Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Оҥай марий йылме » 11: Эчан кевытыш кая

Corpus Tool Demo - Оҥай марий йылме - 11: Эчан кевытыш кая

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Елу: - Эчан, кевытышке кай, эрлалан шуко кочкыш кӱлеш.
Эрла уна-влак толыт.
Мый когыльым ыштынем да команмелнам кӱэштнем.

Эчан: - Мом налаш, авай?

Елу: - Киндым нал.

Эчан: - Шемым але ошым?

Елу: - Ик сукыр шемым да пел сукыр ошым.

Эчан: - Эше мом?

Елу: - Холодильникыш ончал, муно уло мо?
Уке гын, 20 (коло) муным нал.

Эчан: - А эше мом налман?

Елу: - Эше кок кило шыдаҥ ложашым, 300 (кумшӱдӧ) грамм ӱйым, кок кило шылым, кок литр шӧрым, ужар шоганым, олмам.

Эчан: - Олмажым мыняр килом налаш?

Елу: - Кумытым.

Эчан: - Тиде чыла?

Елу: - Очыни, чыла.
Кугурак сумкам нал, Эчан.

Эчан: - Йӧра, авай.


Эчан сумкам налеш да кевытыш кая.
Кевыт кандаш шагатлан почылтеш.
Эчан ондакрак толеш да тудлан икмыняр минутым вучашыже верештеш.
Эчан вуча, мом налаш шонен шога.
Вашке кевытым почыт.
Эчан чыла йӧрварым налеш, олма гына кевытыште уке.
Эчан пазарыш кая.
Тушто тӱрлӧ олмам ужалат.
Шере олмаже шерге: акше ик килолан 30 (кумло) теҥге, шопыжо – шулдырак: 20 (коло) теҥгем шога.
Эчан кок кило шерым да ик кило шопо олмам висаш йодеш.
Чылажлан 80 (кандашле) теҥге оксам тӱла да мӧҥгышкыжӧ кая.


Мом налнет, Эчан?

Кок литр шӧрым.


Admin login:

[Search]

11: Эчан кевытыш кая - 1


Елу: - Эчан, кевытышке кай, эрлалан шуко кочкыш кӱлеш.

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Эчан,
Эчан
Эчан
Echan
na
кевытышке
кевыт-ышке
кевыт-шкЕ
shop-ILL
no-case
кай,
кай-Ø
кае-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
эрлалан
эрла -лан
эрла -лан
tomorrow -DAT
no -case
шуко
шуко
шуко
a.lot
ad
кочкыш
кочкыш
кочкыш
food
no
кӱлеш.
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers

Yelu: Echan, go to the shop, we need a lot of food for tomorrow.

11: Эчан кевытыш кая - 2


Эрла уна-влак толыт.

Эрла
Эрла
эрла
tomorrow
av
уна-влак
уна-влак
уна-влак
guest-PL
no-num
толыт.
тол-ыт
тол-ыт
come-3PL
vb1-pers

We'll have guests over tomorrow.

11: Эчан кевытыш кая - 3


Мый когыльым ыштынем да команмелнам кӱэштнем.

Мый
мый
мый
1SG
pr
когыльым
когыльы-м
когыльо-м
pie-ACC
no-case
ыштынем
ышты-не-м
ыште-не-м
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
да
да
да
and
co
команмелнам
команмелна -м
команмелна -м
layered.pancake -ACC
no -case
кӱэштнем.
кӱэшт-не-м
кӱэшт-не-м
bake-DES-1SG
vb1-mood-pers

I want to make pies and bake layered pancakes.

11: Эчан кевытыш кая - 4


Эчан: - Мом налаш, авай?

Эчан: -
Эчан
Эчан
Echan
na
Мом
Мо -м
мо -м
what -ACC
pr -case
налаш,
нал-аш
нал-аш
take-INF
vb1-inf
авай?
авай
авай
mother
no

Echan: What should I buy, mom?

11: Эчан кевытыш кая - 5


Елу: - Киндым нал.

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Киндым
Кинды-м
кинде-м
bread-ACC
no-case
нал.
нал-Ø
нал-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers

Yelu: Buy bread.

11: Эчан кевытыш кая - 6


Эчан: - Шемым але ошым?

Эчан: -
Эчан
Эчан
Echan
na
Шемым
Шемы -м
шеме -м
black -ACC
no -case
але
ал'е
ал'е
or
co
ошым?
ошы -м
ошо -м
white -ACC
no -case

Echan: Black or white?

11: Эчан кевытыш кая - 7


Елу: - Ик сукыр шемым да пел сукыр ошым.

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Ик
Ик
ик
one
nm
сукыр
сукыр
сукыр
loaf
no
шемым
шемы -м
шеме -м
black -ACC
no -case
да
да
да
and
co
пел
пел
пел
half
ad
сукыр
сукыр
сукыр
loaf
no
ошым.
ошы -м
ошо -м
white -ACC
no -case

Yelu: One loaf of black bread and half a load of white bread.

11: Эчан кевытыш кая - 8


Эчан: - Эше мом?

Эчан: -
Эчан
Эчан
Echan
na
Эше
Эше
эше
still
av
мом?
мо -м
мо -м
what -ACC
pr -case

Echan: What else?

11: Эчан кевытыш кая - 9


Елу: - Холодильникыш ончал, муно уло мо?

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Холодильникыш
Холодильник-ыш
холодильник-ш
refrigerator-ILL
no-case
ончал,
ончал-Ø
ончал-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
муно
муно
муно
egg
no
уло
уло
уло
is
vb
мо?
мо
мо
INT
pa

Yelu: Have a look in the refrigerator, are there any eggs?

11: Эчан кевытыш кая - 10


Уке гын, 20 (коло) муным нал.

Уке
Уке
уке
is.not
pa
гын,
гын
гын
if
co
20
20
20
20
nm
(коло)
коло
коло
twenty
nm
муным
муны-м
муно-м
egg-ACC
no-case
нал.
нал-Ø
нал-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers

If not, buy 20 eggs.

11: Эчан кевытыш кая - 11


Эчан: - А эше мом налман?

Эчан: -
Эчан
Эчан
Echan
na
А
А
а
and
co
эше
эше
эше
still
av
мом
мо -м
мо -м
what -ACC
pr -case
налман?
нал-ман
нал-ман
take-INF.NEC
vb1-inf

Echan: What else should I buy?

11: Эчан кевытыш кая - 12


Елу: - Эше кок кило шыдаҥ ложашым, 300 (кумшӱдӧ) грамм ӱйым, кок кило шылым, кок литр шӧрым, ужар шоганым, олмам.

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Эше
Эше
эше
still
av
кок
кок
кок
two
nm
кило
кило
кило
kilo
no
шыдаҥ
шыдаҥ
шыдаҥ
wheat
ad
ложашым,
ложаш-ым
ложаш-м
flour-ACC
no-case
300
300
300
300
nm
(кумшӱдӧ)
кумшӱдӧ
кумшӱдӧ
three.hundred
nm
грамм
грамм
грамм
gram
no
ӱйым,
ӱй -ым
ӱй -м
butter -ACC
no -case
кок
кок
кок
two
nm
кило
кило
кило
kilo
no
шылым,
шыл-ым
шыл-м
meat-ACC
no-case
кок
кок
кок
two
nm
литр
литр
литр
liter
no
шӧрым,
шӧр-ым
шӧр-м
milk-ACC
no-case
ужар
ужар
ужар
green
ad
шоганым,
шоган-ым
шоган-м
onion-ACC
no-case
олмам.
олма -м
олма -м
apple -ACC
no -case

Yelu: Then still two kilos of wheat flour, 300 grams of butter, two kilos of meat, two liters of milk, green onions, apples.

11: Эчан кевытыш кая - 13


Эчан: - Олмажым мыняр килом налаш?

Эчан: -
Эчан
Эчан
Echan
na
Олмажым
Олма -жы -м
олма -жЕ -м
apple -3SG-ACC
no -poss-case
мыняр
мыняр
мыняр
how.many
pr
килом
кило-м
кило-м
kilo-ACC
no-case
налаш?
нал-аш
нал-аш
take-INF
vb1-inf

Echan: How many kilos of apples should I buy?

11: Эчан кевытыш кая - 14


Елу: - Кумытым.

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Кумытым.
Кумыт-ым
кумыт-м
three-ACC
nm-case

Yelu: Three.

11: Эчан кевытыш кая - 15


Эчан: - Тиде чыла?

Эчан: -
Эчан
Эчан
Echan
na
Тиде
Тиде
тиде
this
pr
чыла?
чыла
чыла
everything
pr

Echan: Is that all?

11: Эчан кевытыш кая - 16


Елу: - Очыни, чыла.

Елу: -
Елу
Елу
Yelu
na
Очыни,
Очыни
очыни
probably
pa
чыла.
чыла
чыла
everything
pr

Yelu: I guess that's all.

11: Эчан кевытыш кая - 17


Кугурак сумкам нал, Эчан.

Кугурак
Кугу -рак
кугу -рак
big -COMP
ad -deg
сумкам
сумка-м
сумка-м
bag-ACC
no-case
нал,
нал-Ø
нал-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Эчан.
Эчан
Эчан
Echan
na

Take the bigger bag, Echan.

11: Эчан кевытыш кая - 18


Эчан: - Йӧра, авай.

Эчан: -
Эчан
Эчан
Echan
na
Йӧра,
Йӧр-а
йӧрӧ-а
be.satisfying-3SG
vb2-pers
авай.
авай
авай
mother
no

Echan: Okay, mom.

11: Эчан кевытыш кая - 19


Эчан сумкам налеш да кевытыш кая.

Эчан
Эчан
Эчан
Echan
na
сумкам
сумка-м
сумка-м
bag-ACC
no-case
налеш
нал-еш
нал-еш
take-3SG
vb1-pers
да
да
да
and
co
кевытыш
кевыт-ыш
кевыт-ш
shop-ILL
no-case
кая.
ка[й]-[а]
кае-а
go-3SG
vb2-pers

Echan takes the bag and goes to the shop.

11: Эчан кевытыш кая - 20


Кевыт кандаш шагатлан почылтеш.

Кевыт
Кевыт
кевыт
shop
no
кандаш
кандаш
кандаш
eight
nm
шагатлан
шагат-лан
шагат-лан
hour-DAT
no-case
почылтеш.
почылт-еш
почылт-еш
open-3SG
vb1-pers

The shop opens at eight o'clock.

11: Эчан кевытыш кая - 21


Эчан ондакрак толеш да тудлан икмыняр минутым вучашыже верештеш.

Эчан
Эчан
Эчан
Echan
na
ондакрак
ондак-рак
ондак-рак
at.first-COMP
av-deg
толеш
тол-еш
тол-еш
come-3SG
vb1-pers
да
да
да
and
co
тудлан
туд-лан
тудо-лан
3SG-DAT
pr-case
икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
pr
минутым
минут-ым
минут-м
minute-ACC
no-case
вучашыже
вуч-аш-ыже
вучо-аш-жЕ
wait-INF-3SG
vb2-inf-poss
верештеш.
верешт-еш
верешт-еш
get.into-3SG
vb1-pers

Echan comes earlier and has to wait a few minutes.

11: Эчан кевытыш кая - 22


Эчан вуча, мом налаш шонен шога.

Эчан
Эчан
Эчан
Echan
na
вуча,
вуч-а
вучо-а
wait-3SG
vb2-pers
мом
мо -м
мо -м
what -ACC
pr -case
налаш
нал-аш
нал-аш
take-INF
vb1-inf
шонен
шон-ен
шоно-ен
think-CVB
vb2-adv
шога.
шог-а
шого-а
stand-3SG
vb2-pers

Echan waits, he's standing there thinking what to buy.

11: Эчан кевытыш кая - 23


Вашке кевытым почыт.

Вашке
Вашке
вашке
soon
av
кевытым
кевыт-ым
кевыт-м
shop-ACC
no-case
почыт.
поч-ыт
поч-ыт
open-3PL
vb1-pers

The shop will open soon.

11: Эчан кевытыш кая - 24


Эчан чыла йӧрварым налеш, олма гына кевытыште уке.

Эчан
Эчан
Эчан
Echan
na
чыла
чыла
чыла
everything
pr
йӧрварым
йӧрвар-ым
йӧрвар-м
food-ACC
no-case
налеш,
нал-еш
нал-еш
take-3SG
vb1-pers
олма
олма
олма
apple
no
гына
гына
гына
only
pa
кевытыште
кевыт-ыште
кевыт-штЕ
shop-INE
no-case
уке.
уке
уке
is.not
pa

Echan buys all the food, there just aren't any apples in the shop.

11: Эчан кевытыш кая - 25


Эчан пазарыш кая.

Эчан
Эчан
Эчан
Echan
na
пазарыш
пазар -ыш
пазар -ш
marketplace -ILL
no -case
кая.
ка[й]-[а]
кае-а
go-3SG
vb2-pers

Echan goes to the market.

11: Эчан кевытыш кая - 26


Тушто тӱрлӧ олмам ужалат.

Тушто
Тушто
тушто
there
av
тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad
олмам
олма -м
олма -м
apple -ACC
no -case
ужалат.
ужал-ат
ужале-ат
sell-3PL
vb2-pers

Different apples are sold there.

11: Эчан кевытыш кая - 27


Шере олмаже шерге: акше ик килолан 30 (кумло) теҥге, шопыжо – шулдырак: 20 (коло) теҥгем шога.

Шере
Шере
шере
sweet
ad
олмаже
олма -же
олма -жЕ
apple -3SG
no -poss
шерге:
шерге
шерге
expensive
ad
акше
ак-ше
ак-жЕ
price-3SG
no-poss
ик
ик
ик
one
nm
килолан
кило-лан
кило-лан
kilo-DAT
no-case
30
30
30
30
nm
(кумло)
кумло
кумло
thirty
nm
теҥге,
теҥге
теҥге
ruble
no
шопыжо –
шопы-жо
шопо-жЕ
sour-3SG
ad-poss
шулдырак:
шулды-рак
шулдо-рак
cheap-COMP
ad-deg
20
20
20
20
nm
(коло)
коло
коло
twenty
nm
теҥгем
теҥге-м
теҥге-м
ruble-ACC
no-case
шога.
шог-а
шого-а
stand-3SG
vb2-pers

The sweet apples are expensive: their price is 30 rubles a kilo, the sour ones are cheaper: they cost 20 rubles.

11: Эчан кевытыш кая - 28


Эчан кок кило шерым да ик кило шопо олмам висаш йодеш.

Эчан
Эчан
Эчан
Echan
na
кок
кок
кок
two
nm
кило
кило
кило
kilo
no
шерым
шеры -м
шере -м
sweet -ACC
no -case
да
да
да
and
co
ик
ик
ик
one
nm
кило
кило
кило
kilo
no
шопо
шопо
шопо
sour
ad
олмам
олма -м
олма -м
apple -ACC
no -case
висаш
вис-аш
висе-аш
weigh-INF
vb2-inf
йодеш.
йод-еш
йод-еш
ask-3SG
vb1-pers

Echan asks for two kilos of sweet apples and one kilo of sour apples to be weighed.

11: Эчан кевытыш кая - 29


Чылажлан 80 (кандашле) теҥге оксам тӱла да мӧҥгышкыжӧ кая.

Чылажлан
Чыла -ж -лан
чыла -жЕ -лан
everything -3SG-DAT
pr -poss-case
80
80
80
80
nm
(кандашле)
кандашле
кандашле
eighty
nm
теҥге
теҥге
теҥге
ruble
no
оксам
окса-м
окса-м
money-ACC
no-case
тӱла
тӱл-а
тӱлӧ-а
pay-3SG
vb2-pers
да
да
да
and
co
мӧҥгышкыжӧ
мӧҥгы -шкы -жӧ
мӧҥгӧ -шкЕ -жЕ
home -ILL-3SG
no -case-poss
кая.
ка[й]-[а]
кае-а
go-3SG
vb2-pers

He pays 80 rubles for everything and goes home.

11: Эчан кевытыш кая - 30


Мом налнет, Эчан?

Мом
Мо -м
мо -м
what -ACC
pr -case
налнет,
нал-не-т
нал-не-т
take-DES-2SG
vb1-mood-pers
Эчан?
Эчан
Эчан
Echan
na

What do you want to buy, Echan?

11: Эчан кевытыш кая - 31


Кок литр шӧрым.

Кок
Кок
кок
two
nm
литр
литр
литр
liter
no
шӧрым.
шӧр-ым
шӧр-м
milk-ACC
no-case

Two litres of milk.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023