
кызыт
кызыт
now
av

идалык
идалык
идалык
year
no

мучко.
мучко
мучко
completely
av/po

They used to only eat meat soup in winter, but now, they eat it all year round.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 6

Марий-влак шопо да шинчалтыме кочкышым эре йӧратен кочкыт: шуыктымо ковыштам, шинчалтыме поҥгым, киярым.

Марий-влак
Марий	-влак
марий	-влак
Mari	-PL
no	-num

шопо
шопо
шопо
sour
ad

шопо
шопо	-Ø
шопо	-Ø
go.sour	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шопо
шопо	-Ø
шопо	-Ø
go.sour	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шинчалтыме
шинчалтыме
шинчалтыме
salted
no

шинчалтыме
шинчалты	-ме
шинчалте	-мЕ
salt	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шинчалтыме
шинчалты	-ме
шинчалте	-мЕ
sit	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

йӧратен
йӧратен
йӧратен
[X]
av

йӧратен
йӧрат	-ен	-Ø
йӧрате	-ен	-Ø
love	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йӧратен
йӧрат	-ен
йӧрате	-ен
love	-CVB
vb2	-adv

кочкыт:
кочк	-ыт
кочк	-ыт
eat	-3PL
vb1	-pers

шуыктымо
шуыктымо
шуыктымо
sour
ad

шуыктымо
шуыкты	-мо
шуыкто	-мЕ
make.sour	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шуыктымо
шу	-ыкты	-мо
шу	-ктЕ	-мЕ
reach	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

шуыктымо
шу	-ыкты	-мо
шу	-ктЕ	-мЕ
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

шуыктымо
шу	-ыкты	-мо
шу	-ктЕ	-мЕ
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

шуыктымо
шуы	-кты	-мо
шуо	-ктЕ	-мЕ
throw	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

ковыштам,
ковышта	-м
ковышта	-м
cabbage	-ACC
no	-case

ковыштам,
ковышта	-м
ковышта	-ем
cabbage	-1SG
no	-poss

ковыштам,
ковышта	-м	-Ø
ковышта	-ем	-Ø
cabbage	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ковыштам,
ковышта	-м	-Ø
ковышта	-ем	-Ø
cabbage	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ковыштам,
ковышта	-м	-Ø
ковышта	-ем	-Ø
cabbage	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шинчалтыме
шинчалтыме
шинчалтыме
salted
no

шинчалтыме
шинчалты	-ме
шинчалте	-мЕ
salt	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шинчалтыме
шинчалты	-ме
шинчалте	-мЕ
sit	-PTCP.PASS
vb2	-ad

поҥгым,
поҥгы	-м
поҥго	-м
mushroom	-ACC
no	-case

киярым.
кияр	-ым
кияр	-м
cucumber	-ACC
no	-case

Maris always like to eat sour and salted food: pickled cabbage, salted mushrooms, cucumbers.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 7

Шӧр да муно кочкышат марий-влакын ӱстембалнышт чӱчкыдын лиеда: подкогыльо, пулашкамуно, салмамуно, муныдувыртыш, туара да молат.

Шӧр
Шӧр
шӧр
milk
no

Шӧр
Шӧр
шӧр
edge
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

муно
муно
муно
egg
no

кочкышат
кочкыш	-ат
кочкыш	-ат
food	-and
no	-enc

марий-влакын
марий	-влак	-ын
марий	-влак	-н
Mari	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӱстембалнышт
ӱстембалны	-шт
ӱстембалне	-шт
on.the.table	-3PL
av	-poss

чӱчкыдын
чӱчкыдын
чӱчкыдын
often
av

чӱчкыдын
чӱчкыды	-н
чӱчкыдӧ	-н
frequent	-GEN
ad	-case

лиеда:
лиед	-а
лиеде	-а
be	-3SG
vb2	-pers

подкогыльо,
подкогыльо
подкогыльо
dumplings
no

пулашкамуно,
пулашкамуно
пулашкамуно
omelette
no

салмамуно,
салмамуно
салмамуно
omelette
no

муныдувыртыш,
муныдувыртыш
муныдувыртыш
milk.soup.with.egg
no

туара
туара
туара
curd.cake
no

туара
туар	-а
туаре	-а
unharness	-3SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

молат.
мол	-ат
моло	-ат
other	-and
no/pr	-enc

молат.
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ет
what	-COMP	-2SG
ad/av/pa/pr	-case	-poss

молат.
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ет
what	-PL	-2SG
ad/av/pa/pr	-num	-poss

молат.
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ат
what	-COMP	-and
ad/av/pa/pr	-case	-enc

молат.
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ат
what	-PL	-and
ad/av/pa/pr	-num	-enc

You can find dairy and egg products on Mari tables frequently as well: Dumplings, omelettes, milk soup with egg, curd pastries and others.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 8

А пайремлан мом гына марий вате ок кӱэшт: шемшыдаҥ але шӱльӧ мелнам, команмелнам, тӱрлӧ когыльым, перемечым (нӧшмӧ, пареҥге, торык перемечым), эгерчым, ӱячам.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

пайремлан
пайремл	-ан
пайремле	-ан
festive	-with
ad	-deriv.ad

пайремлан
пайрем	-лан
пайрем	-лан
holiday	-DAT
no	-case

пайремлан
пайрем	-ла	-н
пайрем	-ла	-н
holiday	-PL	-GEN
no	-num	-case

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
pr	-case

гына
гына
гына
only
pa

марий
марий
марий
Mari
no

вате
вате
вате
wife
no

вате
вате
вате
absorbent.cotton
no

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

кӱэшт:
кӱэшт	-Ø
кӱэшт	-Ø
bake	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱэшт:
кӱэшт	-Ø
кӱэшт	-Ø
bake	-CNG
vb1	-conn

кӱэшт:
кӱэшт	-Ø
кӱэшт	-Ø
bake	-CVB
vb1	-adv

шемшыдаҥ
шемшыдаҥ
шемшыдаҥ
buckwheat
no

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

шӱльӧ
шӱльӧ
шӱльӧ
oats
no

мелнам,
мелна	-м
мелна	-м
pancake	-ACC
no	-case

мелнам,
мелна	-м
мелна	-ем
pancake	-1SG
no	-poss

мелнам,
мел	-на	-м
мел	-на	-м
cut.in.front.of.shirt	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

мелнам,
мелна	-м	-Ø
мелна	-ем	-Ø
pancake	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мелнам,
мелна	-м	-Ø
мелна	-ем	-Ø
pancake	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мелнам,
мелна	-м	-Ø
мелна	-ем	-Ø
pancake	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

команмелнам,
команмелна	-м
команмелна	-м
[X]	-ACC
no	-case

команмелнам,
команмелна	-м
команмелна	-ем
[X]	-1SG
no	-poss

команмелнам,
команмелна	-м	-Ø
команмелна	-ем	-Ø
[X]	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

команмелнам,
команмелна	-м	-Ø
команмелна	-ем	-Ø
[X]	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

команмелнам,
команмелна	-м	-Ø
команмелна	-ем	-Ø
[X]	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

когыльым,
когыльы	-м
когыльо	-м
pie	-ACC
no	-case

перемечым
перемеч	-ым
перемеч	-м
curd.tart	-ACC
no	-case

(нӧшмӧ,
нӧшмӧ
нӧшмӧ
seed
no

пареҥге,
пареҥге
пареҥге
potato
no

торык
торык
торык
curds
no

перемечым),
перемеч	-ым
перемеч	-м
curd.tart	-ACC
no	-case

эгерчым,
эгерчы	-м
эгерче	-м
unleavened.flatcake	-ACC
no	-case

ӱячам.
ӱяча	-м
ӱяча	-м
small.round.loaf	-ACC
no	-case

ӱячам.
ӱяча	-м
ӱяча	-ем
small.round.loaf	-1SG
no	-poss

ӱячам.
ӱяча	-м	-Ø
ӱяча	-ем	-Ø
small.round.loaf	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӱячам.
ӱяча	-м	-Ø
ӱяча	-ем	-Ø
small.round.loaf	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӱячам.
ӱяча	-м	-Ø
ӱяча	-ем	-Ø
small.round.loaf	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And what doesn't a Mari woman cook for a celebration: buckwheat or oat pancakes, different pies, curd tarts (with seeds, potatoes and curds), unleavened flatcakes, small round loafs.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 9

Тошто марийын йӱлаже почеш оръеҥ ватын усталыкшым мелнам кӱэштме дене тергеныт.

Тошто
Тошто
тошто
old
ad/no

Тошто
Тош	-то
тош	-штЕ
butt	-INE
no	-case

Тошто
Тошт	-о
тошт	-Е
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

марийын
марий	-ын
марий	-н
Mari	-GEN
no	-case

йӱлаже
йӱла	-же
йӱла	-жЕ
custom	-3SG
no	-poss

йӱлаже
йӱл	-а	-же
йӱлӧ	-а	-жЕ
burn	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

оръеҥ
оръеҥ
оръеҥ
fiancée
no

ватын
ваты	-н
вате	-н
wife	-GEN
no	-case

ватын
ваты	-н
вате	-н
absorbent.cotton	-GEN
no	-case

усталыкшым
усталык	-шы	-м
усталык	-жЕ	-м
skill	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

усталыкшым
уста	-лык	-шы	-м
уста	-лык	-жЕ	-м
skilled	-for	-3SG	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-poss	-case

мелнам
мелна	-м
мелна	-м
pancake	-ACC
no	-case

мелнам
мелна	-м
мелна	-ем
pancake	-1SG
no	-poss

мелнам
мел	-на	-м
мел	-на	-м
cut.in.front.of.shirt	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

мелнам
мелна	-м	-Ø
мелна	-ем	-Ø
pancake	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мелнам
мелна	-м	-Ø
мелна	-ем	-Ø
pancake	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мелнам
мелна	-м	-Ø
мелна	-ем	-Ø
pancake	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кӱэштме
кӱэштме
кӱэштме
baked
ad

кӱэштме
кӱэшт	-ме
кӱэшт	-мЕ
bake	-PTCP.PASS
vb1	-ad

дене
дене
дене
with
po

тергеныт.
терг	-ен	-ыт
терге	-ен	-ыт
check	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

According to an old Mari custom, a young married woman's skill would be measured by her ability to cook pancakes.

14: Марий-влак мом кочкыт? - 10

Калыкмут

Калыкмут
Калыкмут
калыкмут
proverb
no

Proverb

14: Марий-влак мом кочкыт? - 11

Шулдо колын лемже шопо.

Шулдо
Шулдо
шулдо
cheap
ad

колын
кол	-ын
кол	-н
fish	-GEN
no	-case

колын
кол	-ын
кол	-н
Pisces	-GEN
no	-case

колын
колы	-н
коло	-н
twenty	-GEN
nm	-case

колын
кол	-ын	-Ø
кол	-н	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

колын
кол	-ын
кол	-н
hear	-CVB
vb1	-adv

лемже
лем	-же
лем	-жЕ
broth	-3SG
no	-poss

шопо.
шопо
шопо
sour
ad

шопо.
шопо	-Ø
шопо	-Ø
go.sour	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шопо.
шопо	-Ø
шопо	-Ø
go.sour	-CNG
vb2	-conn

A cheap fish's broth is sour.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023