Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Оҥай марий йылме » 9: Идалык жап

Corpus Tool Demo - Оҥай марий йылме - 9: Идалык жап

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Таче Ануш йочасадыш кая.
Воспитатель Ануш дене идалык жап нерген кутыра.


Воспитатель: - Ануш, идалыкыште мыняр идалык жап?

Ануш: - Нылыт: теле, шошо, кеҥеж, шыже.

Воспитатель: - Тый могай идалык жапым эн чот йӧратет?

Ануш: - Телым.

Воспитатель: - Тыланет теле молан келша?

Ануш: - Телым лум лумеш.
Мланде ош мамык тӧшакла коеш.
Эше телым издер да ече дене мунчалташ лиеш, телым мый У ий пайремым йӧратем.
Йӱштӧ Кугыза толеш, пӧлекым конда.

Воспитатель: - А теле почеш мо толеш?

Ануш: - Кеҥеж.

Воспитатель: - Йоҥылыш лият.
Вет теле деч вара шошо толеш.

Ануш: - Чынак, чынак, ончыч шошо толеш, а вара кеҥеж.

Воспитатель: - А шошыжо кеҥеж деч мо дене ойыртемалтеш?

Ануш: - Шошым лум шула.
Шошо кече тулшолла йошкарген лектеш.
Шокшо эл гыч кайык-влак чоҥештен толыт.
Пушеҥге-влак ужаргат.
А кеҥежым игече шокшырак.
Кеҥежым чодыраште тӱрлӧ саска шочеш.

Воспитатель: - Ануш, а шыже нерген мом каласен кертат?

Ануш: - Шыжым кече шагал ырыкта.
Чӱчкыдын йӱр йӱреш, мардеж пуа, кайык-влак шокшо велыш чоҥештен каят.


Admin login:

[Search]

9: Идалык жап - 1


Таче Ануш йочасадыш кая.

Таче
Таче
таче
today
av
Ануш
Ануш
Ануш
Anush
na
йочасадыш
йочасад-ыш
йочасад-ш
kindergarten-ILL
no-case
кая.
ка[й]-[а]
кае-а
go-3SG
vb2-pers

Today Anush is going to kindergarten.

9: Идалык жап - 2


Воспитатель Ануш дене идалык жап нерген кутыра.

Воспитатель
Воспитатель
воспитатель
educator
no
Ануш
Ануш
Ануш
Anush
na
дене
дене
дене
with
po
идалык
идалык
идалык
year
no
жап
жап
жап
time
no
нерген
нерген
нерген
about
po
кутыра.
кутыр-а
кутыро-а
talk-3SG
vb2-pers

The teacher is taking with Anush about the seasons.

9: Идалык жап - 3


Воспитатель: - Ануш, идалыкыште мыняр идалык жап?

Воспитатель: -
Воспитатель
воспитатель
educator
no
Ануш,
Ануш
Ануш
Anush
na
идалыкыште
идалык-ыште
идалык-штЕ
year-INE
no-case
мыняр
мыняр
мыняр
how.many
pr
идалык
идалык
идалык
year
no
жап?
жап
жап
time
no

Teacher: Anush, how many seasons are there in the year?

9: Идалык жап - 4


Ануш: - Нылыт: теле, шошо, кеҥеж, шыже.

Ануш: -
Ануш
Ануш
Anush
na
Нылыт:
Нылыт
нылыт
four
nm
теле,
теле
теле
winter
no
шошо,
шошо
шошо
spring
no
кеҥеж,
кеҥеж
кеҥеж
summer
no
шыже.
шыже
шыже
autumn
no

Anush: Four: Winter, Spring, Summer, Autumn.

9: Идалык жап - 5


Воспитатель: - Тый могай идалык жапым эн чот йӧратет?

Воспитатель: -
Воспитатель
воспитатель
educator
no
Тый
тый
тый
2SG
pr
могай
могай
могай
what.sort.of
ad
идалык
идалык
идалык
year
no
жапым
жап-ым
жап-м
time-ACC
no-case
эн
эн
эн
SUP
pa
чот
чот
чот
very
av
йӧратет?
йӧрат-ет
йӧрате-ет
love-2SG
vb2-pers

Teacher: Which season do you like the best?

9: Идалык жап - 6


Ануш: - Телым.

Ануш: -
Ануш
Ануш
Anush
na
Телым.
Телы-м
теле-м
winter-ACC
no-case

Anush: Winter.

9: Идалык жап - 7


Воспитатель: - Тыланет теле молан келша?

Воспитатель: -
Воспитатель
воспитатель
educator
no
Тыланет
ты-лан-ет
тый-лан-ет
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
теле
теле
теле
winter
no
молан
мо -лан
мо -лан
what -DAT
pr -case
келша?
келш-а
келше-а
appeal.to-3SG
vb2-pers

Teacher: Why do you like winter?

9: Идалык жап - 8


Ануш: - Телым лум лумеш.

Ануш: -
Ануш
Ануш
Anush
na
Телым
Телы-м
теле-м
winter-ACC
no-case
лум
лум
лум
snow
no
лумеш.
лум-еш
лум-еш
snow-3SG
vb1-pers

Anush: It snows in winter.

9: Идалык жап - 9


Мланде ош мамык тӧшакла коеш.

Мланде
Мланде
мланде
land
no
ош
ош
ош
white
ad
мамык
мамык
мамык
down
no
тӧшакла
тӧшак-ла
тӧшак-ла
feather.bed-COMP
no-case
коеш.
ко[й] -еш
кой -еш
appear -3SG
vb1 -pers

The land looks like a white feather bed.

9: Идалык жап - 10


Эше телым издер да ече дене мунчалташ лиеш, телым мый У ий пайремым йӧратем.

Эше
Эше
эше
still
av
телым
телы-м
теле-м
winter-ACC
no-case
издер
издер
издер
sledge
no
да
да
да
and
co
ече
ече
ече
ski
no
дене
дене
дене
with
po
мунчалташ
мунчалт-аш
мунчалте-аш
slide-INF
vb2-inf
лиеш,
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers
телым
телы-м
теле-м
winter-ACC
no-case
мый
мый
мый
1SG
pr
У
У
у
new
ad
ий
ий
ий
year
no
пайремым
пайрем-ым
пайрем-м
holiday-ACC
no-case
йӧратем.
йӧрат-ем
йӧрате-ем
love-1SG
vb2-pers

Also, you can go sledging and skiing in winter, and I love the New Year.

9: Идалык жап - 11


Йӱштӧ Кугыза толеш, пӧлекым конда.

Йӱштӧ
Йӱштӧ
йӱштӧ
cold
ad
Кугыза
Кугыза
кугыза
old.man
no
толеш,
тол-еш
тол-еш
come-3SG
vb1-pers
пӧлекым
пӧлек-ым
пӧлек-м
present-ACC
no-case
конда.
конд-а
кондо-а
bring-3SG
vb2-pers

Santa Claus comes and brings presents.

9: Идалык жап - 12


Воспитатель: - А теле почеш мо толеш?

Воспитатель: -
Воспитатель
воспитатель
educator
no
А
А
а
and
co
теле
теле
теле
winter
no
почеш
почеш
почеш
after
po
мо
мо
мо
what
pr
толеш?
тол-еш
тол-еш
come-3SG
vb1-pers

Teacher: And what comes after winter?

9: Идалык жап - 13


Ануш: - Кеҥеж.

Ануш: -
Ануш
Ануш
Anush
na
Кеҥеж.
Кеҥеж
кеҥеж
summer
no

Anush: Summer.

9: Идалык жап - 14


Воспитатель: - Йоҥылыш лият.

Воспитатель: -
Воспитатель
воспитатель
educator
no
Йоҥылыш
Йоҥылыш
йоҥылыш
wrong
ad
лият.
ли[й]-[а]т
лий-ат
be-2SG
vb1-pers

Teacher: You're mistaken.

9: Идалык жап - 15


Вет теле деч вара шошо толеш.

Вет
Вет
вет
well
pa
теле
теле
теле
winter
no
деч
деч
деч
from
po
вара
вара
вара
then
av
шошо
шошо
шошо
spring
no
толеш.
тол-еш
тол-еш
come-3SG
vb1-pers

It's spring that comes after winter.

9: Идалык жап - 16


Ануш: - Чынак, чынак, ончыч шошо толеш, а вара кеҥеж.

Ануш: -
Ануш
Ануш
Anush
na
Чынак,
Чын -ак
чын -ак
true -STR
ad -enc
чынак,
чын -ак
чын -ак
true -STR
ad -enc
ончыч
ончыч
ончыч
first
av
шошо
шошо
шошо
spring
no
толеш,
тол-еш
тол-еш
come-3SG
vb1-pers
а
а
а
and
co
вара
вара
вара
then
av
кеҥеж.
кеҥеж
кеҥеж
summer
no

Anush: Right, right, first spring comes, and then summer.

9: Идалык жап - 17


Воспитатель: - А шошыжо кеҥеж деч мо дене ойыртемалтеш?

Воспитатель: -
Воспитатель
воспитатель
educator
no
А
А
а
and
co
шошыжо
шошы-жо
шошо-жЕ
spring-3SG
no-poss
кеҥеж
кеҥеж
кеҥеж
summer
no
деч
деч
деч
from
po
мо
мо
мо
what
pr
дене
дене
дене
with
po
ойыртемалтеш?
ойыртемалт-еш
ойыртемалт-еш
differ-3SG
vb1-pers

Teacher: And how does spring differ from summer?

9: Идалык жап - 18


Ануш: - Шошым лум шула.

Ануш: -
Ануш
Ануш
Anush
na
Шошым
Шошы-м
шошо-м
spring-ACC
no-case
лум
лум
лум
snow
no
шула.
шул-а
шуло-а
melt-3SG
vb2-pers

Anush: Snow melts in spring.

9: Идалык жап - 19


Шошо кече тулшолла йошкарген лектеш.

Шошо
Шошо
шошо
spring
no
кече
кече
кече
sun
no
тулшолла
тулшол -ла
тулшол -ла
hot.coals -COMP
no -case
йошкарген
йошкарг-ен
йошкарге-ен
redden-CVB
vb2-adv
лектеш.
лект-еш
лект-еш
go-3SG
vb1-pers

The spring sun comes up red like a hot coal.

9: Идалык жап - 20


Шокшо эл гыч кайык-влак чоҥештен толыт.

Шокшо
Шокшо
шокшо
hot
ad
эл
эл
эл
land
no
гыч
гыч
гыч
from
po
кайык-влак
кайык-влак
кайык-влак
bird-PL
no-num
чоҥештен
чоҥешт-ен
чоҥеште-ен
fly-CVB
vb2-adv
толыт.
тол-ыт
тол-ыт
come-3PL
vb1-pers

Birds come flying from warmer lands.

9: Идалык жап - 21


Пушеҥге-влак ужаргат.

Пушеҥге-влак
Пушеҥге-влак
пушеҥге-влак
tree-PL
no-num
ужаргат.
ужарг-ат
ужарге-ат
turn.green-3PL
vb2-pers

The trees turn green.

9: Идалык жап - 22


А кеҥежым игече шокшырак.

А
А
а
and
co
кеҥежым
кеҥеж-ым
кеҥеж-м
summer-ACC
no-case
игече
игече
игече
weather
no
шокшырак.
шокшы -рак
шокшо -рак
hot -COMP
ad -deg

And in summer, the weather is hotter.

9: Идалык жап - 23


Кеҥежым чодыраште тӱрлӧ саска шочеш.

Кеҥежым
Кеҥеж-ым
кеҥеж-м
summer-ACC
no-case
чодыраште
чодыра-ште
чодыра-штЕ
forest-INE
no-case
тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad
саска
саска
саска
berries
no
шочеш.
шоч-еш
шоч-еш
be.born-3SG
vb1-pers

In summer, different berries appear in the forest.

9: Идалык жап - 24


Воспитатель: - Ануш, а шыже нерген мом каласен кертат?

Воспитатель: -
Воспитатель
воспитатель
educator
no
Ануш,
Ануш
Ануш
Anush
na
а
а
а
and
co
шыже
шыже
шыже
autumn
no
нерген
нерген
нерген
about
po
мом
мо -м
мо -м
what -ACC
pr -case
каласен
калас-ен
каласе-ен
say-CVB
vb2-adv
кертат?
керт-ат
керт-ат
be.able.to-2SG
vb1-pers

And what can you say about autumn?

9: Идалык жап - 25


Ануш: - Шыжым кече шагал ырыкта.

Ануш: -
Ануш
Ануш
Anush
na
Шыжым
Шыжы-м
шыже-м
autumn-ACC
no-case
кече
кече
кече
sun
no
шагал
шагал
шагал
little
av
ырыкта.
ыры-кт-а
ыре-ктЕ-а
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

Anush: The sun gives little warmth in autumn.

9: Идалык жап - 26


Чӱчкыдын йӱр йӱреш, мардеж пуа, кайык-влак шокшо велыш чоҥештен каят.

Чӱчкыдын
Чӱчкыды-н
чӱчкыдӧ-н
frequent-GEN
ad-case
йӱр
йӱр
йӱр
rain
no
йӱреш,
йӱр-еш
йӱр-еш
rain-3SG
vb1-pers
мардеж
мардеж
мардеж
wind
no
пуа,
пу-а
пуо-а
blow-3SG
vb2-pers
кайык-влак
кайык-влак
кайык-влак
bird-PL
no-num
шокшо
шокшо
шокшо
heat
ad
велыш
вел -ыш
вел -ш
area -ILL
no -case
чоҥештен
чоҥешт-ен
чоҥеште-ен
fly-CVB
vb2-adv
каят.
ка[й]-[а]т
кае-ат
go-3PL
vb2-pers

It rains a lot, the wind blows, birds fly off to warmer lands.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023