Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Элнет » 1-2-5

Corpus Tool Demo - Элнет - 1-2-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Кум кече годым Григорий Петрович школ гыч ыш лек...
Тамара ала-мо сырымыла коеш.
Урок пытымек, ик пырчат ок шого, тунамак лектын кая.
Кум кече гыч Василий Александрович тольо.
Григорий Петрович тудлан чыла ойлыш:
— Ынде Зверевмыт дек ик ганат ом кае.
— Да, вигак каласаш, глупость спорол, — Василий Александрович мане..
— Мо ия таратен тыйым земский начальник дене Столыпин нерген тыге ойлышташ?
Вет тиде мутлан тудо тыйым, арестоватлен, Чарлаш колтен кертеш ыле.
— Зверев гай ончылно пеш шекланен ойлыман.
Тамараже ончылнат пеш ойлыштмо ок кӱл.
Зоя Ивановна умылен налын: Тамара кернакак студент-влак коклаште лиеден, но нимогай революционный кружокыштат шоген огыл.
— Мый ынде урок деч моло вере тудын дене ваш ом лий...
Шкежат тудо кызыт мыланем сырышыла коеш.
— Тидыжым шке шинчет, кузе шӱмет шупшеш, туге ыште.
Только иктым ит мондо: мемнан пашана кугу, изменник ит лий..
— Василий Александрович, тый мыйым кӧлан шотлет?!
— Мый тыланет ӱшанем, но шекланыме нигунамат утым ок ыште.
Ынде каласе: ойлымо почеламутет ямде але уке?
— Теҥгече возен пытарышым.
— Григорий Петрович кагаз лаштыкым лукто.
— Колышт, иктаж-можо ок келше гын, вигак каласе:
Ончо, могай чапле купечын полат!
А земский начальник ден опкын Панкрат
Пеш тамлын кочкыт, пеш чаплын чият,
Пашажым могайым гын нуно ыштат?
Незерын кид-йолжо, незерын пашаже
Полатым, вургемым, кочшашым ышта.
Молан гын йӧратыме тудын йочаже
Кылмен, орланен, какшиемын пыта?
Незерын пӱжвӱдшым, незерын вӱр-вийжым
Поян ден тӧрамыт кашакын лӧкат.
Полшат нунылан, чылт пудий гай пижыч,
Руш поп ден мулла, чимарий тӱлекарт.
Ты ситмыж кашакын коклаште эн онжо —
Пел юмо маналтше вӱран кугыжа,
Вет тудын полатше, ший-шӧртньӧ тронжо
Шемерын лулеге ӱмбалне шога.
Кынел, тарване, шемер марий калык,
Оласе пашазе ден ушно иктеш,
Вачетым тарвате, виет ситышашлык,
Чылаштым солалте, пытаре йӧршеш!
Вара тыланет шуялта кече йолжым,
Йочат пеледалтын кушкаш тӱҥалеш.
Вашке, вашкерак тый кынел, марий калык,
Тушман ваштареш пижашетак кӱлеш!
— Томам огыл, — мане Василий Александрович, — тулжо уло, но тый, конкретный тӱҥалын, абстрактно пытаренат.
Пӧрык земский начальник ден Панкрат нерген тӱҥалынат гын, мучашке шумеш нунын нергенак возаш кӱлеш ыле.
Материалжат пеш сай уло вет: примерлан, орол пӧртеш арака йӱктымым, приговор налмым, вообще мланде пӱчкедыме, столыпинский хутор нерген возаш гын, калык шӱмыш утларак логалеш.
Мый ӱшанем, тый мыйын оем дене келшет, тиде кечылаште тиде нерген возет...
А кызыт, пожалуй, землемер дек миен толына: тудо тушто мом ыштылеш?
— Мый землемер дек ом кае.
— Молан?
— Тудо Панкрат дене ила.
— Вот чудак...
Вет тый Панкрат дек от кае, тый Алексей Антонович Огородников дек кает.
Кстати, тый колынат, марий-влак Огородниковым кузе ойлат?
— Уке...
— «Ваше благородие» олмеш «ваше огороди» маныт.
Ха-ха-ха!
Оҥай вет?
— Фамилийже дене пеш келша.
— Ну, кайышна.
Григорий Петрович ден Василий Александрович уремыш лектыч.
Василий Александрович адак Григорий Петровичым шылтала:
— Эх, мо чёртлан земский начальниклан, дворянинлан, Столыпин нерген тыге ойленат!
Вет, неблагонадежныйлан шотлен, тыйым эскераш тӱҥалыт гын, вара тыланет школеш нимогай лудмашымат ышташ эрыкым огыт пу, школ гычшат кораҥдат.
Григорий Петрович йоҥылыш лиймыжым шкат шижын, но ынде мом ыштет?
Земский начальник дек каен, извиненийым йодат?..
Тамара ала полша, ала уке?..
Эх, чёрт, нунын дек коштмыжат ок кӱл ыле.
Григорий Петрович умбакыже йӱкын пелештыш:
— Мый первыяк нунын дек ынем кай ыле, тый шке наҥгайышыч.
— Вот, чудак, мыйымак титакла.
Мый вет тыйым коштметлан ом вурсо.
Тамара дене келшыметланат тореш омыл, йылметым кучен моштен отыл, теве тидыже сай огыл...
Ну, ит ойгыро, ала иктаж йӧн дене так эрта, руш ойлымыла, без последствий пройдет... * * *
...Кернак, тиде корнылан так эртыш.
Шуматкече кастене, урок пытымеке, Тамара, класс гыч лектын, вигак шке декше ыш кае, Григорий Петровичын пачерышкыже пурыш...
Григорий Петрович Тамаралан пӱкеным пуыш.
Шкеже, вес пӱкеным налын, Тамаран ваштарешыже шинче.
Коктын ятыр марте, нимом пелештыде, ваш ончен шинчышт.
Вара Тамара, шыпак кынелын, омса веке кайыш.
Григорий Петрович пӱкен гычше кынел шогале, но Тамарам ыш чаре.
Омса кылым кучымекше, Тамара мӧҥгеш савырнен шогале, муфто гычше изи письмам луктын, Григорий Петровичлан шуялтыш:
— Авам тыланет серышым колтен.
Григорий Петрович, Тамара дек миен, письмам нале.
Тамара тунамак лектын кайыш.
Григорий Петрович, письма калтам кушкедын, изи какляка ош кагазым лукто.
Ош кагазын пел могырешыже тыгыдын тыге возымо:
«Пагалыме Григорий Петрович!
Мемнан пулькына пеле кодын.
Тудым таче модын пытарашна кӱлеш.
Икечысе инцидент шотышто ит коляне...
Конечно, Матвей Николаевич — кугыжан слугаже, тудо Столыпин гай кугу еҥ нерген айда-лийже ойлымым ок чыте.
Весылан гын, ок кудалте ыле, Но тый але пеш самырык улат, адак ме тыйым икшывына гае йӧратена, садлан тыйым таче куд шагатлан шкенан дек вучена.
Мемнан дек толмекет первыяк тый Матвей Николаевич деч извиненийым йод, кеч-кузе гынат, тудо почетный еҥ...
Тыйым пагалыше О.
Зверева».
Тыгай серышым лудмекыже, Григорий Петровичлан ик могырым луш чучо.
Инцидент, Василий Александрович манмыла, без последствий эртыш: шоҥго Зверевмыт Григорий Петровичым кернакак йӧратат улмаш.
Вес могырымжо, молан Тамара тыге лийын?
Кеч-кузе гынат, таче кастене чыла пале лиеш.


Admin login:

[Search]

1-2-5-1


Кум кече годым Григорий Петрович школ гыч ыш лек...

Кум
Кум
кум
godfather.of.one's.child
no
Кум
Кум
кум
three
nm
кече
кече
кече
sun
no
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-CNG
vb2-conn
годым
годым
годым
during
po
Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
школ
школ
школ
school
no
гыч
гыч
гыч
from
po
ыш
ы-ш-Ø
ы-ш-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
лек...
лек-Ø
лект-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лек...
лек-Ø
лект-Ø
go-CNG
vb1-conn
лек...
лек-Ø
лект-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-2-5-2


Тамара ала-мо сырымыла коеш.

Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
ала-мо
ала-мо
ала-мо
something
pa/pr
сырымыла
сыры-мыла
сыре-мыла
get.angry-INF.FUT
vb2-inf
сырымыла
сыры-мы-ла
сыре-мЕ-ла
get.angry-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
сырымыла
сыры-мы-ла
сыре-мЕ-ла
get.angry-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
сырымыла
сыры-мы-ла
сыре-мЕ-ла
get.angry-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
коеш.
коеш
коеш
it.seems
pa
коеш.
ко[й]-еш
кой-еш
be.visible-3SG
vb1-pers



1-2-5-3


Урок пытымек, ик пырчат ок шого, тунамак лектын кая.

Урок
Урок
урок
lesson
no
пытымек,
пыты-мек
пыте-мек
end-CVB.PRI
vb2-adv
ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr
пырчат
пырчат
пырчат
not.at.all
av
пырчат
пырч-ат
пырче-ат
grain-and
no-enc
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
шого,
шого
шого
stop
vb
шого,
шого
шого
mute
ad
шого,
шого-Ø
шого-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шого,
шого-Ø
шого-Ø
stand-CNG
vb2-conn
тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av
тунамак
тунам-ак
тунам-ак
then-STR
av-enc
тунамак
туна-м-ак
туна-м-ак
heifer-ACC-STR
no-case-enc
тунамак
туна-м-ак
туна-ем-ак
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
тунамак
туна-м-а-к
туна-ем-а-ак
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
тунамак
ту-на-м-ак
ту-на-м-ак
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
тунамак
ту-на-м-ак
ту-на-м-ак
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
тунамак
ту-на-м-ак
ту-на-м-ак
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
тунамак
туна-м-Ø-ак
туна-ем-Ø-ак
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
тунамак
туна-м-Ø-ак
туна-ем-Ø-ак
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
тунамак
туна-м--ак
туна-ем-Е-ак
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
лектын
лект-ын-Ø
лект-н-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лектын
лект-ын
лект-н
go-CVB
vb1-adv
кая.
ка[й]-[а]
кае-а
go-3SG
vb2-pers



1-2-5-4


Кум кече гыч Василий Александрович тольо.

Кум
Кум
кум
godfather.of.one's.child
no
Кум
Кум
кум
three
nm
кече
кече
кече
sun
no
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-CNG
vb2-conn
гыч
гыч
гыч
from
po
Василий
Василий
Василий
Vasiliy
na
Александрович
Александрович
Александрович
Aleksandrovich
na
тольо.
тол-ьо
тол-Е
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-5


Григорий Петрович тудлан чыла ойлыш:

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
тудлан
туд-лан
тудо-лан
3SG-DAT
pr-case
чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr
ойлыш:
ойлы-ш-Ø
ойло-ш-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-6


— Ынде Зверевмыт дек ик ганат ом кае.

Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa
Зверевмыт
Зверевмыт
Зверевмыт
Zverevmyt
na
дек
дек
дек
to
po
ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr
ганат
гана-т
гана-ет
times-2SG
no/po-poss
ганат
гана-т
гана-ат
times-and
no/po-enc
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
кае.
кае-Ø
кае-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кае.
кае-Ø
кае-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-2-5-7


— Да, вигак каласаш, глупость спорол, — Василий Александрович мане..

Да,
Да
да
and
co
Да,
Да
да
yes
pa
вигак
вигак
вигак
immediately
av
каласаш,
калас-аш
каласе-аш
say-INF
vb2-inf
глупость
***
***
***
***
спорол, —
***
***
***
***
Василий
Василий
Василий
Vasiliy
na
Александрович
Александрович
Александрович
Aleksandrovich
na
мане..
ман-'е
ман-Е
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-8


— Мо ия таратен тыйым земский начальник дене Столыпин нерген тыге ойлышташ?

Мо
Мо
мо
what
ad/av/pa/pr
ия
ия
ия
devil
in/no
таратен
тарат-ен-Ø
тарате-ен-Ø
incline.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
таратен
тарат-ен
тарате-ен
incline.to-CVB
vb2-adv
тыйым
тыйым
тыйым
you
pr
тыйым
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
земский
земский
земский
zemstvo
ad/no
начальник
начальник
начальник
head
no
дене
дене
дене
with
po
Столыпин
Столыпин
Столыпин
Stolypin
na
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr
ойлышташ?
ойлышт-аш
ойлышт-аш
babble-INF
vb1-inf



1-2-5-9


Вет тиде мутлан тудо тыйым, арестоватлен, Чарлаш колтен кертеш ыле.

Вет
Вет
вет
so
co/pa
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
мутлан
мутлан
мутлан
for.example
pa
мутлан
мут-лан
мут-лан
word-DAT
no-case
мутлан
мут-ла-н
мут-ла-н
word-PL-GEN
no-num-case
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
тыйым,
тыйым
тыйым
you
pr
тыйым,
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
арестоватлен,
арестоватл-ен-Ø
арестоватле-ен-Ø
arrest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
арестоватлен,
арестоватл-ен
арестоватле-ен
arrest-CVB
vb2-adv
Чарлаш
Чарла-ш
Чарла-ш
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
Чарлаш
Чарла-ш
Чарла-еш
Tsaryovokokshaysk-LAT
pn-case
Чарлаш
Чар-ла-ш
чар-ла-ш
film-PL-ILL
no-num-case
Чарлаш
Чар-ла-ш
чар-ла-еш
film-PL-LAT
no-num-case
колтен
колт-ен-Ø
колто-ен-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
колтен
колт-ен
колто-ен
send-CVB
vb2-adv
кертеш
керт-еш
керт-еш
be.able.to-3SG
vb1-pers
кертеш
керт-еш
керт-еш
swaddle-3SG
vb1-pers
ыле.
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-10


— Зверев гай ончылно пеш шекланен ойлыман.

Зверев
Зверев
Зверев
Zverev
na
гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po
ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po
пеш
пеш
пеш
very
av
шекланен
шекланен
шекланен
carefully
av
шекланен
шеклан-ен-Ø
шеклане-ен-Ø
look.after-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шекланен
шеклан-ен
шеклане-ен
look.after-CVB
vb2-adv
ойлыман.
ойлым-ан
ойлымо-ан
speech-with
ad-deriv.ad
ойлыман.
ойлы-ман
ойло-ман
talk-INF.NEC
vb2-inf
ойлыман.
ойлы-м-ан
ойло-мЕ-ан
talk-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-2-5-11


Тамараже ончылнат пеш ойлыштмо ок кӱл.

Тамараже
Тамараже
Тамараже
Tamarazhe
na
ончылнат
ончылн-ат
ончылно-ат
in.front-and
av/po-enc
ончылнат
ончыл-на-т
ончыл-на-ат
front-1PL-and
ad/no-poss-enc
пеш
пеш
пеш
very
av
ойлыштмо
ойлышт-мо
ойлышт-мЕ
babble-PTCP.PASS
vb1-ad
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
кӱл.
кӱл-Ø
кӱл-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
кӱл.
кӱл-Ø
кӱл-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
кӱл.
кӱл-Ø
кӱл-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-2-5-12


Зоя Ивановна умылен налын: Тамара кернакак студент-влак коклаште лиеден, но нимогай революционный кружокыштат шоген огыл.

Зоя
Зоя
Зоя
Zoya
na
Ивановна
Ивановна
Ивановна
Ivanovna
na
умылен
умыл-ен-Ø
умыло-ен-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
умылен
умыл-ен
умыло-ен
understand-CVB
vb2-adv
налын:
нал-ын-Ø
нал-н-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
налын:
нал-ын
нал-н
take-CVB
vb1-adv
Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
кернакак
кернакак
кернакак
really
pa
кернакак
кернак-ак
кернак-ак
really-STR
pa-enc
студент-влак
студент-влак
студент-влак
student-PL
no-num
коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po
коклаште
кокла-ште
кокла-штЕ
distance-INE
ad/no-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
cook-PL-INE
no-num-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
two-PL-INE
nm-num-case
лиеден,
лиед-ен-Ø
лиеде-ен-Ø
be-PST2-3SG
vb2-tense-pers
лиеден,
лиед-ен
лиеде-ен
be-CVB
vb2-adv
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr
революционный
революционный
революционный
revolutionary
ad
кружокыштат
кружок-ышт-ат
кружок-шт-ат
club-3PL-and
no-poss-enc
кружокыштат
кружок-ышт-ат
кружок-штЕ-ат
club-INE-and
no-case-enc
шоген
шог-ен-Ø
шого-ен-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шоген
шог-ен
шого-ен
stand-CVB
vb2-adv
огыл.
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-5-13


— Мый ынде урок деч моло вере тудын дене ваш ом лий...

Мый
мый
мый
1SG
pr
ынде
ынде
ынде
now
av/pa
урок
урок
урок
lesson
no
деч
деч
деч
from
po
моло
моло
моло
other
no/pr
вере
вере
вере
in.a.place
po
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
дене
дене
дене
with
po
ваш
ваш
ваш
mutually
av
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
лий...
лий-Ø
лий-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лий...
лий-Ø
лий-Ø
be-CNG
vb1-conn
лий...
лий-Ø
лий-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-5-14


Шкежат тудо кызыт мыланем сырышыла коеш.

Шкежат
шке-ж-ат
шке-жЕ-ат
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
кызыт
кызыт
кызыт
now
av
мыланем
мы-лан-ем
мый-лан-ем
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
сырышыла
сырышы-ла
сырыше-ла
angry-COMP
ad-case
сырышыла
сырышы-ла
сырыше-ла
angry-PL
ad-num
сырышыла
сырышы-ла
сырыше-ла
angry-STR
ad-enc
сырышыла
сыры-шыла
сыре-шыла
get.angry-CVB.SIM
vb2-adv
сырышыла
сыры-шы-ла
сыре-шЕ-ла
get.angry-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
сырышыла
сыры-шы-ла
сыре-шЕ-ла
get.angry-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
сырышыла
сыры-шы-ла
сыре-шЕ-ла
get.angry-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
коеш.
коеш
коеш
it.seems
pa
коеш.
ко[й]-еш
кой-еш
be.visible-3SG
vb1-pers



1-2-5-15


— Тидыжым шке шинчет, кузе шӱмет шупшеш, туге ыште.

Тидыжым
Тиды-жы-м
тиде-жЕ-м
this-3SG-ACC
pr-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
шинчет,
шинч-ет
шинче-ет
sit-2SG
vb2-pers
шинчет,
шинч-ет
шинче-ет
know-2SG
vb2-pers
кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa
шӱмет
шӱм-ет
шӱм-ет
heart-2SG
no-poss
шӱмет
шӱм-ет
шӱм-ет
feeling-2SG
no-poss
шӱмет
шӱм-ет
шӱм-ет
bark-2SG
no-poss
шупшеш,
шупш-еш
шупш-еш
pull-3SG
vb1-pers
туге
туге
туге
so
av/pa
туге
ту-ге
ту-ге
that-COM
pr-case
туге
ту-ге
ту-ге
gland-COM
no-case
туге
ту-ге
ту-ге
banner-COM
no-case
ыште.
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште.
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn



1-2-5-16


Только иктым ит мондо: мемнан пашана кугу, изменник ит лий..

Только
Только
только
but
co/pa
иктым
икты-м
икте-м
one-ACC
nm/pr-case
ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
мондо:
мондо-Ø
мондо-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
мондо:
мондо-Ø
мондо-Ø
forget-CNG
vb2-conn
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
пашана
паша-на
паша-на
work-1PL
no-poss
кугу,
кугу
кугу
big
ad/no
изменник
изменник
изменник
traitor
no
ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
лий..
лий-Ø
лий-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лий..
лий-Ø
лий-Ø
be-CNG
vb1-conn
лий..
лий-Ø
лий-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-5-17


— Василий Александрович, тый мыйым кӧлан шотлет?!

Василий
Василий
Василий
Vasiliy
na
Александрович,
Александрович
Александрович
Aleksandrovich
na
тый
тый
тый
2SG
pr
мыйым
мыйым
мыйым
me
pr
мыйым
мый-ым
мый-м
1SG-ACC
pr-case
кӧлан
кӧлан
кӧлан
whom
pr
кӧлан
кӧ-лан
кӧ-лан
who-DAT
pr-case
кӧлан
кӧ-ла-н
кӧ-ла-н
who-PL-GEN
pr-num-case
шотлет?!
шотл-ет
шотло-ет
count-2SG
vb2-pers



1-2-5-18


— Мый тыланет ӱшанем, но шекланыме нигунамат утым ок ыште.

Мый
мый
мый
1SG
pr
тыланет
ты-лан-ет
тый-лан-ет
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
тыланет
тылан-ет
тылан-ет
wish-2SG
no-poss
тыланет
тылан-ет
тылане-ет
wish-2SG
vb2-pers
тыланет
тыл-ан-ет
тыл-ан-ет
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ӱшанем,
ӱшан-ем
ӱшан-ем
trust-1SG
ad/no-poss
ӱшанем,
ӱшан-ем
ӱшане-ем
believe-1SG
vb2-pers
ӱшанем,
ӱш-ан-ем
ӱш-ан-ем
club-with-1SG
no-deriv.ad-poss
ӱшанем,
ӱшан-ем-Ø
ӱшан-ем-Ø
trust-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ӱшанем,
ӱшан-ем-Ø
ӱшан-ем-Ø
trust-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ӱшанем,
ӱшан-ем-Ø
ӱшан-ем-Ø
trust-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ӱшанем,
ӱш-ан-ем-Ø
ӱш-ан-ем-Ø
club-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
ӱшанем,
ӱш-ан-ем-Ø
ӱш-ан-ем-Ø
club-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
ӱшанем,
ӱш-ан-ем-Ø
ӱш-ан-ем-Ø
club-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
шекланыме
шекланы-ме
шеклане-мЕ
look.after-PTCP.PASS
vb2-ad
нигунамат
н'игунамат
н'игунамат
in.no.case
av/pr
нигунамат
н'игунам-ат
н'игунам-ат
never-and
av/pr-enc
утым
утым
утым
long-dead.ancestor
ad/no
утым
уты-м
уто-м
extra-ACC
ad/no-case
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ыште.
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште.
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn



1-2-5-19


Ынде каласе: ойлымо почеламутет ямде але уке?

Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa
каласе:
каласе-Ø
каласе-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
каласе:
каласе-Ø
каласе-Ø
say-CNG
vb2-conn
ойлымо
ойлымо
ойлымо
speech
ad
ойлымо
ойлы-мо
ойло-мЕ
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
почеламутет
почеламут-ет
почеламут-ет
poem-2SG
no-poss
ямде
ямде
ямде
ready
ad
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
уке?
уке
уке
no
ad/no/pa



1-2-5-20


— Теҥгече возен пытарышым.

Теҥгече
Теҥгече
теҥгече
yesterday
av
возен
воз-ен-Ø
возо-ен-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
возен
воз-ен
возо-ен
write-CVB
vb2-adv
пытарышым.
пытарышы-м
пытарыше-м
graduate-ACC
no-case
пытарышым.
пытары-ш-ым
пытаре-ш-ым
finish-PST1-1SG
vb2-tense-pers
пытарышым.
пытары-шы-м
пытаре-шЕ-м
finish-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-5-21


— Григорий Петрович кагаз лаштыкым лукто.

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
кагаз
кагаз
кагаз
paper
no
лаштыкым
лаштык-ым
лаштык-м
piece-ACC
no-case
лукто.
лукт-о
лукт-Е
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-22


— Колышт, иктаж-можо ок келше гын, вигак каласе:

Колышт,
Кол-ышт
кол-шт
fish-3PL
no-poss
Колышт,
Кол-ышт
Кол-шт
Pisces-3PL
no-poss
Колышт,
Колы-шт
коло-шт
twenty-3PL
nm-poss
Колышт,
Колышт-Ø
колышт-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Колышт,
Кол-ышт
кол-шт
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
Колышт,
Колы-шт
коло-шт
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
Колышт,
Колы-ш-т
коло-ш-т
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
Колышт,
Колышт-Ø
колышт-Ø
listen-CNG
vb1-conn
Колышт,
Колышт-Ø
колышт-Ø
listen-CVB
vb1-adv
иктаж-можо
иктаж-мо-жо
иктаж-мо-жЕ
anything-3SG
ad/pr-poss
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
келше
кел-ше
кел-шЕ
step-PTCP.ACT
vb1-ad
келше
келше-Ø
келше-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
келше
келше-Ø
келше-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
гын,
гын
гын
if
co/pa
вигак
вигак
вигак
immediately
av
каласе:
каласе-Ø
каласе-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
каласе:
каласе-Ø
каласе-Ø
say-CNG
vb2-conn



1-2-5-23


Ончо, могай чапле купечын полат!

Ончо,
Ончо-Ø
ончо-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ончо,
Ончо-Ø
ончо-Ø
look-CNG
vb2-conn
могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr
чапле
чапле
чапле
glorious
ad
чапле
чапле-Ø
чапле-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
чапле
чапле-Ø
чапле-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
купечын
купеч-ын
купеч-н
merchant-GEN
no-case
полат!
полат
полат
palace
no
полат!
пол-ат
поло-ат
polo-and
no-enc



1-2-5-24


А земский начальник ден опкын Панкрат

А
А
а
and
co
А
А
а
so
pa
А
А
а
oh
in
земский
земский
земский
zemstvo
ad/no
начальник
начальник
начальник
head
no
ден
ден
ден
and
co
опкын
опкын
опкын
greedy.person
ad/no
Панкрат
Панкрат
Панкрат
Pankrat
na



1-2-5-25


Пеш тамлын кочкыт, пеш чаплын чият,

Пеш
Пеш
пеш
very
av
тамлын
тамлын
тамлын
delicious
av
тамлын
тамлы-н
тамле-н
tasty-GEN
ad-case
кочкыт,
кочк-ыт
кочк-ыт
eat-3PL
vb1-pers
пеш
пеш
пеш
very
av
чаплын
чаплын
чаплын
excellently
av
чаплын
чаплы-н
чапле-н
glorious-GEN
ad-case
чият,
чия-т
чия-ет
paint-2SG
no-poss
чият,
чия-т
чия-ат
paint-and
no-enc
чият,
чи[й]-[а]т
чий-ат
reason-and
no-enc
чият,
чи[й]-[а]т
чий-ат
defect-and
no-enc
чият,
чи[й]-[а]т
чий-ат
real-and
ad-enc
чият,
чи[й]-[а]т
чий-ат
sense-and
no-enc
чият,
чи[й]-[а]т
чие-ат
put.on-3PL
vb2-pers
чият,
чи[й]-[а]-т
чие-а-ат
put.on-3SG-and
vb2-pers-enc



1-2-5-26


Пашажым могайым гын нуно ыштат?

Пашажым
Паша-жы-м
паша-жЕ-м
work-3SG-ACC
no-poss-case
могайым
могай-ым
могай-м
what.sort.of-ACC
ad/pa/pr-case
гын
гын
гын
if
co/pa
нуно
нуно
нуно
3PL
pr
ыштат?
ы-ш-т-ат
ы-ш-т-ат
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ыштат?
ышт-ат
ыште-ат
do-3PL
vb2-pers
ыштат?
ышт-а-т
ыште-а-ат
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ыштат?
ышт-Ø-ат
ыште-Ø-ат
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-27


Незерын кид-йолжо, незерын пашаже

Незерын
Незерын
незерын
poorly
av
Незерын
Незер-ын
незер-н
poor.person-GEN
ad/av/no-case
кид-йолжо,
кид-йол-жо
кид-йол-жЕ
arms.and.legs-3SG
no-poss
незерын
незерын
незерын
poorly
av
незерын
незер-ын
незер-н
poor.person-GEN
ad/av/no-case
пашаже
паша-же
паша-жЕ
work-3SG
no-poss



1-2-5-28


Полатым, вургемым, кочшашым ышта.

Полатым,
Полат-ым
полат-м
palace-ACC
no-case
вургемым,
вургем-ым
вургем-м
clothes-ACC
no-case
вургемым,
вург-ем-ым
вурго-ем-м
stem-1SG-ACC
no-poss-case
вургемым,
вург-ем-ым
вурго-ем-ым
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
кочшашым
кочшаш-ым
кочшаш-м
for.eating-ACC
ad/no-case
кочшашым
коч-шаш-ым
кочк-шаш-м
eat-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
ышта.
ышт-а
ыште-а
do-3SG
vb2-pers



1-2-5-29


Молан гын йӧратыме тудын йочаже

Молан
Молан
молан
for.what
av/pr
Молан
Мол-ан
моло-ан
other-with
no/pr-deriv.ad
Молан
Мо-лан
мо-лан
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Молан
Мо-ла-н
мо-ла-н
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
гын
гын
гын
if
co/pa
йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad
йӧратыме
йӧраты-ме
йӧрате-мЕ
love-PTCP.PASS
vb2-ad
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
йочаже
йоча-же
йоча-жЕ
child-3SG
no-poss



1-2-5-30


Кылмен, орланен, какшиемын пыта?

Кылмен,
Кылм-ен-Ø
кылме-ен-Ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Кылмен,
Кылм-ен
кылме-ен
freeze.up-CVB
vb2-adv
орланен,
орлан-ен-Ø
орлане-ен-Ø
suffer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
орланен,
орлан-ен
орлане-ен
suffer-CVB
vb2-adv
какшиемын
какшием-ын-Ø
какшием-н-Ø
lose.weight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
какшиемын
какшием-ын
какшием-н
lose.weight-CVB
vb1-adv
какшиемын
какши[й]-ем-ын
какший-ем-н
skinny-1SG-GEN
ad-poss-case
какшиемын
какши[й]-ем-ын-Ø
какший-ем-н-Ø
skinny-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
какшиемын
какши[й]-ем-ын
какший-ем-н
skinny-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
пыта?
пыт-а
пыте-а
end-3SG
vb2-pers



1-2-5-31


Незерын пӱжвӱдшым, незерын вӱр-вийжым

Незерын
Незерын
незерын
poorly
av
Незерын
Незер-ын
незер-н
poor.person-GEN
ad/av/no-case
пӱжвӱдшым,
пӱжвӱд-шы-м
пӱжвӱд-жЕ-м
sweat-3SG-ACC
no-poss-case
незерын
незерын
незерын
poorly
av
незерын
незер-ын
незер-н
poor.person-GEN
ad/av/no-case
вӱр-вийжым
вӱр-вий-жы-м
вӱрвий-жЕ-м
bloodpower-3SG-ACC
nono-poss-case



1-2-5-32


Поян ден тӧрамыт кашакын лӧкат.

Поян
Поян
поян
rich
ad/av/no
ден
ден
ден
and
co
тӧрамыт
тӧра-мыт
тӧра-мыт
lord-PL.SOC
no-num
тӧрамыт
тӧра-м-ыт
тӧра-ем-ыт
lord-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
кашакын
кашакын
кашакын
in.groups
av
кашакын
кашакын
кашакын
at.times
av
кашакын
кашак-ын
кашак-н
heap-GEN
no-case
кашакын
кашак-ын
кашак-н
times-GEN
no/po-case
лӧкат.
лӧка-т
лӧка-ет
sweating.shelf-2SG
no-poss
лӧкат.
лӧка-т
лӧка-ат
sweating.shelf-and
no-enc
лӧкат.
лӧк-ат
лӧкӧ-ат
drink.greedily-3PL
vb2-pers
лӧкат.
лӧк-а-т
лӧкӧ-а-ат
drink.greedily-3SG-and
vb2-pers-enc
лӧкат.
лӧк-Ø-ат
лӧкӧ-Ø-ат
drink.greedily-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-33


Полшат нунылан, чылт пудий гай пижыч,

Полшат
Полш-ат
полшо-ат
help-3PL
vb2-pers
Полшат
Полш-а-т
полшо-а-ат
help-3SG-and
vb2-pers-enc
Полшат
Полш-Ø-ат
полшо-Ø-ат
help-CNG-and
vb2-conn-enc
нунылан,
нунылан
нунылан
them
av
нунылан,
нуно-лан
нуно-лан
3PL-DAT
pr-case
нунылан,
нуны-ла-н
нуно-ла-н
they-PL-GEN
pr-num-case
чылт
чылт
чылт
completely
av/pa
пудий
пудий
пудий
tick
no
гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po
пижыч,
пиж-ыч
пиж-ыч
stick-PST1.2SG
vb1-tense.pers
пижыч,
пиж-ыч
пиж-ыч
stick-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-5-34


Руш поп ден мулла, чимарий тӱлекарт.

Руш
Руш
руш
Russian
no
Руш
Ру-ш
ру-ш
leaven-ILL
no-case
поп
поп
поп
priest
no
ден
ден
ден
and
co
мулла,
мулла
мулла
mullah
no
мулла,
мул-ла
мул-ла
mule-COMP
no-case
мулла,
мул-ла
мул-ла
mule-PL
no-num
мулла,
мул-ла
мул-ла
mule-STR
no-enc
чимарий
чимарий
чимарий
adherent.of.Mari.Traditional.Religion
no
тӱлекарт.
***
***
***
***



1-2-5-35


Ты ситмыж кашакын коклаште эн онжо —

Ты
Ты
ты
this
pr
Ты
Ты
ты
[X]
pa
ситмыж
ситмыж
ситмыж
illegitimate.child
ad/no
кашакын
кашакын
кашакын
in.groups
av
кашакын
кашакын
кашакын
at.times
av
кашакын
кашак-ын
кашак-н
heap-GEN
no-case
кашакын
кашак-ын
кашак-н
times-GEN
no/po-case
коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po
коклаште
кокла-ште
кокла-штЕ
distance-INE
ad/no-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
cook-PL-INE
no-num-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
two-PL-INE
nm-num-case
эн
эн
эн
SUP
pa
онжо —
он-жо
он-жЕ
leader-3SG
no-poss



1-2-5-36


Пел юмо маналтше вӱран кугыжа,

Пел
Пел
пел
half
no
Пел
Пел-Ø
пел-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Пел
Пел-Ø
пел-Ø
burn-CNG
vb1-conn
Пел
Пел-Ø
пел-Ø
burn-CVB
vb1-adv
юмо
юмо
юмо
god
in/no
маналтше
маналт-ше
маналт-шЕ
be.called-PTCP.ACT
vb1-ad
маналтше
маналт-ше
маналт-жЕ
be.called-IMP.3SG
vb1-mood.pers
маналтше
ман-алт-ше
ман-алт-шЕ
say-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
маналтше
маналт-Ø-ше
маналт-Ø-жЕ
be.called-CNG-3SG
vb1-conn-poss
маналтше
маналт-Ø-ше
маналт-Ø-жЕ
be.called-CVB-3SG
vb1-adv-poss
маналтше
ман-алт-ше
ман-алт-жЕ
say-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
маналтше
ман-алт-Ø-ше
ман-алт-Ø-жЕ
say-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
маналтше
ман-алт-Ø-ше
ман-алт-Ø-жЕ
say-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
вӱран
вӱран
вӱран
bloody
ad
вӱран
вӱр-ан
вӱр-ан
blood-with
no-deriv.ad
кугыжа,
кугыжа
кугыжа
czar
no



1-2-5-37


Вет тудын полатше, ший-шӧртньӧ тронжо

Вет
Вет
вет
so
co/pa
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
полатше,
полат-ше
полат-жЕ
palace-3SG
no-poss
ший-шӧртньӧ
ший-шӧртньӧ
ший-шӧртньӧ
silver.and.gold
ad/no
тронжо
трон-жо
трон-жЕ
throne-3SG
no-poss



1-2-5-38


Шемерын лулеге ӱмбалне шога.

Шемерын
Шемер-ын
шемер-н
worker-GEN
no-case
лулеге
лулеге
лулеге
skeleton
no
ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po
шога.
шога
шога
plough
no
шога.
шог-а
шого-а
stand-3SG
vb2-pers



1-2-5-39


Кынел, тарване, шемер марий калык,

Кынел,
Кынел-Ø
кынел-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Кынел,
Кынел-Ø
кынел-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
Кынел,
Кынел-Ø
кынел-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
тарване,
тарване-Ø
тарване-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тарване,
тарване-Ø
тарване-Ø
move-CNG
vb2-conn
шемер
шемер
шемер
worker
no
марий
марий
марий
Mari
no
калык,
калык
калык
people
no



1-2-5-40


Оласе пашазе ден ушно иктеш,

Оласе
Оласе
оласе
urban
ad
Оласе
Ола-се
ола-сЕ
city-ADJ
no-deriv.ad
Оласе
Ола-се
ола-сЕ
motley-ADJ
ad-deriv.ad
пашазе
пашазе
пашазе
worker
ad/no
ден
ден
ден
and
co
ушно
ушно-Ø
ушно-Ø
join-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ушно
ушно-Ø
ушно-Ø
join-CNG
vb2-conn
иктеш,
иктеш
иктеш
together
av
иктеш,
икт-еш
икте-еш
one-LAT
nm/pr-case



1-2-5-41


Вачетым тарвате, виет ситышашлык,

Вачетым
Вач-ет-ым
ваче-ет-м
shoulder-2SG-ACC
no-poss-case
тарвате,
тарвате-Ø
тарвате-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тарвате,
тарвате-Ø
тарвате-Ø
move-CNG
vb2-conn
виет
ви[й]-ет
вий-ет
power-2SG
no-poss
виет
ви[й]-ет
вие-ет
justify.oneself-2SG
vb2-pers
ситышашлык,
ситы-шаш-лык
сите-шаш-лык
suffice-PTCP.FUT-for
vb2-ad-deriv.ad



1-2-5-42


Чылаштым солалте, пытаре йӧршеш!

Чылаштым
Чылашт-ым
чылашт-м
all.of.them-ACC
pr-case
Чылаштым
Чыла-шт-ым
чыла-шт-м
everything-3PL-ACC
ad/pa/pr-poss-case
солалте,
солалте-Ø
солалте-Ø
wave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
солалте,
солалт-е
солалт-Е
be.mown-PST1.3SG
vb1-tense.pers
солалте,
солалте-Ø
солалте-Ø
wave-CNG
vb2-conn
солалте,
сол-алт-е
соло-алт-Е
mow-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
пытаре
пытаре-Ø
пытаре-Ø
finish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пытаре
пытаре-Ø
пытаре-Ø
finish-CNG
vb2-conn
йӧршеш!
йӧршеш
йӧршеш
totally
av
йӧршеш!
йӧрш-еш
йӧршӧ-еш
fitting-LAT
ad-case



1-2-5-43


Вара тыланет шуялта кече йолжым,

Вара
Вара
вара
then
av/pa
Вара
Вара
вара
pole
no
Вара
Вар-а
варе-а
mix-3SG
vb2-pers
тыланет
ты-лан-ет
тый-лан-ет
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
тыланет
тылан-ет
тылан-ет
wish-2SG
no-poss
тыланет
тылан-ет
тылане-ет
wish-2SG
vb2-pers
тыланет
тыл-ан-ет
тыл-ан-ет
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
шуялта
шуялт-а
шуялте-а
stretch.out-3SG
vb2-pers
кече
кече
кече
sun
no
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-CNG
vb2-conn
йолжым,
йол-жы-м
йол-жЕ-м
foot-3SG-ACC
no-poss-case



1-2-5-44


Йочат пеледалтын кушкаш тӱҥалеш.

Йочат
Йоча-т
йоча-ет
child-2SG
no-poss
Йочат
Йоча-т
йоча-ат
child-and
no-enc
Йочат
Йоч-ат
йоч-ат
[X]-and
de-enc
Йочат
Йоч-ат
йочо-ат
sharp-and
ad-enc
пеледалтын
пеледалт-ын-Ø
пеледалт-н-Ø
flower-PST2-3SG
vb1-tense-pers
пеледалтын
пеледалт-ын
пеледалт-н
flower-CVB
vb1-adv
пеледалтын
пелед-алт-ын-Ø
пелед-алт-н-Ø
flower-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
пеледалтын
пелед-алт-ын
пелед-алт-н
flower-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
кушкаш
кушк-аш
кушк-аш
grow-INF
vb1-inf
тӱҥалеш.
тӱҥал-еш
тӱҥал-еш
start-3SG
vb1-pers



1-2-5-45


Вашке, вашкерак тый кынел, марий калык,

Вашке,
Вашке
вашке
soon
ad/av/no
Вашке,
Вашке-Ø
вашке-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Вашке,
Вашке-Ø
вашке-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
вашкерак
вашкерак
вашкерак
sooner
av
вашкерак
вашке-рак
вашке-рак
soon-COMP
ad/av/no-deg
тый
тый
тый
2SG
pr
кынел,
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
кынел,
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
кынел,
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
марий
марий
марий
Mari
no
калык,
калык
калык
people
no



1-2-5-46


Тушман ваштареш пижашетак кӱлеш!

Тушман
Тушман
тушман
enemy
no
ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po
ваштареш
ваштар-еш
ваштар-еш
maple-LAT
no-case
пижашетак
пиж-аш-ет-ак
пиж-аш-ет-ак
stick-INF-2SG-STR
vb1-inf-poss-enc
кӱлеш!
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш!
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-5-47


— Томам огыл, — мане Василий Александрович, — тулжо уло, но тый, конкретный тӱҥалын, абстрактно пытаренат.

Томам
Томам
томам
bad
ad/av/no
Томам
Томам-Ø
томам-Ø
become.worse-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Томам
Томам-Ø
томам-Ø
become.worse-CNG
vb1-conn
Томам
Томам-Ø
томам-Ø
become.worse-CVB
vb1-adv
огыл, —
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
мане
ман-'е
ман-Е
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Василий
Василий
Василий
Vasiliy
na
Александрович, —
Александрович
Александрович
Aleksandrovich
na
тулжо
тул-жо
тул-жЕ
fire-3SG
ad/no-poss
уло,
уло
уло
is
ad/no/vb
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
тый,
тый
тый
2SG
pr
конкретный
конкретный
конкретный
concrete
ad
тӱҥалын,
тӱҥал-ын-Ø
тӱҥал-н-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
тӱҥалын,
тӱҥал-ын
тӱҥал-н
start-CVB
vb1-adv
абстрактно
***
***
***
***
пытаренат.
пытар-ен-ат
пытаре-ен-ат
finish-PST2-2SG
vb2-tense-pers
пытаренат.
пытар-ена-т
пытаре-ена-ат
finish-1PL-and
vb2-pers-enc
пытаренат.
пытар-ен-Ø-ат
пытаре-ен-Ø-ат
finish-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
пытаренат.
пытар-ен-ат
пытаре-ен-ат
finish-CVB-and
vb2-adv-enc



1-2-5-48


Пӧрык земский начальник ден Панкрат нерген тӱҥалынат гын, мучашке шумеш нунын нергенак возаш кӱлеш ыле.

Пӧрык
Пӧрык
пӧрык
one.time
av
земский
земский
земский
zemstvo
ad/no
начальник
начальник
начальник
head
no
ден
ден
ден
and
co
Панкрат
Панкрат
Панкрат
Pankrat
na
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
тӱҥалынат
тӱҥал-ын-ат
тӱҥал-н-ат
start-PST2-2SG
vb1-tense-pers
тӱҥалынат
тӱҥал-ына-т
тӱҥал-на-ат
start-1PL-and
vb1-pers-enc
тӱҥалынат
тӱҥал-ын-Ø-ат
тӱҥал-н-Ø-ат
start-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
тӱҥалынат
тӱҥал-ын-ат
тӱҥал-н-ат
start-CVB-and
vb1-adv-enc
гын,
гын
гын
if
co/pa
мучашке
муча-шке
муча-шкЕ
reed-ILL
no-case
мучашке
мучаш-ке
мучаш-шкЕ
end-ILL
no-case
шумеш
шумеш
шумеш
to
po
шумеш
шум-еш
шум-еш
tire-3SG
vb1-pers
шумеш
шу-меш
шу-меш
reach-CVB.FUT
vb1-adv
шумеш
шу-меш
шу-меш
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
шумеш
шу-меш
шу-меш
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
шумеш
шу-м-еш
шу-мЕ-еш
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
шумеш
шу-м-еш
шу-мЕ-еш
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
шумеш
шу-м-еш
шу-мЕ-еш
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
нунын
нунын
нунын
their
pr
нунын
нуно-н
нуно-н
3PL-GEN
pr-case
нергенак
нерген-ак
нерген-ак
about-STR
po-enc
нергенак
нерге-на-к
нерге-на-ак
cold-1PL-STR
no-poss-enc
нергенак
нерге-на-к
нерге-на-ак
badger-1PL-STR
no-poss-enc
нергенак
нерге-на-к
нерге-на-ак
order-1PL-STR
no-poss-enc
нергенак
нерге-н-ак
нерге-н-ак
cold-GEN-STR
no-case-enc
нергенак
нерге-н-ак
нерге-н-ак
badger-GEN-STR
no-case-enc
нергенак
нерге-н-ак
нерге-н-ак
order-GEN-STR
no-case-enc
возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad
возаш
воз-аш
воз-аш
lie.down-INF
vb1-inf
возаш
воз-аш
возо-аш
write-INF
vb2-inf
кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers
ыле.
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-49


Материалжат пеш сай уло вет: примерлан, орол пӧртеш арака йӱктымым, приговор налмым, вообще мланде пӱчкедыме, столыпинский хутор нерген возаш гын, калык шӱмыш утларак логалеш.

Материалжат
Материал-ж-ат
материал-жЕ-ат
material-3SG-and
no-poss-enc
пеш
пеш
пеш
very
av
сай
сай
сай
good
ad/av
уло
уло
уло
is
ad/no/vb
вет:
вет
вет
so
co/pa
примерлан,
примерлан
примерлан
as.an.example
av
примерлан,
пример-лан
пример-лан
example-DAT
no-case
примерлан,
пример-ла-н
пример-ла-н
example-PL-GEN
no-num-case
орол
орол
орол
watchman
no
пӧртеш
пӧрт-еш
пӧрт-еш
house-LAT
no-case
арака
арака
арака
vodka
no
йӱктымым,
йӱкты-мы-м
йӱктӧ-мЕ-м
give.to.drink-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
йӱктымым,
йӱкты-мы-м
йӱктӧ-мЕ-м
read.out.loud-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
йӱктымым,
йӱ-кты-мы-м
йӱ-ктЕ-мЕ-м
drink-CAUS-PTCP.PASS-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
приговор
приговор
приговор
sentence
no
налмым,
налмы-м
налме-м
purchasing-ACC
ad-case
налмым,
нал-мы-м
нал-мЕ-м
take-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
вообще
вообще
вообще
in.general
pa
мланде
мланде
мланде
land
no
мланде
мланде
мланде
Earth
pn
пӱчкедыме,
пӱчкедыме
пӱчкедыме
cut
ad
пӱчкедыме,
пӱчкеды-ме
пӱчкеде-мЕ
cut-PTCP.PASS
vb2-ad
столыпинский
***
***
***
***
хутор
хутор
хутор
isolated.farmstead
no
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad
возаш
воз-аш
воз-аш
lie.down-INF
vb1-inf
возаш
воз-аш
возо-аш
write-INF
vb2-inf
гын,
гын
гын
if
co/pa
калык
калык
калык
people
no
шӱмыш
шӱмыш
шӱмыш
[X]
no
шӱмыш
шӱм-ыш
шӱм-ш
heart-ILL
no-case
шӱмыш
шӱм-ыш
шӱм-ш
feeling-ILL
no-case
шӱмыш
шӱм-ыш
шӱм-ш
bark-ILL
no-case
утларак
утларак
утларак
more
av
утларак
утла-рак
утла-рак
more-COMP
av/po-deg
утларак
утл-а-рак
утло-а-рак
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
логалеш.
логал-еш
логал-еш
touch-3SG
vb1-pers



1-2-5-50


Мый ӱшанем, тый мыйын оем дене келшет, тиде кечылаште тиде нерген возет...

Мый
мый
мый
1SG
pr
ӱшанем,
ӱшан-ем
ӱшан-ем
trust-1SG
ad/no-poss
ӱшанем,
ӱшан-ем
ӱшане-ем
believe-1SG
vb2-pers
ӱшанем,
ӱш-ан-ем
ӱш-ан-ем
club-with-1SG
no-deriv.ad-poss
ӱшанем,
ӱшан-ем-Ø
ӱшан-ем-Ø
trust-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ӱшанем,
ӱшан-ем-Ø
ӱшан-ем-Ø
trust-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ӱшанем,
ӱшан-ем-Ø
ӱшан-ем-Ø
trust-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ӱшанем,
ӱш-ан-ем-Ø
ӱш-ан-ем-Ø
club-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
ӱшанем,
ӱш-ан-ем-Ø
ӱш-ан-ем-Ø
club-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
ӱшанем,
ӱш-ан-ем-Ø
ӱш-ан-ем-Ø
club-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv
тый
тый
тый
2SG
pr
мыйын
мыйын
мыйын
my
pr
мыйын
мый-ын
мый-н
1SG-GEN
pr-case
оем
о[й]-ем
ой-ем
opinion-1SG
no-poss
оем
о[й]-ем
ойо-ем
fast-1SG
vb2-pers
оем
о[й]-ем
ойо-ем
fear-1SG
vb2-pers
оем
о[й]-ем-Ø
ой-ем-Ø
opinion-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
оем
о[й]-ем-Ø
ой-ем-Ø
opinion-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
оем
о[й]-ем-Ø
ой-ем-Ø
opinion-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
дене
дене
дене
with
po
келшет,
келш-ет
келше-ет
appeal.to-2SG
vb2-pers
келшет,
кел-ш-ет
кел-шЕ-ет
step-PTCP.ACT-2SG
vb1-ad-poss
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
кечылаште
кечы-ла-ште
кече-ла-штЕ
sun-PL-INE
no-num-case
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
возет...
воз-ет
воз-ет
cart-2SG
no-poss
возет...
воз-ет
возо-ет
write-2SG
vb2-pers



1-2-5-51


А кызыт, пожалуй, землемер дек миен толына: тудо тушто мом ыштылеш?

А
А
а
and
co
А
А
а
so
pa
А
А
а
oh
in
кызыт,
кызыт
кызыт
now
av
пожалуй,
пожалуй
пожалуй
perhaps
pa
землемер
землемер
землемер
surveyor
no
дек
дек
дек
to
po
миен
ми[й]-ен-Ø
мие-ен-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
миен
ми[й]-ен
мие-ен
come-CVB
vb2-adv
толына:
тол-ына
тол-на
come-1PL
vb1-pers
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr
тушто
тушто
тушто
riddle
no
тушто
ту-што
ту-штЕ
that-INE
pr-case
тушто
ту-што
ту-штЕ
gland-INE
no-case
тушто
ту-што
ту-штЕ
banner-INE
no-case
тушто
туш-то
туш-штЕ
seed-INE
no-case
тушто
туш-то
туш-штЕ
flourish-INE
no-case
тушто
туш-то
туш-штЕ
there-INE
av/pr-case
тушто
тушто-Ø
тушто-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тушто
тушто-Ø
тушто-Ø
ask-CNG
vb2-conn
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ыштылеш?
ыштыл-еш
ыштыл-еш
do-3SG
vb1-pers



1-2-5-52


— Мый землемер дек ом кае.

Мый
мый
мый
1SG
pr
землемер
землемер
землемер
surveyor
no
дек
дек
дек
to
po
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
кае.
кае-Ø
кае-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кае.
кае-Ø
кае-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-2-5-53


— Молан?

Молан?
Молан
молан
for.what
av/pr
Молан?
Мол-ан
моло-ан
other-with
no/pr-deriv.ad
Молан?
Мо-лан
мо-лан
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Молан?
Мо-ла-н
мо-ла-н
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



1-2-5-54


— Тудо Панкрат дене ила.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
Панкрат
Панкрат
Панкрат
Pankrat
na
дене
дене
дене
with
po
ила.
и-ла
и-ла
and-STR
co-enc
ила.
и-ла
и-ла
[X]-STR
pa-enc
ила.
ил-а
иле-а
live-3SG
vb2-pers



1-2-5-55


— Вот чудак...

Вот
Вот
вот
there
co/pa
Вот
Вот
вот
web
no
чудак...
чудак
чудак
eccentric
no
чудак...
чуд-ак
чудо-ак
miracle-STR
no-enc



1-2-5-56


Вет тый Панкрат дек от кае, тый Алексей Антонович Огородников дек кает.

Вет
Вет
вет
so
co/pa
тый
тый
тый
2SG
pr
Панкрат
Панкрат
Панкрат
Pankrat
na
дек
дек
дек
to
po
от
о-т
о-т
NEG-2SG
vb-pers
кае,
кае-Ø
кае-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кае,
кае-Ø
кае-Ø
go-CNG
vb2-conn
тый
тый
тый
2SG
pr
Алексей
Алексей
Алексей
Aleksey
na
Антонович
Антонович
Антонович
Antonovich
na
Огородников
Огородников
Огородников
Ogorodnikov
na
дек
дек
дек
to
po
кает.
ка[й]-ет
кай-ет
aftergrass-2SG
no-poss
кает.
ка[й]-ет
кае-ет
go-2SG
vb2-pers



1-2-5-57


Кстати, тый колынат, марий-влак Огородниковым кузе ойлат?

Кстати,
Кстати
Кстати
Kstati
na
тый
тый
тый
2SG
pr
колынат,
кол-ын-ат
кол-н-ат
hear-PST2-2SG
vb1-tense-pers
колынат,
колы-на-т
коло-на-ат
twenty-1PL-and
nm-poss-enc
колынат,
кол-ына-т
кол-на-ат
hear-1PL-and
vb1-pers-enc
колынат,
кол-ын-ат
кол-н-ат
fish-GEN-and
no-case-enc
колынат,
кол-ын-ат
кол-н-ат
Pisces-GEN-and
no-case-enc
колынат,
колы-н-ат
коло-н-ат
twenty-GEN-and
nm-case-enc
колынат,
кол-ын-Ø-ат
кол-н-Ø-ат
hear-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
колынат,
кол-ын-ат
кол-н-ат
hear-CVB-and
vb1-adv-enc
марий-влак
марий-влак
марий-влак
Mari-PL
no-num
Огородниковым
Огородниковым
Огородниковым
Ogorodnikovym
na
кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa
ойлат?
ойл-ат
ойло-ат
talk-3PL
vb2-pers
ойлат?
ой-ла-т
ой-ла-ет
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ойлат?
ой-ла-т
ой-ла-ет
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ойлат?
ой-ла-т
ой-ла-ат
opinion-COMP-and
no-case-enc
ойлат?
ой-ла-т
ой-ла-ат
opinion-PL-and
no-num-enc
ойлат?
ойл-а-т
ойло-а-ат
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ойлат?
ойл-Ø-ат
ойло-Ø-ат
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-58


— Уке...

Уке...
Уке
уке
no
ad/no/pa



1-2-5-59


— «Ваше благородие» олмеш «ваше огороди» маныт.

«Ваше
Ваше
Ваше
Vashe
na
благородие»
***
***
***
***
олмеш
олмеш
олмеш
instead
po
олмеш
олм-еш
олмо-еш
place-LAT
no-case
«ваше
***
***
***
***
огороди»
***
***
***
***
маныт.
ман-ыт
ман-ыт
say-3PL
vb1-pers



1-2-5-60


Ха-ха-ха!

Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха
ха-ха-ха
ha.ha.ha
in



1-2-5-61


Оҥай вет?

Оҥай
Оҥай
оҥай
interesting
ad/av
вет?
вет
вет
so
co/pa



1-2-5-62


— Фамилийже дене пеш келша.

Фамилийже
Фамилий-же
фамилий-жЕ
family.name-3SG
no-poss
дене
дене
дене
with
po
пеш
пеш
пеш
very
av
келша.
келш-а
келше-а
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-2-5-63


— Ну, кайышна.

Ну,
Ну
ну
well
in/pa
кайышна.
кайы-ш-на
кае-ш-на
go-PST1-1PL
vb2-tense-pers



1-2-5-64


Григорий Петрович ден Василий Александрович уремыш лектыч.

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
ден
ден
ден
and
co
Василий
Василий
Василий
Vasiliy
na
Александрович
Александрович
Александрович
Aleksandrovich
na
уремыш
урем-ыш
урем-ш
street-ILL
no-case
лектыч.
лект-ыч
лект-ыч
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
лектыч.
лект-ыч
лект-ыч
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-5-65


Василий Александрович адак Григорий Петровичым шылтала:

Василий
Василий
Василий
Vasiliy
na
Александрович
Александрович
Александрович
Aleksandrovich
na
адак
адак
адак
again
av
Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петровичым
Петровичым
Петровичым
Petrovichym
na
шылтала:
шылтал-а
шылтале-а
reproach-3SG
vb2-pers
шылтала:
шылт-а-ла
шылте-а-ла
hide-3SG-STR
vb2-pers-enc



1-2-5-66


— Эх, мо чёртлан земский начальниклан, дворянинлан, Столыпин нерген тыге ойленат!

Эх,
Эх
эх
eh!
in
мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
чёртлан
чёрт-лан
чёрт-лан
devil-DAT
no-case
чёртлан
чёрт-ла-н
чёрт-ла-н
devil-PL-GEN
no-num-case
земский
земский
земский
zemstvo
ad/no
начальниклан,
начальник-лан
начальник-лан
head-DAT
no-case
начальниклан,
начальник-ла-н
начальник-ла-н
head-PL-GEN
no-num-case
дворянинлан,
дворянин-лан
дворянин-лан
nobleman-DAT
no-case
дворянинлан,
дворянин-ла-н
дворянин-ла-н
nobleman-PL-GEN
no-num-case
Столыпин
Столыпин
Столыпин
Stolypin
na
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr
ойленат!
ойл-ен-ат
ойло-ен-ат
talk-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ойленат!
ойл-ена-т
ойло-ена-ат
talk-1PL-and
vb2-pers-enc
ойленат!
ойл-ен-Ø-ат
ойло-ен-Ø-ат
talk-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ойленат!
ойл-ен-ат
ойло-ен-ат
talk-CVB-and
vb2-adv-enc



1-2-5-67


Вет, неблагонадежныйлан шотлен, тыйым эскераш тӱҥалыт гын, вара тыланет школеш нимогай лудмашымат ышташ эрыкым огыт пу, школ гычшат кораҥдат.

Вет,
Вет
вет
so
co/pa
неблагонадежныйлан
***
***
***
***
шотлен,
шотл-ен-Ø
шотло-ен-Ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шотлен,
шотл-ен
шотло-ен
count-CVB
vb2-adv
тыйым
тыйым
тыйым
you
pr
тыйым
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
эскераш
эскер-аш
эскере-аш
observe-INF
vb2-inf
тӱҥалыт
тӱҥал-ыт
тӱҥал-ыт
start-3PL
vb1-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
вара
вара
вара
then
av/pa
вара
вара
вара
pole
no
вара
вар-а
варе-а
mix-3SG
vb2-pers
тыланет
ты-лан-ет
тый-лан-ет
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
тыланет
тылан-ет
тылан-ет
wish-2SG
no-poss
тыланет
тылан-ет
тылане-ет
wish-2SG
vb2-pers
тыланет
тыл-ан-ет
тыл-ан-ет
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
школеш
школ-еш
школ-еш
school-LAT
no-case
нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr
лудмашымат
лудмаш-ым-ат
лудмаш-м-ат
reading-ACC-and
no-case-enc
лудмашымат
луд-маш-ым-ат
луд-маш-м-ат
read-NMLZ-ACC-and
vb1-deriv.n-case-enc
ышташ
ышт-аш
ыште-аш
do-INF
vb2-inf
эрыкым
эрык-ым
эрык-м
freedom-ACC
ad/no-case
огыт
ог-ыт
ог-ыт
NEG-3PL
vb-pers
огыт
ог-ыт
ог-ыт
NEG-2SG
vb-pers
пу,
пу
пу
wood
no
пу,
пу-Ø
пуо-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пу,
пу-Ø
пуо-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пу,
пу-Ø
пуо-Ø
give-CNG
vb2-conn
пу,
пу-Ø
пуо-Ø
blow-CNG
vb2-conn
школ
школ
школ
school
no
гычшат
гыч-ш-ат
гыч-жЕ-ат
from-3SG-and
po-poss-enc
кораҥдат.
кораҥд-ат
кораҥде-ат
remove-3PL
vb2-pers
кораҥдат.
кораҥд-а-т
кораҥде-а-ат
remove-3SG-and
vb2-pers-enc
кораҥдат.
кораҥ-да-т
кораҥ-да-ат
move.away.from-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
кораҥдат.
кораҥд-Ø-ат
кораҥде-Ø-ат
remove-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-5-68


Григорий Петрович йоҥылыш лиймыжым шкат шижын, но ынде мом ыштет?

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
йоҥылыш
йоҥылыш
йоҥылыш
mistake
ad/av/no
йоҥылыш
йоҥылы-ш-Ø
йоҥыло-ш-Ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
лиймыжым
лиймы-жы-м
лийме-жЕ-м
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
лиймыжым
лий-мы-жы-м
лий-мЕ-жЕ-м
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
шкат
***
***
***
***
шижын,
шиж-ын-Ø
шиж-н-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
шижын,
шиж-ын
шиж-н
feel-CVB
vb1-adv
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
ынде
ынде
ынде
now
av/pa
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ыштет?
ышт-ет
ыште-ет
do-2SG
vb2-pers



1-2-5-69


Земский начальник дек каен, извиненийым йодат?..

Земский
Земский
земский
zemstvo
ad/no
начальник
начальник
начальник
head
no
дек
дек
дек
to
po
каен,
ка[й]-ен-Ø
кае-ен-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
каен,
ка[й]-ен
кае-ен
go-CVB
vb2-adv
извиненийым
извинений-ым
извинений-м
pardon-ACC
no-case
йодат?..
йод-ат
йод-ат
iodine-and
no-enc
йодат?..
йод-ат
йод-ат
ask-2SG
vb1-pers
йодат?..
йод-Ø-ат
йод-Ø-ат
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
йодат?..
йод-Ø-ат
йод-Ø-ат
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
йодат?..
йод--ат
йод-Е-ат
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-5-70


Тамара ала полша, ала уке?..

Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
ала
ала
ала
maybe
co/pa
ала
ала
ала
pitch
no
ала
а-ла
а-ла
and-STR
co-enc
ала
а-ла
а-ла
so-STR
pa-enc
ала
а-ла
а-ла
oh-STR
in-enc
ала
ал-а
але-а
soften.bast-3SG
vb2-pers
полша,
полш-а
полшо-а
help-3SG
vb2-pers
ала
ала
ала
maybe
co/pa
ала
ала
ала
pitch
no
ала
а-ла
а-ла
and-STR
co-enc
ала
а-ла
а-ла
so-STR
pa-enc
ала
а-ла
а-ла
oh-STR
in-enc
ала
ал-а
але-а
soften.bast-3SG
vb2-pers
уке?..
уке
уке
no
ad/no/pa



1-2-5-71


Эх, чёрт, нунын дек коштмыжат ок кӱл ыле.

Эх,
Эх
эх
eh!
in
чёрт,
чёрт
чёрт
devil
no
нунын
нунын
нунын
their
pr
нунын
нуно-н
нуно-н
3PL-GEN
pr-case
дек
дек
дек
to
po
коштмыжат
коштмы-ж-ат
коштмо-жЕ-ат
movement-3SG-and
ad-poss-enc
коштмыжат
кошт-мы-ж-ат
кошт-мЕ-жЕ-ат
go-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
кӱл
кӱл-Ø
кӱл-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
кӱл
кӱл-Ø
кӱл-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
кӱл
кӱл-Ø
кӱл-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ыле.
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-72


Григорий Петрович умбакыже йӱкын пелештыш:

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
умбакыже
умбакыже
умбакыже
onward
av
умбакыже
умбакы-же
умбаке-жЕ
far-3SG
av-poss
йӱкын
йӱкын
йӱкын
loudly
av
йӱкын
йӱк-ын
йӱк-н
voice-GEN
no-case
пелештыш:
пелешты-ш-Ø
пелеште-ш-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-73


— Мый первыяк нунын дек ынем кай ыле, тый шке наҥгайышыч.

Мый
мый
мый
1SG
pr
первыяк
первыяк
первыяк
in.the.first.place
av
первыяк
первы[й]-[а]к
первый-ак
first-STR
ad/av/nm-enc
нунын
нунын
нунын
their
pr
нунын
нуно-н
нуно-н
3PL-GEN
pr-case
дек
дек
дек
to
po
ынем
ы-не-м
ы-не-м
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
кай
кай
кай
[X]
in
кай
кай
кай
aftergrass
no
кай
кай-Ø
кае-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кай
кай-Ø
кае-Ø
go-CNG
vb2-conn
ыле,
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
тый
тый
тый
2SG
pr
шке
шке
шке
REFL
pr
наҥгайышыч.
наҥгайы-ш-ыч
наҥгае-ш-ыч
take-PST1-2SG
vb2-tense-pers



1-2-5-74


— Вот, чудак, мыйымак титакла.

Вот,
Вот
вот
there
co/pa
Вот,
Вот
вот
web
no
чудак,
чудак
чудак
eccentric
no
чудак,
чуд-ак
чудо-ак
miracle-STR
no-enc
мыйымак
мыйым-ак
мыйым-ак
me-STR
pr-enc
мыйымак
мый-ым-ак
мый-м-ак
1SG-ACC-STR
pr-case-enc
титакла.
титак-ла
титак-ла
guilt-COMP
ad/av/no-case
титакла.
титак-ла
титак-ла
guilt-PL
ad/av/no-num
титакла.
титак-ла
титак-ла
guilt-STR
ad/av/no-enc
титакла.
титакл-а
титакле-а
blame-3SG
vb2-pers



1-2-5-75


Мый вет тыйым коштметлан ом вурсо.

Мый
мый
мый
1SG
pr
вет
вет
вет
so
co/pa
тыйым
тыйым
тыйым
you
pr
тыйым
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
коштметлан
коштм-ет-лан
коштмо-ет-лан
movement-2SG-DAT
ad-poss-case
коштметлан
коштм-ет-ла-н
коштмо-ет-ла-н
movement-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
коштметлан
кошт-м-ет-лан
кошт-мЕ-ет-лан
go-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb1-ad-poss-case
коштметлан
кошт-м-ет-ла-н
кошт-мЕ-ет-ла-н
go-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
вурсо.
вурсо
вурсо
battle
no
вурсо.
вурсо-Ø
вурсо-Ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
вурсо.
вурсо-Ø
вурсо-Ø
scold-CNG
vb2-conn



1-2-5-76


Тамара дене келшыметланат тореш омыл, йылметым кучен моштен отыл, теве тидыже сай огыл...

Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
дене
дене
дене
with
po
келшыметланат
келшым-ет-лан-ат
келшыме-ет-лан-ат
friendly-2SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
келшыметланат
келшым-ет-ла-н-ат
келшыме-ет-ла-н-ат
friendly-2SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
келшыметланат
келшы-м-ет-лан-ат
келше-мЕ-ет-лан-ат
appeal.to-PTCP.PASS-2SG-DAT-and
vb2-ad-poss-case-enc
келшыметланат
келшы-м-ет-ла-н-ат
келше-мЕ-ет-ла-н-ат
appeal.to-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN-and
vb2-ad-poss-num-case-enc
тореш
тореш
тореш
crosspiece
ad/av/no/po
тореш
тор-еш
тор-еш
trash-LAT
ad/no-case
тореш
тор-еш
тор-еш
bay-LAT
ad-case
тореш
тор-еш
тор-еш
forest-LAT
no-case
тореш
тор-еш
тор-еш
demand-LAT
no-case
омыл,
о-м-ыл-Ø
о-м-ул-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
йылметым
йылм-ет-ым
йылме-ет-м
tongue-2SG-ACC
no-poss-case
кучен
куч-ен-Ø
кучо-ен-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
кучен
куч-ен
кучо-ен
hold-CVB
vb2-adv
моштен
моштен
моштен
capably
av
моштен
мошт-ен-Ø
мошто-ен-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
моштен
мошт-ен-Ø
мошто-ен-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
моштен
мошт-ен
мошто-ен
be.able.to-CVB
vb2-adv
моштен
мошт-ен
мошто-ен
become.tired-CVB
vb2-adv
отыл,
о-т-ыл-Ø
о-т-ул-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
отыл,
отыл
отыл
stubble
no
теве
теве
теве
here
av/co/pa
теве
теве
теве
[X]
pa
тидыже
тиды-же
тиде-жЕ
this-3SG
pr-poss
тидыже
тиды-же
тиде-жЕ
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
тидыже
тиды-Ø-же
тиде-Ø-жЕ
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
сай
сай
сай
good
ad/av
огыл...
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-5-77


Ну, ит ойгыро, ала иктаж йӧн дене так эрта, руш ойлымыла, без последствий пройдет... * * *

Ну,
Ну
ну
well
in/pa
ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ойгыро,
ойгыро-Ø
ойгыро-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ойгыро,
ойгыро-Ø
ойгыро-Ø
grieve-CNG
vb2-conn
ала
ала
ала
maybe
co/pa
ала
ала
ала
pitch
no
ала
а-ла
а-ла
and-STR
co-enc
ала
а-ла
а-ла
so-STR
pa-enc
ала
а-ла
а-ла
oh-STR
in-enc
ала
ал-а
але-а
soften.bast-3SG
vb2-pers
иктаж
иктаж
иктаж
somebody
av/pr
йӧн
йӧн
йӧн
method
no
дене
дене
дене
with
po
так
так
так
like.that
av/co/pa
эрта,
эрт-а
эрте-а
pass-3SG
vb2-pers
руш
руш
руш
Russian
no
руш
ру-ш
ру-ш
leaven-ILL
no-case
ойлымыла,
ойлымы-ла
ойлымо-ла
speech-COMP
ad-case
ойлымыла,
ойлымы-ла
ойлымо-ла
speech-PL
ad-num
ойлымыла,
ойлымы-ла
ойлымо-ла
speech-STR
ad-enc
ойлымыла,
ойлы-мыла
ойло-мыла
talk-INF.FUT
vb2-inf
ойлымыла,
ойлы-мы-ла
ойло-мЕ-ла
talk-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ойлымыла,
ойлы-мы-ла
ойло-мЕ-ла
talk-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ойлымыла,
ойлы-мы-ла
ойло-мЕ-ла
talk-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
без
***
***
***
***
последствий
***
***
***
***
пройдет... * * *
***
***
***
***



1-2-5-78


...Кернак, тиде корнылан так эртыш.

...Кернак,
Кернак
кернак
really
pa
...Кернак,
Кер-на-к
кер-на-ак
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
корнылан
корны-лан
корно-лан
road-DAT
no-case
корнылан
корны-ла-н
корно-ла-н
road-PL-GEN
no-num-case
так
так
так
like.that
av/co/pa
эртыш.
эртыш
эртыш
history
no
эртыш.
эрты-ш-Ø
эрте-ш-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-79


Шуматкече кастене, урок пытымеке, Тамара, класс гыч лектын, вигак шке декше ыш кае, Григорий Петровичын пачерышкыже пурыш...

Шуматкече
Шуматкече
шуматкече
Saturday
no
кастене,
кастене
кастене
in.the.evening
ad
урок
урок
урок
lesson
no
пытымеке,
пыты-меке
пыте-меке
end-CVB.PRI
vb2-adv
Тамара,
Тамара
Тамара
Tamara
na
класс
класс
класс
class
no
гыч
гыч
гыч
from
po
лектын,
лект-ын-Ø
лект-н-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лектын,
лект-ын
лект-н
go-CVB
vb1-adv
вигак
вигак
вигак
immediately
av
шке
шке
шке
REFL
pr
декше
дек-ше
дек-жЕ
to-3SG
po-poss
ыш
ы-ш-Ø
ы-ш-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
кае,
кае-Ø
кае-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кае,
кае-Ø
кае-Ø
go-CNG
vb2-conn
Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петровичын
Петровичын
Петровичын
Petrovichyn
na
пачерышкыже
пачер-ышкы-же
пачер-шкЕ-жЕ
flat-ILL-3SG
no-case-poss
пурыш...
пурыш
пурыш
nase
no
пурыш...
пуры-ш-Ø
пуро-ш-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-80


Григорий Петрович Тамаралан пӱкеным пуыш.

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
Тамаралан
Тамаралан
Тамаралан
Tamaralan
na
пӱкеным
пӱкен-ым
пӱкен-м
chair-ACC
no-case
пуыш.
пу-ыш
пу-ш
wood-ILL
no-case
пуыш.
пуы-ш-Ø
пуо-ш-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
пуыш.
пуы-ш-Ø
пуо-ш-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-81


Шкеже, вес пӱкеным налын, Тамаран ваштарешыже шинче.

Шкеже,
шке-же
шке-жЕ
REFL-3SG
pr-poss
вес
вес
вес
different
ad/pr
пӱкеным
пӱкен-ым
пӱкен-м
chair-ACC
no-case
налын,
нал-ын-Ø
нал-н-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
налын,
нал-ын
нал-н
take-CVB
vb1-adv
Тамаран
Тамаран
Тамаран
Tamaran
na
ваштарешыже
ваштареш-ыже
ваштареш-жЕ
toward-3SG
ad/av/po-poss
ваштарешыже
ваштар-еш-ыже
ваштар-еш-жЕ
maple-LAT-3SG
no-case-poss
шинче.
шинче-Ø
шинче-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шинче.
шинче-Ø
шинче-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шинче.
шинч-е
шинч-Е
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
шинче.
шинче-Ø
шинче-Ø
sit-CNG
vb2-conn
шинче.
шинче-Ø
шинче-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-5-82


Коктын ятыр марте, нимом пелештыде, ваш ончен шинчышт.

Коктын
Коктын
коктын
as.a.pair
av
ятыр
ятыр
ятыр
much
av/no/pr
марте,
марте
марте
up.to
po
нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr
нимом
н'имо-м
н'имо-м
nothing-ACC
ad/av/pr-case
пелештыде,
пелештыде
пелештыде
silently
av
пелештыде,
пелешты-де
пелеште-де
say-CVB.NEG
vb2-adv
ваш
ваш
ваш
mutually
av
ончен
онч-ен-Ø
ончо-ен-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ончен
онч-ен
ончо-ен
look-CVB
vb2-adv
шинчышт.
шинчышт-Ø
шинчышт-Ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шинчышт.
шинч-ышт
шинч-шт
sit.down-IMP.3PL
vb1-mood.pers
шинчышт.
шинчы-шт
шинче-шт
sit-IMP.3PL
vb2-mood.pers
шинчышт.
шинчы-шт
шинче-шт
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
шинчышт.
шинчы-ш-т
шинче-ш-т
sit-PST1-3PL
vb2-tense-pers
шинчышт.
шинчы-ш-т
шинче-ш-т
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
шинчышт.
шинчышт-Ø
шинчышт-Ø
sit-CNG
vb1-conn
шинчышт.
шинчышт-Ø
шинчышт-Ø
sit-CVB
vb1-adv



1-2-5-83


Вара Тамара, шыпак кынелын, омса веке кайыш.

Вара
Вара
вара
then
av/pa
Вара
Вара
вара
pole
no
Вара
Вар-а
варе-а
mix-3SG
vb2-pers
Тамара,
Тамара
Тамара
Tamara
na
шыпак
шыпак
шыпак
quietly
av
шыпак
шып-ак
шып-ак
quiet-STR
ad/av/no-enc
кынелын,
кын'ел-ын-Ø
кын'ел-н-Ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
кынелын,
кын'ел-ын
кын'ел-н
get.up-CVB
vb1-adv
омса
омса
омса
door
no
веке
веке
веке
to
po
кайыш.
кай-ыш
кай-ш
aftergrass-ILL
no-case
кайыш.
кайы-ш-Ø
кае-ш-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-84


Григорий Петрович пӱкен гычше кынел шогале, но Тамарам ыш чаре.

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович
Петрович
Петрович
Petrovich
na
пӱкен
пӱкен
пӱкен
chair
no
гычше
гыч-ше
гыч-жЕ
from-3SG
po-poss
кынел
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
кынел
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
кынел
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
шогале,
шогале-Ø
шогале-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шогале,
шогал-'е
шогал-Е
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
шогале,
шогале-Ø
шогале-Ø
plough-CNG
vb2-conn
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
Тамарам
Тамарам
Тамарам
Tamaram
na
ыш
ы-ш-Ø
ы-ш-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
чаре.
чаре-Ø
чаре-Ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
чаре.
чаре-Ø
чаре-Ø
prohibit-CNG
vb2-conn



1-2-5-85


Омса кылым кучымекше, Тамара мӧҥгеш савырнен шогале, муфто гычше изи письмам луктын, Григорий Петровичлан шуялтыш:

Омса
Омса
омса
door
no
кылым
кыл-ым
кыл-м
string-ACC
no-case
кучымекше,
кучы-мек-ше
кучо-мек-жЕ
hold-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
мӧҥгеш
мӧҥгеш
мӧҥгеш
back
ad/av
мӧҥгеш
мӧҥг-еш
мӧҥгӧ-еш
home-LAT
av/no/po-case
савырнен
савырн-ен-Ø
савырне-ен-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
савырнен
савырн-ен
савырне-ен
turn-CVB
vb2-adv
шогале,
шогале-Ø
шогале-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шогале,
шогал-'е
шогал-Е
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
шогале,
шогале-Ø
шогале-Ø
plough-CNG
vb2-conn
муфто
муфто
муфто
muff
no
гычше
гыч-ше
гыч-жЕ
from-3SG
po-poss
изи
изи
изи
small
ad/no
письмам
письма-м
письма-м
letter-ACC
no-case
письмам
письма-м
письма-ем
letter-1SG
no-poss
письмам
письма-м-Ø
письма-ем-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
письмам
письма-м-Ø
письма-ем-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
письмам
письма-м-Ø
письма-ем-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
луктын,
лукт-ын-Ø
лукт-н-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
луктын,
лукт-ын
лукт-н
lead.out-CVB
vb1-adv
Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петровичлан
Петровичлан
Петровичлан
Petrovichlan
na
шуялтыш:
шуялты-ш-Ø
шуялте-ш-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-86


— Авам тыланет серышым колтен.

Авам
Ава-м
ава-м
mother-ACC
no-case
Авам
Ава-м
ава-ем
mother-1SG
no-poss
Авам
Ава-м-Ø
ава-ем-Ø
mother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Авам
Ава-м-Ø
ава-ем-Ø
mother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Авам
Ава-м-Ø
ава-ем-Ø
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
тыланет
ты-лан-ет
тый-лан-ет
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
тыланет
тылан-ет
тылан-ет
wish-2SG
no-poss
тыланет
тылан-ет
тылане-ет
wish-2SG
vb2-pers
тыланет
тыл-ан-ет
тыл-ан-ет
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
серышым
серыш-ым
серыш-м
letter-ACC
no-case
серышым
серыш-ым
серыш-м
plot.of.land-ACC
no-case
серышым
серышы-м
серыше-м
writing-ACC
ad/no-case
серышым
серы-ш-ым
сере-ш-ым
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
серышым
серы-шы-м
сере-шЕ-м
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
колтен.
колт-ен-Ø
колто-ен-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
колтен.
колт-ен
колто-ен
send-CVB
vb2-adv



1-2-5-87


Григорий Петрович, Тамара дек миен, письмам нале.

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович,
Петрович
Петрович
Petrovich
na
Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
дек
дек
дек
to
po
миен,
ми[й]-ен-Ø
мие-ен-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
миен,
ми[й]-ен
мие-ен
come-CVB
vb2-adv
письмам
письма-м
письма-м
letter-ACC
no-case
письмам
письма-м
письма-ем
letter-1SG
no-poss
письмам
письма-м-Ø
письма-ем-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
письмам
письма-м-Ø
письма-ем-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
письмам
письма-м-Ø
письма-ем-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
нале.
нал'е
нал'е
soft.red.clay
no
нале.
нал-'е
нал-Е
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-88


Тамара тунамак лектын кайыш.

Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av
тунамак
тунам-ак
тунам-ак
then-STR
av-enc
тунамак
туна-м-ак
туна-м-ак
heifer-ACC-STR
no-case-enc
тунамак
туна-м-ак
туна-ем-ак
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
тунамак
туна-м-а-к
туна-ем-а-ак
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
тунамак
ту-на-м-ак
ту-на-м-ак
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
тунамак
ту-на-м-ак
ту-на-м-ак
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
тунамак
ту-на-м-ак
ту-на-м-ак
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
тунамак
туна-м-Ø-ак
туна-ем-Ø-ак
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
тунамак
туна-м-Ø-ак
туна-ем-Ø-ак
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
тунамак
туна-м--ак
туна-ем-Е-ак
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
лектын
лект-ын-Ø
лект-н-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лектын
лект-ын
лект-н
go-CVB
vb1-adv
кайыш.
кай-ыш
кай-ш
aftergrass-ILL
no-case
кайыш.
кайы-ш-Ø
кае-ш-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-5-89


Григорий Петрович, письма калтам кушкедын, изи какляка ош кагазым лукто.

Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович,
Петрович
Петрович
Petrovich
na
письма
письма
письма
letter
no
калтам
калта-м
калта-м
pod-ACC
no-case
калтам
калта-м
калта-ем
pod-1SG
no-poss
калтам
калта-м-Ø
калта-ем-Ø
pod-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
калтам
калта-м-Ø
калта-ем-Ø
pod-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
калтам
калта-м-Ø
калта-ем-Ø
pod-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кушкедын,
кушкед-ын-Ø
кушкед-н-Ø
tear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
кушкедын,
кушкед-ын
кушкед-н
tear-CVB
vb1-adv
изи
изи
изи
small
ad/no
какляка
какляка
какляка
crooked
ad
ош
ош
ош
white
ad
кагазым
кагаз-ым
кагаз-м
paper-ACC
no-case
лукто.
лукт-о
лукт-Е
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-90


Ош кагазын пел могырешыже тыгыдын тыге возымо:

Ош
Ош
ош
white
ad
кагазын
кагаз-ын
кагаз-н
paper-GEN
no-case
пел
пел
пел
half
no
пел
пел-Ø
пел-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
пел
пел-Ø
пел-Ø
burn-CNG
vb1-conn
пел
пел-Ø
пел-Ø
burn-CVB
vb1-adv
могырешыже
могыр-еш-ыже
могыр-еш-жЕ
body-LAT-3SG
no-case-poss
тыгыдын
тыгыдын
тыгыдын
finely
av
тыгыдын
тыгыды-н
тыгыде-н
fine-GEN
ad/no-case
тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr
возымо:
возымо
возымо
written
ad
возымо:
возы-мо
возо-мЕ
write-PTCP.PASS
vb2-ad



1-2-5-91


«Пагалыме Григорий Петрович!

«Пагалыме
Пагалыме
пагалыме
respected
ad
«Пагалыме
Пагалы-ме
пагале-мЕ
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петрович!
Петрович
Петрович
Petrovich
na



1-2-5-92


Мемнан пулькына пеле кодын.

Мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
пулькына
***
***
***
***
пеле
пеле
пеле
half
ad/av/no
пеле
пеле
пеле
in.half
ad/av/no
пеле
пел-'е
пел-Е
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
кодын.
кодын
кодын
with.delay
av
кодын.
код-ын
код-н
code-GEN
no-case
кодын.
код-ын-Ø
код-н-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
кодын.
код-ын
код-н
stay-CVB
vb1-adv



1-2-5-93


Тудым таче модын пытарашна кӱлеш.

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr
Тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
таче
таче
таче
today
ad/av
модын
моды-н
модо-н
blueberry-GEN
no-case
модын
моды-н
модо-н
fashion-GEN
no-case
модын
мод-ын-Ø
мод-н-Ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
модын
мод-ын
мод-н
play-CVB
vb1-adv
пытарашна
пытар-аш-на
пытаре-аш-на
finish-INF-1PL
vb2-inf-poss
кӱлеш.
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш.
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-5-94


Икечысе инцидент шотышто ит коляне...

Икечысе
Икечысе
икечысе
previous
ad
инцидент
инцидент
инцидент
incident
no
шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po
шотышто
шот-ышто
шот-штЕ
use-INE
no-case
ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
коляне...
коляне-Ø
коляне-Ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
коляне...
коляне-Ø
коляне-Ø
worry-CNG
vb2-conn



1-2-5-95


Конечно, Матвей Николаевич — кугыжан слугаже, тудо Столыпин гай кугу еҥ нерген айда-лийже ойлымым ок чыте.

Конечно,
Конечно
Конечно
Konechno
na
Матвей
Матвей
Матвей
Matvey
na
Николаевич —
Николаевич
Николаевич
Nikolayevich
na
кугыжан
кугыжа-н
кугыжа-ан
czar-with
no-deriv.ad
кугыжан
кугыжа-н
кугыжа-н
czar-GEN
no-case
слугаже,
слуга-же
слуга-жЕ
servant-3SG
no-poss
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
Столыпин
Столыпин
Столыпин
Stolypin
na
гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
айда-лийже
айда-лийже
айда-лийже
carelessly
ad/av
ойлымым
ойлымы-м
ойлымо-м
speech-ACC
ad-case
ойлымым
ойлы-мы-м
ойло-мЕ-м
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
чыте.
чыте-Ø
чыте-Ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
чыте.
чыте-Ø
чыте-Ø
tolerate-CNG
vb2-conn



1-2-5-96


Весылан гын, ок кудалте ыле, Но тый але пеш самырык улат, адак ме тыйым икшывына гае йӧратена, садлан тыйым таче куд шагатлан шкенан дек вучена.

Весылан
Весы-лан
весе-лан
different-DAT
ad/no/pr-case
Весылан
Весы-ла-н
весе-ла-н
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
гын,
гын
гын
if
co/pa
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
кудалте
кудалте-Ø
кудалте-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кудалте
кудалте-Ø
кудалте-Ø
throw-CNG
vb2-conn
ыле,
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Но
Но
но
but
co/no/pa
Но
Но
но
gee.up
in
тый
тый
тый
2SG
pr
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
пеш
пеш
пеш
very
av
самырык
самырык
самырык
young
ad/no
улат,
ула-т
ула-ет
cart-2SG
no-poss
улат,
ула-т
ула-ат
cart-and
no-enc
улат,
ул-ат
уло-ат
is-and
ad/no/vb-enc
улат,
ул-ат
ул-ат
be-2SG
vb1-pers
улат,
у-ла-т
у-ла-ет
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
улат,
у-ла-т
у-ла-ет
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
улат,
у-ла-т
у-ла-ат
new-COMP-and
ad/no-case-enc
улат,
у-ла-т
у-ла-ат
new-PL-and
ad/no-num-enc
улат,
ул-Ø-ат
ул-Ø-ат
be-CNG-and
vb1-conn-enc
улат,
ул-Ø-ат
ул-Ø-ат
be-CVB-and
vb1-adv-enc
адак
адак
адак
again
av
ме
ме
ме
1PL
pr
тыйым
тыйым
тыйым
you
pr
тыйым
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
икшывына
икшывы-на
икшыве-на
child-1PL
no-poss
гае
гае
гае
like
po
йӧратена,
йӧрат-ена
йӧрате-ена
love-1PL
vb2-pers
садлан
садлан
садлан
therefore
co
садлан
сад-лан
сад-лан
garden-DAT
no-case
садлан
сад-ла-н
сад-ла-н
garden-PL-GEN
no-num-case
тыйым
тыйым
тыйым
you
pr
тыйым
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
таче
таче
таче
today
ad/av
куд
куд
куд
six
nm
шагатлан
шагат-лан
шагат-лан
hour-DAT
no-case
шагатлан
шагат-ла-н
шагат-ла-н
hour-PL-GEN
no-num-case
шкенан
шке-на-н
шке-на-н
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
шкенан
шкен-ан
шкен-ан
private-with
ad-deriv.ad
шкенан
шке-на-н
шке-на-н
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
дек
дек
дек
to
po
вучена.
вуч-ена
вучо-ена
wait-1PL
vb2-pers



1-2-5-97


Мемнан дек толмекет первыяк тый Матвей Николаевич деч извиненийым йод, кеч-кузе гынат, тудо почетный еҥ...

Мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
дек
дек
дек
to
po
толмекет
тол-меке-ет
тол-меке-ет
come-CVB.PRI-2SG
vb1-adv-poss
первыяк
первыяк
первыяк
in.the.first.place
av
первыяк
первы[й]-[а]к
первый-ак
first-STR
ad/av/nm-enc
тый
тый
тый
2SG
pr
Матвей
Матвей
Матвей
Matvey
na
Николаевич
Николаевич
Николаевич
Nikolayevich
na
деч
деч
деч
from
po
извиненийым
извинений-ым
извинений-м
pardon-ACC
no-case
йод,
йод
йод
iodine
no
йод,
йод-Ø
йод-Ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
йод,
йод-Ø
йод-Ø
ask-CNG
vb1-conn
йод,
йод-Ø
йод-Ø
ask-CVB
vb1-adv
кеч-кузе
кеч-кузе
кеч-кузе
however
av/pr
гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат,
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат,
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
почетный
почетный
почетный
honorable
ad
еҥ...
еҥ
еҥ
person
ad/no



1-2-5-98


Тыйым пагалыше О.

Тыйым
Тыйым
тыйым
you
pr
Тыйым
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
пагалыше
пагалыше
пагалыше
respectful
ad
пагалыше
пагалы-ше
пагале-шЕ
respect-PTCP.ACT
vb2-ad
О.
О
о
oh
in



1-2-5-99


Зверева».

Зверева».
Зверева
Зверева
Zvereva
na



1-2-5-100


Тыгай серышым лудмекыже, Григорий Петровичлан ик могырым луш чучо.

Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr
серышым
серыш-ым
серыш-м
letter-ACC
no-case
серышым
серыш-ым
серыш-м
plot.of.land-ACC
no-case
серышым
серышы-м
серыше-м
writing-ACC
ad/no-case
серышым
серы-ш-ым
сере-ш-ым
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
серышым
серы-шы-м
сере-шЕ-м
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
лудмекыже,
луд-мекы-же
луд-меке-жЕ
read-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петровичлан
Петровичлан
Петровичлан
Petrovichlan
na
ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr
могырым
могырым
могырым
from.a.side
po
могырым
могыр-ым
могыр-м
body-ACC
no-case
луш
луш
луш
weak
ad/av
луш
лу-ш
лу-ш
bone-ILL
no-case
луш
лу-ш
лу-ш
ten-ILL
nm-case
чучо.
чуч-о
чуч-Е
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-5-101


Инцидент, Василий Александрович манмыла, без последствий эртыш: шоҥго Зверевмыт Григорий Петровичым кернакак йӧратат улмаш.

Инцидент,
Инцидент
инцидент
incident
no
Василий
Василий
Василий
Vasiliy
na
Александрович
Александрович
Александрович
Aleksandrovich
na
манмыла,
ман-мыла
ман-мыла
say-INF.FUT
vb1-inf
манмыла,
ман-мы-ла
ман-мЕ-ла
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
манмыла,
ман-мы-ла
ман-мЕ-ла
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
манмыла,
ман-мы-ла
ман-мЕ-ла
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
без
***
***
***
***
последствий
***
***
***
***
эртыш:
эртыш
эртыш
history
no
эртыш:
эрты-ш-Ø
эрте-ш-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
шоҥго
шоҥго
шоҥго
old
ad/no
Зверевмыт
Зверевмыт
Зверевмыт
Zverevmyt
na
Григорий
Григорий
Григорий
Grigoriy
na
Петровичым
Петровичым
Петровичым
Petrovichym
na
кернакак
кернакак
кернакак
really
pa
кернакак
кернак-ак
кернак-ак
really-STR
pa-enc
йӧратат
йӧрат-ат
йӧрате-ат
love-3PL
vb2-pers
йӧратат
йӧрат-а-т
йӧрате-а-ат
love-3SG-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
roll-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
mix-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
go.out-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
be.satisfying-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧрат-Ø-ат
йӧрате-Ø-ат
love-CNG-and
vb2-conn-enc
улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb
улмаш.
ул-маш
ул-маш
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-5-102


Вес могырымжо, молан Тамара тыге лийын?

Вес
Вес
вес
different
ad/pr
могырымжо,
могырым-жо
могырым-жЕ
from.a.side-3SG
po-poss
могырымжо,
могыр-ым-жо
могыр-м-жЕ
body-ACC-3SG
no-case-poss
молан
молан
молан
for.what
av/pr
молан
мол-ан
моло-ан
other-with
no/pr-deriv.ad
молан
мо-лан
мо-лан
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
молан
мо-ла-н
мо-ла-н
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
Тамара
Тамара
Тамара
Tamara
na
тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr
лийын?
лийын
лийын
as.a
po
лийын?
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын?
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv



1-2-5-103


Кеч-кузе гынат, таче кастене чыла пале лиеш.

Кеч-кузе
Кеч-кузе
кеч-кузе
however
av/pr
гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат,
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат,
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
таче
таче
таче
today
ad/av
кастене
кастене
кастене
in.the.evening
ad
чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr
пале
пале
пале
marking
ad/no
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-CNG
vb2-conn
лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa
лиеш.
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023