	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Оҥай марий йылме » 7: Рушарня

Corpus Tool Demo - Оҥай марий йылме - 7: Рушарня

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Таче рушарня.
Рушарнян Сапаевмыт пашаш огыт кошт.
Нуно кандаш шагатлан кынелыт, кочкыт да ече дене ешге мунчалташ каят.
Сапаевмыт ече дене кошташ йӧратат.
Игече йӱштӧ огыл, изи лум лумеш.
Икманаш, мотор теле кече.
Елу, Серге, Ануш да Эчан кечывал марте мунчалтат.
13 (Латкум) шагатлан мӧҥгышкышт пӧртылыт.
Кечывал деч вара чыланат изиш каналтат.

Таче кастене театрыште марий драматург Сергей Николаевын «Салика» лӱман пьесыже кая.
Елу ден Серге театрыш каяш ямдылалтыт.
Эчан театрыш огеш кай.
Тудо Ануш шӱжарже дене мӧҥгыштӧ кодеш.
Нуно коктын М. Казаковын «Арня» почеламутым тунемыт:

Шочмо,

Кушкыжмо,

Вӱргече,

Изарня да кугарня

Теве кодо шуматкече,

Толын шуо рушарня –

Эртен кайыш ик арня.

[Search]

7: Рушарня - 1

Таче рушарня.

Таче

таче

today

рушарня.
рушарня
рушарня
Sunday
no

Today is Sunday.

7: Рушарня - 2

Рушарнян Сапаевмыт пашаш огыт кошт.

Рушарнян
Рушарня	-н
рушарня	-н
Sunday	-GEN
no	-case

Сапаевмыт
Сапаев	-мыт
Сапаев	-мыт
Sapayev	-PL.SOC
na	-num

пашаш
паша	-ш
паша	-ш
work	-ILL
no	-case

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

кошт.
кошт	-Ø
кошт	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

On Sunday, the Sapayevs do not go to work.

7: Рушарня - 3

Нуно кандаш шагатлан кынелыт, кочкыт да ече дене ешге мунчалташ каят.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

кандаш
кандаш
кандаш
eight
nm

шагатлан
шагат	-лан
шагат	-лан
hour	-DAT
no	-case

кынелыт,
кын'ел	-ыт
кын'ел	-ыт
get.up	-3PL
vb1	-pers

кочкыт
кочк	-ыт
кочк	-ыт
eat	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

ече
ече
ече
ski
no

дене
дене
дене
with
po

ешге
еш	-ге
еш	-ге
family	-COM
no	-case

мунчалташ
мунчалт	-аш
мунчалте	-аш
slide	-INF
vb2	-inf

каят.
ка[й]	-[а]т
кае	-ат
go	-3PL
vb2	-pers

They get up at eight, eat, and go skiing with the whole family.

7: Рушарня - 4

Сапаевмыт ече дене кошташ йӧратат.

Сапаевмыт
Сапаев	-мыт
Сапаев	-мыт
Sapayev	-PL.SOC
na	-num

ече
ече
ече
ski
no

дене
дене
дене
with
po

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

йӧратат.
йӧрат	-ат
йӧрате	-ат
love	-3PL
vb2	-pers

The Sapayevs love to ski.

7: Рушарня - 5

Игече йӱштӧ огыл, изи лум лумеш.

Игече
Игече
игече
weather
no

йӱштӧ

cold

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

изи

small

лум
лум
лум
snow
no

лумеш.
лум	-еш
лум	-еш
snow	-3SG
vb1	-pers

The weather isn't cold, it's snowing a bit.

7: Рушарня - 6

Икманаш, мотор теле кече.

Икманаш,
Икманаш
икманаш
in.a.word
pa

мотор

beautiful

теле
теле
теле
winter
no

кече.

кече

day

In a word, it's a beautiful winter day.

7: Рушарня - 7

Елу, Серге, Ануш да Эчан кечывал марте мунчалтат.

Елу,

Елу

Yelu

Серге,

Серге

Serge

Ануш

Anush

да
да
да
and
co

Эчан

Echan

кечывал
кечывал
кечывал
midday
no

марте
марте
марте
up.to
po

мунчалтат.
мунчалт	-ат
мунчалте	-ат
slide	-3PL
vb2	-pers

Yelu, Serge, Anush and Echan ski till noon.

7: Рушарня - 8

13 (Латкум) шагатлан мӧҥгышкышт пӧртылыт.

(Латкум)
Латкум
латкум
thirteen
nm

шагатлан
шагат	-лан
шагат	-лан
hour	-DAT
no	-case

мӧҥгышкышт
мӧҥгы	-шкы	-шт
мӧҥгӧ	-шкЕ	-шт
home	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

пӧртылыт.
пӧртыл	-ыт
пӧртыл	-ыт
return	-3PL
vb1	-pers

They get back home at 1 PM.

7: Рушарня - 9

Кечывал деч вара чыланат изиш каналтат.

Кечывал
Кечывал
кечывал
midday
no

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
pr	-case	-enc

изиш
изиш
изиш
a.bit
av

каналтат.
каналт	-ат
каналте	-ат
rest	-3PL
vb2	-pers

After lunch they all rest a bit.

7: Рушарня - 10

Таче кастене театрыште марий драматург Сергей Николаевын «Салика» лӱман пьесыже кая.

Таче

таче

today

кастене
кастене
кастене
in.the.evening
ad

театрыште
театр	-ыште
театр	-штЕ
theater	-INE
no	-case

марий
марий
марий
Mari
no

драматург
драматург
драматург
dramatist
no

Сергей

Sergey

Николаевын
Николаев	-ын
Николаев	-н
Nikolayev	-GEN
na	-case

«Салика»

Салика

Salika

лӱман
лӱм	-ан
лӱм	-ан
name	-with
no	-deriv.ad

пьесыже
пьесы	-же
пьесе	-жЕ
play	-3SG
no	-poss

кая.
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

Today, the Mari playwright Sergey Nikolayev's play "Salika" is being performed in theater in the evening.

7: Рушарня - 11

Елу ден Серге театрыш каяш ямдылалтыт.

Елу

Yelu

ден
ден
ден
and
co

Серге

Serge

театрыш
театр	-ыш
театр	-ш
theater	-ILL
no	-case

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

ямдылалтыт.
ямдыл	-алт	-ыт
ямдыле	-алт	-ыт
prepare	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

Yelu and Serge are getting ready to go to the theater.

7: Рушарня - 12

Эчан театрыш огеш кай.

Эчан

Echan

театрыш
театр	-ыш
театр	-ш
theater	-ILL
no	-case

огеш
ог	-еш
ог	-еш
NEG	-3SG
vb	-pers

кай.
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

Echan isn't going to the theater.

7: Рушарня - 13

Тудо Ануш шӱжарже дене мӧҥгыштӧ кодеш.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Ануш

Anush

шӱжарже
шӱжар	-же
шӱжар	-жЕ
younger.sister	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

мӧҥгыштӧ
мӧҥгы	-штӧ
мӧҥгӧ	-штЕ
home	-INE
no	-case

кодеш.
код	-еш
код	-еш
stay	-3SG
vb1	-pers

He's staying home with his little sister Anush.

7: Рушарня - 14

Нуно коктын М. Казаковын «Арня» почеламутым тунемыт:

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

коктын
коктын
коктын
as.a.pair
av

М.

Казаковын

Kazakovyn

«Арня»
Арня
арня
week
no

почеламутым
почеламут	-ым
почеламут	-м
poem	-ACC
no	-case

тунемыт:
тунем	-ыт
тунем	-ыт
learn	-3PL
vb1	-pers

They're reading M. Kazakov's poem "The Week".

7: Рушарня - 15

Шочмо,

Шочмо,
Шоч	-мо
шоч	-мЕ
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-no

Monday,

7: Рушарня - 16

Кушкыжмо,

Кушкыжмо,
Кушкыж	-мо
кушкыж	-мЕ
saddle	-PTCP.PASS
vb1	-no

Tuesday,

7: Рушарня - 17

Вӱргече,

Вӱргече,
Вӱргече
вӱргече
Wednesday
no

Wednesday,

7: Рушарня - 18

Изарня да кугарня

Изарня
Изарня
изарня
Thursday
no

да
да
да
and
co

кугарня
кугарня
кугарня
Friday
no

Thursday and Friday,

7: Рушарня - 19

Теве кодо шуматкече,

Теве

теве

here

кодо
код	-о
код	-Е
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шуматкече,
шуматкече
шуматкече
Saturday
no

That leaves Saturday,

7: Рушарня - 20

Толын шуо рушарня –

Толын
Тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

шуо
шу	-о
шу	-Е
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

рушарня –
рушарня
рушарня
Sunday
no

Sunday is here –

7: Рушарня - 21

Эртен кайыш ик арня.

Эртен
Эрт	-ен
эрте	-ен
pass	-CVB
vb2	-adv

кайыш
кайы	-ш	-Ø
кае	-ш	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ик

one

арня.
арня
арня
week
no

One week has passed.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023