| Мардеж |
| Мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| ушдымыла |
| ушдымыла |
| ушдымыла |
| stupidly |
| av |
| ушдымыла |
| ушдымы | -ла |
| ушдымо | -ла |
| insane | -COMP |
| ad/no | -case |
| ушдымыла |
| ушдымы | -ла |
| ушдымо | -ла |
| insane | -PL |
| ad/no | -num |
| ушдымыла |
| ушдымы | -ла |
| ушдымо | -ла |
| insane | -STR |
| ad/no | -enc |
| ушдымыла |
| уш | -дымы | -ла |
| уш | -дымЕ | -ла |
| mind | -without | -COMP |
| no | -deriv.ad | -case |
| ушдымыла |
| уш | -дымы | -ла |
| уш | -дымЕ | -ла |
| mind | -without | -PL |
| no | -deriv.ad | -num |
| ушдымыла |
| уш | -дымы | -ла |
| уш | -дымЕ | -ла |
| mind | -without | -STR |
| no | -deriv.ad | -enc |
|
| толаша: |
| толаш | -а |
| толаше | -а |
| try | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| изин-кугун |
| изин-кугун |
| изин-кугун |
| strongly |
| av |
|
| шӱшка, |
| шӱшк | -а |
| шӱшкӧ | -а |
| whistle | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| пирыла |
| пиры | -ла |
| пире | -ла |
| wolf | -COMP |
| no | -case |
| пирыла |
| пиры | -ла |
| пире | -ла |
| wolf | -PL |
| no | -num |
| пирыла |
| пиры | -ла |
| пире | -ла |
| wolf | -STR |
| no | -enc |
|
| урмыжеш, |
| урмыж | -еш |
| урмыж | -еш |
| howl | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| таргылтышла |
| таргылтыш | -ла |
| таргылтыш | -ла |
| wood.demon | -COMP |
| no | -case |
| таргылтышла |
| таргылтыш | -ла |
| таргылтыш | -ла |
| wood.demon | -PL |
| no | -num |
| таргылтышла |
| таргылтыш | -ла |
| таргылтыш | -ла |
| wood.demon | -STR |
| no | -enc |
|
| кычкыралеш, |
| кычкырал | -еш |
| кычкырал | -еш |
| shout | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| окнашке |
| окна | -шке |
| окна | -шкЕ |
| window | -ILL |
| no | -case |
|
| вуйдымо |
| вуйдымо |
| вуйдымо |
| headless |
| ad/no |
| вуйдымо |
| вуй | -дымо |
| вуй | -дымЕ |
| head | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| коракла |
| корак | -ла |
| корак | -ла |
| crow | -COMP |
| no | -case |
| коракла |
| корак | -ла |
| корак | -ла |
| blue | -COMP |
| ad | -case |
| коракла |
| корак | -ла |
| корак | -ла |
| crow | -PL |
| no | -num |
| коракла |
| корак | -ла |
| корак | -ла |
| blue | -PL |
| ad | -num |
| коракла |
| корак | -ла |
| корак | -ла |
| crow | -STR |
| no | -enc |
| коракла |
| корак | -ла |
| корак | -ла |
| blue | -STR |
| ad | -enc |
| коракла |
| коракл | -а |
| коракле | -а |
| caw | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| толын |
| тол | -ын | -Ø |
| тол | -н | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| толын |
| тол | -ын |
| тол | -н |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| перна, |
| перн | -а |
| перне | -а |
| strike.against | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| оралте |
| оралте |
| оралте |
| outbuildings |
| no |
| оралте |
| ор | -алт | -е |
| оро | -алт | -Е |
| rage | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
| леведыш |
| леведыш |
| леведыш |
| blanket |
| no |
|
| йымак |
| йымак |
| йымак |
| down |
| av/po |
| йымак |
| йым | -а | -к |
| йыме | -а | -ак |
| be.blinded | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
| йымак |
| йым | -Ø | -ак |
| йыме | -Ø | -ак |
| be.blinded | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| пурен, |
| пур | -ен | -Ø |
| пуро | -ен | -Ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пурен, |
| пур | -ен |
| пуро | -ен |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| леведышым |
| леведыш | -ым |
| леведыш | -м |
| blanket | -ACC |
| no | -case |
|
| чытырыкта, |
| чытырыкт | -а |
| чытырыкте | -а |
| shake | -3SG |
| vb2 | -pers |
| чытырыкта, |
| чытыры | -кт | -а |
| чытыре | -ктЕ | -а |
| shudder | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
| оралте |
| оралте |
| оралте |
| outbuildings |
| no |
| оралте |
| ор | -алт | -е |
| оро | -алт | -Е |
| rage | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
|
| лумым |
| лум | -ым |
| лум | -м |
| snow | -ACC |
| no | -case |
| лумым |
| лум | -ым |
| лум | -ым |
| snow | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| тӱргыкта; |
| тӱргыкт | -а |
| тӱргыктӧ | -а |
| raise | -3SG |
| vb2 | -pers |
| тӱргыкта; |
| тӱргы | -кт | -а |
| тӱргӧ | -ктЕ | -а |
| rise | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
| чылт |
| чылт |
| чылт |
| completely |
| av/pa |
|
|
| сӱанмарийла |
| сӱанмарий | -ла |
| сӱанмарий | -ла |
| wedding.guest | -COMP |
| no | -case |
| сӱанмарийла |
| сӱанмарий | -ла |
| сӱанмарий | -ла |
| wedding.guest | -PL |
| no | -num |
| сӱанмарийла |
| сӱанмарий | -ла |
| сӱанмарий | -ла |
| wedding.guest | -STR |
| no | -enc |
|
| толаша; |
| толаш | -а |
| толаше | -а |
| try | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| вуйышто |
| вуй | -ышто |
| вуй | -штЕ |
| head | -INE |
| no | -case |
|
| шинчыше |
| шинчыше |
| шинчыше |
| stagnant |
| ad |
| шинчыше |
| шинчыше |
| шинчыше |
| learned |
| ad/no |
| шинчыше |
| шинчы | -ше |
| шинче | -шЕ |
| sit | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
| шинчыше |
| шинчы | -ше |
| шинче | -шЕ |
| know | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| пӧртым |
| пӧрт | -ым |
| пӧрт | -м |
| house | -ACC |
| no | -case |
|
| савырал |
| савырал | -Ø |
| савырал | -Ø |
| turn | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| савырал |
| савырал | -Ø |
| савырал | -Ø |
| turn | -CNG |
| vb1 | -conn |
| савырал |
| савырал | -Ø |
| савырал | -Ø |
| turn | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шуышашла |
| шуы | -шаш | -ла |
| шуо | -шаш | -ла |
| throw | -PTCP.FUT | -COMP |
| vb2 | -ad | -case |
| шуышашла |
| шуы | -шаш | -ла |
| шуо | -шаш | -ла |
| throw | -PTCP.FUT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
| шуышашла |
| шуы | -шаш | -ла |
| шуо | -шаш | -ла |
| throw | -PTCP.FUT | -STR |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| тӧча, |
| тӧч | -а |
| тӧчӧ | -а |
| try | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| пӧртыш |
| пӧртыш |
| пӧртыш |
| coenurosis |
| no |
| пӧртыш |
| пӧрт | -ыш |
| пӧрт | -ш |
| house | -ILL |
| no | -case |
|
| пурен |
| пур | -ен | -Ø |
| пуро | -ен | -Ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пурен |
| пур | -ен |
| пуро | -ен |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| каен, |
| ка[й] | -ен | -Ø |
| кае | -ен | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каен, |
| ка[й] | -ен |
| кае | -ен |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ӱстембалне |
| ӱстембалне |
| ӱстембалне |
| on.the.table |
| av |
|
| йӱлен |
| йӱле | -н |
| йӱле | -н |
| fire | -GEN |
| no | -case |
| йӱлен |
| йӱл | -ен | -Ø |
| йӱлӧ | -ен | -Ø |
| burn | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| йӱлен |
| йӱл | -ен |
| йӱлӧ | -ен |
| burn | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шинчыше |
| шинчыше |
| шинчыше |
| stagnant |
| ad |
| шинчыше |
| шинчыше |
| шинчыше |
| learned |
| ad/no |
| шинчыше |
| шинчы | -ше |
| шинче | -шЕ |
| sit | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
| шинчыше |
| шинчы | -ше |
| шинче | -шЕ |
| know | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| керосин |
| керосин |
| керосин |
| kerosene |
| no |
|
| лампым |
| лампы | -м |
| лампе | -м |
| lamp | -ACC |
| no | -case |
|
| пуал |
| пуал | -Ø |
| пуал | -Ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| пуал |
| пуал | -Ø |
| пуал | -Ø |
| swell | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| пуал |
| пуал | -Ø |
| пуал | -Ø |
| blow | -CNG |
| vb1 | -conn |
| пуал |
| пуал | -Ø |
| пуал | -Ø |
| swell | -CNG |
| vb1 | -conn |
| пуал |
| пуал | -Ø |
| пуал | -Ø |
| blow | -CVB |
| vb1 | -adv |
| пуал |
| пуал | -Ø |
| пуал | -Ø |
| swell | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| йӧрыктен, |
| йӧрыкт | -ен | -Ø |
| йӧрыктӧ | -ен | -Ø |
| bring.down | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| йӧрыктен, |
| йӧрыкт | -ен | -Ø |
| йӧрыктӧ | -ен | -Ø |
| extinguish | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| йӧрыктен, |
| йӧрыкт | -ен | -Ø |
| йӧрыктӧ | -ен | -Ø |
| felt | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| йӧрыктен, |
| йӧрыкт | -ен |
| йӧрыктӧ | -ен |
| bring.down | -CVB |
| vb2 | -adv |
| йӧрыктен, |
| йӧрыкт | -ен |
| йӧрыктӧ | -ен |
| extinguish | -CVB |
| vb2 | -adv |
| йӧрыктен, |
| йӧрыкт | -ен |
| йӧрыктӧ | -ен |
| felt | -CVB |
| vb2 | -adv |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен | -Ø |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен | -Ø |
| roll | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен | -Ø |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен | -Ø |
| mix | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен | -Ø |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен | -Ø |
| go.out | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен | -Ø |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен | -Ø |
| be.satisfying | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен |
| roll | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен |
| mix | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен |
| go.out | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
| йӧрыктен, |
| йӧры | -кт | -ен |
| йӧрӧ | -ктЕ | -ен |
| be.satisfying | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ӱстембалне |
| ӱстембалне |
ӱстембалн
1-2-1-2
Ӱстел воктен пӱгырнен шинчыше еҥ — ялысе учитель Григорий Петрович — мардеж толашымым ок шиж.
| Ӱстел |
| Ӱстел |
| ӱстел |
| table |
| no |
|
| воктен |
| воктен |
| воктен |
| beside |
| av/po |
| воктен |
| вокт | -ен | -Ø |
| вокто | -ен | -Ø |
| strip.bark | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| воктен |
| вокт | -ен |
| вокто | -ен |
| strip.bark | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пӱгырнен |
| пӱгырн | -ен | -Ø |
| пӱгырнӧ | -ен | -Ø |
| bend.down | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пӱгырнен |
| пӱгырн | -ен |
| пӱгырнӧ | -ен |
| bend.down | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шинчыше |
| шинчыше |
| шинчыше |
| stagnant |
| ad |
| шинчыше |
| шинчыше |
| шинчыше |
| learned |
| ad/no |
| шинчыше |
| шинчы | -ше |
| шинче | -шЕ |
| sit | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
| шинчыше |
| шинчы | -ше |
| шинче | -шЕ |
| know | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| ялысе |
| ялысе |
| ялысе |
| village |
| ad/no |
| ялысе |
| ял | -ысе |
| ял | -сЕ |
| village | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| учитель |
| учитель |
| учитель |
| teacher |
| no |
|
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович — |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| мардеж |
| мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| толашымым |
| толашы | -мы | -м |
| толаше | -мЕ | -м |
| try | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| шиж. |
| шиж | -Ø |
| шиж | -Ø |
| feel | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шиж. |
| шиж | -Ø |
| шиж | -Ø |
| feel | -CNG |
| vb1 | -conn |
| шиж. |
| шиж | -Ø |
| шиж | -Ø |
| feel | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
1-2-1-3
Шке пашашкыже вуйжыге каен.
|
|
| пашашкыже |
| паша | -шкы | -же |
| паша | -шкЕ | -жЕ |
| work | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| вуйжыге |
| вуй | -жы | -ге |
| вуй | -жЕ | -ге |
| head | -3SG | -COM |
| no | -poss | -case |
|
| каен. |
| ка[й] | -ен | -Ø |
| кае | -ен | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каен. |
| ка[й] | -ен |
| кае | -ен |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
1-2-1-4
Ончылныжо кум тӱшка тетрадь кия.
| Ончылныжо |
| Ончылны | -жо |
| ончылно | -жЕ |
| in.front | -3SG |
| av/po | -poss |
|
| кум |
| кум |
| кум |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| тӱшка |
| тӱшка |
| тӱшка |
| group |
| no |
|
| тетрадь |
| тетрадь |
| тетрадь |
| notebook |
| no |
|
| кия. |
| ки[й] | -[а] |
| кие | -а |
| lie | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-5
Кажне тӱшкаштыже — коло-коло вич тетрадь.
| Кажне |
| Кажне |
| кажне |
| each |
| pr |
|
| тӱшкаштыже — |
| тӱшка | -шты | -же |
| тӱшка | -штЕ | -жЕ |
| group | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| коло-коло |
| коло- | коло |
| коло | коло |
| twenty | twenty |
| nm | nm |
| коло-коло |
| коло- | коло | -Ø |
| коло | коло | -Ø |
| twenty | die | -IMP.2SG |
| nm | vb2 | -mood.pers |
| коло-коло |
| коло- | коло | -Ø |
| коло | коло | -Ø |
| twenty | die | -CNG |
| nm | vb2 | -conn |
| коло-коло |
| коло | -Ø- | коло |
| коло | -Ø | коло |
| die | -IMP.2SG | twenty |
| vb2 | -mood.pers | nm |
| коло-коло |
| коло | -Ø- | коло | -Ø |
| коло | -Ø | коло | -Ø |
| die | -IMP.2SG | die | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -mood.pers |
| коло-коло |
| коло | -Ø- | коло | -Ø |
| коло | -Ø | коло | -Ø |
| die | -IMP.2SG | die | -CNG |
| vb2 | -mood.pers | vb2 | -conn |
| коло-коло |
| коло | -Ø- | коло |
| коло | -Ø | коло |
| die | -CNG | twenty |
| vb2 | -conn | nm |
| коло-коло |
| коло | -Ø- | коло | -Ø |
| коло | -Ø | коло | -Ø |
| die | -CNG | die | -IMP.2SG |
| vb2 | -conn | vb2 | -mood.pers |
| коло-коло |
| коло | -Ø- | коло | -Ø |
| коло | -Ø | коло | -Ø |
| die | -CNG | die | -CNG |
| vb2 | -conn | vb2 | -conn |
|
|
| тетрадь. |
| тетрадь |
| тетрадь |
| notebook |
| no |
|
1-2-1-6
Кажне тетрадьшым ончаш, йоҥылыш возымыжым тӧрлаташ кӱлеш.
| Кажне |
| Кажне |
| кажне |
| each |
| pr |
|
| тетрадьшым |
| тетрадь | -шы | -м |
| тетрадь | -жЕ | -м |
| notebook | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ончаш, |
| онч | -аш |
| ончо | -аш |
| look | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| йоҥылыш |
| йоҥылыш |
| йоҥылыш |
| mistake |
| ad/av/no |
| йоҥылыш |
| йоҥылы | -ш | -Ø |
| йоҥыло | -ш | -Ø |
| make.mistakes | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| возымыжым |
| возымы | -жы | -м |
| возымо | -жЕ | -м |
| written | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| возымыжым |
| возы | -мы | -жы | -м |
| возо | -мЕ | -жЕ | -м |
| write | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| тӧрлаташ |
| тӧрлат | -аш |
| тӧрлате | -аш |
| fix | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| кӱлеш. |
| кӱлеш |
| кӱлеш |
| need |
| ad/no |
| кӱлеш. |
| кӱл | -еш |
| кӱл | -еш |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-7
Тунар паша улмаште мардеж урмыжмым колышташ ярсет мо?
| Тунар |
| Тунар |
| тунар |
| so.much |
| av |
|
|
| улмаште |
| улмаште |
| улмаште |
| in.presence.of |
| po |
| улмаште |
| улмаш | -те |
| улмаш | -штЕ |
| being | -INE |
| no/pa/vb | -case |
| улмаште |
| ул | -маш | -те |
| ул | -маш | -штЕ |
| be | -NMLZ | -INE |
| vb1 | -deriv.n | -case |
|
| мардеж |
| мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| урмыжмым |
| урмыжмы | -м |
| урмыжмо | -м |
| howling | -ACC |
| ad | -case |
| урмыжмым |
| урмыж | -мы | -м |
| урмыж | -мЕ | -м |
| howl | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| колышташ |
| колышт | -аш |
| колышт | -аш |
| listen | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ярсет |
| ярс | -ет |
| ярсе | -ет |
| become.free | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| мо? |
| мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
1-2-1-8
Тетрадьым ончен-ончен, Григорий Петрович нойыш.
| Тетрадьым |
| Тетрадь | -ым |
| тетрадь | -м |
| notebook | -ACC |
| no | -case |
|
| ончен-ончен, |
| онч | -ен | -Ø- | онч | -ен | -Ø |
| ончо | -ен | -Ø | ончо | -ен | -Ø |
| look | -PST2 | -3SG | look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
| ончен-ончен, |
| онч | -ен | -Ø- | онч | -ен |
| ончо | -ен | -Ø | ончо | -ен |
| look | -PST2 | -3SG | look | -CVB |
| vb2 | -tense | -pers | vb2 | -adv |
| ончен-ончен, |
| онч | -ен- | онч | -ен | -Ø |
| ончо | -ен | ончо | -ен | -Ø |
| look | -CVB | look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
| ончен-ончен, |
| онч | -ен- | онч | -ен |
| ончо | -ен | ончо | -ен |
| look | -CVB | look | -CVB |
| vb2 | -adv | vb2 | -adv |
|
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| нойыш. |
| ной | -ыш |
| ной | -ш |
| flour.dust | -ILL |
| no | -case |
| нойыш. |
| но[й] | -ш | -Ø |
| нойо | -ш | -Ø |
| become.tired | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-9
Тиде жапыште, уло кертмыжым кычкыралын, мардеж окнаш толын керылте.
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| жапыште, |
| жапыште |
| жапыште |
| in.time |
| av/po |
| жапыште, |
| жап | -ыште |
| жап | -штЕ |
| time | -INE |
| no | -case |
|
|
| кертмыжым |
| керт | -мы | -жы | -м |
| керт | -мЕ | -жЕ | -м |
| be.able.to | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
| кертмыжым |
| керт | -мы | -жы | -м |
| керт | -мЕ | -жЕ | -м |
| swaddle | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| кычкыралын, |
| кычкырал | -ын | -Ø |
| кычкырал | -н | -Ø |
| shout | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кычкыралын, |
| кычкырал | -ын |
| кычкырал | -н |
| shout | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| мардеж |
| мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| окнаш |
| окна | -ш |
| окна | -ш |
| window | -ILL |
| no | -case |
| окнаш |
| окна | -ш |
| окна | -еш |
| window | -LAT |
| no | -case |
|
| толын |
| тол | -ын | -Ø |
| тол | -н | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| толын |
| тол | -ын |
| тол | -н |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| керылте. |
| керылт | -е |
| керылт | -Е |
| stick.into | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-10
Окна янда тыр-дыр-дыр чытырналте.
|
|
|
| тыр-дыр-дыр |
| тыр- | дыр- | дыр |
| тыр | дыр | дыр |
| fat | probably | probably |
| ad | pa | pa |
|
| чытырналте. |
| чытырналт | -е |
| чытырналт | -Е |
| shudder | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| чытырналте. |
| чытырн | -алт | -е |
| чытырне | -алт | -Е |
| shake | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
1-2-1-11
Григорий Петрович, окна дек миен, кидше дене тул волгыдым шойыштен, тӱгӧ ончале, но йӱд пычкемышыште нимомат ыш уж: окна кандыкым лум вӱдыл шынден.
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович, |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
|
|
| миен, |
| ми[й] | -ен | -Ø |
| мие | -ен | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| миен, |
| ми[й] | -ен |
| мие | -ен |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кидше |
| кид | -ше |
| кид | -жЕ |
| hand | -3SG |
| no | -poss |
|
|
|
| волгыдым |
| волгыды | -м |
| волгыдо | -м |
| light | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| шойыштен, |
| шойышт | -ен | -Ø |
| шойышто | -ен | -Ø |
| block.out | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шойыштен, |
| шойышт | -ен |
| шойышто | -ен |
| block.out | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| тӱгӧ |
| тӱгӧ |
| тӱгӧ |
| outside |
| av |
|
| ончале, |
| ончал | -'е |
| ончал | -Е |
| look | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
|
| пычкемышыште |
| пычкемыш | -ыште |
| пычкемыш | -штЕ |
| darkness | -INE |
| ad/no | -case |
|
| нимомат |
| н'имом | -ат |
| н'имом | -ат |
| nothing | -and |
| pr | -enc |
| нимомат |
| н'имо | -м | -ат |
| н'имо | -м | -ат |
| nothing | -ACC | -and |
| ad/av/pr | -case | -enc |
|
| ыш |
| ы | -ш | -Ø |
| ы | -ш | -Ø |
| NEG | -PST | -3SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| уж: |
| у | -ж |
| у | -жЕ |
| new | -3SG |
| ad/no | -poss |
| уж: |
| у | -ж |
| у | -жЕ |
| oh | -3SG |
| in | -poss |
| уж: |
| уж | -Ø |
| уж | -Ø |
| see | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| уж: |
| уж | -Ø |
| уж | -Ø |
| see | -CNG |
| vb1 | -conn |
| уж: |
| уж | -Ø |
| уж | -Ø |
| see | -CVB |
| vb1 | -adv |
| уж: |
| у | -Ø | -ж |
| уо | -Ø | -жЕ |
| take.care.of | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| уж: |
| у | -Ø | -ж |
| уо | -Ø | -жЕ |
| stroke | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
| кандыкым |
| кандык | -ым |
| кандык | -м |
| frame | -ACC |
| no | -case |
|
| лум |
| лу | -м |
| лу | -м |
| bone | -ACC |
| no | -case |
| лум |
| лу | -м |
| лу | -м |
| ten | -ACC |
| nm | -case |
| лум |
| лум | -Ø |
| лум | -Ø |
| snow | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лум |
| лум | -Ø |
| лум | -Ø |
| snow | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лум |
| лум | -Ø |
| лум | -Ø |
| snow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| вӱдыл |
| вӱдыл | -Ø |
| вӱдыл | -Ø |
| wrap | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| вӱдыл |
| вӱдыл | -Ø |
| вӱдыл | -Ø |
| wrap | -CNG |
| vb1 | -conn |
| вӱдыл |
| вӱдыл | -Ø |
| вӱдыл | -Ø |
| wrap | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шынден. |
| шынд | -ен | -Ø |
| шынде | -ен | -Ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шынден. |
| шынд | -ен |
| шынде | -ен |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
1-2-1-12
Пӧрт воктен, уждымо еҥла шӱшкен, кыркален, мардежын куржталме йӱк-йӱанже гына шокта.
|
|
| воктен, |
| воктен |
| воктен |
| beside |
| av/po |
| воктен, |
| вокт | -ен | -Ø |
| вокто | -ен | -Ø |
| strip.bark | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| воктен, |
| вокт | -ен |
| вокто | -ен |
| strip.bark | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| уждымо |
| уждымо |
| уждымо |
| unseen |
| ad |
| уждымо |
| уж | -дымо |
| уж | -дымЕ |
| see | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
|
| еҥла |
| еҥ | -ла |
| еҥ | -ла |
| person | -COMP |
| ad/no | -case |
| еҥла |
| еҥ | -ла |
| еҥ | -ла |
| person | -PL |
| ad/no | -num |
| еҥла |
| еҥ | -ла |
| еҥ | -ла |
| person | -STR |
| ad/no | -enc |
|
| шӱшкен, |
| шӱшкен |
| шӱшкен |
| whistling |
| av |
| шӱшкен, |
| шӱшк | -ен | -Ø |
| шӱшкӧ | -ен | -Ø |
| whistle | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шӱшкен, |
| шӱшк | -ен |
| шӱшкӧ | -ен |
| whistle | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кыркален, |
| кыркал | -ен | -Ø |
| кыркале | -ен | -Ø |
| hit | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кыркален, |
| кыркал | -ен |
| кыркале | -ен |
| hit | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| мардежын |
| мардеж | -ын |
| мардеж | -н |
| wind | -GEN |
| no | -case |
|
| куржталме |
| куржталме |
| куржталме |
| running |
| ad |
| куржталме |
| куржтал | -ме |
| куржтал | -мЕ |
| run | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| йӱк-йӱанже |
| йӱк-йӱан | -же |
| йӱк-йӱан | -жЕ |
| noise | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| шокта. |
| шокт | -а |
| шокто | -а |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-13
Григорий Петровичын чонжылан йӧсын чучаш тӱҥале...
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петровичын |
| Петровичын |
| Петровичын |
| Petrovichyn |
| na |
|
| чонжылан |
| чон | -жы | -лан |
| чон | -жЕ | -лан |
| soul | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| чонжылан |
| чон | -жы | -ла | -н |
| чон | -жЕ | -ла | -н |
| soul | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| йӧсын |
| йӧсын |
| йӧсын |
| difficultly |
| av |
| йӧсын |
| йӧсы | -н |
| йӧсӧ | -н |
| difficult | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| чучаш |
| чуч | -аш |
| чуч | -аш |
| seem | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| тӱҥале... |
| тӱҥал | -'е |
| тӱҥал | -Е |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-14
Ушыжо тӱрлыжымат шона...
| Ушыжо |
| Уш | -ыжо |
| уш | -жЕ |
| mind | -3SG |
| no | -poss |
| Ушыжо |
| Ушы | -жо |
| ушо | -жЕ |
| join | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Ушыжо |
| Ушы | -жо |
| ушо | -жЕ |
| order | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Ушыжо |
| У | -ш | -ыжо |
| у | -ш | -жЕ |
| new | -ILL | -3SG |
| ad/no | -case | -poss |
| Ушыжо |
| Ушы | -Ø | -жо |
| ушо | -Ø | -жЕ |
| join | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| Ушыжо |
| Ушы | -Ø | -жо |
| ушо | -Ø | -жЕ |
| order | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| тӱрлыжымат |
| тӱрлы | -жы | -м | -ат |
| тӱрлӧ | -жЕ | -м | -ат |
| different | -3SG | -ACC | -and |
| ad/no/po | -poss | -case | -enc |
|
| шона... |
| шон | -а |
| шоно | -а |
| think | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-15
Кугу теҥыз...
|
|
| теҥыз... |
| теҥыз |
| теҥыз |
| sea |
| no |
|
1-2-1-16
Теҥызыште толкын...
| Теҥызыште |
| Теҥыз | -ыште |
| теҥыз | -штЕ |
| sea | -INE |
| no | -case |
|
| толкын... |
| толкын |
| толкын |
| wave |
| no |
| толкын... |
| толк | -ын |
| толк | -н |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
1-2-1-17
Пӧрт ора гай вӱдоҥ-влак лупшалтыт.
|
|
| ора |
| ор | -а |
| оро | -а |
| rage | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| гай |
| гай |
| гай |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| вӱдоҥ-влак |
| вӱдоҥ | -влак |
| вӱдоҥ | -влак |
| wave | -PL |
| no | -num |
|
| лупшалтыт. |
| лупшалт | -ыт |
| лупшалт | -ыт |
| be.whipped | -3PL |
| vb1 | -pers |
| лупшалтыт. |
| лупш | -алт | -ыт |
| лупшо | -алт | -ыт |
| whip | -REF | -3PL |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
1-2-1-18
Вӱдоҥ коклаште — шкет карап .
| Вӱдоҥ |
| Вӱдоҥ |
| вӱдоҥ |
| wave |
| no |
|
| коклаште — |
| коклаште |
| коклаште |
| in |
| av/po |
| коклаште — |
| кокла | -ште |
| кокла | -штЕ |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| коклаште — |
| кок | -ла | -ште |
| кок | -ла | -штЕ |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| коклаште — |
| кок | -ла | -ште |
| кок | -ла | -штЕ |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| шкет |
| шкет |
| шкет |
| alone |
| ad/av/pa |
| шкет |
| шке | -т |
| шке | -ет |
| REFL | -2SG |
| pr | -poss |
|
| карап . |
| карап |
| карап |
| ship |
| no |
|
1-2-1-19
Карап шанчашла тышке-тушко лупшалтеш...
| Карап |
| Карап |
| карап |
| ship |
| no |
|
| шанчашла |
| шанчаш | -ла |
| шанчаш | -ла |
| splinter | -COMP |
| no | -case |
| шанчашла |
| шанчаш | -ла |
| шанчаш | -ла |
| splinter | -PL |
| no | -num |
| шанчашла |
| шанчаш | -ла |
| шанчаш | -ла |
| splinter | -STR |
| no | -enc |
| шанчашла |
| шанчашл | -а |
| шанчашле | -а |
| split | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| тышке-тушко |
| тышке-тушко |
| тышке-тушко |
| back.and.forth |
| av/pr |
|
| лупшалтеш... |
| лупшалт | -еш |
| лупшалт | -еш |
| be.whipped | -3SG |
| vb1 | -pers |
| лупшалтеш... |
| лупш | -алт | -еш |
| лупшо | -алт | -еш |
| whip | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
1-2-1-20
Карап кӧргыштӧ Григорий Петрович шкетын...
| Карап |
| Карап |
| карап |
| ship |
| no |
|
| кӧргыштӧ |
| кӧргыштӧ |
| кӧргыштӧ |
| inside |
| av/po |
| кӧргыштӧ |
| кӧргы | -штӧ |
| кӧргӧ | -штЕ |
| inside | -INE |
| ad/no | -case |
|
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| шкетын... |
| шкетын |
| шкетын |
| alone |
| av |
| шкетын... |
| шкет | -ын |
| шкет | -н |
| alone | -GEN |
| ad/av/pa | -case |
| шкетын... |
| шке | -т | -ын |
| шке | -ет | -н |
| REFL | -2SG | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
1-2-1-21
Шучко!..
| Шучко!.. |
| Шучко |
| шучко |
| terrifying |
| ad |
|
1-2-1-22
Григорий Петрович ишке гыч скрипкажым нале.
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
|
|
| скрипкажым |
| скрипка | -жы | -м |
| скрипка | -жЕ | -м |
| violin | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| нале. |
| нал'е |
| нал'е |
| soft.red.clay |
| no |
| нале. |
| нал | -'е |
| нал | -Е |
| take | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-23
«Иоҥ-йоҥ-йоҥ» шоктыктен оҥарыш, смычокшо дене «гой-й, гой-й, гой-й» шоктыктен йыгалтыш.
| «Иоҥ-йоҥ-йоҥ» |
| Иоҥ- | йоҥ-йоҥ |
| Иоҥ | йоҥ-йоҥ |
| Ioŋ | [X] |
| na | de |
|
| шоктыктен |
| шоктыкт | -ен | -Ø |
| шоктыкто | -ен | -Ø |
| make.noise | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шоктыктен |
| шоктыкт | -ен |
| шоктыкто | -ен |
| make.noise | -CVB |
| vb2 | -adv |
| шоктыктен |
| шокт | -ыкт | -ен | -Ø |
| шокт | -ктЕ | -ен | -Ø |
| sift | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| шоктыктен |
| шокты | -кт | -ен | -Ø |
| шокто | -ктЕ | -ен | -Ø |
| be.heard | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| шоктыктен |
| шокт | -ыкт | -ен |
| шокт | -ктЕ | -ен |
| sift | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| шоктыктен |
| шокты | -кт | -ен |
| шокто | -ктЕ | -ен |
| be.heard | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| оҥарыш, |
| оҥары | -ш | -Ø |
| оҥаре | -ш | -Ø |
| tune | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| смычокшо |
| смычок | -шо |
| смычок | -жЕ |
| bow | -3SG |
| no | -poss |
|
|
|
|
|
| шоктыктен |
| шоктыкт | -ен | -Ø |
| шоктыкто | -ен | -Ø |
| make.noise | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шоктыктен |
| шоктыкт | -ен |
| шоктыкто | -ен |
| make.noise | -CVB |
| vb2 | -adv |
| шоктыктен |
| шокт | -ыкт | -ен | -Ø |
| шокт | -ктЕ | -ен | -Ø |
| sift | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| шоктыктен |
| шокты | -кт | -ен | -Ø |
| шокто | -ктЕ | -ен | -Ø |
| be.heard | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| шоктыктен |
| шокт | -ыкт | -ен |
| шокт | -ктЕ | -ен |
| sift | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| шоктыктен |
| шокты | -кт | -ен |
| шокто | -ктЕ | -ен |
| be.heard | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| йыгалтыш. |
| йыгалты | -ш | -Ø |
| йыгалте | -ш | -Ø |
| stroke | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-24
Вара «Лесная сказка» вальсым шокташ тӱҥале.
| Вара |
| Вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
| Вара |
| Вар | -а |
| варе | -а |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| «Лесная |
| Лесная |
| Лесная |
| Lesnaya |
| na |
|
|
| вальсым |
| вальс | -ым |
| вальс | -м |
| waltz | -ACC |
| no | -case |
|
| шокташ |
| шокт | -аш |
| шокт | -аш |
| sift | -INF |
| vb1 | -inf |
| шокташ |
| шокт | -аш |
| шокто | -аш |
| be.heard | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| тӱҥале. |
| тӱҥал | -'е |
| тӱҥал | -Е |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-25
Тиде вальсым Григорий Петрович пеш йӧрата..
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| вальсым |
| вальс | -ым |
| вальс | -м |
| waltz | -ACC |
| no | -case |
|
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
|
| йӧрата.. |
| йӧрат | -а |
| йӧрате | -а |
| love | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-26
Путыракше тудлан кокымшо ужашыже келша.
| Путыракше |
| Путыракше |
| путыракше |
| especially |
| av |
| Путыракше |
| Путырак | -ше |
| путырак | -жЕ |
| very | -3SG |
| av | -poss |
|
| тудлан |
| туд | -лан |
| тудо | -лан |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| кокымшо |
| кокымшо |
| кокымшо |
| second |
| nm |
|
| ужашыже |
| ужаш | -ыже |
| ужаш | -жЕ |
| part | -3SG |
| no | -poss |
| ужашыже |
| уж | -аш | -ыже |
| уж | -аш | -жЕ |
| see | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
|
| келша. |
| келш | -а |
| келше | -а |
| appeal.to | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-27
Тудыжо чылт марий муро семын савырна.
| Тудыжо |
| Тудыжо |
| тудыжо |
| that.one |
| pr |
| Тудыжо |
| тудо | -жо |
| тудо | -жЕ |
| 3SG | -3SG |
| pr | -poss |
|
| чылт |
| чылт |
| чылт |
| completely |
| av/pa |
|
| марий |
| марий |
| марий |
| Mari |
| no |
|
| муро |
| муро | -Ø |
| муро | -Ø |
| sing | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| муро |
| муро | -Ø |
| муро | -Ø |
| sing | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| семын |
| семын |
| семын |
| like |
| po |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| савырна. |
| савыр | -на |
| савыр | -на |
| good.behavior | -1PL |
| no | -poss |
| савырна. |
| савырн | -а |
| савырне | -а |
| turn | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-28
Марий мурымат Григорий Петрович шуко шинча, скрипкаж дене эре шокта.
| Марий |
| Марий |
| марий |
| Mari |
| no |
|
| мурымат |
| муры | -м | -ат |
| муро | -м | -ат |
| song | -ACC | -and |
| no | -case | -enc |
| мурымат |
| муры | -м | -ат |
| муро | -мЕ | -ат |
| sing | -PTCP.PASS | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| шуко |
| шуко |
| шуко |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| шинча, |
| шинча |
| шинча |
| eye |
| no |
| шинча, |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| шинча, |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| скрипкаж |
| скрипка | -ж |
| скрипка | -жЕ |
| violin | -3SG |
| no | -poss |
|
|
|
| шокта. |
| шокт | -а |
| шокто | -а |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-29
Кызытат шиждеак вальс гыч марий мурышко толын лекте.
| Кызытат |
| Кызыт | -ат |
| кызыт | -ат |
| now | -and |
| av | -enc |
|
| шиждеак |
| шижде | -ак |
| шижде | -ак |
| imperceptibly | -STR |
| av | -enc |
| шиждеак |
| шиж | -де | -ак |
| шиж | -де | -ак |
| feel | -CVB.NEG | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| вальс |
| вальс |
| вальс |
| waltz |
| no |
|
|
| марий |
| марий |
| марий |
| Mari |
| no |
|
| мурышко |
| муры | -шко |
| муро | -шкЕ |
| song | -ILL |
| no | -case |
|
| толын |
| тол | -ын | -Ø |
| тол | -н | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| толын |
| тол | -ын |
| тол | -н |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| лекте. |
| лект | -е |
| лект | -Е |
| go | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-30
Скрипкаже почеш муралтен колтыш:
| Скрипкаже |
| Скрипка | -же |
| скрипка | -жЕ |
| violin | -3SG |
| no | -poss |
|
| почеш |
| почеш |
| почеш |
| recent |
| ad/av/po |
| почеш |
| поч | -еш |
| поч | -еш |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| почеш |
| поч | -еш |
| поч | -еш |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| муралтен |
| муралт | -ен | -Ø |
| муралте | -ен | -Ø |
| sing | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| муралтен |
| муралт | -ен |
| муралте | -ен |
| sing | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| колтыш: |
| колтыш |
| колтыш |
| conductivity |
| no |
| колтыш: |
| колты | -ш | -Ø |
| колто | -ш | -Ø |
| send | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-31
Кудвече гочет ончальымат,
| Кудвече |
| Кудвече |
| Кудвече |
| Kudveche |
| na |
|
| гочет |
| гоч | -ет |
| гоч | -ет |
| over | -2SG |
| po | -poss |
|
| ончальымат, |
| ончал | -ьым | -ат |
| ончал | -ым | -ат |
| look | -PST1.1SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
1-2-1-32
Уремын-уремын койдале,
| Уремын-уремын |
| Урем | -ын- | урем | -ын |
| урем | -н | урем | -н |
| street | -GEN | street | -GEN |
| no | -case | no | -case |
| Уремын-уремын |
| Урем | -ын- | ур | -ем | -ын |
| урем | -н | ур | -ем | -н |
| street | -GEN | squirrel | -1SG | -GEN |
| no | -case | no | -poss | -case |
| Уремын-уремын |
| Урем | -ын- | ур | -ем | -ын | -Ø |
| урем | -н | ур | -ем | -н | -Ø |
| street | -GEN | squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -case | no | -deriv.v | -tense | -pers |
| Уремын-уремын |
| Урем | -ын- | ур | -ем | -ын |
| урем | -н | ур | -ем | -н |
| street | -GEN | squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -case | no | -deriv.v | -adv |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | урем | -ын |
| ур | -ем | -н | урем | -н |
| squirrel | -1SG | -GEN | street | -GEN |
| no | -poss | -case | no | -case |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | ур | -ем | -ын |
| ур | -ем | -н | ур | -ем | -н |
| squirrel | -1SG | -GEN | squirrel | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case | no | -poss | -case |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | ур | -ем | -ын | -Ø |
| ур | -ем | -н | ур | -ем | -н | -Ø |
| squirrel | -1SG | -GEN | squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -poss | -case | no | -deriv.v | -tense | -pers |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | ур | -ем | -ын |
| ур | -ем | -н | ур | -ем | -н |
| squirrel | -1SG | -GEN | squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -poss | -case | no | -deriv.v | -adv |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын | -Ø- | урем | -ын |
| ур | -ем | -н | -Ø | урем | -н |
| squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG | street | -GEN |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | no | -case |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын | -Ø- | ур | -ем | -ын |
| ур | -ем | -н | -Ø | ур | -ем | -н |
| squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG | squirrel | -1SG | -GEN |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | no | -poss | -case |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын | -Ø- | ур | -ем | -ын | -Ø |
| ур | -ем | -н | -Ø | ур | -ем | -н | -Ø |
| squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG | squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | no | -deriv.v | -tense | -pers |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын | -Ø- | ур | -ем | -ын |
| ур | -ем | -н | -Ø | ур | -ем | -н |
| squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG | squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -tense | -pers | no | -deriv.v | -adv |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | урем | -ын |
| ур | -ем | -н | урем | -н |
| squirrel | -TRANS | -CVB | street | -GEN |
| no | -deriv.v | -adv | no | -case |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | ур | -ем | -ын |
| ур | -ем | -н | ур | -ем | -н |
| squirrel | -TRANS | -CVB | squirrel | -1SG | -GEN |
| no | -deriv.v | -adv | no | -poss | -case |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | ур | -ем | -ын | -Ø |
| ур | -ем | -н | ур | -ем | -н | -Ø |
| squirrel | -TRANS | -CVB | squirrel | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -adv | no | -deriv.v | -tense | -pers |
| Уремын-уремын |
| Ур | -ем | -ын- | ур | -ем | -ын |
| ур | -ем | -н | ур | -ем | -н |
| squirrel | -TRANS | -CVB | squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv | no | -deriv.v | -adv |
|
|
1-2-1-33
Урем гычет ончальымат,
| Урем |
| Ур | -ем |
| ур | -ем |
| squirrel | -1SG |
| no | -poss |
| Урем |
| Ур | -ем |
| уро | -ем |
| bury | -1SG |
| vb2 | -pers |
| Урем |
| Ур | -ем | -Ø |
| ур | -ем | -Ø |
| squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Урем |
| Ур | -ем | -Ø |
| ур | -ем | -Ø |
| squirrel | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Урем |
| Ур | -ем | -Ø |
| ур | -ем | -Ø |
| squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| гычет |
| гыч | -ет |
| гыч | -ет |
| from | -2SG |
| po | -poss |
|
| ончальымат, |
| ончал | -ьым | -ат |
| ончал | -ым | -ат |
| look | -PST1.1SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
1-2-1-34
Пасуын-пасуын койдале.
| Пасуын-пасуын |
| Пасу | -ын- | пасу | -ын |
| пасу | -н | пасу | -н |
| field | -GEN | field | -GEN |
| no | -case | no | -case |
|
|
1-2-1-35
Пасу гычет ончальымат,
|
|
| гычет |
| гыч | -ет |
| гыч | -ет |
| from | -2SG |
| po | -poss |
|
| ончальымат, |
| ончал | -ьым | -ат |
| ончал | -ым | -ат |
| look | -PST1.1SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
1-2-1-36
Олыкын-олыкын койдале.
| Олыкын-олыкын |
| Олык | -ын- | олык | -ын |
| олык | -н | олык | -н |
| meadow | -GEN | meadow | -GEN |
| no | -case | no | -case |
|
|
1-2-1-37
Олыкышкет ончальымат,
| Олыкышкет |
| Олык | -ышк | -ет |
| олык | -шкЕ | -ет |
| meadow | -ILL | -2SG |
| no | -case | -poss |
|
| ончальымат, |
| ончал | -ьым | -ат |
| ончал | -ым | -ат |
| look | -PST1.1SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
1-2-1-38
Ломберын-ломберын койдале.
| Ломберын-ломберын |
| Ломбер | -ын- | ломбер | -ын |
| ломбер | -н | ломбер | -н |
| bird.cherry.forest | -GEN | bird.cherry.forest | -GEN |
| no | -case | no | -case |
|
|
1-2-1-39
Тендан олык — мемнан орлык,
| Тендан |
| тен | -да | -н |
| те | -да | -н |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| Тендан |
| те | -н | -да | -н |
| те | -н | -да | -н |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| олык — |
| олык |
| олык |
| meadow |
| no |
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| орлык, |
| орлык |
| орлык |
| torment |
| no |
| орлык, |
| ор | -лык |
| ор | -лык |
| fortress | -for |
| ad/no | -deriv.ad |
|
1-2-1-40
Кунам ломбыжо пеледеш?
| Кунам |
| Кунам |
| кунам |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| ломбыжо |
| ломбы | -жо |
| ломбо | -жЕ |
| bird.cherry.tree | -3SG |
| no | -poss |
|
| пеледеш? |
| пелед | -еш |
| пелед | -еш |
| flower | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-41
Ужар ломбыжо ок пелед гын,
|
|
| ломбыжо |
| ломбы | -жо |
| ломбо | -жЕ |
| bird.cherry.tree | -3SG |
| no | -poss |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| пелед |
| пелед | -Ø |
| пелед | -Ø |
| flower | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| пелед |
| пелед | -Ø |
| пелед | -Ø |
| flower | -CNG |
| vb1 | -conn |
| пелед |
| пелед | -Ø |
| пелед | -Ø |
| flower | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
1-2-1-42
Мо ден олыкда сылнештеш?
| Мо |
| Мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| олыкда |
| олык | -да |
| олык | -да |
| meadow | -2PL |
| no | -poss |
|
| сылнештеш? |
| сылнешт | -еш |
| сылнешт | -еш |
| be.adorned | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-43
Мемнан илыш — тулык илыш,
| Мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| илыш — |
| илы | -ш | -Ø |
| иле | -ш | -Ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| тулык |
| тулык |
| тулык |
| orphan |
| ad/no |
| тулык |
| ту | -лык |
| ту | -лык |
| that | -for |
| pr | -deriv.ad |
| тулык |
| ту | -лык |
| ту | -лык |
| gland | -for |
| no | -deriv.ad |
| тулык |
| ту | -лык |
| ту | -лык |
| banner | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| илыш, |
| илы | -ш | -Ø |
| иле | -ш | -Ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-44
Лачак мурна веле улдалеш.
| Лачак |
| Лач | -ак |
| лач | -ак |
| just | -STR |
| av/no/pa | -enc |
| Лачак |
| Лач | -ак |
| лач | -ак |
| swim.bladder | -STR |
| no | -enc |
| Лачак |
| Лач | -ак |
| лаче | -ак |
| basket | -STR |
| no | -enc |
| Лачак |
| Лач | -ак |
| лаче | -ак |
| roller | -STR |
| no | -enc |
|
|
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
1-2-1-45
Мемнан мурына огеш лий гын,
| Мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| мурына |
| муры | -на |
| муро | -на |
| song | -1PL |
| no | -poss |
|
| огеш |
| ог | -еш |
| ог | -еш |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| лий |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лий |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лий |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
1-2-1-46
Мо ден илышна сылнештеш?
| Мо |
| Мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| илышна |
| илыш | -на |
| илыш | -на |
| life | -1PL |
| no | -poss |
| илышна |
| илы | -ш | -на |
| иле | -ш | -на |
| live | -PST1 | -1PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| сылнештеш? |
| сылнешт | -еш |
| сылнешт | -еш |
| be.adorned | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-47
— Могай сылне муро...
| Могай |
| Могай |
| могай |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
| сылне |
| сылне |
| сылне |
| beautiful |
| ad |
|
| муро... |
| муро |
| муро |
| song |
| no |
| муро... |
| муро | -Ø |
| муро | -Ø |
| sing | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| муро... |
| муро | -Ø |
| муро | -Ø |
| sing | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-48
Кеч мутшым нал, кеч семжым нал — яндар шӧртньӧ.
| Кеч |
| Кеч |
| кеч |
| even.if |
| co/pa |
|
| мутшым |
| мут | -шы | -м |
| мут | -жЕ | -м |
| word | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| нал, |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| нал, |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -CNG |
| vb1 | -conn |
| нал, |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| кеч |
| кеч |
| кеч |
| even.if |
| co/pa |
|
| семжым |
| сем | -жы | -м |
| сем | -жЕ | -м |
| melody | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| семжым |
| сем | -жы | -м |
| сем | -жЕ | -м |
| sense | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| нал — |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| нал — |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -CNG |
| vb1 | -conn |
| нал — |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| яндар |
| яндар |
| яндар |
| clean |
| ad/av/no |
|
| шӧртньӧ. |
| шӧртньӧ |
| шӧртньӧ |
| gold |
| ad/no |
|
1-2-1-49
А ме, марий-влак, шкенан мурынам аклен огына мошто.
|
|
|
| марий-влак, |
| марий | -влак |
| марий | -влак |
| Mari | -PL |
| no | -num |
|
| шкенан |
| шке | -на | -н |
| шке | -на | -н |
| REFL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| шкенан |
| шкен | -ан |
| шкен | -ан |
| private | -with |
| ad | -deriv.ad |
| шкенан |
| шке | -на | -н |
| шке | -на | -н |
| REFL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| мурынам |
| муры | -на | -м |
| муро | -на | -м |
| song | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| аклен |
| акл | -ен | -Ø |
| акле | -ен | -Ø |
| assess | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| аклен |
| акл | -ен |
| акле | -ен |
| assess | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| огына |
| ог | -ына |
| ог | -ына |
| NEG | -1PL |
| vb | -pers |
|
| мошто. |
| мо | -што |
| мо | -штЕ |
| what | -INE |
| ad/av/pa/pr | -case |
| мошто. |
| мош | -то |
| мош | -штЕ |
| for.how.much | -INE |
| av/pr | -case |
| мошто. |
| мошто | -Ø |
| мошто | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| мошто. |
| мошто | -Ø |
| мошто | -Ø |
| become.tired | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| мошто. |
| мошто | -Ø |
| мошто | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb2 | -conn |
| мошто. |
| мошто | -Ø |
| мошто | -Ø |
| become.tired | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-50
Ме, марий интеллигент-влак, марий мурым мураш вожылына.
|
|
| марий |
| марий |
| марий |
| Mari |
| no |
|
| интеллигент-влак, |
| интеллигент | -влак |
| интеллигент | -влак |
| intellectual | -PL |
| no | -num |
|
| марий |
| марий |
| марий |
| Mari |
| no |
|
| мурым |
| муры | -м |
| муро | -м |
| song | -ACC |
| no | -case |
|
| мураш |
| мур | -аш |
| муро | -аш |
| sing | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| вожылына. |
| вожыл | -ына |
| вожыл | -на |
| be.ashamed | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-51
Эх, йомшо турня-влак!..
|
|
| йомшо |
| йомшо |
| йомшо |
| missing |
| ad/no |
| йомшо |
| йом | -шо |
| йом | -шЕ |
| disappear | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| турня-влак!.. |
| турня | -влак |
| турня | -влак |
| crane | -PL |
| no | -num |
|
1-2-1-52
Григорий Петрович скрипкажым ишкыш сакалтыш, ӱстел ӱмбачын парня кӱжгытрак книжкам нале, лаштыклен ятыр шинчыш, вара, кынел шогалын, шыдешкен лудаш тӱҥале:
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| скрипкажым |
| скрипка | -жы | -м |
| скрипка | -жЕ | -м |
| violin | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ишкыш |
| ишкы | -ш |
| ишке | -ш |
| hook | -ILL |
| no | -case |
|
| сакалтыш, |
| сакалты | -ш | -Ø |
| сакалте | -ш | -Ø |
| hang.up | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ӱстел |
| ӱстел |
| ӱстел |
| table |
| no |
|
| ӱмбачын |
| ӱмбачын |
| ӱмбачын |
| from.above |
| av/po |
|
| парня |
| парня |
| парня |
| finger |
| no |
|
| кӱжгытрак |
| кӱжгыт | -рак |
| кӱжгыт | -рак |
| thickness | -COMP |
| no/po | -deg |
|
| книжкам |
| книжка | -м |
| книжка | -м |
| booklet | -ACC |
| no | -case |
| книжкам |
| книжка | -м |
| книжка | -ем |
| booklet | -1SG |
| no | -poss |
| книжкам |
| книжка | -м | -Ø |
| книжка | -ем | -Ø |
| booklet | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| книжкам |
| книжка | -м | -Ø |
| книжка | -ем | -Ø |
| booklet | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| книжкам |
| книжка | -м | -Ø |
| книжка | -ем | -Ø |
| booklet | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| нале, |
| нал'е |
| нал'е |
| soft.red.clay |
| no |
| нале, |
| нал | -'е |
| нал | -Е |
| take | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| лаштыклен |
| лаштыкл | -ен | -Ø |
| лаштыкле | -ен | -Ø |
| shred | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| лаштыклен |
| лаштыкл | -ен |
| лаштыкле | -ен |
| shred | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ятыр |
| ятыр |
| ятыр |
| much |
| av/no/pr |
|
| шинчыш, |
| шинчы | -ш | -Ø |
| шинче | -ш | -Ø |
| sit | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шинчыш, |
| шинчы | -ш | -Ø |
| шинче | -ш | -Ø |
| know | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| вара, |
| вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
| вара, |
| вар | -а |
| варе | -а |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| кынел |
| кын'ел | -Ø |
| кын'ел | -Ø |
| get.up | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| кынел |
| кын'ел | -Ø |
| кын'ел | -Ø |
| get.up | -CNG |
| vb1 | -conn |
| кынел |
| кын'ел | -Ø |
| кын'ел | -Ø |
| get.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шогалын, |
| шогал | -ын | -Ø |
| шогал | -н | -Ø |
| stand.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шогалын, |
| шогал | -ын |
| шогал | -н |
| stand.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шыдешкен |
| шыдешкен |
| шыдешкен |
| angrily |
| av |
| шыдешкен |
| шыдешк | -ен | -Ø |
| шыдешке | -ен | -Ø |
| be.angry | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шыдешкен |
| шыдешк | -ен |
| шыдешке | -ен |
| be.angry | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| лудаш |
| луд | -аш |
| луд | -аш |
| read | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| тӱҥале: |
| тӱҥал | -'е |
| тӱҥал | -Е |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-53
О родина моя!..
1-2-1-54
За что любить тебя?
1-2-1-55
Какая ты нам мать,
| Какая |
| Какая |
| Какая |
| Kakaya |
| na |
|
|
|
|
1-2-1-56
Когда и мачеха, бесчеловечно злая,
| Когда |
| Когда |
| Когда |
| Kogda |
| na |
|
|
|
| бесчеловечно |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
|
1-2-1-57
Не станет пасынка так беспощадно гнать,
|
|
| станет |
| стан | -ет |
| стан | -ет |
| mill | -2SG |
| no | -poss |
|
|
| так |
| так |
| так |
| like.that |
| av/co/pa |
|
| беспощадно |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
|
1-2-1-58
Как ты детей своих казнишь, не уставая?
1-2-1-59
Любя, дала-ль ты нам один хоть красный день?
| Любя, |
| Любя |
| Любя |
| L'ub'a |
| na |
|
|
|
|
|
|
| красный |
| красный |
| красный |
| [X] |
| ad |
|
|
1-2-1-60
На наш весенний путь, раскинутый широко,
|
|
|
|
|
| раскинутый |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
|
1-2-1-61
Ты навела с утра зловещей тучи тень,
1-2-1-62
По капле кровь из нас всю выпила до срока!
|
|
| капле |
| капле | -Ø |
| капле | -Ø |
| cover | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| капле |
| капле | -Ø |
| капле | -Ø |
| cover | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| нас |
| на | -с |
| на | -с |
| here | -STR |
| in/pa | -enc |
|
|
|
|
|
1-2-1-63
Как враг губила нас, как яростный тиран!
|
|
|
|
| нас, |
| на | -с |
| на | -с |
| here | -STR |
| in/pa | -enc |
|
|
|
| тиран! |
| тиран |
| тиран |
| tyrant |
| no |
| тиран! |
| тир | -ан |
| тир | -ан |
| shooting.range | -with |
| no | -deriv.ad |
|
1-2-1-64
Во мраке без зари живыми погребала,
|
|
|
|
|
|
| погребала, |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
1-2-1-65
Гнала на край земли, в снега безлюдных стран.
| Гнала |
| Гнала |
| Гнала |
| Gnala |
| na |
|
|
|
|
|
|
| безлюдных |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
|
1-2-1-66
Во цвете силы — убивала...
|
|
|
|
| убивала... |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
1-2-1-67
Мечты великие без жалости губя,
| Мечты |
| Мечты |
| Мечты |
| Mechty |
| na |
|
|
|
|
|
1-2-1-68
Ты, как преступников, позором нас клеймила,
|
|
|
| преступников, |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
|
| нас |
| на | -с |
| на | -с |
| here | -STR |
| in/pa | -enc |
|
| клеймила, |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
1-2-1-69
Ты злобой душу нам, как ядом, напоила...
|
|
|
|
|
|
|
| напоила... |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
1-2-1-70
Какая-ж мать ты нам?
| Какая-ж |
| Какая-ж |
| Какая-ж |
| Kakaya-zh |
| na |
|
|
|
|
1-2-1-71
За что любить тебя?..
1-2-1-72
— Тыге, Мельшин йолташ, тыге.
| Тыге, |
| Тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| Мельшин |
| Мельшин |
| Мельшин |
| Mel'shin |
| na |
|
| йолташ, |
| йолташ |
| йолташ |
| friend |
| no |
|
| тыге. |
| тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
1-2-1-73
Тый чыла мыйын шонымемак возенат.
|
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| мыйын |
| мый | -ын |
| мый | -н |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| шонымемак |
| шоным | -ем | -ак |
| шонымо | -ем | -ак |
| desired | -1SG | -STR |
| ad | -poss | -enc |
| шонымемак |
| шоным | -ем | -а | -к |
| шонымо | -ем | -а | -ак |
| desired | -TRANS | -3SG | -STR |
| ad | -deriv.v | -pers | -enc |
| шонымемак |
| шоны | -м | -ем | -ак |
| шоно | -мЕ | -ем | -ак |
| think | -PTCP.PASS | -1SG | -STR |
| vb2 | -ad | -poss | -enc |
| шонымемак |
| шоным | -ем | -Ø | -ак |
| шонымо | -ем | -Ø | -ак |
| desired | -TRANS | -CNG | -STR |
| ad | -deriv.v | -conn | -enc |
| шонымемак |
| шоным | -ем | -Ø | -ак |
| шонымо | -ем | -Ø | -ак |
| desired | -TRANS | -CVB | -STR |
| ad | -deriv.v | -adv | -enc |
| шонымемак |
| шоным | -ем | - | -ак |
| шонымо | -ем | -Е | -ак |
| desired | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| ad | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
| шонымемак |
| шоны | -м | -ем | -а | -к |
| шоно | -мЕ | -ем | -а | -ак |
| think | -PTCP.PASS | -TRANS | -3SG | -STR |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -pers | -enc |
| шонымемак |
| шоны | -м | -ем | -Ø | -ак |
| шоно | -мЕ | -ем | -Ø | -ак |
| think | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | -STR |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn | -enc |
| шонымемак |
| шоны | -м | -ем | -Ø | -ак |
| шоно | -мЕ | -ем | -Ø | -ак |
| think | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB | -STR |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv | -enc |
| шонымемак |
| шоны | -м | -ем | - | -ак |
| шоно | -мЕ | -ем | -Е | -ак |
| think | -PTCP.PASS | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| возенат. |
| воз | -ен | -ат |
| возо | -ен | -ат |
| write | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| возенат. |
| воз | -ена | -т |
| возо | -ена | -ат |
| write | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| возенат. |
| воз | -ен | -Ø | -ат |
| возо | -ен | -Ø | -ат |
| write | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| возенат. |
| воз | -ен | -ат |
| возо | -ен | -ат |
| write | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
1-2-1-74
Молан мыланна кугыжан Российым йӧраташ — тыланет, Мельшин йолташ, тугак мыланем?
| Молан |
| Молан |
| молан |
| for.what |
| av/pr |
| Молан |
| Мол | -ан |
| моло | -ан |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| Молан |
| Мо | -лан |
| мо | -лан |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| Молан |
| Мо | -ла | -н |
| мо | -ла | -н |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| мыланна |
| мы | -лан | -на |
| ме | -лан | -на |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -ан |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -н |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| Российым |
| Россий | -ым |
| Россий | -м |
| Russia | -ACC |
| pn | -case |
|
| йӧраташ — |
| йӧрат | -аш |
| йӧрате | -аш |
| love | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| тыланет, |
| ты | -лан | -ет |
| тый | -лан | -ет |
| 2SG | -DAT | -2SG |
| pr | -case | -poss |
| тыланет, |
| тылан | -ет |
| тылан | -ет |
| wish | -2SG |
| no | -poss |
| тыланет, |
| тылан | -ет |
| тылане | -ет |
| wish | -2SG |
| vb2 | -pers |
| тыланет, |
| тыл | -ан | -ет |
| тыл | -ан | -ет |
| rear | -with | -2SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| Мельшин |
| Мельшин |
| Мельшин |
| Mel'shin |
| na |
|
| йолташ, |
| йолташ |
| йолташ |
| friend |
| no |
|
| тугак |
| тугак |
| тугак |
| so |
| av/co/pr |
| тугак |
| туг | -а | -к |
| туго | -а | -ак |
| break | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туг | -Ø | -ак |
| break | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туг | -Ø | -ак |
| break | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
| тугак |
| туг | - | -ак |
| туг | -Е | -ак |
| break | -PST1.3SG | -STR |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туго | -Ø | -ак |
| break | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| мыланем? |
| мы | -лан | -ем |
| мый | -лан | -ем |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
1-2-1-75
Вет тыйым, коло ныл ияш рвезым, шемер калыклан полшаш шоныметлан, революционный пашатлан Петропавловский крепостьыш петырен шынденыт.
|
|
| тыйым, |
| тыйым |
| тыйым |
| you |
| pr |
| тыйым, |
| тый | -ым |
| тый | -м |
| 2SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| коло |
| коло | -Ø |
| коло | -Ø |
| die | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| коло |
| коло | -Ø |
| коло | -Ø |
| die | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| ияш |
| ия | -ш |
| ия | -ш |
| devil | -ILL |
| in/no | -case |
| ияш |
| ия | -ш |
| ия | -еш |
| devil | -LAT |
| in/no | -case |
| ияш |
| и[й] | -[а]ш |
| ий | -аш |
| swim | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| рвезым, |
| рвезы | -м |
| рвезе | -м |
| young.man | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| шемер |
| шемер |
| шемер |
| worker |
| no |
|
| калыклан |
| калыкл | -ан |
| калыкле | -ан |
| national | -with |
| ad | -deriv.ad |
| калыклан |
| калык | -лан |
| калык | -лан |
| people | -DAT |
| no | -case |
| калыклан |
| калык | -ла | -н |
| калык | -ла | -н |
| people | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| полшаш |
| полш | -аш |
| полшо | -аш |
| help | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| шоныметлан, |
| шоным | -ет | -лан |
| шонымо | -ет | -лан |
| desired | -2SG | -DAT |
| ad | -poss | -case |
| шоныметлан, |
| шоным | -ет | -ла | -н |
| шонымо | -ет | -ла | -н |
| desired | -2SG | -PL | -GEN |
| ad | -poss | -num | -case |
| шоныметлан, |
| шоны | -м | -ет | -лан |
| шоно | -мЕ | -ет | -лан |
| think | -PTCP.PASS | -2SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| шоныметлан, |
| шоны | -м | -ет | -ла | -н |
| шоно | -мЕ | -ет | -ла | -н |
| think | -PTCP.PASS | -2SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
| революционный |
| революционный |
| революционный |
| revolutionary |
| ad |
|
| пашатлан |
| паша | -т | -лан |
| паша | -ет | -лан |
| work | -2SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| пашатлан |
| паша | -т | -ла | -н |
| паша | -ет | -ла | -н |
| work | -2SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| Петропавловский |
| Петропавловский |
| Петропавловский |
| Petropavlovskiy |
| na |
|
| крепостьыш |
| крепость | -ыш |
| крепость | -ш |
| fortress | -ILL |
| no | -case |
|
| петырен |
| петыр | -ен | -Ø |
| петыре | -ен | -Ø |
| close | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| петырен |
| петыр | -ен |
| петыре | -ен |
| close | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шынденыт. |
| шынд | -ен | -ыт |
| шынде | -ен | -ыт |
| put | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-76
Кум ий тушто шинчымекет, тыйым казнитлен пушташ судитленыт, но пушташыже пуштын огытыл, тидын олмеш мӱндыр Сибирьышке, Акатуйыш, латкандаш ийлан каторгыш колтеныт...
| Кум |
| Кум |
| кум |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| ий |
| ий | -Ø |
| ий | -Ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ий |
| ий | -Ø |
| ий | -Ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ий |
| ий | -Ø |
| ий | -Ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| тушто |
| тушто |
| тушто |
| there |
| av/pa/pr |
| тушто |
| тушто |
| тушто |
| riddle |
| no |
| тушто |
| ту | -што |
| ту | -штЕ |
| that | -INE |
| pr | -case |
| тушто |
| ту | -што |
| ту | -штЕ |
| gland | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| ту | -што |
| ту | -штЕ |
| banner | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| туш | -то |
| туш | -штЕ |
| seed | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| туш | -то |
| туш | -штЕ |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| туш | -то |
| туш | -штЕ |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| тушто |
| тушто | -Ø |
| тушто | -Ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тушто |
| тушто | -Ø |
| тушто | -Ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| шинчымекет, |
| шинчы | -меке | -ет |
| шинче | -меке | -ет |
| sit | -CVB.PRI | -2SG |
| vb2 | -adv | -poss |
| шинчымекет, |
| шинчы | -меке | -ет |
| шинче | -меке | -ет |
| know | -CVB.PRI | -2SG |
| vb2 | -adv | -poss |
|
| тыйым |
| тый | -ым |
| тый | -м |
| 2SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| казнитлен |
| казнитл | -ен | -Ø |
| казнитле | -ен | -Ø |
| execute | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| казнитлен |
| казнитл | -ен |
| казнитле | -ен |
| execute | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пушташ |
| пушт | -аш |
| пушт | -аш |
| kill | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| судитленыт, |
| судитл | -ен | -ыт |
| судитле | -ен | -ыт |
| try | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| пушташыже |
| пушт | -аш | -ыже |
| пушт | -аш | -жЕ |
| kill | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
|
| пуштын |
| пушты | -н |
| пушто | -н |
| oat.flour | -GEN |
| no | -case |
| пуштын |
| пушты | -н |
| пушто | -н |
| stomach | -GEN |
| no | -case |
| пуштын |
| пушт | -ын | -Ø |
| пушт | -н | -Ø |
| kill | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| пуштын |
| пушт | -ын |
| пушт | -н |
| kill | -CVB |
| vb1 | -adv |
| пуштын |
| пу | -шт | -ын |
| пу | -шт | -н |
| wood | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| огытыл, |
| ог | -ыт | -ыл | -Ø |
| ог | -ыт | -ул | -Ø |
| NEG | -3PL | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| тидын |
| тиды | -н |
| тиде | -н |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
| олмеш |
| олмеш |
| олмеш |
| instead |
| po |
| олмеш |
| олм | -еш |
| олмо | -еш |
| place | -LAT |
| no | -case |
|
| мӱндыр |
| мӱндыр |
| мӱндыр |
| distant |
| ad/av |
|
| Сибирьышке, |
| Сибирь | -ышке |
| Сибирь | -шкЕ |
| Siberia | -ILL |
| pn | -case |
|
| Акатуйыш, |
| Акатуйыш |
| Акатуйыш |
| Akatuyysh |
| na |
|
| латкандаш |
| латкандаш |
| латкандаш |
| eighteen |
| nm |
|
| ийлан |
| ий | -лан |
| ий | -лан |
| year | -DAT |
| no | -case |
| ийлан |
| ий | -лан |
| ий | -лан |
| ice | -DAT |
| no | -case |
| ийлан |
| ий | -лан |
| ий | -лан |
| chisel | -DAT |
| no | -case |
| ийлан |
| ий | -ла | -н |
| ий | -ла | -н |
| year | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| ийлан |
| ий | -ла | -н |
| ий | -ла | -н |
| ice | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| ийлан |
| ий | -ла | -н |
| ий | -ла | -н |
| chisel | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| каторгыш |
| каторгы | -ш |
| каторго | -ш |
| penal.servitude | -ILL |
| no | -case |
|
| колтеныт... |
| колт | -ен | -ыт |
| колто | -ен | -ыт |
| send | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-77
Туге гынат, тынар орлык ужмо ӱмбачат, тый шочмо элетым, шочмо мландетым йӧратенат.
| Туге |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| that | -COM |
| pr | -case |
| Туге |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| gland | -COM |
| no | -case |
| Туге |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| гынат, |
| гынат |
| гынат |
| even.though |
| co/pa |
| гынат, |
| гына | -т |
| гына | -ат |
| only | -and |
| pa | -enc |
| гынат, |
| гын | -ат |
| гын | -ат |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| тынар |
| тынар |
| тынар |
| that.much |
| av/pr |
|
| орлык |
| орлык |
| орлык |
| torment |
| no |
| орлык |
| ор | -лык |
| ор | -лык |
| fortress | -for |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| ужмо |
| уж | -мо |
| уж | -мЕ |
| see | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| ӱмбачат, |
| ӱмбач | -ат |
| ӱмбач | -ат |
| from.above | -and |
| av/po | -enc |
|
|
| шочмо |
| шочмо |
| шочмо |
| Monday |
| ad/no |
| шочмо |
| шоч | -мо |
| шоч | -мЕ |
| be.born | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| элетым, |
| эл | -ет | -ым |
| эл | -ет | -м |
| land | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| шочмо |
| шочмо |
| шочмо |
| Monday |
| ad/no |
| шочмо |
| шоч | -мо |
| шоч | -мЕ |
| be.born | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| мландетым |
| мланд | -ет | -ым |
| мланде | -ет | -м |
| land | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| мландетым |
| мланд | -ет | -ым |
| мланде | -ет | -м |
| Earth | -2SG | -ACC |
| pn | -poss | -case |
|
| йӧратенат. |
| йӧратен | -ат |
| йӧратен | -ат |
| [X] | -and |
| av | -enc |
| йӧратенат. |
| йӧрат | -ен | -ат |
| йӧрате | -ен | -ат |
| love | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| йӧратенат. |
| йӧрат | -ена | -т |
| йӧрате | -ена | -ат |
| love | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| йӧратенат. |
| йӧрат | -ен | -Ø | -ат |
| йӧрате | -ен | -Ø | -ат |
| love | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| йӧратенат. |
| йӧрат | -ен | -ат |
| йӧрате | -ен | -ат |
| love | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
1-2-1-78
Молан?
| Молан? |
| Молан |
| молан |
| for.what |
| av/pr |
| Молан? |
| Мол | -ан |
| моло | -ан |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| Молан? |
| Мо | -лан |
| мо | -лан |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| Молан? |
| Мо | -ла | -н |
| мо | -ла | -н |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
1-2-1-79
За что — не знаю я: но каждое дыхание,
1-2-1-80
Мой каждый помысел, все силы бытия —
1-2-1-81
Тебе посвящены, тебе — до издыхания!
|
|
| посвящены, |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
|
|
| издыхания! |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
1-2-1-82
Любовь моя и жизнь — твои, о, мать моя!
| Любовь |
| Любовь |
| Любовь |
| L'ubov' |
| na |
|
|
|
|
|
|
|
|
1-2-1-83
— Кернак шке аватым, кеч-могай лиеш гынат, йӧратет.
| Кернак |
| Кернак |
| кернак |
| really |
| pa |
| Кернак |
| Кер | -на | -к |
| кер | -на | -ак |
| pass.through | -PST1.1PL | -STR |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
| аватым, |
| ава | -т | -ым |
| ава | -ет | -м |
| mother | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| кеч-могай |
| кеч-могай |
| кеч-могай |
| of.whatever.sort |
| ad/pr |
|
| лиеш |
| ли[й] | -еш |
| лий | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| гынат, |
| гынат |
| гынат |
| even.though |
| co/pa |
| гынат, |
| гына | -т |
| гына | -ат |
| only | -and |
| pa | -enc |
| гынат, |
| гын | -ат |
| гын | -ат |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| йӧратет. |
| йӧрат | -ет |
| йӧрате | -ет |
| love | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-84
Авам йӧратыман!
| Авам |
| Ава | -м |
| ава | -м |
| mother | -ACC |
| no | -case |
| Авам |
| Ава | -м |
| ава | -ем |
| mother | -1SG |
| no | -poss |
| Авам |
| Ава | -м | -Ø |
| ава | -ем | -Ø |
| mother | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Авам |
| Ава | -м | -Ø |
| ава | -ем | -Ø |
| mother | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Авам |
| Ава | -м | -Ø |
| ава | -ем | -Ø |
| mother | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| йӧратыман! |
| йӧратым | -ан |
| йӧратыме | -ан |
| dear | -with |
| ad | -deriv.ad |
| йӧратыман! |
| йӧраты | -ман |
| йӧрате | -ман |
| love | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| йӧратыман! |
| йӧраты | -м | -ан |
| йӧрате | -мЕ | -ан |
| love | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
1-2-1-85
Шочмо элым йӧратыман!
| Шочмо |
| Шочмо |
| шочмо |
| Monday |
| ad/no |
| Шочмо |
| Шоч | -мо |
| шоч | -мЕ |
| be.born | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| элым |
| эл | -ым |
| эл | -м |
| land | -ACC |
| no | -case |
|
| йӧратыман! |
| йӧратым | -ан |
| йӧратыме | -ан |
| dear | -with |
| ad | -deriv.ad |
| йӧратыман! |
| йӧраты | -ман |
| йӧрате | -ман |
| love | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| йӧратыман! |
| йӧраты | -м | -ан |
| йӧрате | -мЕ | -ан |
| love | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
1-2-1-86
Тый, Мельшин йолташ, керым ойлет...
|
|
| Мельшин |
| Мельшин |
| Мельшин |
| Mel'shin |
| na |
|
| йолташ, |
| йолташ |
| йолташ |
| friend |
| no |
|
| керым |
| керы | -м |
| кере | -м |
| truth | -ACC |
| ad/no | -case |
| керым |
| кер | -ым |
| кер | -ым |
| pass.through | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| ойлет... |
| ойл | -ет |
| ойло | -ет |
| talk | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-87
А мый?
1-2-1-88
Мыят шочмо элым йӧратем, но кугыжан Российым огыл, а ончык лийшашлык эрыкан Российым!
| Мыят |
| мый | -[а]т |
| мый | -ат |
| 1SG | -and |
| pr | -enc |
|
| шочмо |
| шочмо |
| шочмо |
| Monday |
| ad/no |
| шочмо |
| шоч | -мо |
| шоч | -мЕ |
| be.born | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| элым |
| эл | -ым |
| эл | -м |
| land | -ACC |
| no | -case |
|
| йӧратем, |
| йӧрат | -ем |
| йӧрате | -ем |
| love | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -ан |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -н |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| Российым |
| Россий | -ым |
| Россий | -м |
| Russia | -ACC |
| pn | -case |
|
| огыл, |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| ончык |
| ончык |
| ончык |
| forward |
| av/po |
|
| лийшашлык |
| лийшашлык |
| лийшашлык |
| possibility |
| ad/no |
| лийшашлык |
| лийшаш | -лык |
| лийшаш | -лык |
| coming | -for |
| ad | -deriv.ad |
| лийшашлык |
| лий | -шаш | -лык |
| лий | -шаш | -лык |
| be | -PTCP.FUT | -for |
| vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
| эрыкан |
| эрыкан |
| эрыкан |
| free |
| ad |
| эрыкан |
| эрык | -ан |
| эрык | -ан |
| freedom | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| Российым! |
| Россий | -ым |
| Россий | -м |
| Russia | -ACC |
| pn | -case |
|
1-2-1-89
Миклай кугыжан Российже мыланем, тыгак марий калыкланат, изивате ават огыл.
| Миклай |
| Миклай |
| Миклай |
| Miklay |
| na |
|
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -ан |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -н |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| Российже |
| Россий | -же |
| Россий | -жЕ |
| Russia | -3SG |
| pn | -poss |
|
| мыланем, |
| мы | -лан | -ем |
| мый | -лан | -ем |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| тыгак |
| тыгак |
| тыгак |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| марий |
| марий |
| марий |
| Mari |
| no |
|
| калыкланат, |
| калыкл | -ан | -ат |
| калыкле | -ан | -ат |
| national | -with | -and |
| ad | -deriv.ad | -enc |
| калыкланат, |
| калык | -лан | -ат |
| калык | -лан | -ат |
| people | -DAT | -and |
| no | -case | -enc |
| калыкланат, |
| калык | -ла | -на | -т |
| калык | -ла | -на | -ат |
| people | -COMP | -1PL | -and |
| no | -case | -poss | -enc |
| калыкланат, |
| калык | -ла | -на | -т |
| калык | -ла | -на | -ат |
| people | -PL | -1PL | -and |
| no | -num | -poss | -enc |
| калыкланат, |
| калык | -ла | -н | -ат |
| калык | -ла | -н | -ат |
| people | -PL | -GEN | -and |
| no | -num | -case | -enc |
|
|
| ават |
| ава | -т |
| ава | -ет |
| mother | -2SG |
| no | -poss |
| ават |
| ава | -т |
| ава | -ат |
| mother | -and |
| no | -enc |
| ават |
| ав | -ат |
| аве | -ат |
| cut | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ават |
| ав | -а | -т |
| аве | -а | -ат |
| cut | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ават |
| ав | -Ø | -ат |
| аве | -Ø | -ат |
| cut | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| огыл. |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
1-2-1-90
Тудо мыланна — тюрьма.
|
|
| мыланна — |
| мы | -лан | -на |
| ме | -лан | -на |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| тюрьма. |
| тюрьма |
| тюрьма |
| prison |
| no |
|
1-2-1-91
Мыланна кугыжан Российыште шӱлалташат вольна огыл.
| Мыланна |
| мы | -лан | -на |
| ме | -лан | -на |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -ан |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -н |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| Российыште |
| Россий | -ыште |
| Россий | -штЕ |
| Russia | -INE |
| pn | -case |
|
| шӱлалташат |
| шӱлалт | -аш | -ат |
| шӱлалте | -аш | -ат |
| breathe | -INF | -and |
| vb2 | -inf | -enc |
| шӱлалташат |
| шӱл | -алт | -аш | -ат |
| шӱлӧ | -алт | -аш | -ат |
| breathe | -REF | -INF | -and |
| vb2 | -deriv.v | -inf | -enc |
|
| вольна |
| вольна |
| вольна |
| freedom |
| ad/no |
|
| огыл. |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
1-2-1-92
Кугыжан элыште мемнан мона уло?
| Кугыжан |
| Кугыжа | -н |
| кугыжа | -ан |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| Кугыжан |
| Кугыжа | -н |
| кугыжа | -н |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| элыште |
| эл | -ыште |
| эл | -штЕ |
| land | -INE |
| no | -case |
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| мона |
| мо | -на |
| мо | -на |
| what | -1PL |
| ad/av/pa/pr | -poss |
|
|
1-2-1-93
Мемнан йозак тӱлышашна, иза-шольынам салтаклан пуышашна веле уло.
| Мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| йозак |
| йозак |
| йозак |
| yasak |
| no |
|
| тӱлышашна, |
| тӱлы | -шаш | -на |
| тӱлӧ | -шаш | -на |
| pay | -PTCP.FUT | -1PL |
| vb2 | -ad | -poss |
| тӱлышашна, |
| тӱлы | -шаш | -на |
| тӱлӧ | -шаш | -на |
| reproduce | -PTCP.FUT | -1PL |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| иза-шольынам |
| иза-шольы | -на | -м |
| иза-шольо | -на | -м |
| brothers | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| салтаклан |
| салтак | -лан |
| салтак | -лан |
| soldier | -DAT |
| no | -case |
| салтаклан |
| салтак | -ла | -н |
| салтак | -ла | -н |
| soldier | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| пуышашна |
| пуышаш | -на |
| пуышаш | -на |
| having.to.give | -1PL |
| no | -poss |
| пуышашна |
| пуы | -шаш | -на |
| пуо | -шаш | -на |
| give | -PTCP.FUT | -1PL |
| vb2 | -ad | -poss |
| пуышашна |
| пуы | -шаш | -на |
| пуо | -шаш | -на |
| blow | -PTCP.FUT | -1PL |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
1-2-1-94
Кугыжан Российлан мемнан йылмынат ок йӧрӧ, койышнат ок келше...
| Кугыжан |
| Кугыжа | -н |
| кугыжа | -ан |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| Кугыжан |
| Кугыжа | -н |
| кугыжа | -н |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| Российлан |
| Россий | -лан |
| Россий | -лан |
| Russia | -DAT |
| pn | -case |
| Российлан |
| Россий | -ла | -н |
| Россий | -ла | -н |
| Russia | -PL | -GEN |
| pn | -num | -case |
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| йылмынат |
| йылмы | -на | -т |
| йылме | -на | -ат |
| tongue | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| йылмынат |
| йылмы | -н | -ат |
| йылме | -н | -ат |
| tongue | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| roll | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| mix | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| go.out | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| be.satisfying | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| roll | -CNG |
| vb2 | -conn |
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| mix | -CNG |
| vb2 | -conn |
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| go.out | -CNG |
| vb2 | -conn |
| йӧрӧ, |
| йӧрӧ | -Ø |
| йӧрӧ | -Ø |
| be.satisfying | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| койышнат |
| койыш | -на | -т |
| койыш | -на | -ат |
| nature | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| келше... |
| кел | -ше |
| кел | -шЕ |
| step | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| келше... |
| келше | -Ø |
| келше | -Ø |
| appeal.to | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| келше... |
| келше | -Ø |
| келше | -Ø |
| appeal.to | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-95
Омсам ала-кӧ тук-тук-тук пералтыш.
| Омсам |
| Омса | -м |
| омса | -м |
| door | -ACC |
| no | -case |
| Омсам |
| Омса | -м |
| омса | -ем |
| door | -1SG |
| no | -poss |
| Омсам |
| Омса | -м | -Ø |
| омса | -ем | -Ø |
| door | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Омсам |
| Омса | -м | -Ø |
| омса | -ем | -Ø |
| door | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Омсам |
| Омса | -м | -Ø |
| омса | -ем | -Ø |
| door | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ала-кӧ |
| ала-кӧ |
| ала-кӧ |
| somebody |
| pr |
|
| тук-тук-тук |
| тук- | тук-тук |
| тук | тук-тук |
| [X] | [X] |
| de | de |
|
| пералтыш. |
| пералтыш |
| пералтыш |
| hit |
| no |
| пералтыш. |
| пералты | -ш | -Ø |
| пералте | -ш | -Ø |
| knock.on | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-96
Григорий Петрович пылышым шогалтыш: мардеж мо пеш чот талышныш?
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| пылышым |
| пылыш | -ым |
| пылыш | -м |
| ear | -ACC |
| no | -case |
| пылышым |
| пылы | -ш | -ым |
| пыле | -ш | -ым |
| sink | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пылышым |
| пылы | -шы | -м |
| пыле | -шЕ | -м |
| sink | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| шогалтыш: |
| шогалтыш |
| шогалтыш |
| [X] |
| no |
| шогалтыш: |
| шогалты | -ш | -Ø |
| шогалте | -ш | -Ø |
| put | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| мардеж |
| мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| мо |
| мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
|
| талышныш? |
| талышны | -ш | -Ø |
| талышне | -ш | -Ø |
| grow.stronger | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-97
Адак тук-тук-тук шоктыш.
|
|
| тук-тук-тук |
| тук- | тук-тук |
| тук | тук-тук |
| [X] | [X] |
| de | de |
|
| шоктыш. |
| шоктыш |
| шоктыш |
| bran |
| no |
| шоктыш. |
| шокты | -ш | -Ø |
| шокто | -ш | -Ø |
| be.heard | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-98
Тиде мардеж огыл!
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| мардеж |
| мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| огыл! |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
1-2-1-99
Григорий Петрович пальтожым вачышкыже сакалтыш, упшым упшале, пӧртончыко лекте.
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| пальтожым |
| пальто | -жы | -м |
| пальто | -жЕ | -м |
| coat | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| вачышкыже |
| вачы | -шкы | -же |
| ваче | -шкЕ | -жЕ |
| shoulder | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| сакалтыш, |
| сакалты | -ш | -Ø |
| сакалте | -ш | -Ø |
| hang.up | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| упшым |
| упшым |
| упшым |
| wigeon |
| no |
| упшым |
| упш | -ым |
| упш | -м |
| hat | -ACC |
| no | -case |
| упшым |
| упшы | -м |
| упшо | -м |
| hat | -ACC |
| no | -case |
|
| упшале, |
| упшал | -'е |
| упшал | -Е |
| put.on | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| пӧртончыко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| лекте. |
| лект | -е |
| лект | -Е |
| go | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-100
Изиш лиймеке, кугу капан еҥым вӱден пуртыш.
| Изиш |
| Изи | -ш |
| изи | -ш |
| small | -ILL |
| ad/no | -case |
|
| лиймеке, |
| лиймеке |
| лиймеке |
| after |
| av |
| лиймеке, |
| лий | -меке |
| лий | -меке |
| be | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
|
| капан |
| капан |
| капан |
| with.a.body |
| ad |
| капан |
| кап | -ан |
| кап | -ан |
| body | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| еҥым |
| еҥ | -ым |
| еҥ | -м |
| person | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| вӱден |
| вӱд | -ен | -Ø |
| вӱдӧ | -ен | -Ø |
| lead | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| вӱден |
| вӱд | -ен |
| вӱдӧ | -ен |
| lead | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пуртыш. |
| пурты | -ш | -Ø |
| пурто | -ш | -Ø |
| bring.in | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-101
Пурышо еҥын вуйжо башлык дене пӱтырымӧ.
| Пурышо |
| Пурышо |
| пурышо |
| entering |
| ad |
| Пурышо |
| Пуры | -шо |
| пуро | -шЕ |
| go.in | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| еҥын |
| еҥ | -ын |
| еҥ | -н |
| person | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| вуйжо |
| вуй | -жо |
| вуй | -жЕ |
| head | -3SG |
| no | -poss |
|
| башлык |
| башлык |
| башлык |
| bashlyk |
| no |
|
|
| пӱтырымӧ. |
| пӱтырымӧ |
| пӱтырымӧ |
| twisted |
| ad |
| пӱтырымӧ. |
| пӱтыры | -мӧ |
| пӱтырӧ | -мЕ |
| turn | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
1-2-1-102
— Ну игече!..
|
|
| игече!.. |
| игече |
| игече |
| weather |
| no |
|
1-2-1-103
Сай оза тыгай игечыште пийжымат тӱгӧ ок лук.
|
|
|
| тыгай |
| тыгай |
| тыгай |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| игечыште |
| игечы | -ште |
| игече | -штЕ |
| weather | -INE |
| no | -case |
|
| пийжымат |
| пий | -жы | -м | -ат |
| пий | -жЕ | -м | -ат |
| dog | -3SG | -ACC | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
|
| тӱгӧ |
| тӱгӧ |
| тӱгӧ |
| outside |
| av |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| лук. |
| лук | -Ø |
| лукт | -Ø |
| lead.out | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лук. |
| лук | -Ø |
| лукт | -Ø |
| lead.out | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лук. |
| лук | -Ø |
| лукт | -Ø |
| lead.out | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
1-2-1-104
— Тый, Василий Александрович, тыгай игечыште кушко коштат?
|
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович, |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
| тыгай |
| тыгай |
| тыгай |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| игечыште |
| игечы | -ште |
| игече | -штЕ |
| weather | -INE |
| no | -case |
|
| кушко |
| кушко |
| кушко |
| where |
| av/pr |
| кушко |
| куш | -ко |
| куш | -шкЕ |
| where | -ILL |
| av/co/pr | -case |
| кушко |
| кушк | -о |
| кушк | -Е |
| grow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| коштат? |
| кошт | -ат |
| кошт | -ат |
| [X] | -and |
| de | -enc |
| коштат? |
| кошт | -ат |
| кошт | -ат |
| go | -2SG |
| vb1 | -pers |
| коштат? |
| кошт | -ат |
| кошто | -ат |
| dry | -3PL |
| vb2 | -pers |
| коштат? |
| кошт | -а | -т |
| кошто | -а | -ат |
| dry | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| коштат? |
| кошт | -Ø | -ат |
| кошт | -Ø | -ат |
| go | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| коштат? |
| кошт | -Ø | -ат |
| кошт | -Ø | -ат |
| go | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| коштат? |
| кошт | - | -ат |
| кошт | -Е | -ат |
| go | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| коштат? |
| кошт | -Ø | -ат |
| кошто | -Ø | -ат |
| dry | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
1-2-1-105
— А вот пале, кушко коштам...
|
|
|
| пале, |
| пале |
| пале |
| marking |
| ad/no |
| пале, |
| пале | -Ø |
| пале | -Ø |
| know | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| пале, |
| пале | -Ø |
| пале | -Ø |
| know | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| кушко |
| кушко |
| кушко |
| where |
| av/pr |
| кушко |
| куш | -ко |
| куш | -шкЕ |
| where | -ILL |
| av/co/pr | -case |
| кушко |
| кушк | -о |
| кушк | -Е |
| grow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| коштам... |
| кошт | -ам |
| кошт | -ам |
| go | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-106
Пӧрт воктенет тугай пургыж — пыкше-пыкше пурен кертым...
|
|
| воктенет |
| воктен | -ет |
| воктен | -ет |
| beside | -2SG |
| av/po | -poss |
| воктенет |
| воктен | -ет |
| воктене | -ет |
| beside | -2SG |
| av/po | -poss |
|
| тугай |
| тугай |
| тугай |
| such |
| ad/av/pr |
|
| пургыж — |
| пургыж |
| пургыж |
| snowdrift |
| no |
| пургыж — |
| пургыж |
| пургыж |
| black.earth |
| no |
| пургыж — |
| пургыж |
| пургыж |
| ceiling |
| no |
| пургыж — |
| пургы | -Ø | -ж |
| пурго | -Ø | -жЕ |
| curl | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| пыкше-пыкше |
| пыкше-пыкше |
| пыкше-пыкше |
| barely |
| av |
|
| пурен |
| пур | -ен | -Ø |
| пуро | -ен | -Ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пурен |
| пур | -ен |
| пуро | -ен |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кертым... |
| керт | -ым |
| керт | -ым |
| be.able.to | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
| кертым... |
| керт | -ым |
| керт | -ым |
| swaddle | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-107
— Ну, башлыкетым рудо, пальтоэтым кудаш, понаретым пу.
|
|
| башлыкетым |
| башлык | -ет | -ым |
| башлык | -ет | -м |
| bashlyk | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| рудо, |
| рудо | -Ø |
| рудо | -Ø |
| untie | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| рудо, |
| рудо | -Ø |
| рудо | -Ø |
| untie | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| пальтоэтым |
| пальто | -эт | -ым |
| пальто | -ет | -м |
| coat | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| кудаш, |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| кудаш, |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -CNG |
| vb1 | -conn |
| кудаш, |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| понаретым |
| понар | -ет | -ым |
| понар | -ет | -м |
| lantern | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| пу. |
| пу | -Ø |
| пуо | -Ø |
| give | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| пу. |
| пу | -Ø |
| пуо | -Ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| пу. |
| пу | -Ø |
| пуо | -Ø |
| give | -CNG |
| vb2 | -conn |
| пу. |
| пу | -Ø |
| пуо | -Ø |
| blow | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-108
— Уке, Гриша, мый пальтом кудаш шинчаш толын омыл.
|
|
| Гриша, |
| Гриша |
| Гриша |
| Grisha |
| na |
|
|
| пальтом |
| пальто | -м |
| пальто | -м |
| coat | -ACC |
| no | -case |
|
| кудаш |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| кудаш |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -CNG |
| vb1 | -conn |
| кудаш |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шинчаш |
| шинча | -ш |
| шинча | -ш |
| eye | -ILL |
| no | -case |
| шинчаш |
| шинча | -ш |
| шинча | -еш |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| шинчаш |
| шинч | -аш |
| шинч | -аш |
| sit.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| шинчаш |
| шинч | -аш |
| шинче | -аш |
| sit | -INF |
| vb2 | -inf |
| шинчаш |
| шинч | -аш |
| шинче | -аш |
| know | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| толын |
| тол | -ын | -Ø |
| тол | -н | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| толын |
| тол | -ын |
| тол | -н |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| омыл. |
| о | -м | -ыл | -Ø |
| о | -м | -ул | -Ø |
| NEG | -1SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
1-2-1-109
Мый посол улам...
|
|
| посол |
| посол |
| посол |
| ambassador |
| no |
|
| улам... |
| ула | -м |
| ула | -м |
| cart | -ACC |
| no | -case |
| улам... |
| ула | -м |
| ула | -ем |
| cart | -1SG |
| no | -poss |
| улам... |
| ул | -ам |
| ул | -ам |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
| улам... |
| у | -ла | -м |
| у | -ла | -м |
| new | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| улам... |
| у | -ла | -м |
| у | -ла | -ем |
| new | -COMP | -1SG |
| ad/no | -case | -poss |
| улам... |
| у | -ла | -м |
| у | -ла | -ем |
| new | -PL | -1SG |
| ad/no | -num | -poss |
| улам... |
| ула | -м | -Ø |
| ула | -ем | -Ø |
| cart | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| улам... |
| ула | -м | -Ø |
| ула | -ем | -Ø |
| cart | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| улам... |
| ула | -м | -Ø |
| ула | -ем | -Ø |
| cart | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
1-2-1-110
Ну, впрочем, пускай изишак вучат...
|
|
|
|
| изишак |
| изишак |
| изишак |
| a.bit |
| av |
| изишак |
| изиш | -ак |
| изиш | -ак |
| a.bit | -STR |
| av | -enc |
| изишак |
| изи | -ш | -ак |
| изи | -ш | -ак |
| small | -ILL | -STR |
| ad/no | -case | -enc |
|
| вучат... |
| вуч | -ат |
| вучо | -ат |
| wait | -3PL |
| vb2 | -pers |
| вучат... |
| вуч | -а | -т |
| вучо | -а | -ат |
| wait | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| вучат... |
| вуч | -Ø | -ат |
| вучо | -Ø | -ат |
| wait | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
1-2-1-111
Василий Александрович понаржым ӱлык шындыш, башлыкшым рудыш.
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
| понаржым |
| понар | -жы | -м |
| понар | -жЕ | -м |
| lantern | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| ӱлык |
| ӱлык |
| ӱлык |
| downwards |
| av |
|
| шындыш, |
| шындыш |
| шындыш |
| sheaves.in.drying.barn |
| no |
| шындыш, |
| шынды | -ш | -Ø |
| шынде | -ш | -Ø |
| put | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| башлыкшым |
| башлык | -шы | -м |
| башлык | -жЕ | -м |
| bashlyk | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| рудыш. |
| руды | -ш | -Ø |
| рудо | -ш | -Ø |
| untie | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-112
— Пальтом ом кудаш...
| Пальтом |
| Пальто | -м |
| пальто | -м |
| coat | -ACC |
| no | -case |
|
| ом |
| о | -м |
| о | -м |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| кудаш... |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| кудаш... |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -CNG |
| vb1 | -conn |
| кудаш... |
| кудаш | -Ø |
| кудаш | -Ø |
| take.off | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
1-2-1-113
Пӧртет юалге.
| Пӧртет |
| Пӧрт | -ет |
| пӧрт | -ет |
| house | -2SG |
| no | -poss |
|
| юалге. |
| юалге |
| юалге |
| cool |
| ad/no |
| юалге. |
| юалге | -Ø |
| юалге | -Ø |
| cool | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| юалге. |
| юалге | -Ø |
| юалге | -Ø |
| cool | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-114
— Тидыже чын огыл, мыйын пӧртем шокшо.
| Тидыже |
| Тиды | -же |
| тиде | -жЕ |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| Тидыже |
| Тиды | -же |
| тиде | -жЕ |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тидыже |
| Тиды | -Ø | -же |
| тиде | -Ø | -жЕ |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| чын |
| чын |
| чын |
| truth |
| ad/av/no |
|
| огыл, |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| мыйын |
| мый | -ын |
| мый | -н |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| пӧртем |
| пӧрт | -ем |
| пӧрт | -ем |
| house | -1SG |
| no | -poss |
| пӧртем |
| пӧрт | -ем | -Ø |
| пӧрт | -ем | -Ø |
| house | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| пӧртем |
| пӧрт | -ем | -Ø |
| пӧрт | -ем | -Ø |
| house | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| пӧртем |
| пӧрт | -ем | -Ø |
| пӧрт | -ем | -Ø |
| house | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| шокшо. |
| шокшо |
| шокшо |
| heat |
| ad/no |
| шокшо. |
| шок | -шо |
| шокт | -шЕ |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шокшо. |
| шок | -шо |
| шок | -жЕ |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| шокшо. |
| шок | -шо |
| шокт | -жЕ |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шокшо. |
| шок | -Ø | -шо |
| шокт | -Ø | -жЕ |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| шокшо. |
| шок | -Ø | -шо |
| шокт | -Ø | -жЕ |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
1-2-1-115
Тыйын шке шокшетым мардеж наҥгаен пытарен.
| Тыйын |
| Тыйын |
| тыйын |
| your |
| pr |
| Тыйын |
| тый | -ын |
| тый | -н |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| шокшетым |
| шокш | -ет | -ым |
| шокш | -ет | -м |
| sleeve | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| шокшетым |
| шокш | -ет | -ым |
| шокшо | -ет | -м |
| heat | -2SG | -ACC |
| ad/no | -poss | -case |
| шокшетым |
| шок | -ш | -ет | -ым |
| шокт | -шЕ | -ет | -м |
| sift | -PTCP.ACT | -2SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| мардеж |
| мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| наҥгаен |
| наҥга[й] | -ен | -Ø |
| наҥгае | -ен | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| наҥгаен |
| наҥга[й] | -ен |
| наҥгае | -ен |
| take | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пытарен. |
| пытар | -ен | -Ø |
| пытаре | -ен | -Ø |
| finish | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пытарен. |
| пытар | -ен |
| пытаре | -ен |
| finish | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
1-2-1-116
Ом пурто гын, тошкалтыш мучашеш кылмен колет ыле, — воштылеш Григорий Петрович.
| Ом |
| о | -м |
| о | -м |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| пурто |
| пурто | -Ø |
| пурто | -Ø |
| bring.in | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| пурто |
| пурто | -Ø |
| пурто | -Ø |
| bring.in | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| тошкалтыш |
| тошкалтыш |
| тошкалтыш |
| stairs |
| no |
|
| мучашеш |
| мучашеш |
| мучашеш |
| at.the.end |
| po |
| мучашеш |
| мучаш | -еш |
| мучаш | -еш |
| end | -LAT |
| no | -case |
|
| кылмен |
| кылм | -ен | -Ø |
| кылме | -ен | -Ø |
| freeze.up | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кылмен |
| кылм | -ен |
| кылме | -ен |
| freeze.up | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| колет |
| кол | -ет |
| кол | -ет |
| fish | -2SG |
| no | -poss |
| колет |
| кол | -ет |
| кол | -ет |
| Pisces | -2SG |
| no | -poss |
| колет |
| кол | -ет |
| коло | -ет |
| twenty | -2SG |
| nm | -poss |
| колет |
| кол | -ет |
| коло | -ет |
| die | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| ыле, — |
| ыл | -'е |
| ул | -Е |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| воштылеш |
| воштыл | -еш |
| воштыл | -еш |
| laugh | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович. |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
1-2-1-117
— Тыге мыскылет гын, кудашам.
| Тыге |
| Тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| мыскылет |
| мыскыл | -ет |
| мыскыл | -ет |
| humiliation | -2SG |
| no | -poss |
| мыскылет |
| мыскыл | -ет |
| мыскыле | -ет |
| laugh.at | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| кудашам. |
| кудаш | -ам |
| кудаш | -ам |
| take.off | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-118
Василий Александрович пальтожым кудаше.
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
| пальтожым |
| пальто | -жы | -м |
| пальто | -жЕ | -м |
| coat | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| кудаше. |
| кудаш | -е |
| кудаш | -Е |
| take.off | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-119
Ужар тӱркандран пинчакше, волгыдо полдыш-влакше тудын чодыра кондуктор улмыжым ончыктышт.
|
|
| тӱркандран |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| пинчакше, |
| пинчак | -ше |
| пинчак | -жЕ |
| jacket | -3SG |
| no | -poss |
|
| волгыдо |
| волгыдо |
| волгыдо |
| light |
| ad/no |
|
| полдыш-влакше |
| полдыш | -влак | -ше |
| полдыш | -влак | -жЕ |
| button | -PL | -3SG |
| no | -num | -poss |
|
| тудын |
| тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| чодыра |
| чодыра |
| чодыра |
| forest |
| no |
| чодыра |
| чодыра |
| чодыра |
| coarse |
| ad |
|
| кондуктор |
| кондуктор |
| кондуктор |
| conductor |
| no |
|
| улмыжым |
| улмы | -жы | -м |
| улмо | -жЕ | -м |
| being | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| улмыжым |
| ул | -мы | -жы | -м |
| ул | -мЕ | -жЕ | -м |
| be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| ончыктышт. |
| ончыкты | -шт |
| ончыкто | -шт |
| show | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| ончыктышт. |
| ончыкты | -ш | -т |
| ончыкто | -ш | -т |
| show | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| ончыктышт. |
| ончы | -кты | -шт |
| ончо | -ктЕ | -шт |
| look | -CAUS | -IMP.3PL |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| ончыктышт. |
| ончы | -кты | -ш | -т |
| ончо | -ктЕ | -ш | -т |
| look | -CAUS | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
1-2-1-120
Григорий Петрович изи капан огыл гынат, Василий Александровичын пылышыж дене тӧр веле.
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
|
| капан |
| капан |
| капан |
| with.a.body |
| ad |
| капан |
| кап | -ан |
| кап | -ан |
| body | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| огыл |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| гынат, |
| гынат |
| гынат |
| even.though |
| co/pa |
| гынат, |
| гына | -т |
| гына | -ат |
| only | -and |
| pa | -enc |
| гынат, |
| гын | -ат |
| гын | -ат |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александровичын |
| Александровичын |
| Александровичын |
| Aleksandrovichyn |
| na |
|
| пылышыж |
| пылыш | -ыж |
| пылыш | -жЕ |
| ear | -3SG |
| no | -poss |
| пылышыж |
| пылы | -шы | -ж |
| пыле | -шЕ | -жЕ |
| sink | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| пылышыж |
| пыл | -ыш | -ыж |
| пыл | -ш | -жЕ |
| cloud | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| пылышыж |
| пылы | -ш | -Ø | -ыж |
| пыле | -ш | -Ø | -жЕ |
| sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
| тӧр |
| тӧр |
| тӧр |
| flat |
| ad/av/no |
|
| веле. |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле. |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле. |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-121
Василий Александровичын шинчаже шеме, келге, саҥгаже лопка.
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александровичын |
| Александровичын |
| Александровичын |
| Aleksandrovichyn |
| na |
|
| шинчаже |
| шинча | -же |
| шинча | -жЕ |
| eye | -3SG |
| no | -poss |
| шинчаже |
| шинч | -а | -же |
| шинче | -а | -жЕ |
| sit | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
| шинчаже |
| шинч | -а | -же |
| шинче | -а | -жЕ |
| know | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
|
| шеме, |
| шеме |
| шеме |
| black |
| ad/no |
|
| келге, |
| келге |
| келге |
| deep |
| ad/no |
|
| саҥгаже |
| саҥга | -же |
| саҥга | -жЕ |
| forehead | -3SG |
| no | -poss |
|
| лопка. |
| лопка |
| лопка |
| wide |
| ad |
| лопка. |
| лопк | -а |
| лопко | -а |
| eat | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-122
Григорий Петрович але кушкын шушо яштката рвезе, а Василий Александровичлан кумло ий утларак.
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| але |
| ал'е |
| ал'е |
| or |
| av/co/pa |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| кушкын |
| кушкы | -н |
| кушко | -н |
| where | -GEN |
| av/pr | -case |
| кушкын |
| кушк | -ын | -Ø |
| кушк | -н | -Ø |
| grow | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кушкын |
| кушк | -ын |
| кушк | -н |
| grow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шушо |
| шушо |
| шушо |
| fermented |
| ad |
| шушо |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| reach | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шушо |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| ferment | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шушо |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| whittle | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
|
| рвезе, |
| рвезе |
| рвезе |
| young.man |
| ad/no |
|
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александровичлан |
| Александровичлан |
| Александровичлан |
| Aleksandrovichlan |
| na |
|
| кумло |
| кумло |
| кумло |
| thirty |
| nm |
|
| ий |
| ий | -Ø |
| ий | -Ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ий |
| ий | -Ø |
| ий | -Ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ий |
| ий | -Ø |
| ий | -Ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| утларак. |
| утларак |
| утларак |
| more |
| av |
| утларак. |
| утла | -рак |
| утла | -рак |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| утларак. |
| утл | -а | -рак |
| утло | -а | -рак |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
1-2-1-123
Туге гынат, когыньышт коклаште ала-мо тугай пален кертдыме икгайлык уло...
| Туге |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| that | -COM |
| pr | -case |
| Туге |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| gland | -COM |
| no | -case |
| Туге |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| гынат, |
| гынат |
| гынат |
| even.though |
| co/pa |
| гынат, |
| гына | -т |
| гына | -ат |
| only | -and |
| pa | -enc |
| гынат, |
| гын | -ат |
| гын | -ат |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| когыньышт |
| когыньышт |
| когыньышт |
| the.two.of.them |
| nm |
|
| коклаште |
| коклаште |
| коклаште |
| in |
| av/po |
| коклаште |
| кокла | -ште |
| кокла | -штЕ |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| коклаште |
| кок | -ла | -ште |
| кок | -ла | -штЕ |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| коклаште |
| кок | -ла | -ште |
| кок | -ла | -штЕ |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| ала-мо |
| ала-мо |
| ала-мо |
| something |
| pa/pr |
|
| тугай |
| тугай |
| тугай |
| such |
| ad/av/pr |
|
| пален |
| пал | -ен | -Ø |
| пале | -ен | -Ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пален |
| пал | -ен |
| пале | -ен |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кертдыме |
| кертдыме |
| кертдыме |
| incapable |
| ad |
| кертдыме |
| керт | -дыме |
| керт | -дымЕ |
| be.able.to | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
| кертдыме |
| керт | -дыме |
| керт | -дымЕ |
| swaddle | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
|
| икгайлык |
| икгайлык |
| икгайлык |
| likeness |
| no |
| икгайлык |
| икгай | -лык |
| икгай | -лык |
| same | -for |
| ad/av | -deriv.ad |
|
| уло... |
| уло |
| уло |
| is |
| ad/no/vb |
|
1-2-1-124
— Ну, Гриш, мом ыштылат, кузе илет?
|
|
|
| мом |
| мо | -м |
| мо | -м |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| ыштылат, |
| ыштыл | -ат |
| ыштыл | -ат |
| do | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ыштылат, |
| ыштыл | -Ø | -ат |
| ыштыл | -Ø | -ат |
| do | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ыштылат, |
| ыштыл | -Ø | -ат |
| ыштыл | -Ø | -ат |
| do | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| кузе |
| кузе |
| кузе |
| how |
| av/co/no/pa |
|
| илет? |
| ил'е | -т |
| ил'е | -ет |
| damp | -2SG |
| ad | -poss |
| илет? |
| ил | -ет |
| иле | -ет |
| live | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-125
Уроклан ямдылалтат?
| Уроклан |
| Урок | -лан |
| урок | -лан |
| lesson | -DAT |
| no | -case |
| Уроклан |
| Урок | -ла | -н |
| урок | -ла | -н |
| lesson | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ямдылалтат? |
| ямдылалт | -ат |
| ямдылалт | -ат |
| prepare | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ямдылалтат? |
| ямдылалт | -Ø | -ат |
| ямдылалт | -Ø | -ат |
| prepare | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ямдылалтат? |
| ямдылалт | -Ø | -ат |
| ямдылалт | -Ø | -ат |
| prepare | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ямдылалтат? |
| ямдылалт | - | -ат |
| ямдылалт | -Е | -ат |
| prepare | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ямдылалтат? |
| ямдыл | -алт | -ат |
| ямдыле | -алт | -ат |
| prepare | -REF | -2SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
| ямдылалтат? |
| ямдыл | -алт | -Ø | -ат |
| ямдыле | -алт | -Ø | -ат |
| prepare | -REF | -CNG | -and |
| vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
| ямдылалтат? |
| ямдыл | -алт | -Ø | -ат |
| ямдыле | -алт | -Ø | -ат |
| prepare | -REF | -CVB | -and |
| vb2 | -deriv.v | -adv | -enc |
| ямдылалтат? |
| ямдыл | -алт | - | -ат |
| ямдыле | -алт | -Е | -ат |
| prepare | -REF | -PST1.3SG | -and |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
1-2-1-126
— Тетрадь-влакым ончен шинчышым.
| Тетрадь-влакым |
| Тетрадь | -влак | -ым |
| тетрадь | -влак | -м |
| notebook | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| ончен |
| онч | -ен | -Ø |
| ончо | -ен | -Ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ончен |
| онч | -ен |
| ончо | -ен |
| look | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шинчышым. |
| шинчышы | -м |
| шинчыше | -м |
| stagnant | -ACC |
| ad | -case |
| шинчышым. |
| шинчышы | -м |
| шинчыше | -м |
| learned | -ACC |
| ad/no | -case |
| шинчышым. |
| шинчы | -ш | -ым |
| шинче | -ш | -ым |
| sit | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шинчышым. |
| шинчы | -ш | -ым |
| шинче | -ш | -ым |
| know | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шинчышым. |
| шинчы | -шы | -м |
| шинче | -шЕ | -м |
| sit | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
| шинчышым. |
| шинчы | -шы | -м |
| шинче | -шЕ | -м |
| know | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
1-2-1-127
Вара ала-мо чонлан йӧсын чучаш тӱҥалят, скрипкам шоктышым.
| Вара |
| Вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
| Вара |
| Вар | -а |
| варе | -а |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ала-мо |
| ала-мо |
| ала-мо |
| something |
| pa/pr |
|
| чонлан |
| чонл | -ан |
| чонло | -ан |
| sincere | -with |
| ad | -deriv.ad |
| чонлан |
| чон | -лан |
| чон | -лан |
| soul | -DAT |
| no | -case |
| чонлан |
| чон | -ла | -н |
| чон | -ла | -н |
| soul | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| йӧсын |
| йӧсын |
| йӧсын |
| difficultly |
| av |
| йӧсын |
| йӧсы | -н |
| йӧсӧ | -н |
| difficult | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| чучаш |
| чуч | -аш |
| чуч | -аш |
| seem | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| тӱҥалят, |
| тӱҥал | -'е | -[а]т |
| тӱҥал | -Е | -ат |
| start | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| скрипкам |
| скрипка | -м |
| скрипка | -м |
| violin | -ACC |
| no | -case |
| скрипкам |
| скрипка | -м |
| скрипка | -ем |
| violin | -1SG |
| no | -poss |
| скрипкам |
| скрипка | -м | -Ø |
| скрипка | -ем | -Ø |
| violin | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| скрипкам |
| скрипка | -м | -Ø |
| скрипка | -ем | -Ø |
| violin | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| скрипкам |
| скрипка | -м | -Ø |
| скрипка | -ем | -Ø |
| violin | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| шоктышым. |
| шоктыш | -ым |
| шоктыш | -м |
| bran | -ACC |
| no | -case |
| шоктышым. |
| шоктышы | -м |
| шоктышо | -м |
| musician | -ACC |
| ad | -case |
| шоктышым. |
| шокты | -ш | -ым |
| шокто | -ш | -ым |
| be.heard | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шоктышым. |
| шокты | -шы | -м |
| шокто | -шЕ | -м |
| be.heard | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
1-2-1-128
Тыйын толмет деч ончычын Мельшинын «К Родине» лӱман почеламутшым лудым.
| Тыйын |
| Тыйын |
| тыйын |
| your |
| pr |
| Тыйын |
| тый | -ын |
| тый | -н |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| толмет |
| толм | -ет |
| толмо | -ет |
| arrival | -2SG |
| ad | -poss |
| толмет |
| тол | -м | -ет |
| тол | -мЕ | -ет |
| come | -PTCP.PASS | -2SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
|
| ончычын |
| ончычын |
| ончычын |
| from.in.front.of |
| av |
|
| Мельшинын |
| Мельшинын |
| Мельшинын |
| Mel'shinyn |
| na |
|
|
| Родине» |
| Родине |
| родине |
| native.land |
| no |
|
| лӱман |
| лӱман |
| лӱман |
| named |
| ad |
| лӱман |
| лӱман |
| лӱман |
| scabby |
| ad |
| лӱман |
| лӱман |
| лӱман |
| with.glue |
| ad |
| лӱман |
| лӱм | -ан |
| лӱм | -ан |
| name | -with |
| no | -deriv.ad |
| лӱман |
| лӱм | -ан |
| лӱмӧ | -ан |
| sore | -with |
| no | -deriv.ad |
| лӱман |
| лӱм | -ан |
| лӱмӧ | -ан |
| glue | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| почеламутшым |
| почеламут | -шы | -м |
| почеламут | -жЕ | -м |
| poem | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| лудым. |
| луды | -м |
| лудо | -м |
| duck | -ACC |
| no | -case |
| лудым. |
| луды | -м |
| лудо | -м |
| gray | -ACC |
| ad | -case |
| лудым. |
| луд | -ым |
| луд | -ым |
| read | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-129
— Ну, шкеже мом возет?
|
|
| шкеже |
| шке | -же |
| шке | -жЕ |
| REFL | -3SG |
| pr | -poss |
|
| мом |
| мо | -м |
| мо | -м |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| возет? |
| воз | -ет |
| воз | -ет |
| cart | -2SG |
| no | -poss |
| возет? |
| воз | -ет |
| возо | -ет |
| write | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-130
— Теҥгече ик почеламутым возенам.
| Теҥгече |
| Теҥгече |
| теҥгече |
| yesterday |
| av |
|
|
| почеламутым |
| почеламут | -ым |
| почеламут | -м |
| poem | -ACC |
| no | -case |
|
| возенам. |
| воз | -ен | -ам |
| возо | -ен | -ам |
| write | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-131
Возенам манаш ок лий, кусаренам манаш гынат, чылт керак ок лий, ну, келыштаренам манаш лиеш.
| Возенам |
| Воз | -ен | -ам |
| возо | -ен | -ам |
| write | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| манаш |
| ман | -аш |
| ман | -аш |
| say | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| кусаренам |
| кусар | -ен | -ам |
| кусаре | -ен | -ам |
| move | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| манаш |
| ман | -аш |
| ман | -аш |
| say | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| гынат, |
| гынат |
| гынат |
| even.though |
| co/pa |
| гынат, |
| гына | -т |
| гына | -ат |
| only | -and |
| pa | -enc |
| гынат, |
| гын | -ат |
| гын | -ат |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| чылт |
| чылт |
| чылт |
| completely |
| av/pa |
|
| керак |
| керак |
| керак |
| really |
| pa |
| керак |
| кер | -ак |
| кере | -ак |
| truth | -STR |
| ad/no | -enc |
| керак |
| кер | -Ø | -ак |
| кер | -Ø | -ак |
| pass.through | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| керак |
| кер | -Ø | -ак |
| кер | -Ø | -ак |
| pass.through | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
| керак |
| кер | - | -ак |
| кер | -Е | -ак |
| pass.through | -PST1.3SG | -STR |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| келыштаренам |
| келыштар | -ен | -ам |
| келыштаре | -ен | -ам |
| coordinate | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| манаш |
| ман | -аш |
| ман | -аш |
| say | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| лиеш. |
| ли[й] | -еш |
| лий | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-132
Ик руш поэтын почеламутшым лудым да теҥгечысе кечемлан келшышыла чучо...
|
|
| руш |
| ру | -ш |
| ру | -ш |
| leaven | -ILL |
| no | -case |
|
| поэтын |
| поэт | -ын |
| поэт | -н |
| poet | -GEN |
| no | -case |
|
| почеламутшым |
| почеламут | -шы | -м |
| почеламут | -жЕ | -м |
| poem | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| лудым |
| луды | -м |
| лудо | -м |
| duck | -ACC |
| no | -case |
| лудым |
| луды | -м |
| лудо | -м |
| gray | -ACC |
| ad | -case |
| лудым |
| луд | -ым |
| луд | -ым |
| read | -PST1.1SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| теҥгечысе |
| теҥгечысе |
| теҥгечысе |
| of.yesterday |
| ad |
|
| кечемлан |
| кеч | -ем | -лан |
| кече | -ем | -лан |
| sun | -1SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| кечемлан |
| кеч | -ем | -ла | -н |
| кече | -ем | -ла | -н |
| sun | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| келшышыла |
| келшышы | -ла |
| келшыше | -ла |
| fitting | -COMP |
| ad | -case |
| келшышыла |
| келшышы | -ла |
| келшыше | -ла |
| fitting | -PL |
| ad | -num |
| келшышыла |
| келшышы | -ла |
| келшыше | -ла |
| fitting | -STR |
| ad | -enc |
| келшышыла |
| келшы | -шыла |
| келше | -шыла |
| appeal.to | -CVB.SIM |
| vb2 | -adv |
| келшышыла |
| келшы | -шы | -ла |
| келше | -шЕ | -ла |
| appeal.to | -PTCP.ACT | -COMP |
| vb2 | -ad | -case |
| келшышыла |
| келшы | -шы | -ла |
| келше | -шЕ | -ла |
| appeal.to | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
| келшышыла |
| келшы | -шы | -ла |
| келше | -шЕ | -ла |
| appeal.to | -PTCP.ACT | -STR |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| чучо... |
| чуч | -о |
| чуч | -Е |
| seem | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-133
— Лудын ончы-ян, колыштына.
| Лудын |
| Луды | -н |
| лудо | -н |
| duck | -GEN |
| no | -case |
| Лудын |
| Луды | -н |
| лудо | -н |
| gray | -GEN |
| ad | -case |
| Лудын |
| Луд | -ын | -Ø |
| луд | -н | -Ø |
| read | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| Лудын |
| Луд | -ын |
| луд | -н |
| read | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| колыштына. |
| колышт | -ына |
| колышт | -на |
| listen | -1PL |
| vb1 | -pers |
| колыштына. |
| кол | -ышты | -на |
| кол | -штЕ | -на |
| fish | -INE | -1PL |
| no | -case | -poss |
| колыштына. |
| кол | -ышты | -на |
| кол | -штЕ | -на |
| Pisces | -INE | -1PL |
| no | -case | -poss |
| колыштына. |
| колы | -шты | -на |
| коло | -штЕ | -на |
| twenty | -INE | -1PL |
| nm | -case | -poss |
|
1-2-1-134
Григорий Петрович кагаз лоҥга гыч ик лаштыкым лукто да тыге лудо:
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| кагаз |
| кагаз |
| кагаз |
| paper |
| no |
|
| лоҥга |
| лоҥга |
| лоҥга |
| thicket |
| no |
|
|
|
| лаштыкым |
| лаштык | -ым |
| лаштык | -м |
| piece | -ACC |
| no | -case |
|
| лукто |
| лукт | -о |
| лукт | -Е |
| lead.out | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| тыге |
| тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| лудо: |
| луд | -о |
| луд | -Е |
| read | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-135
Шем ойго шӱмыштем.
|
|
|
| шӱмыштем. |
| шӱм | -ышт | -ем |
| шӱм | -штЕ | -ем |
| heart | -INE | -1SG |
| no | -case | -poss |
| шӱмыштем. |
| шӱм | -ышт | -ем |
| шӱм | -штЕ | -ем |
| feeling | -INE | -1SG |
| no | -case | -poss |
| шӱмыштем. |
| шӱм | -ышт | -ем |
| шӱм | -штЕ | -ем |
| bark | -INE | -1SG |
| no | -case | -poss |
| шӱмыштем. |
| шӱмыш | -т | -ем |
| шӱмыш | -штЕ | -ем |
| [X] | -INE | -1SG |
| no | -case | -poss |
|
1-2-1-136
Мардеж шӱшка,
| Мардеж |
| Мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| шӱшка, |
| шӱшк | -а |
| шӱшкӧ | -а |
| whistle | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-137
Огеш шу илымат...
| Огеш |
| ог | -еш |
| ог | -еш |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шу |
| шу | -Ø |
| шуо | -Ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| шу |
| шу | -Ø |
| шуо | -Ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| шу |
| шу | -Ø |
| шу | -Ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| илымат... |
| илым | -ат |
| илыме | -ат |
| living | -and |
| ad | -enc |
| илымат... |
| илы | -м | -ат |
| иле | -мЕ | -ат |
| live | -PTCP.PASS | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
1-2-1-138
Умбалне — шокшо...
| Умбалне — |
| Умбалне |
| умбалне |
| at.a.distance |
| av |
|
| шокшо... |
| шокшо |
| шокшо |
| heat |
| ad/no |
| шокшо... |
| шок | -шо |
| шокт | -шЕ |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шокшо... |
| шок | -шо |
| шок | -жЕ |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| шокшо... |
| шок | -шо |
| шокт | -жЕ |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шокшо... |
| шок | -Ø | -шо |
| шокт | -Ø | -жЕ |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| шокшо... |
| шок | -Ø | -шо |
| шокт | -Ø | -жЕ |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
1-2-1-139
Теҥызат лӱшка.
| Теҥызат |
| Теҥыз | -ат |
| теҥыз | -ат |
| sea | -and |
| no | -enc |
|
| лӱшка. |
| лӱшк | -а |
| лӱшкӧ | -а |
| make.noise | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-140
Сай ырыкта кечат.
|
|
| ырыкта |
| ырыкт | -а |
| ырыкте | -а |
| warm | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ырыкта |
| ыры | -кт | -а |
| ыре | -ктЕ | -а |
| warm.up | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
| кечат. |
| кеч | -ат |
| кеч | -ат |
| even.if | -and |
| co/pa | -enc |
| кечат. |
| кеч | -ат |
| кече | -ат |
| sun | -and |
| no | -enc |
| кечат. |
| кеч | -ат |
| кече | -ат |
| hang | -3PL |
| vb2 | -pers |
| кечат. |
| кеч | -а | -т |
| кече | -а | -ат |
| hang | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| кечат. |
| кеч | -Ø | -ат |
| кече | -Ø | -ат |
| hang | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
1-2-1-141
Поран пӧрдеш...
| Поран |
| Поран |
| поран |
| snowstorm |
| no |
| Поран |
| Пор | -ан |
| пор | -ан |
| chalk | -with |
| no | -deriv.ad |
| Поран |
| Пор | -ан |
| поро | -ан |
| good | -with |
| ad | -deriv.ad |
|
| пӧрдеш... |
| пӧрд | -еш |
| пӧрд | -еш |
| turn | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-142
Шинчаште вӱд налеш...
| Шинчаште |
| Шинча | -ште |
| шинча | -штЕ |
| eye | -INE |
| no | -case |
|
|
| налеш... |
| нал[ь] | -еш |
| нал'е | -еш |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| налеш... |
| нал | -еш |
| нал | -еш |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-143
Перен шинча «оза».
| Перен |
| Пер | -ен | -Ø |
| пере | -ен | -Ø |
| hit | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| Перен |
| Пер | -ен |
| пере | -ен |
| hit | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шинча |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| шинча |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
1-2-1-144
Умбалне — мирт, ужаргын мирт кушкеш,
| Умбалне — |
| Умбалне |
| умбалне |
| at.a.distance |
| av |
|
|
| ужаргын |
| ужаргын |
| ужаргын |
| green |
| av |
| ужаргын |
| ужаргы | -н |
| ужарге | -н |
| green | -GEN |
| ad/no | -case |
|
|
| кушкеш, |
| кушк | -еш |
| кушко | -еш |
| where | -LAT |
| av/pr | -case |
| кушкеш, |
| кушк | -еш |
| кушк | -еш |
| grow | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-145
Пеледын ош роза.
| Пеледын |
| Пелед | -ын | -Ø |
| пелед | -н | -Ø |
| flower | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| Пеледын |
| Пелед | -ын |
| пелед | -н |
| flower | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
1-2-1-146
Чылт илыдеак илышем эрта,
| Чылт |
| Чылт |
| чылт |
| completely |
| av/pa |
|
| илыдеак |
| илы | -де | -ак |
| иле | -де | -ак |
| live | -CVB.NEG | -STR |
| vb2 | -adv | -enc |
|
| илышем |
| илыш | -ем |
| илыш | -ем |
| life | -1SG |
| no | -poss |
| илышем |
| илыш | -ем |
| илыше | -ем |
| living | -1SG |
| ad/no | -poss |
| илышем |
| илы | -ш | -ем |
| иле | -шЕ | -ем |
| live | -PTCP.ACT | -1SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| илышем |
| илыш | -ем | -Ø |
| илыш | -ем | -Ø |
| life | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| илышем |
| илыш | -ем | -Ø |
| илыше | -ем | -Ø |
| living | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| илышем |
| илыш | -ем | -Ø |
| илыш | -ем | -Ø |
| life | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| илышем |
| илыш | -ем | -Ø |
| илыше | -ем | -Ø |
| living | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| илышем |
| илыш | -ем | -Ø |
| илыш | -ем | -Ø |
| life | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| илышем |
| илыш | -ем | -Ø |
| илыше | -ем | -Ø |
| living | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
| илышем |
| илы | -ш | -ем | -Ø |
| иле | -шЕ | -ем | -Ø |
| live | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| илышем |
| илы | -ш | -ем | -Ø |
| иле | -шЕ | -ем | -Ø |
| live | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
| илышем |
| илы | -ш | -ем | -Ø |
| иле | -шЕ | -ем | -Ø |
| live | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| эрта, |
| эрт | -а |
| эрте | -а |
| pass | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-147
Эрта чылт эпере...
| Эрта |
| Эрт | -а |
| эрте | -а |
| pass | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| чылт |
| чылт |
| чылт |
| completely |
| av/pa |
|
| эпере... |
| эпере |
| эпере |
| in.vain |
| ad/av |
|
1-2-1-148
Умбалне — илыш...
| Умбалне — |
| Умбалне |
| умбалне |
| at.a.distance |
| av |
|
| илыш... |
| илыш |
| илыш |
| life |
| no |
| илыш... |
| илы | -ш | -Ø |
| иле | -ш | -Ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-149
Воштылмат шокта.
| Воштылмат |
| Воштыл | -м | -ат |
| воштыл | -мЕ | -ат |
| laugh | -PTCP.PASS | -and |
| vb1 | -ad | -enc |
|
| шокта. |
| шокт | -а |
| шокто | -а |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-150
Пиал чыла вере!
| Пиал |
| Пиал |
| пиал |
| happiness |
| no |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| вере! |
| вере |
| вере |
| in.a.place |
| po |
|
1-2-1-151
Григорий Петрович лудын пытарыш, Василий Александровичын мутшым вуча.
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| лудын |
| луды | -н |
| лудо | -н |
| duck | -GEN |
| no | -case |
| лудын |
| луды | -н |
| лудо | -н |
| gray | -GEN |
| ad | -case |
| лудын |
| луд | -ын | -Ø |
| луд | -н | -Ø |
| read | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| лудын |
| луд | -ын |
| луд | -н |
| read | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| пытарыш, |
| пытары | -ш | -Ø |
| пытаре | -ш | -Ø |
| finish | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александровичын |
| Александровичын |
| Александровичын |
| Aleksandrovichyn |
| na |
|
| мутшым |
| мут | -шы | -м |
| мут | -жЕ | -м |
| word | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| вуча. |
| вуч | -а |
| вучо | -а |
| wait | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-152
Василий Александровичын саҥгаже куптыргыш.
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александровичын |
| Александровичын |
| Александровичын |
| Aleksandrovichyn |
| na |
|
| саҥгаже |
| саҥга | -же |
| саҥга | -жЕ |
| forehead | -3SG |
| no | -poss |
|
| куптыргыш. |
| куптыргы | -ш |
| куптырго | -ш |
| wrinkle | -ILL |
| ad/no | -case |
| куптыргыш. |
| куптыргы | -ш | -Ø |
| куптырго | -ш | -Ø |
| wrinkle | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-153
— Тиде тыйын стиль огыл, Гриш, — мане Василий Александрович, — тиде Лохвицкаялан шотлан толеш.
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| тыйын |
| тыйын |
| тыйын |
| your |
| pr |
| тыйын |
| тый | -ын |
| тый | -н |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| стиль |
| стиль |
| стиль |
| style |
| no |
|
| огыл, |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Гриш, — |
| Гриш |
| Гриш |
| Grish |
| na |
|
| мане |
| ман | -'е |
| ман | -Е |
| say | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович, — |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Лохвицкаялан |
| Лохвицкаялан |
| Лохвицкаялан |
| Lokhvickayalan |
| na |
|
| шотлан |
| шотлан |
| шотлан |
| for.form's.sake |
| av/po |
| шотлан |
| шот | -лан |
| шот | -лан |
| use | -DAT |
| no | -case |
| шотлан |
| шот | -ла | -н |
| шот | -ла | -н |
| use | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| толеш. |
| тол[ь] | -еш |
| толь | -еш |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| толеш. |
| тол | -еш |
| тол | -еш |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-154
Тиде, милый мой, сентиментализм...
| Тиде, |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде, |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| сентиментализм... |
| сентиментализм |
| сентиментализм |
| sentimentalism |
| no |
|
1-2-1-155
Почеламутет мыланем ок келше.
| Почеламутет |
| Почеламут | -ет |
| почеламут | -ет |
| poem | -2SG |
| no | -poss |
|
| мыланем |
| мы | -лан | -ем |
| мый | -лан | -ем |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| келше. |
| кел | -ше |
| кел | -шЕ |
| step | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| келше. |
| келше | -Ø |
| келше | -Ø |
| appeal.to | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| келше. |
| келше | -Ø |
| келше | -Ø |
| appeal.to | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-156
Мемнан илыш нигунамат эпере ок эрте.
| Мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| илыш |
| илы | -ш | -Ø |
| иле | -ш | -Ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| нигунамат |
| н'игунамат |
| н'игунамат |
| in.no.case |
| av/pr |
| нигунамат |
| н'игунам | -ат |
| н'игунам | -ат |
| never | -and |
| av/pr | -enc |
|
| эпере |
| эпере |
| эпере |
| in.vain |
| ad/av |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| эрте. |
| эрте | -Ø |
| эрте | -Ø |
| pass | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| эрте. |
| эрте | -Ø |
| эрте | -Ø |
| pass | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-157
Тыге ойлаш мыланна ок келше.
| Тыге |
| Тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| ойлаш |
| ойл | -аш |
| ойло | -аш |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
| ойлаш |
| ой | -ла | -ш |
| ой | -ла | -ш |
| opinion | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ойлаш |
| ой | -ла | -ш |
| ой | -ла | -еш |
| opinion | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| мыланна |
| мы | -лан | -на |
| ме | -лан | -на |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| келше. |
| кел | -ше |
| кел | -шЕ |
| step | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| келше. |
| келше | -Ø |
| келше | -Ø |
| appeal.to | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| келше. |
| келше | -Ø |
| келше | -Ø |
| appeal.to | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-158
Тыге Лохвицкая гай буржуазный поэт-влак ойлат.
| Тыге |
| Тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| Лохвицкая |
| Лохвицкая |
| Лохвицкая |
| Lokhvickaya |
| na |
|
| гай |
| гай |
| гай |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| буржуазный |
| буржуазный |
| буржуазный |
| bourgeois |
| ad |
|
| поэт-влак |
| поэт | -влак |
| поэт | -влак |
| poet | -PL |
| no | -num |
|
| ойлат. |
| ойл | -ат |
| ойло | -ат |
| talk | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ойлат. |
| ой | -ла | -т |
| ой | -ла | -ет |
| opinion | -COMP | -2SG |
| no | -case | -poss |
| ойлат. |
| ой | -ла | -т |
| ой | -ла | -ет |
| opinion | -PL | -2SG |
| no | -num | -poss |
| ойлат. |
| ой | -ла | -т |
| ой | -ла | -ат |
| opinion | -COMP | -and |
| no | -case | -enc |
| ойлат. |
| ой | -ла | -т |
| ой | -ла | -ат |
| opinion | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
| ойлат. |
| ойл | -а | -т |
| ойло | -а | -ат |
| talk | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ойлат. |
| ойл | -Ø | -ат |
| ойло | -Ø | -ат |
| talk | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
1-2-1-159
Нуно тидын деч молым ойленжат огыт керт.
|
|
| тидын |
| тиды | -н |
| тиде | -н |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| молым |
| молы | -м |
| моло | -м |
| other | -ACC |
| no/pr | -case |
|
| ойленжат |
| ойл | -ен | -Ø | -ж | -ат |
| ойло | -ен | -Ø | -жЕ | -ат |
| talk | -PST2 | -3SG | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
| ойленжат |
| ойл | -ен | -ж | -ат |
| ойло | -ен | -жЕ | -ат |
| talk | -CVB | -3SG | -and |
| vb2 | -adv | -poss | -enc |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
1-2-1-160
Адак шолдра буржуа-влаклан нунын шӱмышт шелеш: «Пиал чыла вере!..» А кушто кызыт пиал чыла вере уло?
|
|
|
| буржуа-влаклан |
| буржуа | -влак | -лан |
| буржуа | -влак | -лан |
| bourgeois | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| нунын |
| нунын |
| нунын |
| their |
| pr |
| нунын |
| нуно | -н |
| нуно | -н |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| heart | -3PL |
| no | -poss |
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| feeling | -3PL |
| no | -poss |
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| bark | -3PL |
| no | -poss |
|
| шелеш: |
| шел | -еш |
| шел | -еш |
| fat | -LAT |
| no | -case |
| шелеш: |
| шел | -еш |
| шел | -еш |
| break | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| «Пиал |
| Пиал |
| пиал |
| happiness |
| no |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| вере!..» |
| вере |
| вере |
| in.a.place |
| po |
|
|
| кушто |
| кушто |
| кушто |
| where |
| av/co/pr |
| кушто |
| куш | -то |
| куш | -штЕ |
| where | -INE |
| av/co/pr | -case |
| кушто |
| кушто | -Ø |
| кушто | -Ø |
| grow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кушто |
| кушто | -Ø |
| кушто | -Ø |
| dance | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кушто |
| кушто | -Ø |
| кушто | -Ø |
| grow | -CNG |
| vb2 | -conn |
| кушто |
| кушто | -Ø |
| кушто | -Ø |
| dance | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| пиал |
| пиал |
| пиал |
| happiness |
| no |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| вере |
| вере |
| вере |
| in.a.place |
| po |
|
|
1-2-1-161
Илышыште шукыж годым тыге лиеш: иктылан пиал, весылан ойго.
| Илышыште |
| Илыш | -ыште |
| илыш | -штЕ |
| life | -INE |
| no | -case |
| Илышыште |
| Илышы | -ште |
| илыше | -штЕ |
| living | -INE |
| ad/no | -case |
| Илышыште |
| Илы | -шы | -ште |
| иле | -шЕ | -штЕ |
| live | -PTCP.ACT | -INE |
| vb2 | -ad | -case |
|
| шукыж |
| шукы | -ж |
| шуко | -жЕ |
| a.lot | -3SG |
| ad/av/no | -poss |
|
| годым |
| годым |
| годым |
| during |
| po |
|
| тыге |
| тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| лиеш: |
| ли[й] | -еш |
| лий | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| иктылан |
| икты | -лан |
| икте | -лан |
| one | -DAT |
| nm/pr | -case |
| иктылан |
| икты | -ла | -н |
| икте | -ла | -н |
| one | -PL | -GEN |
| nm/pr | -num | -case |
|
| пиал, |
| пиал |
| пиал |
| happiness |
| no |
|
| весылан |
| весы | -лан |
| весе | -лан |
| different | -DAT |
| ad/no/pr | -case |
| весылан |
| весы | -ла | -н |
| весе | -ла | -н |
| different | -PL | -GEN |
| ad/no/pr | -num | -case |
|
|
1-2-1-162
Тый шинчет, Аркамбал волостьышко землемер-влак толыныт.
|
|
| шинчет, |
| шинч | -ет |
| шинче | -ет |
| sit | -2SG |
| vb2 | -pers |
| шинчет, |
| шинч | -ет |
| шинче | -ет |
| know | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| Аркамбал |
| Аркамбал |
| аркамбал |
| hill |
| no |
|
| волостьышко |
| волость | -ышко |
| волость | -шкЕ |
| volost | -ILL |
| no | -case |
|
| землемер-влак |
| землемер | -влак |
| землемер | -влак |
| surveyor | -PL |
| no | -num |
|
| толыныт. |
| тол | -ын | -ыт |
| тол | -н | -ыт |
| come | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
1-2-1-163
Зверевым землеустроительлан назначаеныт...
| Зверевым |
| Зверевым |
| Зверевым |
| Zverevym |
| na |
|
| землеустроительлан |
| землеустроитель | -лан |
| землеустроитель | -лан |
| surveyor | -DAT |
| no | -case |
| землеустроительлан |
| землеустроитель | -ла | -н |
| землеустроитель | -ла | -н |
| surveyor | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| назначаеныт... |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
1-2-1-164
Столыпинский законым илышыш пуртынешт.
| Столыпинский |
| Столыпинский |
| Столыпинский |
| Stolypinskiy |
| na |
|
| законым |
| закон | -ым |
| закон | -м |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| илышыш |
| илыш | -ыш |
| илыш | -ш |
| life | -ILL |
| no | -case |
| илышыш |
| илышы | -ш |
| илыше | -ш |
| living | -ILL |
| ad/no | -case |
| илышыш |
| илы | -шы | -ш |
| иле | -шЕ | -ш |
| live | -PTCP.ACT | -ILL |
| vb2 | -ad | -case |
|
| пуртынешт. |
| пурты | -не | -шт |
| пурто | -не | -шт |
| bring.in | -DES | -3PL |
| vb2 | -mood | -pers |
|
1-2-1-165
Кулак-влаклан эн сай мландым укрепитлаш тӱҥалыт.
| Кулак-влаклан |
| Кулак | -влак | -лан |
| кулак | -влак | -лан |
| kulak | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
|
|
| мландым |
| мланды | -м |
| мланде | -м |
| land | -ACC |
| no | -case |
| мландым |
| мланды | -м |
| мланде | -м |
| Earth | -ACC |
| pn | -case |
|
| укрепитлаш |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| тӱҥалыт. |
| тӱҥал | -ыт |
| тӱҥал | -ыт |
| start | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-166
Хуторыш лекше-влак лийыт.
| Хуторыш |
| Хутор | -ыш |
| хутор | -ш |
| isolated.farmstead | -ILL |
| no | -case |
|
| лекше-влак |
| лекше | -влак |
| лекше | -влак |
| coming.from | -PL |
| ad | -num |
| лекше-влак |
| лек | -ше | -влак |
| лект | -шЕ | -влак |
| go | -PTCP.ACT | -PL |
| vb1 | -ad | -num |
|
| лийыт. |
| лий | -ыт |
| лий | -ыт |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-167
— Ну, тысе марий-влак столыпинский хуторыш лекташ огыт кӧнӧ.
|
|
| тысе |
| тысе |
| тысе |
| local |
| ad/no/pr |
|
| марий-влак |
| марий | -влак |
| марий | -влак |
| Mari | -PL |
| no | -num |
|
| столыпинский |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| хуторыш |
| хутор | -ыш |
| хутор | -ш |
| isolated.farmstead | -ILL |
| no | -case |
|
| лекташ |
| лект | -аш |
| лект | -аш |
| go | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| кӧнӧ. |
| кӧнӧ | -Ø |
| кӧнӧ | -Ø |
| agree | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кӧнӧ. |
| кӧнӧ | -Ø |
| кӧнӧ | -Ø |
| agree | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-168
— Кулак-влакат огыт кӧнӧ?
| Кулак-влакат |
| Кулак | -влак | -ат |
| кулак | -влак | -ат |
| kulak | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| кӧнӧ? |
| кӧнӧ | -Ø |
| кӧнӧ | -Ø |
| agree | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кӧнӧ? |
| кӧнӧ | -Ø |
| кӧнӧ | -Ø |
| agree | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-169
— Тыште кулакшат икте веле.
| Тыште |
| Тыште |
| тыште |
| here |
| av/pr |
| Тыште |
| Тыш | -те |
| тыш | -штЕ |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| кулакшат |
| кулак | -ш | -ат |
| кулак | -жЕ | -ат |
| kulak | -3SG | -and |
| no | -poss | -enc |
|
|
| веле. |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле. |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле. |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-170
— Вет мландыжым тиде яллан веле огыл, чумыр волостьлан манме гае пӱчкедаш тӱҥалыт.
|
|
| мландыжым |
| мланды | -жы | -м |
| мланде | -жЕ | -м |
| land | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| мландыжым |
| мланды | -жы | -м |
| мланде | -жЕ | -м |
| Earth | -3SG | -ACC |
| pn | -poss | -case |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| яллан |
| ял | -лан |
| ял | -лан |
| village | -DAT |
| no | -case |
| яллан |
| ял | -ла | -н |
| ял | -ла | -н |
| village | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| огыл, |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| чумыр |
| чумыр |
| чумыр |
| all |
| ad/av/no/pr |
|
| волостьлан |
| волость | -лан |
| волость | -лан |
| volost | -DAT |
| no | -case |
| волостьлан |
| волость | -ла | -н |
| волость | -ла | -н |
| volost | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| манме |
| ман | -ме |
| ман | -мЕ |
| say | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
|
| пӱчкедаш |
| пӱчкед | -аш |
| пӱчкеде | -аш |
| cut | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| тӱҥалыт. |
| тӱҥал | -ыт |
| тӱҥал | -ыт |
| start | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-171
Волостьышто ик кулак веле мо?
| Волостьышто |
| Волость | -ышто |
| волость | -штЕ |
| volost | -INE |
| no | -case |
|
|
| кулак |
| кулак |
| кулак |
| kulak |
| no |
| кулак |
| кула | -к |
| кула | -ак |
| bay | -STR |
| ad | -enc |
| кулак |
| кул | -ак |
| кул | -ак |
| slave | -STR |
| no | -enc |
|
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| мо? |
| мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
1-2-1-172
Сайрак ончалаш гын, тиде ялыштак ик кулак веле огыл.
| Сайрак |
| Сайрак |
| сайрак |
| better |
| ad |
| Сайрак |
| Сай | -рак |
| сай | -рак |
| good | -COMP |
| ad/av | -deg |
|
| ончалаш |
| ончал | -аш |
| ончал | -аш |
| look | -INF |
| vb1 | -inf |
|
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ялыштак |
| ял | -ышт | -ак |
| ял | -шт | -ак |
| village | -3PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
| ялыштак |
| ял | -ышт | -ак |
| ял | -штЕ | -ак |
| village | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
|
|
| кулак |
| кулак |
| кулак |
| kulak |
| no |
| кулак |
| кула | -к |
| кула | -ак |
| bay | -STR |
| ad | -enc |
| кулак |
| кул | -ак |
| кул | -ак |
| slave | -STR |
| no | -enc |
|
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| огыл. |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
1-2-1-173
Кулакше огыл гын, кулак лияш шонышыжо, мый шонымаштем, уло.
| Кулакше |
| Кулак | -ше |
| кулак | -жЕ |
| kulak | -3SG |
| no | -poss |
|
| огыл |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| кулак |
| кулак |
| кулак |
| kulak |
| no |
| кулак |
| кула | -к |
| кула | -ак |
| bay | -STR |
| ad | -enc |
| кулак |
| кул | -ак |
| кул | -ак |
| slave | -STR |
| no | -enc |
|
| лияш |
| ли[й] | -[а]ш |
| лий | -аш |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| шонышыжо, |
| шоныш | -ыжо |
| шоныш | -жЕ |
| thought | -3SG |
| no | -poss |
| шонышыжо, |
| шонышы | -жо |
| шонышо | -жЕ |
| worried | -3SG |
| ad/no | -poss |
| шонышыжо, |
| шоны | -шы | -жо |
| шоно | -шЕ | -жЕ |
| think | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| шонышыжо, |
| шоны | -ш | -Ø | -ыжо |
| шоно | -ш | -Ø | -жЕ |
| think | -PST1 | -3SG | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
| шонымаштем, |
| шонымаш | -т | -ем |
| шонымаш | -штЕ | -ем |
| thought | -INE | -1SG |
| no | -case | -poss |
| шонымаштем, |
| шоны | -маш | -т | -ем |
| шоно | -маш | -штЕ | -ем |
| think | -NMLZ | -INE | -1SG |
| vb2 | -deriv.n | -case | -poss |
|
|
1-2-1-174
— Конешне, чылт «уке» манаш ок лий.
| Конешне, |
| Конешне |
| конешне |
| of.course |
| in/pa |
|
| чылт |
| чылт |
| чылт |
| completely |
| av/pa |
|
| «уке» |
| уке |
| уке |
| no |
| ad/no/pa |
|
| манаш |
| ман | -аш |
| ман | -аш |
| say | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| лий. |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лий. |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лий. |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
1-2-1-175
— Мыланна тиде мланде пӱчкедымашым шкенан пашаланна полшыкташ кӱлеш.
| Мыланна |
| мы | -лан | -на |
| ме | -лан | -на |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| мланде |
| мланде |
| мланде |
| land |
| no |
| мланде |
| мланде |
| мланде |
| Earth |
| pn |
|
| пӱчкедымашым |
| пӱчкедымаш | -ым |
| пӱчкедымаш | -м |
| cutting | -ACC |
| no | -case |
| пӱчкедымашым |
| пӱчкеды | -маш | -ым |
| пӱчкеде | -маш | -м |
| cut | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| шкенан |
| шке | -на | -н |
| шке | -на | -н |
| REFL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| шкенан |
| шкен | -ан |
| шкен | -ан |
| private | -with |
| ad | -deriv.ad |
| шкенан |
| шке | -на | -н |
| шке | -на | -н |
| REFL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| пашаланна |
| паша | -лан | -на |
| паша | -лан | -на |
| work | -DAT | -1PL |
| no | -case | -poss |
|
| полшыкташ |
| полшыкт | -аш |
| полшыкто | -аш |
| make.someone.help | -INF |
| vb2 | -inf |
| полшыкташ |
| полшы | -кт | -аш |
| полшо | -ктЕ | -аш |
| help | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
| кӱлеш. |
| кӱлеш |
| кӱлеш |
| need |
| ad/no |
| кӱлеш. |
| кӱл | -еш |
| кӱл | -еш |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-176
Мыланна шемер марий-влаклан ыҥылыктараш кӱлеш: кугыжан чиновник-влакше незер-влаклан нигунамат огыт полшо, нуно эре поян-влак век улыт.
| Мыланна |
| мы | -лан | -на |
| ме | -лан | -на |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| шемер |
| шемер |
| шемер |
| worker |
| no |
|
| марий-влаклан |
| марий | -влак | -лан |
| марий | -влак | -лан |
| Mari | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| ыҥылыктараш |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| кӱлеш: |
| кӱлеш |
| кӱлеш |
| need |
| ad/no |
| кӱлеш: |
| кӱл | -еш |
| кӱл | -еш |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -ан |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| кугыжан |
| кугыжа | -н |
| кугыжа | -н |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| чиновник-влакше |
| чиновник | -влак | -ше |
| чиновник | -влак | -жЕ |
| official | -PL | -3SG |
| no | -num | -poss |
|
| незер-влаклан |
| незер | -влак | -лан |
| незер | -влак | -лан |
| poor.person | -PL | -DAT |
| ad/av/no | -num | -case |
|
| нигунамат |
| н'игунамат |
| н'игунамат |
| in.no.case |
| av/pr |
| нигунамат |
| н'игунам | -ат |
| н'игунам | -ат |
| never | -and |
| av/pr | -enc |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| полшо, |
| полшо | -Ø |
| полшо | -Ø |
| help | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| полшо, |
| полшо | -Ø |
| полшо | -Ø |
| help | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| поян-влак |
| поян | -влак |
| поян | -влак |
| rich | -PL |
| ad/av/no | -num |
|
|
| улыт. |
| ул | -ыт |
| ул | -ыт |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-177
А кызыт- сайракын чие, скрипкатым нал — мардеж тыпланыш ала-мо...
|
|
| кызыт- |
| кызыт |
| кызыт |
| now |
| av |
|
| сайракын |
| сайракын |
| сайракын |
| better |
| av |
| сайракын |
| сайрак | -ын |
| сайрак | -н |
| better | -GEN |
| ad | -case |
| сайракын |
| сай | -рак | -ын |
| сай | -рак | -н |
| good | -COMP | -GEN |
| ad/av | -deg | -case |
|
| чие, |
| чие |
| чие |
| cherry.tree |
| no |
| чие, |
| чие | -Ø |
| чие | -Ø |
| put.on | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| чие, |
| чие | -Ø |
| чие | -Ø |
| put.on | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| скрипкатым |
| скрипка | -т | -ым |
| скрипка | -ет | -м |
| violin | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| нал — |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| нал — |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -CNG |
| vb1 | -conn |
| нал — |
| нал | -Ø |
| нал | -Ø |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| мардеж |
| мардеж |
| мардеж |
| wind |
| no |
|
| тыпланыш |
| тыпланы | -ш | -Ø |
| тыплане | -ш | -Ø |
| grow.silent | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ала-мо... |
| ала-мо |
| ала-мо |
| something |
| pa/pr |
|
1-2-1-178
Зверев дек каена.
| Зверев |
| Зверев |
| Зверев |
| Zverev |
| na |
|
|
| каена. |
| ка[й] | -ена |
| кае | -ена |
| go | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-179
Мый тый декет лӱмын толынам.
|
|
|
| декет |
| дек | -ет |
| дек | -ет |
| to | -2SG |
| po | -poss |
| декет |
| дек | -ет |
| деке | -ет |
| to | -2SG |
| po | -poss |
|
| лӱмын |
| лӱмын |
| лӱмын |
| intentionally |
| ad/av/po |
| лӱмын |
| лӱм | -ын |
| лӱм | -н |
| name | -GEN |
| no | -case |
| лӱмын |
| лӱмы | -н |
| лӱмӧ | -н |
| sore | -GEN |
| no | -case |
| лӱмын |
| лӱмы | -н |
| лӱмӧ | -н |
| glue | -GEN |
| no | -case |
|
| толынам. |
| тол | -ын | -ам |
| тол | -н | -ам |
| come | -PST2 | -1SG |
| vb1 | -tense | -pers |
|
1-2-1-180
— Тый...
1-2-1-181
Мыйым...
| Мыйым... |
| Мыйым |
| мыйым |
| me |
| pr |
| Мыйым... |
| мый | -ым |
| мый | -м |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
1-2-1-182
Зверев дек наҥгаяш толынат?
| Зверев |
| Зверев |
| Зверев |
| Zverev |
| na |
|
|
| наҥгаяш |
| наҥга[й] | -[а]ш |
| наҥгае | -аш |
| take | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| толынат? |
| тол | -ын | -ат |
| тол | -н | -ат |
| come | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| толынат? |
| тол | -ына | -т |
| тол | -на | -ат |
| come | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| толынат? |
| тол | -ын | -Ø | -ат |
| тол | -н | -Ø | -ат |
| come | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| толынат? |
| тол | -ын | -ат |
| тол | -н | -ат |
| come | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
1-2-1-183
Тый Зверев дек коштат?
|
|
| Зверев |
| Зверев |
| Зверев |
| Zverev |
| na |
|
|
| коштат? |
| кошт | -ат |
| кошт | -ат |
| [X] | -and |
| de | -enc |
| коштат? |
| кошт | -ат |
| кошт | -ат |
| go | -2SG |
| vb1 | -pers |
| коштат? |
| кошт | -ат |
| кошто | -ат |
| dry | -3PL |
| vb2 | -pers |
| коштат? |
| кошт | -а | -т |
| кошто | -а | -ат |
| dry | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| коштат? |
| кошт | -Ø | -ат |
| кошт | -Ø | -ат |
| go | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| коштат? |
| кошт | -Ø | -ат |
| кошт | -Ø | -ат |
| go | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| коштат? |
| кошт | - | -ат |
| кошт | -Е | -ат |
| go | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| коштат? |
| кошт | -Ø | -ат |
| кошто | -Ø | -ат |
| dry | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
1-2-1-184
Мый тыйым ом ыҥыле, Василий Александрович.
|
|
| тыйым |
| тый | -ым |
| тый | -м |
| 2SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ом |
| о | -м |
| о | -м |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович. |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
1-2-1-185
— Тый, Гриш, чудак улат.
|
|
|
| чудак |
| чудак |
| чудак |
| eccentric |
| no |
| чудак |
| чуд | -ак |
| чудо | -ак |
| miracle | -STR |
| no | -enc |
|
| улат. |
| ула | -т |
| ула | -ет |
| cart | -2SG |
| no | -poss |
| улат. |
| ула | -т |
| ула | -ат |
| cart | -and |
| no | -enc |
| улат. |
| ул | -ат |
| уло | -ат |
| is | -and |
| ad/no/vb | -enc |
| улат. |
| ул | -ат |
| ул | -ат |
| be | -2SG |
| vb1 | -pers |
| улат. |
| у | -ла | -т |
| у | -ла | -ет |
| new | -COMP | -2SG |
| ad/no | -case | -poss |
| улат. |
| у | -ла | -т |
| у | -ла | -ет |
| new | -PL | -2SG |
| ad/no | -num | -poss |
| улат. |
| у | -ла | -т |
| у | -ла | -ат |
| new | -COMP | -and |
| ad/no | -case | -enc |
| улат. |
| у | -ла | -т |
| у | -ла | -ат |
| new | -PL | -and |
| ad/no | -num | -enc |
| улат. |
| ул | -Ø | -ат |
| ул | -Ø | -ат |
| be | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| улат. |
| ул | -Ø | -ат |
| ул | -Ø | -ат |
| be | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
1-2-1-186
Конешне; Зверев — осал зверь.
| Конешне; |
| Конешне |
| конешне |
| of.course |
| in/pa |
|
| Зверев — |
| Зверев |
| Зверев |
| Zverev |
| na |
|
| осал |
| осал |
| осал |
| evil |
| ad/no |
|
| зверь. |
| зверь |
| зверь |
| brute |
| no |
|
1-2-1-187
Но тудо земский начальник, тыйын школетлан почетный блюститель.
|
|
|
| земский |
| земский |
| земский |
| zemstvo |
| ad/no |
|
| начальник, |
| начальник |
| начальник |
| head |
| no |
|
| тыйын |
| тыйын |
| тыйын |
| your |
| pr |
| тыйын |
| тый | -ын |
| тый | -н |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| школетлан |
| школ | -ет | -лан |
| школ | -ет | -лан |
| school | -2SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| школетлан |
| школ | -ет | -ла | -н |
| школ | -ет | -ла | -н |
| school | -2SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| почетный |
| почетный |
| почетный |
| honorable |
| ad |
|
| блюститель. |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
1-2-1-188
Тиде икте.
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| икте. |
| икте |
| икте |
| one |
| nm/pr |
|
1-2-1-189
Вес шотшо тыгай: просто айдеме шотышто тудо уда огыл.
| Вес |
| Вес |
| вес |
| different |
| ad/pr |
|
| шотшо |
| шот | -шо |
| шот | -жЕ |
| use | -3SG |
| no | -poss |
|
| тыгай: |
| тыгай |
| тыгай |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| просто |
| просто |
| просто |
| simply |
| av/pa |
|
| айдеме |
| айдеме |
| айдеме |
| human |
| no |
|
| шотышто |
| шотышто |
| шотышто |
| regarding |
| po |
| шотышто |
| шот | -ышто |
| шот | -штЕ |
| use | -INE |
| no | -case |
|
|
| уда |
| у | -да |
| у | -да |
| new | -2PL |
| ad/no | -poss |
|
| огыл. |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
1-2-1-190
Преферанс модышлан пеш сай партнер, уналыкеш мийшылан поро кумылан оза, тый гает скрипачлан ватыже, Ольга Павловна, пеш мастар аккомпаниатор.
| Преферанс |
| Преферанс |
| преферанс |
| preference |
| no |
|
| модышлан |
| модыш | -лан |
| модыш | -лан |
| game | -DAT |
| no | -case |
| модышлан |
| модыш | -ла | -н |
| модыш | -ла | -н |
| game | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
|
|
| партнер, |
| партнер |
| партнер |
| partner |
| no |
|
| уналыкеш |
| уналыкеш |
| уналыкеш |
| on.a.visit |
| av |
| уналыкеш |
| уналык | -еш |
| уналык | -еш |
| guest | -LAT |
| ad | -case |
| уналыкеш |
| уна | -лык | -еш |
| уна | -лык | -еш |
| guest | -for | -LAT |
| no | -deriv.ad | -case |
|
|
|
| кумылан |
| кумылан |
| кумылан |
| sincere |
| ad |
| кумылан |
| кумыл | -ан |
| кумыл | -ан |
| mood | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
|
| гает |
| га[й] | -ет |
| гай | -ет |
| like | -2SG |
| ad/av/pa/po | -poss |
| гает |
| га[й] | -ет |
| гае | -ет |
| like | -2SG |
| po | -poss |
|
| скрипачлан |
| скрипач | -лан |
| скрипач | -лан |
| violinist | -DAT |
| no | -case |
| скрипачлан |
| скрипач | -ла | -н |
| скрипач | -ла | -н |
| violinist | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ватыже, |
| ваты | -же |
| вате | -жЕ |
| wife | -3SG |
| no | -poss |
| ватыже, |
| ваты | -же |
| вате | -жЕ |
| absorbent.cotton | -3SG |
| no | -poss |
|
| Ольга |
| Ольга |
| Ольга |
| Ol'ga |
| na |
|
| Павловна, |
| Павловна |
| Павловна |
| Pavlovna |
| na |
|
|
| мастар |
| мастар |
| мастар |
| craftsman |
| ad/no |
|
| аккомпаниатор. |
| аккомпаниатор |
| аккомпаниатор |
| accompanist |
| no |
|
1-2-1-191
Таче адак ик ешартыш уло: Петербург гыч Тамара ӱдыржӧ толын.
| Таче |
| Таче |
| таче |
| today |
| ad/av |
|
|
|
| ешартыш |
| ешартыш |
| ешартыш |
| addition |
| no |
|
|
| Петербург |
| Петербург |
| Петербург |
| Saint.Petersburg |
| pn |
|
|
| Тамара |
| Тамара |
| Тамара |
| Tamara |
| na |
|
| ӱдыржӧ |
| ӱдыр | -жӧ |
| ӱдыр | -жЕ |
| daughter | -3SG |
| no | -poss |
| ӱдыржӧ |
| ӱдыр | -жӧ |
| ӱдыр | -жЕ |
| Virgo | -3SG |
| no | -poss |
|
| толын. |
| тол | -ын | -Ø |
| тол | -н | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| толын. |
| тол | -ын |
| тол | -н |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
1-2-1-192
Тидыжым тыланет келшыме шот гыч ойлем.
| Тидыжым |
| Тиды | -жы | -м |
| тиде | -жЕ | -м |
| this | -3SG | -ACC |
| pr | -poss | -case |
|
| тыланет |
| ты | -лан | -ет |
| тый | -лан | -ет |
| 2SG | -DAT | -2SG |
| pr | -case | -poss |
| тыланет |
| тылан | -ет |
| тылан | -ет |
| wish | -2SG |
| no | -poss |
| тыланет |
| тылан | -ет |
| тылане | -ет |
| wish | -2SG |
| vb2 | -pers |
| тыланет |
| тыл | -ан | -ет |
| тыл | -ан | -ет |
| rear | -with | -2SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| келшыме |
| келшыме |
| келшыме |
| friendly |
| ad |
| келшыме |
| келшы | -ме |
| келше | -мЕ |
| appeal.to | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
|
| ойлем. |
| ойл | -ем |
| ойло | -ем |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-193
— Молан мыланем?
| Молан |
| Молан |
| молан |
| for.what |
| av/pr |
| Молан |
| Мол | -ан |
| моло | -ан |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| Молан |
| Мо | -лан |
| мо | -лан |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| Молан |
| Мо | -ла | -н |
| мо | -ла | -н |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| мыланем? |
| мы | -лан | -ем |
| мый | -лан | -ем |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
1-2-1-194
— Эн ончычак Тамара почеш куржталышташ мый дечем писырак йол кӱлеш.
|
|
| ончычак |
| ончычак |
| ончычак |
| in.advance |
| av |
| ончычак |
| ончыч | -ак |
| ончыч | -ак |
| from.in.front.of | -STR |
| av/po | -enc |
|
| Тамара |
| Тамара |
| Тамара |
| Tamara |
| na |
|
| почеш |
| почеш |
| почеш |
| recent |
| ad/av/po |
| почеш |
| поч | -еш |
| поч | -еш |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| почеш |
| поч | -еш |
| поч | -еш |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| куржталышташ |
| куржталышт | -аш |
| куржталышт | -аш |
| run | -INF |
| vb1 | -inf |
|
|
| дечем |
| деч | -ем |
| деч | -ем |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| писырак |
| писы | -рак |
| писе | -рак |
| quick | -COMP |
| ad | -deg |
|
|
| кӱлеш. |
| кӱлеш |
| кӱлеш |
| need |
| ad/no |
| кӱлеш. |
| кӱл | -еш |
| кӱл | -еш |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-195
Вес шотшо — Зверев дек игече палаш коштам.
| Вес |
| Вес |
| вес |
| different |
| ad/pr |
|
| шотшо — |
| шот | -шо |
| шот | -жЕ |
| use | -3SG |
| no | -poss |
|
| Зверев |
| Зверев |
| Зверев |
| Zverev |
| na |
|
|
| игече |
| игече |
| игече |
| weather |
| no |
|
| палаш |
| пал | -аш |
| пале | -аш |
| know | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| коштам. |
| кошт | -ам |
| кошт | -ам |
| go | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-196
— Тый оккӱлым ойлыштат, Василий Александрович.
|
|
| оккӱлым |
| оккӱл | -ым |
| оккӱл | -м |
| nonsense | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| ойлыштат, |
| ойлышт | -ат |
| ойлышт | -ат |
| babble | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ойлыштат, |
| ойлы | -ш | -т | -ат |
| ойло | -ш | -т | -ат |
| talk | -PST1 | -3PL | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| ойлыштат, |
| ойлышт | -Ø | -ат |
| ойлышт | -Ø | -ат |
| babble | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ойлыштат, |
| ойлышт | -Ø | -ат |
| ойлышт | -Ø | -ат |
| babble | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ойлыштат, |
| ойлышт | - | -ат |
| ойлышт | -Е | -ат |
| babble | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович. |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
1-2-1-197
— Ну, Гриш, ынде каена.
|
|
|
|
| каена. |
| ка[й] | -ена |
| кае | -ена |
| go | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-198
Кызытат шуко вучыктышна.
| Кызытат |
| Кызыт | -ат |
| кызыт | -ат |
| now | -and |
| av | -enc |
|
| шуко |
| шуко |
| шуко |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| вучыктышна. |
| вучыкты | -ш | -на |
| вучыкто | -ш | -на |
| make.someone.wait | -PST1 | -1PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| вучыктышна. |
| вучы | -кты | -ш | -на |
| вучо | -ктЕ | -ш | -на |
| wait | -CAUS | -PST1 | -1PL |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
1-2-1-199
Дворян-влак кугун вучаш огыт йӧрате.
| Дворян-влак |
| Дворян | -влак |
| дворян | -влак |
| nobleman | -PL |
| no | -num |
|
| кугун |
| кугун |
| кугун |
| a.lot |
| av |
| кугун |
| кугу | -н |
| кугу | -н |
| big | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| вучаш |
| вуч | -аш |
| вучо | -аш |
| wait | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| йӧрате. |
| йӧрате | -Ø |
| йӧрате | -Ø |
| love | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| йӧрате. |
| йӧрате | -Ø |
| йӧрате | -Ø |
| love | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-200
— Дворян-влак мыйым «прочь» огыт вучо гын, сайрак лиеш ыле...
| Дворян-влак |
| Дворян | -влак |
| дворян | -влак |
| nobleman | -PL |
| no | -num |
|
| мыйым |
| мый | -ым |
| мый | -м |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| вучо |
| вучо | -Ø |
| вучо | -Ø |
| wait | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| вучо |
| вучо | -Ø |
| вучо | -Ø |
| wait | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| сайрак |
| сайрак |
| сайрак |
| better |
| ad |
| сайрак |
| сай | -рак |
| сай | -рак |
| good | -COMP |
| ad/av | -deg |
|
| лиеш |
| ли[й] | -еш |
| лий | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ыле... |
| ыл | -'е |
| ул | -Е |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
1-2-1-201
Мый нунын дене родо кучаш ом шоно.
|
|
| нунын |
| нунын |
| нунын |
| their |
| pr |
| нунын |
| нуно | -н |
| нуно | -н |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| родо |
| родо |
| родо |
| relative |
| no |
|
| кучаш |
| куча | -ш |
| куча | -ш |
| residue | -ILL |
| no | -case |
| кучаш |
| куча | -ш |
| куча | -еш |
| residue | -LAT |
| no | -case |
| кучаш |
| куч | -аш |
| кучо | -аш |
| hold | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ом |
| о | -м |
| о | -м |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| шоно. |
| шоно | -Ø |
| шоно | -Ø |
| think | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| шоно. |
| шоно | -Ø |
| шоно | -Ø |
| think | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-202
Тыланетат ӧрам, Василий Александрович, тый...
| Тыланетат |
| ты | -лан | -ет | -ат |
| тый | -лан | -ет | -ат |
| 2SG | -DAT | -2SG | -and |
| pr | -case | -poss | -enc |
| Тыланетат |
| Тылан | -ет | -ат |
| тылан | -ет | -ат |
| wish | -2SG | -and |
| no | -poss | -enc |
| Тыланетат |
| Тылан | -ет | -ат |
| тылане | -ет | -ат |
| wish | -2SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| Тыланетат |
| Тыл | -ан | -ет | -ат |
| тыл | -ан | -ет | -ат |
| rear | -with | -2SG | -and |
| no | -deriv.ad | -poss | -enc |
|
| ӧрам, |
| ӧр | -ам |
| ӧр | -ам |
| be.surprised | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович, |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
|
1-2-1-203
— Ситыш, ситыш, Гриш.
| Ситыш, |
| Ситыш |
| ситыш |
| needs |
| no |
| Ситыш, |
| Ситы | -ш | -Ø |
| сите | -ш | -Ø |
| suffice | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ситыш, |
| ситыш |
| ситыш |
| needs |
| no |
| ситыш, |
| ситы | -ш | -Ø |
| сите | -ш | -Ø |
| suffice | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
1-2-1-204
Тиде нерген вес гана мутланена, кызыт каяш кӱлеш.
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| вес |
| вес |
| вес |
| different |
| ad/pr |
|
| гана |
| гана |
| гана |
| times |
| no/po |
|
| мутланена, |
| мутлан | -ена |
| мутлане | -ена |
| talk | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| каяш |
| ка[й] | -[а]ш |
| кае | -аш |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| кӱлеш. |
| кӱлеш |
| кӱлеш |
| need |
| ad/no |
| кӱлеш. |
| кӱл | -еш |
| кӱл | -еш |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-205
Григорий Петрович адак ала-мом ойлынеже ыле, Василий Александрович чиен шогалын, понаржым кидышкыже нале, Григорий Петрович ӧкымеш чиймыла чийыш, скрипкажым футлярышке пыштыш...
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
|
| ала-мом |
| ала-мо | -м |
| ала-мо | -м |
| something | -ACC |
| pa/pr | -case |
|
| ойлынеже |
| ойлы | -не | -же |
| ойло | -не | -же |
| talk | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| ыле, |
| ыл | -'е |
| ул | -Е |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| Василий |
| Василий |
| Василий |
| Vasiliy |
| na |
|
| Александрович |
| Александрович |
| Александрович |
| Aleksandrovich |
| na |
|
| чиен |
| чие | -н |
| чие | -н |
| cherry.tree | -GEN |
| no | -case |
| чиен |
| чи[й] | -ен | -Ø |
| чие | -ен | -Ø |
| put.on | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| чиен |
| чи[й] | -ен |
| чие | -ен |
| put.on | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шогалын, |
| шогал | -ын | -Ø |
| шогал | -н | -Ø |
| stand.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шогалын, |
| шогал | -ын |
| шогал | -н |
| stand.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| понаржым |
| понар | -жы | -м |
| понар | -жЕ | -м |
| lantern | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| кидышкыже |
| кид | -ышкы | -же |
| кид | -шкЕ | -жЕ |
| hand | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| нале, |
| нал'е |
| нал'е |
| soft.red.clay |
| no |
| нале, |
| нал | -'е |
| нал | -Е |
| take | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| Григорий |
| Григорий |
| Григорий |
| Grigoriy |
| na |
|
| Петрович |
| Петрович |
| Петрович |
| Petrovich |
| na |
|
| ӧкымеш |
| ӧкымеш |
| ӧкымеш |
| by.force |
| av |
| ӧкымеш |
| ӧкым | -еш |
| ӧкым | -еш |
| by.force | -LAT |
| ad/av | -case |
|
|
| чийыш, |
| чийыш |
| чийыш |
| clothes |
| no |
| чийыш, |
| чий | -ыш |
| чий | -ш |
| reason | -ILL |
| no | -case |
| чийыш, |
| чий | -ыш |
| чий | -ш |
| defect | -ILL |
| no | -case |
| чийыш, |
| чий | -ыш |
| чий | -ш |
| real | -ILL |
| ad | -case |
| чийыш, |
| чий | -ыш |
| чий | -ш |
| sense | -ILL |
| no | -case |
| чийыш, |
| чийы | -ш | -Ø |
| чие | -ш | -Ø |
| put.on | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| скрипкажым |
| скрипка | -жы | -м |
| скрипка | -жЕ | -м |
| violin | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| футлярышке |
| футляр | -ышке |
| футляр | -шкЕ |
| case | -ILL |
| no | -case |
|
| пыштыш... |
| пышты | -ш | -Ø |
| пыште | -ш | -Ø |
| put | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
1-2-1-206
— Гриш, кужу шулышан портышкемым чие, штиблетым так налына...
|
|
|
| шулышан |
| шулыш | -ан |
| шулыш | -ан |
| bootleg | -with |
| no | -deriv.ad |
| шулышан |
| шулыш | -ан |
| шулышо | -ан |
| melting | -with |
| ad | -deriv.ad |
| шулышан |
| шулы | -ш | -ан |
| шуло | -шЕ | -ан |
| melt | -PTCP.ACT | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
| портышкемым |
| портышкем | -ым |
| портышкем | -м |
| felt.boots | -ACC |
| no | -case |
|
| чие, |
| чие |
| чие |
| cherry.tree |
| no |
| чие, |
| чие | -Ø |
| чие | -Ø |
| put.on | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| чие, |
| чие | -Ø |
| чие | -Ø |
| put.on | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| штиблетым |
| штиблет | -ым |
| штиблет | -м |
| lace-up.boots | -ACC |
| no | -case |
|
| так |
| так |
| так |
| like.that |
| av/co/pa |
|
| налына... |
| нал'ы | -на |
| нал'е | -на |
| soft.red.clay | -1PL |
| no | -poss |
| налына... |
| нал | -ына |
| нал | -на |
| take | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
1-2-1-207
Ала штиблет ӱмбач пура?
| Ала |
| А | -ла |
| а | -ла |
| and | -STR |
| co | -enc |
| Ала |
| А | -ла |
| а | -ла |
| so | -STR |
| pa | -enc |
| Ала |
| А | -ла |
| а | -ла |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| Ала |
| Ал | -а |
| але | -а |
| soften.bast | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| штиблет |
| штиблет |
| штиблет |
| lace-up.boots |
| no |
|
| ӱмбач |
| ӱмбач |
| ӱмбач |
| from.above |
| av/po |
|
| пура? |
| пура |
| пура |
| home-made.kvass |
| no |
| пура? |
| пура |
| пура |
| framework |
| no |
| пура? |
| пур | -а |
| пуро | -а |
| go.in | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
1-2-1-208
Пура гын, портышкеметым штиблет ӱмбач чие.
| Пура |
| Пура |
| пура |
| home-made.kvass |
| no |
| Пура |
| Пура |
| пура |
| framework |
| no |
| Пура |
| Пур | -а |
| пуро | -а |
| go.in | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| портышкеметым |
| портышкем | -ет | -ым |
| портышкем | -ет | -м |
| felt.boots | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| штиблет |
| штиблет |
| штиблет |
| lace-up.boots |
| no |
|
| ӱмбач |
| ӱмбач |
| ӱмбач |
| from.above |
| av/po |
|
| чие. |
| чие |
| чие |
| cherry.tree |
| no |
| чие. |
| чие | -Ø |
| чие | -Ø |
| put.on | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| чие. |
| чие | -Ø |
| чие | -Ø |
| put.on | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
1-2-1-209
Мый туге чиенам.
|
|
| туге |
| ту | -ге |
| ту | -ге |
| that | -COM |
| pr | -case |
| туге |
| ту | -ге |
| ту | -ге |
| gland | -COM |
| no | -case |
| туге |
| ту | -ге |
| ту | -ге |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| чиенам. |
| чи[й] | -ен | -ам |
| чие | -ен | -ам |
| put.on | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| чиенам. |
| чие | -на | -м |
| чие | -на | -м |
| cherry.tree | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| |
