	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Элнет » 1-1-7

Corpus Tool Demo - Элнет - 1-1-7

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Смола заводышко тӱрлӧ еҥ толеш, тӱрлӧ шомакым ойла, тӱрлӧ койышым ончыкта...
Теве смола пу руаш толшо Левентей кугыза уло.
Тудо пеш оҥай еҥ.
Капше кугу гынат, суткалан ик гана вел кочкеш.
Эрдене кынелеш да вигак чодырашке кая.
Кечывалланат ок тол.
Лачак пычалжым гына эре пеленже коштыкта.
Кастене чодыра гыч моло еҥ деч ончычрак толеш.
Чӱчкыдын теве урым, теве мераҥым лӱен конда.
Садлан чӱчкыдын шыл шӱрым кочкеш.
Кочкеш манмаште, икганаште ик кӧршӧк шӱрым кочкеш, пел сукыр киндым авызла.
Ну пашажымат ышта: шкетак кечеш пел важык смола пуым руа.
Чачин тыге, тӱрлым шонен, кӱнчылам шӱдырен шинчымыж годым ачаже очаг ӱмбач кычкырале:
— Чачи, под лукташ!
Шындыме под лу шагат шинча: южгунам латкок шагатышкат шуэш.
Тиде жапыште коҥгаште чарныде тул йӱла.
Подыш оптымо пӱнчӧ вож пу шыранен кия, чыла ӱйжӧ шыранен лектын пытымеке, шӱй веле кодеш.
Тунам «под шуын» маныт.
Мый изием годым смола завод омашыште шуко иленам.
Подым шындашат, подым лукташат ачийлан полшенам.
Кресаньык еҥ еш укеште шым-кандаш ияш йочамак чодырашке пила вурдо кучаш шупшкедаш тӱҥалеш.
Тунемаш Унчо школышко каймекем, пила вурдо кучаш Овдоч шӱжарем шуко коштын.
Завод паша — пеш лавран, шӱчан, пуракан паша.
Заводышко иктаж пел меҥге миен шумо деч ончычак скипидар ӱпш нерышкет пура, вара пу шелыштме йӱк шокташ тӱҥалеш.
Адак изиш кает, пӱнчерла коклаште шикш кӱшкӧ кӱзымӧ койылалта.
Миен шуат, омаш гыч еҥ-влак лектыт: тувырышт шеме, шӱргышт — шӱч-пурак, кидышт смола дене чиялген, шкешт дечын скипидар йӧршан пӱжвӱд лектеш, еҥ-влакын пӱйышт гына ошын коеш.
Палыдыме еҥ лиймаште аптранет веле.
Смола заводышто мый лач иктылан куанем ыле: пычкемыш лиймеке, под тӱр гыч ужар-канде тӱсан шикш лекташ тӱҥалеш.
Под леведышым нӧлталмек, под ӱмбалан первый, пылла койын, лудо шикш налеш, вара шикш лоҥгаште канде тул коеш, вара, «оу-ух!» шоктен, кугу йошкар тул пел пӱнчӧ кутышыш кӱзен кая.
Ик жаплан завод йыр кечывал гай волгыдо лиеш, вара тошто дечат пычкемышын чучеш...
Лачак тӱньык вуйышто йӱлышӧ изи тул гына очаг ӱмбалым волгалтара.
Очаг ӱмбалне толашыше еҥ-влакын ӱмылышт кужу лиеш, шкештат йомакысе еҥла веле койыт...
Тыге ончен шогаш мыланемат шуко ыш тӱкнӧ.
Пила вурдым кучен кертше подым шындаш-лукташат кертман, но очаг ӱмбалне пашам ышташ изи еҥлан огыл, кугуланат йӧсӧ: логарыш, нерыш ошма пурак пура, шикш тӱнчыктара, тул когарта.
Чылт тамыкысыла чучеш...
Ачажын йӱкым колмекше, Чачи тунамак куржын лекте.
Чачи почеш Левентей кугыза лекте.
Левентей кугыза Яшайлан тареш монь толын огыл — Яшайын смола пум тарлен руыкташ вийже ок шуто.
Левентей кугыза так, пашам йӧратенак, полшаш лектеш.
Левентей кугыза адак Чачим чамана: «Чачилан мотор качым муам», — манеш...
Заводышко толшо Корак-Сола марий-влак Левентей кугыза нерген пеш оҥайым ойлат.
Самырыкше годым Левентей кугыза пеш вустык улмаш, маныт.
Логаржыланат пеш осал улмаш.
Пашам ок ыште, а кочкаш эре тамлым кычалеш.
Еҥ семын полдран шӱрым монь ок коч.
Муным гын пареҥге наре оптен шолта: муно огыл гын, куваважын чывым кучен, шӱй гыч руалеш веле.
Куваваже вурса гын, Левентей ваштарешыже тыге ойла улмаш:
— Тый ачийым шужыктен пуштынат, а мый шужен кошташ ом шоно.
Мыланем кочкаш шуко ок кӱл: мый кечеш ик гана веле кочкам.
«Пашам от ыште» манат гын, мый тыланет молан ыштем?
Тый садак мыланем нимомат от пу, чыла Йыванетлан пуэн кодет.
Адакше тыланет ачий шуко ыштен коден.
Левентейын куваваже пеш поян огыл, но путырак пешкыде улмаш.
Садлан Левентей кугыза тудлан лӱмын ӱчым ыштен.
Ӱдырым налын, посна лекмекше, Левентей кугыза йӧршеш весемын.
Манмыжлак, куваваже, нимомат пуыде, тудым посна луктын колтен.
Левентейлан нужнам ужаш шуко тӱкнен...
Икшыве-влак шочаш тӱҥалыныт.
Чикташат, пукшашат кӱлеш.
Икшыве тыйын укетым ок шинче, еҥыным мом ужеш, эре йодеш.
Адак шкежат шке икшыветым еҥ шот денак ончынет.
Теве тунам Левентей кугыза смолалык пум руаш тӱҥалын.
Тулеч вара кажне шыжым, ур шумо деч ончыч, жапым смола заводышто эртара.
Туге гынат, паеш пурен, ик ганат смолам шолтен огыл, эре еҥлан веле тареш коштын.
Пычал дене кошташ Левентейым Янык кугыза туныктен.
Янык кугыза чодырашке кая да арня, кок арня коштеш улмаш.
Тыге шуко коштмаште йолташ деч посна йӧсӧ.
Янык кугыза йолташлан Левентейым коштыкташ тӱҥалын.
Левентей маска гай патыр, тыгай-тугай лиеш гынат, тудлан ӱшанаш лиеш.
Маска пушташат коштын...
Левентей кугыза икшыве-влакшым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-влакше изинекак колен пытеныт.
Кок эргыже икганаште шедра дене коленыт.
Ик ӱдыржӧ логар пуал колен.
Молыжо кокырен, я мӱшкыр дене йӧсланен коленыт.
Шоҥгылыкешыже икшывыже иктат кодын огыл.
А икшывылан Левентей кугыза пеш шӱман...

[Search]

1-1-7-1

Смола заводышко тӱрлӧ еҥ толеш, тӱрлӧ шомакым ойла, тӱрлӧ койышым ончыкта...

Смола
Смола
смола
pitch
no

заводышко
завод	-ышко
завод	-шкЕ
factory	-ILL
no	-case

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

толеш,
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш,
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

шомакым
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла,
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

койышым
койыш	-ым
койыш	-м
nature	-ACC
no	-case

ончыкта...
ончыкт	-а
ончыкто	-а
show	-3SG
vb2	-pers

ончыкта...
ончы	-кт	-а
ончо	-ктЕ	-а
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-1-7-2

Теве смола пу руаш толшо Левентей кугыза уло.

Теве
Теве
теве
here
av/co/pa

Теве
Теве
теве
[X]
pa

смола
смола
смола
pitch
no

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

руаш
руаш
руаш
dough
no

руаш
ру	-аш
руо	-аш
chop	-INF
vb2	-inf

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

уло.
уло
уло
is
ad/no/vb

1-1-7-3

Тудо пеш оҥай еҥ.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пеш
пеш
пеш
very
av

оҥай
оҥай
оҥай
interesting
ad/av

еҥ.
еҥ
еҥ
person
ad/no

1-1-7-4

Капше кугу гынат, суткалан ик гана вел кочкеш.

Капше
Кап	-ше
кап	-жЕ
body	-3SG
no	-poss

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

суткалан
сутка	-лан
сутка	-лан
twenty-four-hour.period	-DAT
no	-case

суткалан
сутка	-ла	-н
сутка	-ла	-н
twenty-four-hour.period	-PL	-GEN
no	-num	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

гана
гана
гана
times
no/po

вел
вел
вел
side
no

вел
вел	-Ø
вел	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вел
вел	-Ø
вел	-Ø
spill	-CNG
vb1	-conn

вел
вел	-Ø
вел	-Ø
spill	-CVB
vb1	-adv

кочкеш.
кочк	-еш
кочк	-еш
eat	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-5

Эрдене кынелеш да вигак чодырашке кая.

Эрдене
Эрдене
эрдене
in.the.morning
av

кынелеш
кын'ел	-еш
кын'ел	-еш
get.up	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вигак
вигак
вигак
immediately
av

чодырашке
чодыра	-шке
чодыра	-шкЕ
forest	-ILL
no	-case

чодырашке
чодыра	-шке
чодыра	-шкЕ
coarse	-ILL
ad	-case

кая.
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-6

Кечывалланат ок тол.

Кечывалланат
Кечывал	-лан	-ат
кечывал	-лан	-ат
midday	-DAT	-and
no	-case	-enc

Кечывалланат
Кечывал	-ла	-на	-т
кечывал	-ла	-на	-ат
midday	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

Кечывалланат
Кечывал	-ла	-на	-т
кечывал	-ла	-на	-ат
midday	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

Кечывалланат
Кечывал	-ла	-н	-ат
кечывал	-ла	-н	-ат
midday	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

тол.
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол.
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол.
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-7

Лачак пычалжым гына эре пеленже коштыкта.

Лачак
Лачак
лачак
[X]
av

Лачак
Лач	-ак
лач	-ак
just	-STR
av/no/pa	-enc

Лачак
Лач	-ак
лач	-ак
swim.bladder	-STR
no	-enc

Лачак
Лач	-ак
лаче	-ак
basket	-STR
no	-enc

Лачак
Лач	-ак
лаче	-ак
roller	-STR
no	-enc

пычалжым
пычал	-жы	-м
пычал	-жЕ	-м
gun	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

гына
гына
гына
only
pa

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

пеленже
пелен	-же
пелен	-жЕ
to	-3SG
av/po	-poss

пеленже
пеле	-н	-же
пеле	-н	-жЕ
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

коштыкта.
коштыкт	-а
коштыкто	-а
drive	-3SG
vb2	-pers

коштыкта.
кошт	-ыкт	-а
кошт	-ктЕ	-а
go	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

коштыкта.
кошты	-кт	-а
кошто	-ктЕ	-а
dry	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-1-7-8

Кастене чодыра гыч моло еҥ деч ончычрак толеш.

Кастене
Кастене
кастене
in.the.evening
ad

чодыра
чодыра
чодыра
forest
no

чодыра
чодыра
чодыра
coarse
ad

гыч
гыч
гыч
from
po

моло
моло
моло
other
no/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

деч
деч
деч
from
po

ончычрак
ончычрак
ончычрак
a.bit.early
av

ончычрак
ончыч	-рак
ончыч	-рак
from.in.front.of	-COMP
av/po	-deg

толеш.
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш.
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-9

Чӱчкыдын теве урым, теве мераҥым лӱен конда.

Чӱчкыдын
Чӱчкыдын
чӱчкыдын
often
av

Чӱчкыдын
Чӱчкыды	-н
чӱчкыдӧ	-н
frequent	-GEN
ad	-case

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

урым,
ур	-ым
ур	-м
squirrel	-ACC
no	-case

урым,
ур	-ым
ур	-ым
fall	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

мераҥым
мераҥ	-ым
мераҥ	-м
hare	-ACC
no	-case

мераҥым
мера	-ҥ	-ым
мера	-аҥ	-ым
measure	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

мераҥым
мер	-аҥ	-ым
мер	-аҥ	-ым
community	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

лӱен
лӱ[й]	-ен	-Ø
лӱйӧ	-ен	-Ø
shoot	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

лӱен
лӱ[й]	-ен
лӱйӧ	-ен
shoot	-CVB
vb2	-adv

конда.
кон	-да
кон	-да
kitty	-2PL
no	-poss

конда.
кон	-да
кон	-да
alkali	-2PL
no	-poss

конда.
конд	-а
кондо	-а
bring	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-10

Садлан чӱчкыдын шыл шӱрым кочкеш.

Садлан
Садлан
садлан
therefore
co

Садлан
Сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

Садлан
Сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

чӱчкыдын
чӱчкыдын
чӱчкыдын
often
av

чӱчкыдын
чӱчкыды	-н
чӱчкыдӧ	-н
frequent	-GEN
ad	-case

шыл
шыл
шыл
meat
no

шыл
шыл	-Ø
шыл	-Ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шыл
шыл	-Ø
шыл	-Ø
hide	-CNG
vb1	-conn

шыл
шыл	-Ø
шыл	-Ø
hide	-CVB
vb1	-adv

шӱрым
шӱр	-ым
шӱр	-м
soup	-ACC
no	-case

кочкеш.
кочк	-еш
кочк	-еш
eat	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-11

Кочкеш манмаште, икганаште ик кӧршӧк шӱрым кочкеш, пел сукыр киндым авызла.

Кочкеш
Кочк	-еш
кочк	-еш
eat	-3SG
vb1	-pers

манмаште,
манмаште
манмаште
concerning
po

манмаште,
манмаш	-те
манмаш	-штЕ
saying	-INE
no	-case

манмаште,
ман	-маш	-те
ман	-маш	-штЕ
say	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

икганаште

***

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

кӧршӧк
кӧршӧк
кӧршӧк
pot
no

шӱрым
шӱр	-ым
шӱр	-м
soup	-ACC
no	-case

кочкеш,
кочк	-еш
кочк	-еш
eat	-3SG
vb1	-pers

пел
пел
пел
half
no

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

сукыр
сукыр
сукыр
loaf
no

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

авызла.
авыз	-ла
авыз	-ла
tasting	-COMP
no	-case

авызла.
авыз	-ла
авыз	-ла
tasting	-PL
no	-num

авызла.
авыз	-ла
авыз	-ла
tasting	-STR
no	-enc

авызла.
авызл	-а
авызле	-а
taste	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-12

Ну пашажымат ышта: шкетак кечеш пел важык смола пуым руа.

Ну
Ну
ну
well
in/pa

пашажымат
паша	-жы	-м	-ат
паша	-жЕ	-м	-ат
work	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

ышта:
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

шкетак
шкет	-ак
шкет	-ак
alone	-STR
ad/av/pa	-enc

шкетак
шке	-т	-ак
шке	-ет	-ак
REFL	-2SG	-STR
pr	-poss	-enc

кечеш
кечеш
кечеш
for.a.day
av

кечеш
кеч	-еш
кече	-еш
sun	-LAT
no	-case

пел
пел
пел
half
no

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

важык
важык
важык
crooked
ad/av/no

смола
смола
смола
pitch
no

пуым
пу	-ым
пу	-м
wood	-ACC
no	-case

руа.
ру	-а
руо	-а
chop	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-13

Чачин тыге, тӱрлым шонен, кӱнчылам шӱдырен шинчымыж годым ачаже очаг ӱмбач кычкырале:

Чачин

Chachin

тыге,
тыге
тыге
so
av/pa/pr

тӱрлым
тӱрлы	-м
тӱрлӧ	-м
different	-ACC
ad/no/po	-case

шонен,
шонен
шонен
deliberately
av

шонен,
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен,
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

кӱнчылам
кӱнчыла	-м
кӱнчыла	-м
yarn	-ACC
no	-case

кӱнчылам
кӱнчыла	-м
кӱнчыла	-ем
yarn	-1SG
no	-poss

кӱнчылам
кӱнчыла	-м	-Ø
кӱнчыла	-ем	-Ø
yarn	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кӱнчылам
кӱнчыла	-м	-Ø
кӱнчыла	-ем	-Ø
yarn	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кӱнчылам
кӱнчыла	-м	-Ø
кӱнчыла	-ем	-Ø
yarn	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шӱдырен
шӱдыр	-ен	-Ø
шӱдырӧ	-ен	-Ø
drag	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шӱдырен
шӱдыр	-ен	-Ø
шӱдырӧ	-ен	-Ø
spin	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шӱдырен
шӱдыр	-ен
шӱдырӧ	-ен
drag	-CVB
vb2	-adv

шӱдырен
шӱдыр	-ен
шӱдырӧ	-ен
spin	-CVB
vb2	-adv

шинчымыж
шинчымы	-ж
шинчыме	-жЕ
sitting	-3SG
ad	-poss

шинчымыж
шинчы	-мы	-ж
шинче	-мЕ	-жЕ
sit	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

шинчымыж
шинчы	-мы	-ж
шинче	-мЕ	-жЕ
know	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

ачаже
ачаже
ачаже
my.dear
no

ачаже
ача	-же
ача	-жЕ
father	-3SG
no	-poss

очаг

***

ӱмбач
ӱмбач
ӱмбач
from.above
av/po

кычкырале:
кычкырал	-'е
кычкырал	-Е
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-14

— Чачи, под лукташ!

Чачи,

Чачи

Chachi

под
под
под
pot
no

лукташ!
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

1-1-7-15

Шындыме под лу шагат шинча: южгунам латкок шагатышкат шуэш.

Шындыме
Шындыме
шындыме
installation
ad

Шындыме
Шынды	-ме
шынде	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

под
под
под
pot
no

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

шагат
шагат
шагат
hour
no

шагат
шаг	-ат
шаге	-ат
nursery	-and
no	-enc

шинча:
шинча
шинча
eye
no

шинча:
шинч	-а
шинче	-а
sit	-3SG
vb2	-pers

шинча:
шинч	-а
шинче	-а
know	-3SG
vb2	-pers

южгунам
южгунам
южгунам
occasionally
av/pr

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

шагатышкат
шагат	-ышк	-ат
шагат	-шкЕ	-ат
hour	-ILL	-and
no	-case	-enc

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-ш
thin	-ILL
ad	-case

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-ш
anthill	-ILL
no	-case

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-еш
thin	-LAT
ad	-case

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-еш
anthill	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
bran	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
bristle	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
eye	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
spring.water	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
reach	-3SG
vb1	-pers

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
ferment	-3SG
vb1	-pers

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
whittle	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-16

Тиде жапыште коҥгаште чарныде тул йӱла.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

жапыште
жапыште
жапыште
in.time
av/po

жапыште
жап	-ыште
жап	-штЕ
time	-INE
no	-case

коҥгаште
коҥга	-ште
коҥга	-штЕ
stove	-INE
no	-case

чарныде
чарныде
чарныде
continually
av

чарныде
чарны	-де
чарне	-де
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

тул
тул
тул
fire
ad/no

йӱла.
йӱла
йӱла
custom
no

йӱла.
йӱл	-а
йӱлӧ	-а
burn	-3SG
vb2	-pers

йӱла.
йӱ	-Ø	-ла
йӱ	-Ø	-ла
drink	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

йӱла.
йӱ	-Ø	-ла
йӱ	-Ø	-ла
drink	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

1-1-7-17

Подыш оптымо пӱнчӧ вож пу шыранен кия, чыла ӱйжӧ шыранен лектын пытымеке, шӱй веле кодеш.

Подыш
Под	-ыш
под	-ш
pot	-ILL
no	-case

оптымо
опты	-мо
опто	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

оптымо
опты	-мо
опто	-мЕ
bark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пӱнчӧ
пӱнчӧ
пӱнчӧ
pine
no

пӱнчӧ
пӱнчӧ	-Ø
пӱнчӧ	-Ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пӱнчӧ
пӱнчӧ	-Ø
пӱнчӧ	-Ø
notch	-CNG
vb2	-conn

вож
вож
вож
root
no

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

шыранен
шыранен
шыранен
bright
av

шыранен
шыран	-ен	-Ø
шыране	-ен	-Ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шыранен
шыран	-ен
шыране	-ен
melt	-CVB
vb2	-adv

кия,
ки[й]	-[а]
кие	-а
lie	-3SG
vb2	-pers

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

ӱйжӧ
ӱй	-жӧ
ӱй	-жЕ
butter	-3SG
ad/no	-poss

шыранен
шыранен
шыранен
bright
av

шыранен
шыран	-ен	-Ø
шыране	-ен	-Ø
melt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шыранен
шыран	-ен
шыране	-ен
melt	-CVB
vb2	-adv

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

пытымеке,
пыты	-меке
пыте	-меке
end	-CVB.PRI
vb2	-adv

шӱй
шӱй
шӱй
neck
no

шӱй
шӱй
шӱй
piece.of.coal
no

шӱй
шӱй
шӱй
pus
no

шӱй
шӱй	-Ø
шӱй	-Ø
rot	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шӱй
шӱй	-Ø
шӱйӧ	-Ø
become.firmer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шӱй
шӱй	-Ø
шӱй	-Ø
rot	-CNG
vb1	-conn

шӱй
шӱй	-Ø
шӱйӧ	-Ø
become.firmer	-CNG
vb2	-conn

шӱй
шӱй	-Ø
шӱй	-Ø
rot	-CVB
vb1	-adv

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

кодеш.
код	-еш
код	-еш
code	-LAT
no	-case

кодеш.
код	-еш
код	-еш
stay	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-18

Тунам «под шуын» маныт.

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

«под
под
под
pot
no

шуын»
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын»
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын»
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын»
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын»
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын»
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын»
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын»
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын»
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын»
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын»
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

маныт.
ман	-ыт
ман	-ыт
say	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-19

Мый изием годым смола завод омашыште шуко иленам.

Мый
мый
мый
1SG
pr

изием

***

годым
годым
годым
during
po

смола
смола
смола
pitch
no

завод
завод
завод
factory
no

омашыште
омаш	-ыште
омаш	-штЕ
brushwood.shelter	-INE
no	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

иленам.
ил	-ен	-ам
иле	-ен	-ам
live	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

иленам.
ил'е	-на	-м
ил'е	-на	-м
damp	-1PL	-ACC
ad	-poss	-case

1-1-7-20

Подым шындашат, подым лукташат ачийлан полшенам.

Подым
Под	-ым
под	-м
pot	-ACC
no	-case

шындашат,
шынд	-аш	-ат
шынде	-аш	-ат
put	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

подым
под	-ым
под	-м
pot	-ACC
no	-case

лукташат
лукт	-аш	-ат
лукт	-аш	-ат
lead.out	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

ачийлан
ачий	-лан
ачий	-лан
father	-DAT
no	-case

ачийлан
ачий	-ла	-н
ачий	-ла	-н
father	-PL	-GEN
no	-num	-case

полшенам.
полш	-ен	-ам
полшо	-ен	-ам
help	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

1-1-7-21

Кресаньык еҥ еш укеште шым-кандаш ияш йочамак чодырашке пила вурдо кучаш шупшкедаш тӱҥалеш.

Кресаньык
Кресаньык
кресаньык
peasant
no

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

еш
еш
еш
family
no

укеште
укеште
укеште
in.the.absence.of
po

укеште
уке	-ште
уке	-штЕ
no	-INE
ad/no/pa	-case

укеште
укеште	-Ø
укеште	-Ø
annul	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

укеште
укеште	-Ø
укеште	-Ø
annul	-CNG
vb2	-conn

шым-кандаш
Ø	-ш	-ым-	кандаш
ы	-ш	-ым	кандаш
NEG	-PST	-1SG	eight
vb	-tense	-pers	nm

шым-кандаш
шым-	кандаш
шым	кандаш
seven	eight
nm	nm

ияш
ияш
ияш
annual
ad

ияш
ия	-ш
ия	-ш
devil	-ILL
in/no	-case

ияш
ия	-ш
ия	-еш
devil	-LAT
in/no	-case

ияш
и[й]	-[а]ш
ий	-аш
swim	-INF
vb1	-inf

йочамак
йоча	-м	-ак
йоча	-м	-ак
child	-ACC	-STR
no	-case	-enc

йочамак
йоча	-м	-ак
йоча	-ем	-ак
child	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

йочамак
йоча	-м	-а	-к
йоча	-ем	-а	-ак
child	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

йочамак
йоча	-м	-Ø	-ак
йоча	-ем	-Ø	-ак
child	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

йочамак
йоча	-м	-Ø	-ак
йоча	-ем	-Ø	-ак
child	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

йочамак
йоча	-м	-	-ак
йоча	-ем	-Е	-ак
child	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

чодырашке
чодыра	-шке
чодыра	-шкЕ
forest	-ILL
no	-case

чодырашке
чодыра	-шке
чодыра	-шкЕ
coarse	-ILL
ad	-case

пила
пила
пила
saw
no

вурдо
вурдо
вурдо
handle
no

вурдо
вурдо	-Ø
вурдо	-Ø
lead	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вурдо
вурдо	-Ø
вурдо	-Ø
lead	-CNG
vb2	-conn

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

шупшкедаш
шупшкед	-аш
шупшкеде	-аш
pull	-INF
vb2	-inf

тӱҥалеш.
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-22

Тунемаш Унчо школышко каймекем, пила вурдо кучаш Овдоч шӱжарем шуко коштын.

Тунемаш
Тунем	-аш
тунем	-аш
learn	-INF
vb1	-inf

Унчо
Унчо
унчо
cornet
no

Унчо
Унчо
Унчо
Shorunzha
pn

школышко
школ	-ышко
школ	-шкЕ
school	-ILL
no	-case

каймекем,

***

пила
пила
пила
saw
no

вурдо
вурдо
вурдо
handle
no

вурдо
вурдо	-Ø
вурдо	-Ø
lead	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вурдо
вурдо	-Ø
вурдо	-Ø
lead	-CNG
vb2	-conn

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

Овдоч

Ovdoch

шӱжарем
шӱжарем
шӱжарем
[X]
no

шӱжарем
шӱжар	-ем
шӱжар	-ем
younger.sister	-1SG
no	-poss

шӱжарем
шӱжар	-ем	-Ø
шӱжар	-ем	-Ø
younger.sister	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шӱжарем
шӱжар	-ем	-Ø
шӱжар	-ем	-Ø
younger.sister	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шӱжарем
шӱжар	-ем	-Ø
шӱжар	-ем	-Ø
younger.sister	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

коштын.
кошт	-ын	-Ø
кошт	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

коштын.
кошт	-ын
кошт	-н
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-23

Завод паша — пеш лавран, шӱчан, пуракан паша.

Завод
Завод
завод
factory
no

паша —
паша
паша
work
no

пеш
пеш
пеш
very
av

лавран,
лавр	-ан
лавр	-ан
laurel	-with
no	-deriv.ad

лавран,
лавр	-ан
лавр	-ан
lavra	-with
no	-deriv.ad

шӱчан,
шӱчан
шӱчан
sooty
ad

шӱчан,
шӱч	-ан
шӱч	-ан
soot	-with
ad/no	-deriv.ad

пуракан
пуракан
пуракан
dusty
ad

пуракан
пурака	-н
пурака	-ан
spinning.wheel	-with
no	-deriv.ad

пуракан
пурак	-ан
пурак	-ан
dust	-with
no	-deriv.ad

пуракан
пурак	-ан
пурак	-ан
birch.bark.container	-with
no	-deriv.ad

пуракан
пурака	-н
пурака	-н
spinning.wheel	-GEN
no	-case

паша.
паша
паша
work
no

1-1-7-24

Заводышко иктаж пел меҥге миен шумо деч ончычак скипидар ӱпш нерышкет пура, вара пу шелыштме йӱк шокташ тӱҥалеш.

Заводышко
Завод	-ышко
завод	-шкЕ
factory	-ILL
no	-case

иктаж
иктаж
иктаж
somebody
av/pr

пел
пел
пел
half
no

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

меҥге
меҥге
меҥге
post
no

меҥге
меҥ	-ге
меҥ	-ге
birthmark	-COM
no	-case

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шумо
шу	-мо
шу	-мЕ
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шумо
шу	-мо
шу	-мЕ
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шумо
шу	-мо
шу	-мЕ
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шумо
шумо	-Ø
шумо	-Ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шумо
шум	-о
шум	-Е
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шумо
шумо	-Ø
шумо	-Ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

деч
деч
деч
from
po

ончычак
ончычак
ончычак
in.advance
av

ончычак
ончыч	-ак
ончыч	-ак
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

скипидар
скипидар
скипидар
turpentine
no

ӱпш
ӱпш
ӱпш
smell
no

нерышкет
нер	-ышк	-ет
нер	-шкЕ	-ет
nose	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

пура,
пура
пура
home-made.kvass
no

пура,
пура
пура
framework
no

пура,
пур	-а
пуро	-а
go.in	-3SG
vb2	-pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

шелыштме
шелышт	-ме
шелышт	-мЕ
break	-PTCP.PASS
vb1	-ad

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

шокташ
шокт	-аш
шокт	-аш
sift	-INF
vb1	-inf

шокташ
шокт	-аш
шокто	-аш
be.heard	-INF
vb2	-inf

тӱҥалеш.
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-25

Адак изиш кает, пӱнчерла коклаште шикш кӱшкӧ кӱзымӧ койылалта.

Адак
Адак
адак
again
av

изиш
изиш
изиш
a.bit
av

изиш
изи	-ш
изи	-ш
small	-ILL
ad/no	-case

кает,
ка[й]	-ет
кай	-ет
aftergrass	-2SG
no	-poss

кает,
ка[й]	-ет
кае	-ет
go	-2SG
vb2	-pers

пӱнчерла
пӱнчерла
пӱнчерла
pine.forest
no

пӱнчерла
пӱнчер	-ла
пӱнчер	-ла
pine.forest	-COMP
no	-case

пӱнчерла
пӱнчер	-ла
пӱнчер	-ла
Sosnovka	-COMP
pn	-case

пӱнчерла
пӱнчер	-ла
пӱнчер	-ла
pine.forest	-PL
no	-num

пӱнчерла
пӱнчер	-ла
пӱнчер	-ла
Sosnovka	-PL
pn	-num

пӱнчерла
пӱнчер	-ла
пӱнчер	-ла
pine.forest	-STR
no	-enc

пӱнчерла
пӱнчер	-ла
пӱнчер	-ла
Sosnovka	-STR
pn	-enc

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

шикш
шикш
шикш
smoke
no

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

кӱшкӧ
кӱшкӧ
кӱшкӧ
[X]
av

кӱшкӧ
кӱ	-шкӧ
кӱ	-шкЕ
stone	-ILL
no	-case

кӱзымӧ
кӱзы	-мӧ
кӱзӧ	-мЕ
go.up	-PTCP.PASS
vb2	-ad

койылалта.
койылалт	-а
койылалте	-а
appear	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-26

Миен шуат, омаш гыч еҥ-влак лектыт: тувырышт шеме, шӱргышт — шӱч-пурак, кидышт смола дене чиялген, шкешт дечын скипидар йӧршан пӱжвӱд лектеш, еҥ-влакын пӱйышт гына ошын коеш.

Миен
Ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Миен
Ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуат,
шу	-ат
шу	-ат
bran	-and
no	-enc

шуат,
шу	-ат
шу	-ат
bristle	-and
no	-enc

шуат,
шу	-ат
шу	-ат
eye	-and
no	-enc

шуат,
шу	-ат
шу	-ат
spring.water	-and
no	-enc

шуат,
шу	-ат
шу	-ат
reach	-2SG
vb1	-pers

шуат,
шу	-ат
шу	-ат
ferment	-2SG
vb1	-pers

шуат,
шу	-ат
шу	-ат
whittle	-2SG
vb1	-pers

шуат,
шу	-ат
шуо	-ат
throw	-3PL
vb2	-pers

шуат,
шу	-а	-т
шуо	-а	-ат
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шуат,
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
reach	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат,
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
ferment	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат,
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
whittle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат,
шу	-Ø	-ат
шуо	-Ø	-ат
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

шуат,
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
reach	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат,
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
ferment	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат,
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
whittle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат,
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
reach	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

шуат,
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
ferment	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

шуат,
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
whittle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

омаш
омаш
омаш
brushwood.shelter
no

гыч
гыч
гыч
from
po

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

лектыт:
лект	-ыт
лект	-ыт
go	-3PL
vb1	-pers

тувырышт
тувыр	-ышт
тувыр	-шт
shirt	-3PL
no	-poss

шеме,
шеме
шеме
black
ad/no

шӱргышт —
шӱргы	-шт
шӱргӧ	-шт
face	-3PL
no	-poss

шӱргышт —
шӱргы	-шт
шӱргӧ	-шт
forest	-3PL
no	-poss

шӱч-пурак,
шӱч-	пурак
шӱч	пурак
soot	dust
ad/no	no

шӱч-пурак,
шӱч-	пурак
шӱч	пурак
soot	birch.bark.container
ad/no	no

шӱч-пурак,
шӱч-	пу	-рак
шӱч	пу	-рак
soot	wood	-COMP
ad/no	no	-deg

шӱч-пурак,
шӱч-	пура	-к
шӱч	пура	-ак
soot	home-made.kvass	-STR
ad/no	no	-enc

шӱч-пурак,
шӱч-	пура	-к
шӱч	пура	-ак
soot	framework	-STR
ad/no	no	-enc

шӱч-пурак,
шӱч-	пу	-Ø	-рак
шӱч	пуо	-Ø	-рак
soot	give	-CNG	-COMP
ad/no	vb2	-conn	-deg

шӱч-пурак,
шӱч-	пу	-Ø	-рак
шӱч	пуо	-Ø	-рак
soot	blow	-CNG	-COMP
ad/no	vb2	-conn	-deg

шӱч-пурак,
шӱч-	пур	-а	-к
шӱч	пуро	-а	-ак
soot	go.in	-3SG	-STR
ad/no	vb2	-pers	-enc

шӱч-пурак,
шӱч-	пур	-Ø	-ак
шӱч	пур	-Ø	-ак
soot	chew	-CNG	-STR
ad/no	vb1	-conn	-enc

шӱч-пурак,
шӱч-	пур	-Ø	-ак
шӱч	пур	-Ø	-ак
soot	chew	-CVB	-STR
ad/no	vb1	-adv	-enc

шӱч-пурак,
шӱч-	пур	-	-ак
шӱч	пур	-Е	-ак
soot	chew	-PST1.3SG	-STR
ad/no	vb1	-tense.pers	-enc

шӱч-пурак,
шӱч-	пур	-Ø	-ак
шӱч	пуро	-Ø	-ак
soot	go.in	-CNG	-STR
ad/no	vb2	-conn	-enc

кидышт
кид	-ышт
кид	-шт
hand	-3PL
no	-poss

смола
смола
смола
pitch
no

дене
дене
дене
with
po

чиялген,
чиялг	-ен	-Ø
чиялге	-ен	-Ø
be.colored	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чиялген,
чиялг	-ен
чиялге	-ен
be.colored	-CVB
vb2	-adv

шкешт
шкешт
шкешт
they.themselves
pr

шкешт
шке	-шт
шке	-шт
REFL	-3PL
pr	-poss

дечын
дечын
дечын
from
po

скипидар
скипидар
скипидар
turpentine
no

йӧршан
йӧршан
йӧршан
with
po

йӧршан
йӧрш	-ан
йӧршӧ	-ан
fitting	-with
ad	-deriv.ad

пӱжвӱд
пӱжвӱд
пӱжвӱд
sweat
no

лектеш,
лект	-еш
лект	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

еҥ-влакын
еҥ	-влак	-ын
еҥ	-влак	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

пӱйышт
пӱй	-ышт
пӱй	-шт
tooth	-3PL
no	-poss

пӱйышт
пӱйы	-шт
пӱйӧ	-шт
dam	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

пӱйышт
пӱ[й]	-ш	-т
пӱйӧ	-ш	-т
dam	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

гына
гына
гына
only
pa

ошын
ошын
ошын
white
av

ошын
ош	-ын
ош	-н
white	-GEN
ad	-case

ошын
ошы	-н
ошо	-н
white	-GEN
ad	-case

коеш.
коеш
коеш
it.seems
pa

коеш.
ко[й]	-еш
кой	-еш
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-27

Палыдыме еҥ лиймаште аптранет веле.

Палыдыме
Палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

Палыдыме
Палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

Палыдыме
Палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

лиймаште
лиймаш	-те
лиймаш	-штЕ
being	-INE
no	-case

лиймаште
лий	-маш	-те
лий	-маш	-штЕ
be	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

аптранет

***

веле.
веле
веле
only
pa

веле.
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле.
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле.
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-28

Смола заводышто мый лач иктылан куанем ыле: пычкемыш лиймеке, под тӱр гыч ужар-канде тӱсан шикш лекташ тӱҥалеш.

Смола
Смола
смола
pitch
no

заводышто
завод	-ышто
завод	-штЕ
factory	-INE
no	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

лач
лач
лач
just
av/no/pa

лач
лач
лач
swim.bladder
no

иктылан
икты	-лан
икте	-лан
one	-DAT
nm/pr	-case

иктылан
икты	-ла	-н
икте	-ла	-н
one	-PL	-GEN
nm/pr	-num	-case

куанем
куан	-ем
куан	-ем
joy	-1SG
no	-poss

куанем
куан	-ем
куане	-ем
rejoice	-1SG
vb2	-pers

куанем
куан	-ем	-Ø
куан	-ем	-Ø
joy	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

куанем
куан	-ем	-Ø
куан	-ем	-Ø
joy	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

куанем
куан	-ем	-Ø
куан	-ем	-Ø
joy	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыле:
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

пычкемыш
пычкемыш
пычкемыш
darkness
ad/no

лиймеке,
лиймеке
лиймеке
after
av

лиймеке,
лий	-меке
лий	-меке
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

под
под
под
pot
no

тӱр
тӱр
тӱр
edge
no

тӱр
тӱр
тӱр
embroidery
no

тӱр
тӱр
тӱр
[X]
de

гыч
гыч
гыч
from
po

ужар-канде
ужар-канде
ужар-канде
green-blue
ad

тӱсан
тӱсан
тӱсан
colored
ad

тӱсан
тӱс	-ан
тӱс	-ан
color	-with
no	-deriv.ad

шикш
шикш
шикш
smoke
no

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

тӱҥалеш.
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-29

Под леведышым нӧлталмек, под ӱмбалан первый, пылла койын, лудо шикш налеш, вара шикш лоҥгаште канде тул коеш, вара, «оу-ух!» шоктен, кугу йошкар тул пел пӱнчӧ кутышыш кӱзен кая.

Под
Под
под
pot
no

леведышым
леведыш	-ым
леведыш	-м
blanket	-ACC
no	-case

нӧлталмек,
нӧлтал	-мек
нӧлтал	-мек
raise	-CVB.PRI
vb1	-adv

под
под
под
pot
no

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
up
av/po

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
with.a.surface
ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-ан
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбал	-ан
ӱмбал	-ан
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-н
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

первый,
первый
первый
first
ad/av/nm

пылла
пыл	-ла
пыл	-ла
cloud	-COMP
no	-case

пылла
пыл	-ла
пыл	-ла
cloud	-PL
no	-num

пылла
пыл	-ла
пыл	-ла
cloud	-STR
no	-enc

койын,
койын
койын
noticeably
av

койын,
кой	-ын	-Ø
кой	-н	-Ø
be.visible	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

койын,
кой	-ын
кой	-н
be.visible	-CVB
vb1	-adv

лудо
лудо
лудо
duck
no

лудо
лудо
лудо
gray
ad

лудо
луд	-о
луд	-Е
read	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шикш
шикш
шикш
smoke
no

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

налеш,
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш,
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

шикш
шикш
шикш
smoke
no

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

лоҥгаште
лоҥгаште
лоҥгаште
amidst
po

лоҥгаште
лоҥга	-ште
лоҥга	-штЕ
thicket	-INE
no	-case

канде
канде
канде
blue
ad

тул
тул
тул
fire
ad/no

коеш,
коеш
коеш
it.seems
pa

коеш,
ко[й]	-еш
кой	-еш
be.visible	-3SG
vb1	-pers

вара,
вара
вара
then
av/pa

вара,
вара
вара
pole
no

вара,
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

«оу-ух!»

***

шоктен,
шокте	-н
шокте	-н
sieve	-GEN
no	-case

шоктен,
шокт	-ен	-Ø
шокто	-ен	-Ø
be.heard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоктен,
шокт	-ен
шокто	-ен
be.heard	-CVB
vb2	-adv

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

йошкар
йошкар
йошкар
red
ad

тул
тул
тул
fire
ad/no

пел
пел
пел
half
no

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CNG
vb1	-conn

пел
пел	-Ø
пел	-Ø
burn	-CVB
vb1	-adv

пӱнчӧ
пӱнчӧ
пӱнчӧ
pine
no

пӱнчӧ
пӱнчӧ	-Ø
пӱнчӧ	-Ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пӱнчӧ
пӱнчӧ	-Ø
пӱнчӧ	-Ø
notch	-CNG
vb2	-conn

кутышыш
кутыш	-ыш
кутыш	-ш
length	-ILL
no/po	-case

кӱзен
кӱз	-ен	-Ø
кӱзӧ	-ен	-Ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱзен
кӱз	-ен
кӱзӧ	-ен
go.up	-CVB
vb2	-adv

кая.
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-30

Ик жаплан завод йыр кечывал гай волгыдо лиеш, вара тошто дечат пычкемышын чучеш...

Ик
Ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

жаплан
жаплан
жаплан
for.a.time
av

жаплан
жап	-лан
жап	-лан
time	-DAT
no	-case

жаплан
жап	-ла	-н
жап	-ла	-н
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

завод
завод
завод
factory
no

йыр
йыр
йыр
around
ad/av/no/po

кечывал
кечывал
кечывал
midday
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

волгыдо
волгыдо
волгыдо
light
ad/no

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

тошто
тошто
тошто
old
ad/no

тошто
тош	-то
тош	-штЕ
butt	-INE
no	-case

тошто
тошт	-о
тошт	-Е
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

дечат
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

пычкемышын
пычкемышын
пычкемышын
before.dawn
av

пычкемышын
пычкемыш	-ын
пычкемыш	-н
darkness	-GEN
ad/no	-case

чучеш...
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-31

Лачак тӱньык вуйышто йӱлышӧ изи тул гына очаг ӱмбалым волгалтара.

Лачак
Лачак
лачак
[X]
av

Лачак
Лач	-ак
лач	-ак
just	-STR
av/no/pa	-enc

Лачак
Лач	-ак
лач	-ак
swim.bladder	-STR
no	-enc

Лачак
Лач	-ак
лаче	-ак
basket	-STR
no	-enc

Лачак
Лач	-ак
лаче	-ак
roller	-STR
no	-enc

тӱньык
тӱньык
тӱньык
chimney
no

вуйышто
вуй	-ышто
вуй	-штЕ
head	-INE
no	-case

йӱлышӧ
йӱлышӧ
йӱлышӧ
burning
ad

йӱлышӧ
йӱлы	-шӧ
йӱлӧ	-шЕ
burn	-PTCP.ACT
vb2	-ad

изи
изи
изи
small
ad/no

тул
тул
тул
fire
ad/no

гына
гына
гына
only
pa

очаг

***

ӱмбалым
ӱмбал	-ым
ӱмбал	-м
top	-ACC
ad/no/po	-case

волгалтара.
волгалтар	-а
волгалтаре	-а
illuminate	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-32

Очаг ӱмбалне толашыше еҥ-влакын ӱмылышт кужу лиеш, шкештат йомакысе еҥла веле койыт...

Очаг

Ochag

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

толашыше
толашыше
толашыше
troublemaker
no

толашыше
толашы	-ше
толаше	-шЕ
try	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥ-влакын
еҥ	-влак	-ын
еҥ	-влак	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ӱмылышт
ӱмыл	-ышт
ӱмыл	-шт
shade	-3PL
no	-poss

кужу
кужу
кужу
long
ad

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

шкештат
шкешт	-ат
шкешт	-ат
they.themselves	-and
pr	-enc

шкештат
шке	-шт	-ат
шке	-шт	-ат
REFL	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

шкештат
шке	-шт	-ат
шке	-штЕ	-ат
oneself	-INE	-and
ad/av/pr	-case	-enc

йомакысе
йомакысе
йомакысе
faily.tale
ad

йомакысе
йомак	-ысе
йомак	-сЕ
tale	-ADJ
no	-deriv.ad

еҥла
еҥ	-ла
еҥ	-ла
person	-COMP
ad/no	-case

еҥла
еҥ	-ла
еҥ	-ла
person	-PL
ad/no	-num

еҥла
еҥ	-ла
еҥ	-ла
person	-STR
ad/no	-enc

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

койыт...
кой	-ыт
кой	-ыт
be.visible	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-33

Тыге ончен шогаш мыланемат шуко ыш тӱкнӧ.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

ончен
онч	-ен	-Ø
ончо	-ен	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончен
онч	-ен
ончо	-ен
look	-CVB
vb2	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

мыланемат
мы	-лан	-ем	-ат
мый	-лан	-ем	-ат
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ыш
ы	-ш	-Ø
ы	-ш	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

тӱкнӧ.
тӱкнӧ	-Ø
тӱкнӧ	-Ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱкнӧ.
тӱкнӧ	-Ø
тӱкнӧ	-Ø
touch	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-34

Пила вурдым кучен кертше подым шындаш-лукташат кертман, но очаг ӱмбалне пашам ышташ изи еҥлан огыл, кугуланат йӧсӧ: логарыш, нерыш ошма пурак пура, шикш тӱнчыктара, тул когарта.

Пила
Пила
пила
saw
no

вурдым
вурды	-м
вурдо	-м
handle	-ACC
no	-case

кучен
куч	-ен	-Ø
кучо	-ен	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кучен
куч	-ен
кучо	-ен
hold	-CVB
vb2	-adv

кертше
кертше
кертше
capable
ad

кертше
керт	-ше
керт	-шЕ
be.able.to	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кертше
керт	-ше
керт	-шЕ
swaddle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кертше
керт	-ше
керт	-жЕ
be.able.to	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кертше
керт	-ше
керт	-жЕ
swaddle	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
be.able.to	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
swaddle	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
be.able.to	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
swaddle	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

подым
под	-ым
под	-м
pot	-ACC
no	-case

шындаш-лукташат
шынд	-аш-	лукт	-аш	-ат
шынде	-аш	лукт	-аш	-ат
put	-INF	lead.out	-INF	-and
vb2	-inf	vb1	-inf	-enc

кертман,
керт	-ман
керт	-ман
be.able.to	-INF.NEC
vb1	-inf

кертман,
керт	-ман
керт	-ман
swaddle	-INF.NEC
vb1	-inf

кертман,
керт	-м	-ан
керт	-мЕ	-ан
be.able.to	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

кертман,
керт	-м	-ан
керт	-мЕ	-ан
swaddle	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

очаг

***

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

изи
изи
изи
small
ad/no

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

кугуланат
кугу	-лан	-ат
кугу	-лан	-ат
big	-DAT	-and
ad/no	-case	-enc

кугуланат
кугу	-ла	-на	-т
кугу	-ла	-на	-ат
big	-COMP	-1PL	-and
ad/no	-case	-poss	-enc

кугуланат
кугу	-ла	-на	-т
кугу	-ла	-на	-ат
big	-PL	-1PL	-and
ad/no	-num	-poss	-enc

кугуланат
кугу	-ла	-н	-ат
кугу	-ла	-н	-ат
big	-PL	-GEN	-and
ad/no	-num	-case	-enc

йӧсӧ:
йӧсӧ
йӧсӧ
difficult
ad/no

йӧсӧ:
йӧсӧ	-Ø
йӧсӧ	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧсӧ:
йӧсӧ	-Ø
йӧсӧ	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

логарыш,
логар	-ыш
логар	-ш
throat	-ILL
no	-case

нерыш
нер	-ыш
нер	-ш
nose	-ILL
no	-case

нерыш
неры	-ш	-Ø
нере	-ш	-Ø
doze	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ошма
ошма
ошма
sand
no

пурак
пурак
пурак
dust
no

пурак
пурак
пурак
birch.bark.container
no

пурак
пу	-рак
пу	-рак
wood	-COMP
no	-deg

пурак
пура	-к
пура	-ак
home-made.kvass	-STR
no	-enc

пурак
пура	-к
пура	-ак
framework	-STR
no	-enc

пурак
пу	-Ø	-рак
пуо	-Ø	-рак
give	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

пурак
пу	-Ø	-рак
пуо	-Ø	-рак
blow	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

пурак
пур	-а	-к
пуро	-а	-ак
go.in	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

пурак
пур	-Ø	-ак
пур	-Ø	-ак
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

пурак
пур	-Ø	-ак
пур	-Ø	-ак
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

пурак
пур	-	-ак
пур	-Е	-ак
chew	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

пурак
пур	-Ø	-ак
пуро	-Ø	-ак
go.in	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

пура,
пура
пура
home-made.kvass
no

пура,
пура
пура
framework
no

пура,
пур	-а
пуро	-а
go.in	-3SG
vb2	-pers

шикш
шикш
шикш
smoke
no

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CNG
vb1	-conn

шикш
шикш	-Ø
шикш	-Ø
give.off.smoke	-CVB
vb1	-adv

тӱнчыктара,
тӱнчыктар	-а
тӱнчыктаре	-а
weaken	-3SG
vb2	-pers

тул
тул
тул
fire
ad/no

когарта.
когарт	-а
когарте	-а
burn	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-35

Чылт тамыкысыла чучеш...

Чылт
Чылт
чылт
completely
av/pa

тамыкысыла
тамык	-ысы	-ла
тамык	-сЕ	-ла
hell	-ADJ	-COMP
no	-deriv.ad	-case

тамыкысыла
тамык	-ысы	-ла
тамык	-сЕ	-ла
hell	-ADJ	-PL
no	-deriv.ad	-num

тамыкысыла
тамык	-ысы	-ла
тамык	-сЕ	-ла
hell	-ADJ	-STR
no	-deriv.ad	-enc

чучеш...
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-36

Ачажын йӱкым колмекше, Чачи тунамак куржын лекте.

Ачажын
Ача	-жы	-н
ача	-жЕ	-н
father	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

йӱкым
йӱк	-ым
йӱк	-м
voice	-ACC
no	-case

колмекше,
кол	-мек	-ше
кол	-мек	-жЕ
hear	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Чачи

Chachi

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

лекте.
лект	-е
лект	-Е
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-37

Чачи почеш Левентей кугыза лекте.

Чачи

Chachi

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

лекте.
лект	-е
лект	-Е
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-1-7-38

Левентей кугыза Яшайлан тареш монь толын огыл — Яшайын смола пум тарлен руыкташ вийже ок шуто.

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

Яшайлан

Yashaylan

тареш
тареш
тареш
instead.of
po

тареш
тар	-еш
тар	-еш
millet	-LAT
no	-case

тареш
тар	-еш
тар	-еш
gunpowder	-LAT
no	-case

тареш
тар	-еш
тар	-еш
pay	-LAT
no	-case

тареш
тар	-еш
таре	-еш
packing	-LAT
no	-case

монь
монь
монь
and.the.like
pa

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

огыл —
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Яшайын

Yashayyn

смола
смола
смола
pitch
no

пум
пу	-м
пу	-м
wood	-ACC
no	-case

тарлен
тарл	-ен	-Ø
тарле	-ен	-Ø
hire	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тарлен
тарл	-ен
тарле	-ен
hire	-CVB
vb2	-adv

руыкташ
руыкт	-аш
руыкто	-аш
have.something.cut	-INF
vb2	-inf

руыкташ
руы	-кт	-аш
руо	-ктЕ	-аш
chop	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

вийже
вий	-же
вий	-жЕ
power	-3SG
no	-poss

вийже
вий	-Ø	-же
вие	-Ø	-жЕ
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шуто.
шуто	-Ø
шуто	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шуто.
шуто	-Ø
шуто	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-39

Левентей кугыза так, пашам йӧратенак, полшаш лектеш.

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

так,
так
так
like.that
av/co/pa

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

йӧратенак,
йӧратен	-ак
йӧратен	-ак
[X]	-STR
av	-enc

йӧратенак,
йӧрат	-ена	-к
йӧрате	-ена	-ак
love	-1PL	-STR
vb2	-pers	-enc

йӧратенак,
йӧрат	-ен	-Ø	-ак
йӧрате	-ен	-Ø	-ак
love	-PST2	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-enc

йӧратенак,
йӧрат	-ен	-ак
йӧрате	-ен	-ак
love	-CVB	-STR
vb2	-adv	-enc

полшаш
полш	-аш
полшо	-аш
help	-INF
vb2	-inf

лектеш.
лект	-еш
лект	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-40

Левентей кугыза адак Чачим чамана: «Чачилан мотор качым муам», — манеш...

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

адак
адак
адак
again
av

Чачим

Chachim

чамана:
чама	-на
чама	-на
measure	-1PL
no	-poss

чамана:
чаман	-а
чамане	-а
pity	-3SG
vb2	-pers

«Чачилан

Чачилан

Chachilan

мотор
мотор
мотор
beautiful
ad/av/no

мотор
мотор
мотор
motor
no

качым
качы	-м
каче	-м
bridegroom	-ACC
no	-case

качым
качы	-м
каче	-м
scissors	-ACC
no	-case

качым
качы	-м
каче	-м
rafter	-ACC
no	-case

муам», —
му	-ам
му	-ам
find	-1SG
vb1	-pers

манеш...
манеш
манеш
it.is.said
av

манеш...
ман	-еш
ман	-еш
say	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-41

Заводышко толшо Корак-Сола марий-влак Левентей кугыза нерген пеш оҥайым ойлат.

Заводышко
Завод	-ышко
завод	-шкЕ
factory	-ILL
no	-case

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Корак-Сола
Корак-	Сола
корак	сола
crow	whip
no	no

Корак-Сола
Корак-	Сола
корак	сола
crow	village
no	no

Корак-Сола
Корак-	Сол	-а
корак	соло	-а
crow	mow	-3SG
no	vb2	-pers

Корак-Сола
Корак-	Сола
корак	сола
blue	whip
ad	no

Корак-Сола
Корак-	Сола
корак	сола
blue	village
ad	no

Корак-Сола
Корак-	Сол	-а
корак	соло	-а
blue	mow	-3SG
ad	vb2	-pers

Корак-Сола
Кор	-а	-к-	Сола
коро	-а	-ак	сола
draw	-3SG	-STR	whip
vb2	-pers	-enc	no

Корак-Сола
Кор	-а	-к-	Сола
коро	-а	-ак	сола
draw	-3SG	-STR	village
vb2	-pers	-enc	no

Корак-Сола
Кор	-а	-к-	Сол	-а
коро	-а	-ак	соло	-а
draw	-3SG	-STR	mow	-3SG
vb2	-pers	-enc	vb2	-pers

Корак-Сола
Кор	-Ø	-ак-	Сола
коро	-Ø	-ак	сола
draw	-CNG	-STR	whip
vb2	-conn	-enc	no

Корак-Сола
Кор	-Ø	-ак-	Сола
коро	-Ø	-ак	сола
draw	-CNG	-STR	village
vb2	-conn	-enc	no

Корак-Сола
Кор	-Ø	-ак-	Сол	-а
коро	-Ø	-ак	соло	-а
draw	-CNG	-STR	mow	-3SG
vb2	-conn	-enc	vb2	-pers

марий-влак
марий	-влак
марий	-влак
Mari	-PL
no	-num

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

пеш
пеш
пеш
very
av

оҥайым
оҥай	-ым
оҥай	-м
interesting	-ACC
ad/av	-case

ойлат.
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат.
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат.
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат.
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат.
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат.
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат.
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-1-7-42

Самырыкше годым Левентей кугыза пеш вустык улмаш, маныт.

Самырыкше
Самырык	-ше
самырык	-жЕ
young	-3SG
ad/no	-poss

годым
годым
годым
during
po

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

пеш
пеш
пеш
very
av

вустык
вустык
вустык
stubborn
ad

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

маныт.
ман	-ыт
ман	-ыт
say	-3PL
vb1	-pers

1-1-7-43

Логаржыланат пеш осал улмаш.

Логаржыланат
Логар	-жы	-лан	-ат
логар	-жЕ	-лан	-ат
throat	-3SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

Логаржыланат
Логар	-жы	-ла	-н	-ат
логар	-жЕ	-ла	-н	-ат
throat	-3SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

пеш
пеш
пеш
very
av

осал
осал
осал
evil
ad/no

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-44

Пашам ок ыште, а кочкаш эре тамлым кычалеш.

Пашам
Паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

Пашам
Паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

Пашам
Паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Пашам
Паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Пашам
Паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ыште,
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште,
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

тамлым
тамлы	-м
тамле	-м
tasty	-ACC
ad	-case

кычалеш.
кычал	-еш
кычал	-еш
search	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-45

Еҥ семын полдран шӱрым монь ок коч.

Еҥ
Еҥ
еҥ
person
ad/no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

полдран

***

шӱрым
шӱр	-ым
шӱр	-м
soup	-ACC
no	-case

монь
монь
монь
and.the.like
pa

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

коч.
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

коч.
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

коч.
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-46

Муным гын пареҥге наре оптен шолта: муно огыл гын, куваважын чывым кучен, шӱй гыч руалеш веле.

Муным
Муны	-м
муно	-м
egg	-ACC
no	-case

гын
гын
гын
if
co/pa

пареҥге
пареҥге
пареҥге
potato
no

наре
наре
наре
about
po

оптен
опт	-ен	-Ø
опто	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

оптен
опт	-ен	-Ø
опто	-ен	-Ø
bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

оптен
опт	-ен
опто	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

оптен
опт	-ен
опто	-ен
bark	-CVB
vb2	-adv

шолта:
шолт	-а
шолто	-а
boil	-3SG
vb2	-pers

муно
муно
муно
egg
no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

гын,
гын
гын
if
co/pa

куваважын
кувава	-жы	-н
кувава	-жЕ	-н
grandmother	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

чывым
чывы	-м
чыве	-м
chicken	-ACC
no	-case

кучен,
куч	-ен	-Ø
кучо	-ен	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кучен,
куч	-ен
кучо	-ен
hold	-CVB
vb2	-adv

шӱй
шӱй
шӱй
neck
no

шӱй
шӱй
шӱй
piece.of.coal
no

шӱй
шӱй
шӱй
pus
no

шӱй
шӱй	-Ø
шӱй	-Ø
rot	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шӱй
шӱй	-Ø
шӱйӧ	-Ø
become.firmer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шӱй
шӱй	-Ø
шӱй	-Ø
rot	-CNG
vb1	-conn

шӱй
шӱй	-Ø
шӱйӧ	-Ø
become.firmer	-CNG
vb2	-conn

шӱй
шӱй	-Ø
шӱй	-Ø
rot	-CVB
vb1	-adv

гыч
гыч
гыч
from
po

руалеш
руал	-еш
руал	-еш
chop	-3SG
vb1	-pers

веле.
веле
веле
only
pa

веле.
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле.
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле.
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-47

Куваваже вурса гын, Левентей ваштарешыже тыге ойла улмаш:

Куваваже
Кувава	-же
кувава	-жЕ
grandmother	-3SG
no	-poss

вурса
вурс	-а
вурсо	-а
scold	-3SG
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

Левентей

Leventey

ваштарешыже
ваштареш	-ыже
ваштареш	-жЕ
toward	-3SG
ad/av/po	-poss

ваштарешыже
ваштар	-еш	-ыже
ваштар	-еш	-жЕ
maple	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

улмаш:
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш:
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-48

— Тый ачийым шужыктен пуштынат, а мый шужен кошташ ом шоно.

Тый
тый
тый
2SG
pr

ачийым
ачий	-ым
ачий	-м
father	-ACC
no	-case

шужыктен
шужыкт	-ен	-Ø
шужыкто	-ен	-Ø
starve	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шужыктен
шужыкт	-ен
шужыкто	-ен
starve	-CVB
vb2	-adv

шужыктен
шужы	-кт	-ен	-Ø
шужо	-ктЕ	-ен	-Ø
get.hungry	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

шужыктен
шужы	-кт	-ен
шужо	-ктЕ	-ен
get.hungry	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

пуштынат,
пушт	-ын	-ат
пушт	-н	-ат
kill	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

пуштынат,
пушты	-на	-т
пушто	-на	-ат
oat.flour	-1PL	-and
no	-poss	-enc

пуштынат,
пушты	-на	-т
пушто	-на	-ат
stomach	-1PL	-and
no	-poss	-enc

пуштынат,
пушт	-ына	-т
пушт	-на	-ат
kill	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

пуштынат,
пушты	-н	-ат
пушто	-н	-ат
oat.flour	-GEN	-and
no	-case	-enc

пуштынат,
пушты	-н	-ат
пушто	-н	-ат
stomach	-GEN	-and
no	-case	-enc

пуштынат,
пушт	-ын	-Ø	-ат
пушт	-н	-Ø	-ат
kill	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

пуштынат,
пушт	-ын	-ат
пушт	-н	-ат
kill	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

пуштынат,
пу	-шты	-на	-т
пу	-штЕ	-на	-ат
wood	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

пуштынат,
пуш	-ты	-на	-т
пуш	-штЕ	-на	-ат
boat	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

пуштынат,
пуш	-ты	-на	-т
пуш	-штЕ	-на	-ат
smell	-INE	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

пуштынат,
пу	-шт	-ын	-ат
пу	-шт	-н	-ат
wood	-3PL	-GEN	-and
no	-poss	-case	-enc

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

мый
мый
мый
1SG
pr

шужен
шуж	-ен	-Ø
шужо	-ен	-Ø
get.hungry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шужен
шуж	-ен
шужо	-ен
get.hungry	-CVB
vb2	-adv

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

шоно.
шоно	-Ø
шоно	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шоно.
шоно	-Ø
шоно	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-49

Мыланем кочкаш шуко ок кӱл: мый кечеш ик гана веле кочкам.

Мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

кӱл:
кӱл	-Ø
кӱл	-Ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱл:
кӱл	-Ø
кӱл	-Ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

кӱл:
кӱл	-Ø
кӱл	-Ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

кечеш
кечеш
кечеш
for.a.day
av

кечеш
кеч	-еш
кече	-еш
sun	-LAT
no	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

гана
гана
гана
times
no/po

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

кочкам.
кочк	-ам
кочк	-ам
eat	-1SG
vb1	-pers

1-1-7-50

«Пашам от ыште» манат гын, мый тыланет молан ыштем?

«Пашам
Паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

«Пашам
Паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

«Пашам
Паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

«Пашам
Паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

«Пашам
Паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

от
о	-т
о	-т
NEG	-2SG
vb	-pers

ыште»
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште»
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

манат
ман	-ат
ман	-ат
well.I.never	-and
pa	-enc

манат
ман	-ат
ман	-ат
that	-and
co	-enc

манат
ман	-ат
ман	-ат
say	-2SG
vb1	-pers

манат
ман	-Ø	-ат
ман	-Ø	-ат
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

манат
ман	-Ø	-ат
ман	-Ø	-ат
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

мый
мый
мый
1SG
pr

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ыштем?
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

1-1-7-51

Тый садак мыланем нимомат от пу, чыла Йыванетлан пуэн кодет.

Тый
тый
тый
2SG
pr

садак
садак
садак
all.the.same
pa

садак
сад	-ак
сад	-ак
garden	-STR
no	-enc

садак
сад	-ак
саде	-ак
that	-STR
pr	-enc

садак
са	-да	-к
са	-да	-ак
scythe	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

нимомат
н'имом	-ат
н'имом	-ат
nothing	-and
pr	-enc

нимомат
н'имо	-м	-ат
н'имо	-м	-ат
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

от
о	-т
о	-т
NEG	-2SG
vb	-pers

пу,
пу
пу
wood
no

пу,
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу,
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу,
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу,
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

Йыванетлан

Yyvanetlan

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

кодет.
код	-ет
код	-ет
code	-2SG
no	-poss

кодет.
код	-ет
кодо	-ет
leave	-2SG
vb2	-pers

1-1-7-52

Адакше тыланет ачий шуко ыштен коден.

Адакше
Адакше
адакше
again
av

Адакше
Адак	-ше
адак	-жЕ
again	-3SG
av	-poss

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ачий
ачий
ачий
father
no

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

коден.
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден.
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-53

Левентейын куваваже пеш поян огыл, но путырак пешкыде улмаш.

Левентейын

Leventeyyn

куваваже
кувава	-же
кувава	-жЕ
grandmother	-3SG
no	-poss

пеш
пеш
пеш
very
av

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

путырак
путырак
путырак
very
av

пешкыде
пешкыде
пешкыде
hard
ad

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-54

Садлан Левентей кугыза тудлан лӱмын ӱчым ыштен.

Садлан
Садлан
садлан
therefore
co

Садлан
Сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

Садлан
Сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

лӱмын
лӱмын
лӱмын
intentionally
ad/av/po

лӱмын
лӱм	-ын
лӱм	-н
name	-GEN
no	-case

лӱмын
лӱмы	-н
лӱмӧ	-н
sore	-GEN
no	-case

лӱмын
лӱмы	-н
лӱмӧ	-н
glue	-GEN
no	-case

ӱчым
ӱчы	-м
ӱчӧ	-м
vengeance	-ACC
ad/no	-case

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-55

Ӱдырым налын, посна лекмекше, Левентей кугыза йӧршеш весемын.

Ӱдырым
Ӱдыр	-ым
ӱдыр	-м
daughter	-ACC
no	-case

Ӱдырым
Ӱдыр	-ым
Ӱдыр	-м
Virgo	-ACC
no	-case

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

посна
посна
посна
isolated
ad/av

лекмекше,
лек	-мек	-ше
лект	-мек	-жЕ
go	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

йӧршеш
йӧршеш
йӧршеш
totally
av

йӧршеш
йӧрш	-еш
йӧршӧ	-еш
fitting	-LAT
ad	-case

весемын.
весем	-ын	-Ø
весем	-н	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

весемын.
весем	-ын
весем	-н
change	-CVB
vb1	-adv

весемын.
вес	-ем	-ын
вес	-ем	-н
different	-1SG	-GEN
ad/pr	-poss	-case

весемын.
вес	-ем	-ын
весе	-ем	-н
different	-1SG	-GEN
ad/no/pr	-poss	-case

весемын.
вес	-ем	-ын	-Ø
вес	-ем	-н	-Ø
different	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/pr	-deriv.v	-tense	-pers

весемын.
вес	-ем	-ын	-Ø
весе	-ем	-н	-Ø
different	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/no/pr	-deriv.v	-tense	-pers

весемын.
вес	-ем	-ын
вес	-ем	-н
different	-TRANS	-CVB
ad/pr	-deriv.v	-adv

весемын.
вес	-ем	-ын
весе	-ем	-н
different	-TRANS	-CVB
ad/no/pr	-deriv.v	-adv

1-1-7-56

Манмыжлак, куваваже, нимомат пуыде, тудым посна луктын колтен.

Манмыжлак,
Ман	-мыжла	-к
ман	-мыжла	-ак
say	-INF.FUT.3SG	-STR
vb1	-inf.pers	-enc

Манмыжлак,
Ман	-мы	-ж	-ла	-к
ман	-мЕ	-жЕ	-ла	-ак
say	-PTCP.PASS	-3SG	-COMP	-STR
vb1	-ad	-poss	-case	-enc

Манмыжлак,
Ман	-мы	-ж	-ла	-к
ман	-мЕ	-жЕ	-ла	-ак
say	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-STR
vb1	-ad	-poss	-num	-enc

куваваже,
кувава	-же
кувава	-жЕ
grandmother	-3SG
no	-poss

нимомат
н'имом	-ат
н'имом	-ат
nothing	-and
pr	-enc

нимомат
н'имо	-м	-ат
н'имо	-м	-ат
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

пуыде,
пуы	-де
пуо	-де
give	-CVB.NEG
vb2	-adv

пуыде,
пуы	-де
пуо	-де
blow	-CVB.NEG
vb2	-adv

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

посна
посна
посна
isolated
ad/av

луктын
лукт	-ын	-Ø
лукт	-н	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

луктын
лукт	-ын
лукт	-н
lead.out	-CVB
vb1	-adv

колтен.
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен.
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-57

Левентейлан нужнам ужаш шуко тӱкнен...

Левентейлан

Leventeylan

нужнам
нужна	-м
нужна	-м
poor	-ACC
ad/no	-case

нужнам
нужна	-м
нужна	-ем
poor	-1SG
ad/no	-poss

нужнам
нуж	-на	-м
нуж	-на	-м
nettle	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

нужнам
нуж	-на	-м
нуж	-на	-м
pike	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

нужнам
нужна	-м	-Ø
нужна	-ем	-Ø
poor	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

нужнам
нужна	-м	-Ø
нужна	-ем	-Ø
poor	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

нужнам
нужна	-м	-Ø
нужна	-ем	-Ø
poor	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ужаш
ужаш
ужаш
part
no

ужаш
уж	-аш
уж	-аш
see	-INF
vb1	-inf

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

тӱкнен...
тӱкнен
тӱкнен
stammering
av

тӱкнен...
тӱкн	-ен	-Ø
тӱкнӧ	-ен	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱкнен...
тӱкн	-ен
тӱкнӧ	-ен
touch	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-58

Икшыве-влак шочаш тӱҥалыныт.

Икшыве-влак
Икшыве	-влак
икшыве	-влак
child	-PL
no	-num

шочаш
шоч	-аш
шоч	-аш
be.born	-INF
vb1	-inf

тӱҥалыныт.
тӱҥал	-ын	-ыт
тӱҥал	-н	-ыт
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

1-1-7-59

Чикташат, пукшашат кӱлеш.

Чикташат,
Чикт	-аш	-ат
чикте	-аш	-ат
dress	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

пукшашат
пукш	-аш	-ат
пукшо	-аш	-ат
feed	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

кӱлеш.
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш.
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-60

Икшыве тыйын укетым ок шинче, еҥыным мом ужеш, эре йодеш.

Икшыве
Икшыве
икшыве
child
no

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

укетым
уке	-т	-ым
уке	-ет	-м
no	-2SG	-ACC
ad/no/pa	-poss	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шинче,
шинче	-Ø
шинче	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шинче,
шинче	-Ø
шинче	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шинче,
шинч	-е
шинч	-Е
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шинче,
шинче	-Ø
шинче	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

шинче,
шинче	-Ø
шинче	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

еҥыным
еҥ	-ын	-ым
еҥ	-н	-м
person	-GEN	-ACC
ad/no	-case	-case

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ужеш,
уж	-еш
уж	-еш
see	-3SG
vb1	-pers

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

йодеш.
йод	-еш
йод	-еш
iodine	-LAT
no	-case

йодеш.
йод	-еш
йод	-еш
ask	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-61

Адак шкежат шке икшыветым еҥ шот денак ончынет.

Адак
Адак
адак
again
av

шкежат
шке	-ж	-ат
шке	-жЕ	-ат
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

шке
шке
шке
REFL
pr

икшыветым
икшыв	-ет	-ым
икшыве	-ет	-м
child	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

шот
шот
шот
use
no

денак
ден	-ак
ден	-ак
and	-STR
co	-enc

денак
ден	-ак
дене	-ак
with	-STR
po	-enc

ончынет.
ончы	-не	-т
ончо	-не	-т
look	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

1-1-7-62

Теве тунам Левентей кугыза смолалык пум руаш тӱҥалын.

Теве
Теве
теве
here
av/co/pa

Теве
Теве
теве
[X]
pa

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

смолалык
смола	-лык
смола	-лык
pitch	-for
no	-deriv.ad

пум
пу	-м
пу	-м
wood	-ACC
no	-case

руаш
руаш
руаш
dough
no

руаш
ру	-аш
руо	-аш
chop	-INF
vb2	-inf

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-63

Тулеч вара кажне шыжым, ур шумо деч ончыч, жапым смола заводышто эртара.

Тулеч
Тулеч
тулеч
from.that
av

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

кажне
кажне
кажне
each
pr

шыжым,
шыжым
шыжым
in.autumn
av

шыжым,
шыжы	-м
шыже	-м
autumn	-ACC
no	-case

ур
ур
ур
squirrel
no

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-CVB
vb1	-adv

шумо
шу	-мо
шу	-мЕ
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шумо
шу	-мо
шу	-мЕ
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шумо
шу	-мо
шу	-мЕ
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шумо
шумо	-Ø
шумо	-Ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шумо
шум	-о
шум	-Е
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шумо
шумо	-Ø
шумо	-Ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

деч
деч
деч
from
po

ончыч,
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

жапым
жап	-ым
жап	-м
time	-ACC
no	-case

смола
смола
смола
pitch
no

заводышто
завод	-ышто
завод	-штЕ
factory	-INE
no	-case

эртара.
эртар	-а
эртаре	-а
spend	-3SG
vb2	-pers

1-1-7-64

Туге гынат, паеш пурен, ик ганат смолам шолтен огыл, эре еҥлан веле тареш коштын.

Туге
Туге
туге
so
av/pa

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

паеш
па[й]	-еш
пай	-еш
share	-LAT
no	-case

паеш
па[й]	-еш
пай	-еш
fried.meat	-LAT
no	-case

пурен,
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен,
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

ганат
гана	-т
гана	-ет
times	-2SG
no/po	-poss

ганат
гана	-т
гана	-ат
times	-and
no/po	-enc

смолам
смола	-м
смола	-м
pitch	-ACC
no	-case

смолам
смола	-м
смола	-ем
pitch	-1SG
no	-poss

смолам
смола	-м	-Ø
смола	-ем	-Ø
pitch	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

смолам
смола	-м	-Ø
смола	-ем	-Ø
pitch	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

смолам
смола	-м	-Ø
смола	-ем	-Ø
pitch	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шолтен
шолт	-ен	-Ø
шолто	-ен	-Ø
boil	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шолтен
шолт	-ен
шолто	-ен
boil	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

тареш
тареш
тареш
instead.of
po

тареш
тар	-еш
тар	-еш
millet	-LAT
no	-case

тареш
тар	-еш
тар	-еш
gunpowder	-LAT
no	-case

тареш
тар	-еш
тар	-еш
pay	-LAT
no	-case

тареш
тар	-еш
таре	-еш
packing	-LAT
no	-case

коштын.
кошт	-ын	-Ø
кошт	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

коштын.
кошт	-ын
кошт	-н
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-65

Пычал дене кошташ Левентейым Янык кугыза туныктен.

Пычал
Пычал
пычал
gun
no

дене
дене
дене
with
po

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

Левентейым

Leventeyym

Янык

Yanyk

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

туныктен.
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен.
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-66

Янык кугыза чодырашке кая да арня, кок арня коштеш улмаш.

Янык

Yanyk

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

чодырашке
чодыра	-шке
чодыра	-шкЕ
forest	-ILL
no	-case

чодырашке
чодыра	-шке
чодыра	-шкЕ
coarse	-ILL
ad	-case

кая
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

арня,
арня
арня
week
no

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

арня
арня
арня
week
no

коштеш
кошт	-еш
кошт	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-1-7-67

Тыге шуко коштмаште йолташ деч посна йӧсӧ.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

коштмаште
коштмаш	-те
коштмаш	-штЕ
going	-INE
no	-case

коштмаште
кошт	-маш	-те
кошт	-маш	-штЕ
go	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

йолташ
йолташ
йолташ
friend
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

йӧсӧ.
йӧсӧ
йӧсӧ
difficult
ad/no

йӧсӧ.
йӧсӧ	-Ø
йӧсӧ	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧсӧ.
йӧсӧ	-Ø
йӧсӧ	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

1-1-7-68

Янык кугыза йолташлан Левентейым коштыкташ тӱҥалын.

Янык

Yanyk

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

йолташлан
йолташл	-ан
йолташле	-ан
friendly	-with
ad	-deriv.ad

йолташлан
йолташ	-лан
йолташ	-лан
friend	-DAT
no	-case

йолташлан
йолташ	-ла	-н
йолташ	-ла	-н
friend	-PL	-GEN
no	-num	-case

Левентейым

Leventeyym

коштыкташ
коштыкт	-аш
коштыкто	-аш
drive	-INF
vb2	-inf

коштыкташ
кошт	-ыкт	-аш
кошт	-ктЕ	-аш
go	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

коштыкташ
кошты	-кт	-аш
кошто	-ктЕ	-аш
dry	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-69

Левентей маска гай патыр, тыгай-тугай лиеш гынат, тудлан ӱшанаш лиеш.

Левентей

Leventey

маска
маска
маска
bear
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

патыр,
патыр
патыр
strongman
ad/no

тыгай-тугай
тыгай-тугай
тыгай-тугай
so-and-so
ad/pr

лиеш
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

1-1-7-70

Маска пушташат коштын...

Маска
Маска
маска
bear
no

пушташат
пушт	-аш	-ат
пушт	-аш	-ат
kill	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

коштын...
кошт	-ын	-Ø
кошт	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

коштын...
кошт	-ын
кошт	-н
go	-CVB
vb1	-adv

1-1-7-71

Левентей кугыза икшыве-влакшым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-влакше изинекак колен пытеныт.

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

икшыве-влакшым
икшыве	-влак	-шы	-м
икшыве	-влак	-жЕ	-м
child	-PL	-3SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

пеш
пеш
пеш
very
av

ашнаш
ашн	-аш
ашне	-аш
keep	-INF
vb2	-inf

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

икшыве-влакше
икшыве	-влак	-ше
икшыве	-влак	-жЕ
child	-PL	-3SG
no	-num	-poss

изинекак
изин'ек	-ак
изин'ек	-ак
since.childhood	-STR
av	-enc

колен
кол	-ен	-Ø
коло	-ен	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колен
кол	-ен
коло	-ен
die	-CVB
vb2	-adv

пытеныт.
пыт	-ен	-ыт
пыте	-ен	-ыт
end	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-72

Кок эргыже икганаште шедра дене коленыт.

Кок
Кок
кок
cook
no

Кок
Кок
кок
two
nm

эргыже
эргы	-же
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

эргыже
эргы	-же
эрге	-жЕ
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

эргыже
эргы	-же
эрге	-жЕ
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

эргыже
эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

эргыже
эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

икганаште

***

шедра

***

дене
дене
дене
with
po

коленыт.
кол	-ен	-ыт
коло	-ен	-ыт
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-73

Ик ӱдыржӧ логар пуал колен.

Ик
Ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

ӱдыржӧ
ӱдыр	-жӧ
ӱдыр	-жЕ
daughter	-3SG
no	-poss

ӱдыржӧ
ӱдыр	-жӧ
ӱдыр	-жЕ
Virgo	-3SG
no	-poss

логар
логар
логар
throat
no

пуал
пуал	-Ø
пуал	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пуал
пуал	-Ø
пуал	-Ø
swell	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пуал
пуал	-Ø
пуал	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

пуал
пуал	-Ø
пуал	-Ø
swell	-CNG
vb1	-conn

пуал
пуал	-Ø
пуал	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

пуал
пуал	-Ø
пуал	-Ø
swell	-CVB
vb1	-adv

колен.
кол	-ен	-Ø
коло	-ен	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колен.
кол	-ен
коло	-ен
die	-CVB
vb2	-adv

1-1-7-74

Молыжо кокырен, я мӱшкыр дене йӧсланен коленыт.

Молыжо
Молы	-жо
моло	-жЕ
other	-3SG
no/pr	-poss

кокырен,
кокыр	-ен	-Ø
кокыро	-ен	-Ø
cough	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кокырен,
кокыр	-ен
кокыро	-ен
cough	-CVB
vb2	-adv

я
я
я
or
co

я
я
я
well
in

мӱшкыр
мӱшкыр
мӱшкыр
stomach
no

дене
дене
дене
with
po

йӧсланен
йӧслан	-ен	-Ø
йӧслане	-ен	-Ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йӧсланен
йӧслан	-ен
йӧслане	-ен
suffer	-CVB
vb2	-adv

коленыт.
кол	-ен	-ыт
коло	-ен	-ыт
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-1-7-75

Шоҥгылыкешыже икшывыже иктат кодын огыл.

Шоҥгылыкешыже
Шоҥгылыкеш	-ыже
шоҥгылыкеш	-жЕ
as.one.grows.older	-3SG
av	-poss

Шоҥгылыкешыже
Шоҥгылык	-еш	-ыже
шоҥгылык	-еш	-жЕ
old.age	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Шоҥгылыкешыже
Шоҥгы	-лык	-еш	-ыже
шоҥго	-лык	-еш	-жЕ
old	-for	-LAT	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-case	-poss

икшывыже
икшывы	-же
икшыве	-жЕ
child	-3SG
no	-poss

иктат
иктат
иктат
anybody
nm/pr

иктат
икт	-ат
икте	-ат
one	-and
nm/pr	-enc

кодын
кодын
кодын
with.delay
av

кодын
код	-ын
код	-н
code	-GEN
no	-case

кодын
код	-ын	-Ø
код	-н	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кодын
код	-ын
код	-н
stay	-CVB
vb1	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-1-7-76

А икшывылан Левентей кугыза пеш шӱман...

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

икшывылан
икшывы	-лан
икшыве	-лан
child	-DAT
no	-case

икшывылан
икшывы	-ла	-н
икшыве	-ла	-н
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

Левентей

Leventey

кугыза
кугыза
кугыза
old.man
no

пеш
пеш
пеш
very
av

шӱман...
шӱман
шӱман
having.a.heart
ad

шӱман...
шӱман
шӱман
having.bark
ad

шӱман...
шӱм	-ан
шӱм	-ан
heart	-with
no	-deriv.ad

шӱман...
шӱм	-ан
шӱм	-ан
feeling	-with
no	-deriv.ad

шӱман...
шӱм	-ан
шӱм	-ан
bark	-with
no	-deriv.ad


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023