Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Оҥай марий йылме » 2: Елу ден Серге

Corpus Tool Demo - Оҥай марий йылме - 2: Елу ден Серге

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Елу ден Серге Йошкар-Олаште илат.
Нуно Эшпай уремыште, 12-шо (латкокымшо) номеран пӧртыштӧ илат.
Серге 37 (кумло шым) ияш.
Тудо редакцийыште пашам ышта.
Тудо журналист.
Елу, тудын ватыже, 35 (кумло вич) ияш.
Тудо университетыште марий йылмым туныкта.
Тудо туныктышо.

Елу ден Серген кок йочашт уло: эрге ден ӱдыр.
Эргыштын лӱмжӧ Эчан.
Тудо 14 (латныл) ияш.
Тудо школышто тунемеш.
Ӱдырыштын лӱмжӧ Ануш.
Тудо 5 (вич) ияш.
Тудо йочасадыш коштеш.


Admin login:

[Search]

2: Елу ден Серге - 1


Елу ден Серге Йошкар-Олаште илат.

Елу
Елу
Елу
Yelu
na
ден
ден
ден
and
co
Серге
Серге
Серге
Serge
na
Йошкар-Олаште
Йошкар-Ола-ште
Йошкар-Ола-штЕ
Yoshkar-Ola-INE
pn-case
илат.
ил-ат
иле-ат
live-3PL
vb2-pers

Yelu and Serge live in Yoshkar-Ola.

2: Елу ден Серге - 2


Нуно Эшпай уремыште, 12-шо (латкокымшо) номеран пӧртыштӧ илат.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr
Эшпай
Эшпай
Эшпай
Eshpay
na
уремыште,
урем-ыште
урем-штЕ
street-INE
no-case
12-шо
12-шо
12-шо
12th
nm
(латкокымшо)
латкокымшо
латкокымшо
twelfth
nm
номеран
номер-ан
номер-ан
number-with
no-deriv.ad
пӧртыштӧ
пӧрт-ыштӧ
пӧрт-штЕ
house-INE
no-case
илат.
ил-ат
иле-ат
live-3PL
vb2-pers

They live in Esphay street, in house number 12.

2: Елу ден Серге - 3


Серге 37 (кумло шым) ияш.

Серге
Серге
Серге
Serge
na
37
37
37
37
nm
(кумло
кумло
кумло
thirty
nm
шым)
шым
шым
seven
nm
ияш.
ияш
ияш
years.old
ad

Serge is 37 years old.

2: Елу ден Серге - 4


Тудо редакцийыште пашам ышта.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
редакцийыште
редакций -ыште
редакций -штЕ
editorial.office -INE
no -case
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
ышта.
ышт-а
ыште-а
do-3SG
vb2-pers

He works in an editorial office.

2: Елу ден Серге - 5


Тудо журналист.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
журналист.
журналист
журналист
journalist
no

He's a journalist.

2: Елу ден Серге - 6


Елу, тудын ватыже, 35 (кумло вич) ияш.

Елу,
Елу
Елу
Yelu
na
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
ватыже,
ваты-же
вате-жЕ
wife-3SG
no-poss
35
35
35
35
nm
(кумло
кумло
кумло
thirty
nm
вич)
вич
вич
five
nm
ияш.
ияш
ияш
years.old
ad

Yelu, his wife, is 35 years old.

2: Елу ден Серге - 7


Тудо университетыште марий йылмым туныкта.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
университетыште
университет-ыште
университет-штЕ
university-INE
no-case
марий
марий
марий
Mari
no
йылмым
йылмы -м
йылме -м
language -ACC
no -case
туныкта.
туныкт-а
туныкто-а
teach-3SG
vb2-pers

She teaches the Mari language at university.

2: Елу ден Серге - 8


Тудо туныктышо.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
туныктышо.
туныкты -шо
туныкто -шЕ
teach -PTCP.ACT
vb2 -no

She is a teacher.

2: Елу ден Серге - 9


Елу ден Серген кок йочашт уло: эрге ден ӱдыр.

Елу
Елу
Елу
Yelu
na
ден
ден
ден
and
co
Серген
Серге -н
Серге -н
Serge -GEN
na -case
кок
кок
кок
two
nm
йочашт
йоча-шт
йоча-шт
child-3PL
no-poss
уло:
уло
уло
is
vb
эрге
эрге
эрге
son
no
ден
ден
ден
and
co
ӱдыр.
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

Yelu and Serge have two children: a son and a daughter.

2: Елу ден Серге - 10


Эргыштын лӱмжӧ Эчан.

Эргыштын
Эргы-шт-ын
эрге-шт-н
son-3PL-GEN
no-poss-case
лӱмжӧ
лӱм-жӧ
лӱм-жЕ
name-3SG
no-poss
Эчан.
Эчан
Эчан
Echan
na

Their son is called Echan.

2: Елу ден Серге - 11


Тудо 14 (латныл) ияш.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
14
14
14
14
nm
(латныл)
латныл
латныл
fourteen
nm
ияш.
ияш
ияш
years.old
ad

He is 14 years old.

2: Елу ден Серге - 12


Тудо школышто тунемеш.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
школышто
школ-ышто
школ-штЕ
school-INE
no-case
тунемеш.
тунем-еш
тунем-еш
learn-3SG
vb1-pers

He goes to school.

2: Елу ден Серге - 13


Ӱдырыштын лӱмжӧ Ануш.

Ӱдырыштын
Ӱдыр-ышт-ын
ӱдыр-шт-н
daughter-3PL-GEN
no-poss-case
лӱмжӧ
лӱм-жӧ
лӱм-жЕ
name-3SG
no-poss
Ануш.
Ануш
Ануш
Anush
na

Their daughter is called Anush.

2: Елу ден Серге - 14


Тудо 5 (вич) ияш.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
5
5
5
5
nm
(вич)
вич
вич
five
nm
ияш.
ияш
ияш
years.old
ad

She is five years old.

2: Елу ден Серге - 15


Тудо йочасадыш коштеш.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
йочасадыш
йочасад-ыш
йочасад-ш
kindergarten-ILL
no-case
коштеш.
кошт-еш
кошт-еш
go-3SG
vb1-pers

She goes to kindergarten.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023