	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Оҥай марий йылме » 6: Эрдене

Corpus Tool Demo - Оҥай марий йылме - 6: Эрдене

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Елу: - Эчан, Ануш, вашкерак кынелза!
Шым шагат шуын.
Вашкыза!

Эчан: - Кынелына, кынелына, авай.

Елу: - Шӱргыдам мушса да кочкаш шичса.

Эчан: - Йӧра, йӧра.

Елу: - Эчан, ӱстембаке погаш полшо: киндым шул, совлам, кӱзым ямдыле.

Серге: - Йоча-влак, айста ынде кочкаш шинчына.

Елу: - Серге, тый мыняр шагатлан паша гыч толат?

Серге: - Мый таче визытат пелылан пашам пытарем.

Елу: - Тугеже тый кастене Анушым йочасад гыч нал.
Мыланем библиотекыш каяш кӱлеш.

Серге: - Йӧра, налам.
Ну, йоча-влак, ямде улыда?

Эчан: - Ямде, ямде.

Елу: - Тугеже, айста каена.

[Search]

6: Эрдене - 1

Елу: - Эчан, Ануш, вашкерак кынелза!

Елу: -

Елу

Yelu

Эчан,

Эчан

Echan

Ануш,

Ануш

Anush

вашкерак
вашке	-рак
вашке	-рак
soon	-COMP
av	-deg

кынелза!
кын'ел	-за
кын'ел	-за
get.up	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Yelu: Echan, Anush, get up, hurry!

6: Эрдене - 2

Шым шагат шуын.

Шым
Шым
шым
seven
nm

шагат
шагат
шагат
hour
no

шуын.
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

It's already seven o'clock.

6: Эрдене - 3

Вашкыза!

Вашкыза!
Вашкы	-за
вашке	-за
hurry	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Hurry!

6: Эрдене - 4

Эчан: - Кынелына, кынелына, авай.

Эчан: -

Эчан

Echan

Кынелына,
Кынел	-ына
кынел	-на
get.up	-1PL
vb1	-pers

кынелына,
кын'ел	-ына
кын'ел	-на
get.up	-1PL
vb1	-pers

авай.
авай
авай
mother
no

Echan: We're getting up, we're getting up, mom.

6: Эрдене - 5

Елу: - Шӱргыдам мушса да кочкаш шичса.

Елу: -

Елу

Yelu

Шӱргыдам
Шӱргы	-да	-м
шӱргӧ	-да	-м
face	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

мушса
муш	-са
мушк	-за
wash	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

да
да
да
and
co

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

шичса.
шич	-са
шинч	-за
sit.down	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Yelu: Wash your faces and sit down to eat.

6: Эрдене - 6

Эчан: - Йӧра, йӧра.

Эчан: -

Эчан

Echan

Йӧра,
Йӧр	-а
йӧрӧ	-а
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

йӧра.
йӧр	-а
йӧрӧ	-а
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

Echan: okay, okay.

6: Эрдене - 7

Елу: - Эчан, ӱстембаке погаш полшо: киндым шул, совлам, кӱзым ямдыле.

Елу: -

Елу

Yelu

Эчан,

Эчан

Echan

ӱстембаке
ӱстембаке
ӱстембаке
onto.the.table
av

погаш
пог	-аш
пого	-аш
gather	-INF
vb2	-inf

полшо:
полшо	-Ø
полшо	-Ø
help	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

шул,
шул	-Ø
шул	-Ø
cut	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

совлам,
совла	-м
совла	-м
spoon	-ACC
no	-case

кӱзым
кӱзы	-м
кӱзӧ	-м
knife	-ACC
no	-case

ямдыле.
ямдыле	-Ø
ямдыле	-Ø
prepare	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Echan, help me set the table: cut the bread and prepare the spoons and knives.

6: Эрдене - 8

Серге: - Йоча-влак, айста ынде кочкаш шинчына.

Серге: -

Серге

Serge

Йоча-влак,
Йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

айста

let's.go

ынде

now

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

шинчына.
шинч	-ына
шинч	-на
sit.down	-1PL
vb1	-pers

Serge: Children, let's now sit down and eat.

6: Эрдене - 9

Елу: - Серге, тый мыняр шагатлан паша гыч толат?

Елу: -

Елу

Yelu

Серге,

Серге

Serge

тый
тый
тый
2SG
pr

мыняр

how.many

шагатлан
шагат	-лан
шагат	-лан
hour	-DAT
no	-case

паша
паша
паша
work
no

гыч
гыч
гыч
from
po

толат?
тол	-ат
тол	-ат
come	-2SG
vb1	-pers

Yelu: Serge, when will you get back from work?

6: Эрдене - 10

Серге: - Мый таче визытат пелылан пашам пытарем.

Серге: -

Серге

Serge

Мый
мый
мый
1SG
pr

таче

today

визытат
визыт	-ат
визыт	-ат
five	-and
nm	-enc

пелылан
пелы	-лан
пеле	-лан
half	-DAT
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пытарем.
пытар	-ем
пытаре	-ем
finish	-1SG
vb2	-pers

Serge: I'll be done with work at five thirty today.

6: Эрдене - 11

Елу: - Тугеже тый кастене Анушым йочасад гыч нал.

Елу: -

Елу

Yelu

Тугеже
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av	-poss

тый
тый
тый
2SG
pr

кастене
кастене
кастене
in.the.evening
ad

Анушым

Anushym

йочасад
йочасад
йочасад
kindergarten
no

гыч
гыч
гыч
from
po

нал.
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Yelu: Then you pick up Anush from kindergarten today.

6: Эрдене - 12

Мыланем библиотекыш каяш кӱлеш.

Мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

библиотекыш
библиотекы	-ш
библиотеке	-ш
library	-ILL
no	-case

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

кӱлеш.
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

I have to go to the library.

6: Эрдене - 13

Серге: - Йӧра, налам.

Серге: -

Серге

Serge

Йӧра,
Йӧр	-а
йӧрӧ	-а
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

налам.
нал	-ам
нал	-ам
take	-1SG
vb1	-pers

Serge: Okay, I'll pick her up.

6: Эрдене - 14

Ну, йоча-влак, ямде улыда?

Ну,

Ну

ну

well

йоча-влак,
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

ямде
ямде
ямде
ready
ad

улыда?
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

So, children, are you ready?

6: Эрдене - 15

Эчан: - Ямде, ямде.

Эчан: -

Эчан

Echan

Ямде,
Ямде
ямде
ready
ad

ямде.
ямде
ямде
ready
ad

Echan: we're ready, we're ready.

6: Эрдене - 16

Елу: - Тугеже, айста каена.

Елу: -

Елу

Yelu

Тугеже,
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av	-poss

айста

let's.go

каена.
ка[й]	-ена
кае	-ена
go	-1PL
vb2	-pers

Yelu: Then let's go.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023