Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Элнет » 2-3-5

Corpus Tool Demo - Элнет - 2-3-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Концентрационный лагерьыште Сакарын илышыже казармысе гаяк йӧсын эрта.
Угыч толшо кажне кече ударак кочкышым, нелырак пашам конда.
Йолташышт Сакарым шагалрак кырат, но мутланашат шагал мутланат, воштылмо йӱк коклан гына шокта.
Кажныжын тӱсшӧ мланде сынан лийын.
Кажныже, тыгай илышлан кунам мучаш шуэш, манын вучат...
Март тӱҥалтыште чумыр лагерь мучко салтак-влак, погынен-погынен, ала-мом шыпак ойлаш тӱҥальыч.
Сакарат ик тӱшкашке мийыш, еҥ ойлымым колышташ тӱҥале.
— Кугыжа тегак уке!
— шоктыш Сакарын пылышыжлан.
— Кузе уке?
— Российыште революций...
Кугыжам луктын шуэныт.
Петроград пашазын, Волковын, мутшо Сакарын ушешыже возо.
— Тугеже кугыжа уке?
— куаныш Сакар.
— Ынде мир лиеш.
Мӧҥгӧ каена...
Чодыра ужмо пеш шуэш!...
— Мир лиймеш тый изиш туркалте!
— сырен пелештыш йошкар пондашан салтак.
— Кугыжаже уке, а генералже, купечше кодыныт.
Сакар адак Волковын мутшым шарналтыш: «Сар кугыжа ден генерал-влаклан, адак купеч-влаклан кӱлеш».


Admin login:

[Search]

2-3-5-1


Концентрационный лагерьыште Сакарын илышыже казармысе гаяк йӧсын эрта.

Концентрационный
Концентрационный
концентрационный
concentration
ad
лагерьыште
лагерь-ыште
лагерь-штЕ
camp-INE
no-case
Сакарын
Сакарын
Сакарын
Sakaryn
na
илышыже
илыш-ыже
илыш-жЕ
life-3SG
no-poss
илышыже
илышы-же
илыше-жЕ
living-3SG
ad/no-poss
илышыже
илы-шы-же
иле-шЕ-жЕ
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
илышыже
илы-ш-Ø-ыже
иле-ш-Ø-жЕ
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
казармысе
казармы-се
казарме-сЕ
barracks-ADJ
no-deriv.ad
гаяк
гаяк
гаяк
almost
po
гаяк
га[й]-[а]к
гай-ак
like-STR
ad/av/pa/po-enc
гаяк
га[й]-[а]к
гае-ак
like-STR
po-enc
йӧсын
йӧсын
йӧсын
difficultly
av
йӧсын
йӧсы-н
йӧсӧ-н
difficult-GEN
ad/no-case
эрта.
эрт-а
эрте-а
pass-3SG
vb2-pers



2-3-5-2


Угыч толшо кажне кече ударак кочкышым, нелырак пашам конда.

Угыч
Угыч
угыч
again
av
толшо
толшо
толшо
coming
ad/no
толшо
тол-шо
тол-шЕ
come-PTCP.ACT
vb1-ad
кажне
кажне
кажне
each
pr
кече
кече
кече
sun
no
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ударак
ударак
ударак
worse
ad
ударак
уда-рак
уда-рак
bad-COMP
ad-deg
ударак
удар-ак
удар-ак
blow-STR
no-enc
кочкышым,
кочкыш-ым
кочкыш-м
food-ACC
no-case
нелырак
нелы-рак
неле-рак
heavy-COMP
ad/no-deg
нелырак
нел-'е-рак
нел-Е-рак
swallow-PST1.3SG-COMP
vb1-tense.pers-deg
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
конда.
кон-да
кон-да
kitty-2PL
no-poss
конда.
кон-да
кон-да
alkali-2PL
no-poss
конда.
конд-а
кондо-а
bring-3SG
vb2-pers



2-3-5-3


Йолташышт Сакарым шагалрак кырат, но мутланашат шагал мутланат, воштылмо йӱк коклан гына шокта.

Йолташышт
Йолташ-ышт
йолташ-шт
friend-3PL
no-poss
Сакарым
Сакарым
Сакарым
Sakarym
na
шагалрак
шагалрак
шагалрак
less
ad
шагалрак
шагал-рак
шагал-рак
little-COMP
ad/av/no-deg
кырат,
кыр-ат
кыре-ат
beat-3PL
vb2-pers
кырат,
кыр-а-т
кыре-а-ат
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
кырат,
кыр-Ø-ат
кыре-Ø-ат
beat-CNG-and
vb2-conn-enc
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
мутланашат
мутлан-аш-ат
мутлане-аш-ат
talk-INF-and
vb2-inf-enc
шагал
шагал
шагал
little
ad/av/no
мутланат,
мутлан-ат
мутлан-ат
for.example-and
pa-enc
мутланат,
мутлан-ат
мутлане-ат
talk-3PL
vb2-pers
мутланат,
мутлан-а-т
мутлане-а-ат
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
мутланат,
мут-лан-ат
мут-лан-ат
word-DAT-and
no-case-enc
мутланат,
мутлан-Ø-ат
мутлане-Ø-ат
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
мутланат,
мут-ла-на-т
мут-ла-на-ат
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
мутланат,
мут-ла-на-т
мут-ла-на-ат
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
мутланат,
мут-ла-н-ат
мут-ла-н-ат
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc
воштылмо
воштыл-мо
воштыл-мЕ
laugh-PTCP.PASS
vb1-ad
йӱк
йӱк
йӱк
voice
no
коклан
коклан
коклан
sometimes
av
коклан
кокла-н
кокла-ан
distance-with
ad/no-deriv.ad
коклан
кокла-н
кокла-н
distance-GEN
ad/no-case
коклан
кок-лан
кок-лан
cook-DAT
no-case
коклан
кок-лан
кок-лан
two-DAT
nm-case
коклан
кок-ла-н
кок-ла-н
cook-PL-GEN
no-num-case
коклан
кок-ла-н
кок-ла-н
two-PL-GEN
nm-num-case
гына
гына
гына
only
pa
шокта.
шокт-а
шокто-а
be.heard-3SG
vb2-pers



2-3-5-4


Кажныжын тӱсшӧ мланде сынан лийын.

Кажныжын
Кажны-жы-н
кажне-жЕ-н
each-3SG-GEN
pr-poss-case
тӱсшӧ
тӱс-шӧ
тӱс-жЕ
color-3SG
no-poss
мланде
мланде
мланде
land
no
мланде
мланде
мланде
Earth
pn
сынан
сынан
сынан
having.an.appearance
ad/po
сынан
сын-ан
сын-ан
appearance-with
no-deriv.ad
лийын.
лийын
лийын
as.a
po
лийын.
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын.
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv



2-3-5-5


Кажныже, тыгай илышлан кунам мучаш шуэш, манын вучат...

Кажныже,
Кажны-же
кажне-жЕ
each-3SG
pr-poss
тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr
илышлан
илышл-ан
илышле-ан
vital-with
ad-deriv.ad
илышлан
илыш-лан
илыш-лан
life-DAT
no-case
илышлан
илыш-ла-н
илыш-ла-н
life-PL-GEN
no-num-case
кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr
мучаш
мучаш
мучаш
end
no
мучаш
муча-ш
муча-ш
reed-ILL
no-case
мучаш
муча-ш
муча-еш
reed-LAT
no-case
шуэш,
шуэ-ш
шуэ-ш
thin-ILL
ad-case
шуэш,
шуэ-ш
шуэ-ш
anthill-ILL
no-case
шуэш,
шуэ-ш
шуэ-еш
thin-LAT
ad-case
шуэш,
шуэ-ш
шуэ-еш
anthill-LAT
no-case
шуэш,
шу-эш
шу-еш
bran-LAT
no-case
шуэш,
шу-эш
шу-еш
bristle-LAT
no-case
шуэш,
шу-эш
шу-еш
eye-LAT
no-case
шуэш,
шу-эш
шу-еш
spring.water-LAT
no-case
шуэш,
шу-эш
шу-еш
reach-3SG
vb1-pers
шуэш,
шу-эш
шу-еш
ferment-3SG
vb1-pers
шуэш,
шу-эш
шу-еш
whittle-3SG
vb1-pers
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
вучат...
вуч-ат
вучо-ат
wait-3PL
vb2-pers
вучат...
вуч-а-т
вучо-а-ат
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
вучат...
вуч-Ø-ат
вучо-Ø-ат
wait-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-5-6


Март тӱҥалтыште чумыр лагерь мучко салтак-влак, погынен-погынен, ала-мом шыпак ойлаш тӱҥальыч.

Март
Март
март
March
no
тӱҥалтыште
тӱҥалтыш-те
тӱҥалтыш-штЕ
beginning-INE
ad/no-case
чумыр
чумыр
чумыр
all
ad/av/no/pr
лагерь
лагерь
лагерь
camp
no
мучко
мучко
мучко
completely
av/po
салтак-влак,
салтак-влак
салтак-влак
soldier-PL
no-num
погынен-погынен,
погын-ен-Ø-погын-ен-Ø
погыно-ен-Øпогыно-ен-Ø
gather-PST2-3SGgather-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
погынен-погынен,
погын-ен-Ø-погын-ен
погыно-ен-Øпогыно-ен
gather-PST2-3SGgather-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
погынен-погынен,
погын-ен-погын-ен-Ø
погыно-енпогыно-ен-Ø
gather-CVBgather-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
погынен-погынен,
погын-ен-погын-ен
погыно-енпогыно-ен
gather-CVBgather-CVB
vb2-advvb2-adv
ала-мом
ала-мо-м
ала-мо-м
something-ACC
pa/pr-case
шыпак
шыпак
шыпак
quietly
av
шыпак
шып-ак
шып-ак
quiet-STR
ad/av/no-enc
ойлаш
ойл-аш
ойло-аш
talk-INF
vb2-inf
ойлаш
ой-ла-ш
ой-ла-ш
opinion-PL-ILL
no-num-case
ойлаш
ой-ла-ш
ой-ла-еш
opinion-PL-LAT
no-num-case
тӱҥальыч.
тӱҥал-ьыч
тӱҥал-ыч
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
тӱҥальыч.
тӱҥал-ьыч
тӱҥал-ыч
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-5-7


Сакарат ик тӱшкашке мийыш, еҥ ойлымым колышташ тӱҥале.

Сакарат
Сакарат
Сакарат
Sakarat
na
ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr
тӱшкашке
тӱшка-шке
тӱшка-шкЕ
group-ILL
no-case
мийыш,
мийы-ш-Ø
мие-ш-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
ойлымым
ойлымы-м
ойлымо-м
speech-ACC
ad-case
ойлымым
ойлы-мы-м
ойло-мЕ-м
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
колышташ
колышт-аш
колышт-аш
listen-INF
vb1-inf
тӱҥале.
тӱҥал-'е
тӱҥал-Е
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-5-8


— Кугыжа тегак уке!

Кугыжа
Кугыжа
кугыжа
czar
no
тегак
тегак
тегак
in.future
av/pa
тегак
тег-ак
тег-ак
tag-STR
no-enc
уке!
уке
уке
no
ad/no/pa



2-3-5-9


— шоктыш Сакарын пылышыжлан.

шоктыш
шоктыш
шоктыш
bran
no
шоктыш
шокты-ш-Ø
шокто-ш-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Сакарын
Сакарын
Сакарын
Sakaryn
na
пылышыжлан.
пылыш-ыж-лан
пылыш-жЕ-лан
ear-3SG-DAT
no-poss-case
пылышыжлан.
пылыш-ыж-ла-н
пылыш-жЕ-ла-н
ear-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
пылышыжлан.
пылы-шы-ж-лан
пыле-шЕ-жЕ-лан
sink-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
пылышыжлан.
пылы-шы-ж-ла-н
пыле-шЕ-жЕ-ла-н
sink-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case



2-3-5-10


— Кузе уке?

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa
уке?
уке
уке
no
ad/no/pa



2-3-5-11


— Российыште революций...

Российыште
Россий-ыште
Россий-штЕ
Russia-INE
pn-case
революций...
революций
революций
revolution
no



2-3-5-12


Кугыжам луктын шуэныт.

Кугыжам
Кугыжа-м
кугыжа-м
czar-ACC
no-case
Кугыжам
Кугыжа-м
кугыжа-ем
czar-1SG
no-poss
Кугыжам
Кугыжа-м-Ø
кугыжа-ем-Ø
czar-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Кугыжам
Кугыжа-м-Ø
кугыжа-ем-Ø
czar-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Кугыжам
Кугыжа-м-Ø
кугыжа-ем-Ø
czar-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
луктын
лукт-ын-Ø
лукт-н-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
луктын
лукт-ын
лукт-н
lead.out-CVB
vb1-adv
шуэныт.
шу}-эн-ыт
шуо-ен-ыт
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-5-13


Петроград пашазын, Волковын, мутшо Сакарын ушешыже возо.

Петроград
Петроград
Петроград
Petrograd
na
пашазын,
пашазы-н
пашазе-н
worker-GEN
ad/no-case
Волковын,
Волковын
Волковын
Volkovyn
na
мутшо
мут-шо
мут-жЕ
word-3SG
no-poss
Сакарын
Сакарын
Сакарын
Sakaryn
na
ушешыже
уш-еш-ыже
уш-еш-жЕ
mind-LAT-3SG
no-case-poss
возо.
возо-Ø
возо-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
возо.
воз-о
воз-Е
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
возо.
возо-Ø
возо-Ø
write-CNG
vb2-conn



2-3-5-14


— Тугеже кугыжа уке?

Тугеже
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr
Тугеже
Туге-же
туге-жЕ
so-3SG
av/pa-poss
Тугеже
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
that-COM-3SG
pr-case-poss
Тугеже
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
gland-COM-3SG
no-case-poss
Тугеже
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
banner-COM-3SG
no-case-poss
кугыжа
кугыжа
кугыжа
czar
no
уке?
уке
уке
no
ad/no/pa



2-3-5-15


— куаныш Сакар.

куаныш
куан-ыш
куан-ш
joy-ILL
no-case
куаныш
куаны-ш-Ø
куане-ш-Ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Сакар.
Сакар
Сакар
Sakar
na



2-3-5-16


— Ынде мир лиеш.

Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa
мир
мир
мир
peace
no
лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa
лиеш.
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers



2-3-5-17


Мӧҥгӧ каена...

Мӧҥгӧ
Мӧҥгӧ
мӧҥгӧ
home
av/no/po
каена...
ка[й]-ена
кае-ена
go-1PL
vb2-pers



2-3-5-18


Чодыра ужмо пеш шуэш!...

Чодыра
Чодыра
чодыра
forest
no
Чодыра
Чодыра
чодыра
coarse
ad
ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad
ужмо
уж-мо
уж-мЕ
see-PTCP.PASS
vb1-ad
пеш
пеш
пеш
very
av
шуэш!...
шуэ-ш
шуэ-ш
thin-ILL
ad-case
шуэш!...
шуэ-ш
шуэ-ш
anthill-ILL
no-case
шуэш!...
шуэ-ш
шуэ-еш
thin-LAT
ad-case
шуэш!...
шуэ-ш
шуэ-еш
anthill-LAT
no-case
шуэш!...
шу-эш
шу-еш
bran-LAT
no-case
шуэш!...
шу-эш
шу-еш
bristle-LAT
no-case
шуэш!...
шу-эш
шу-еш
eye-LAT
no-case
шуэш!...
шу-эш
шу-еш
spring.water-LAT
no-case
шуэш!...
шу-эш
шу-еш
reach-3SG
vb1-pers
шуэш!...
шу-эш
шу-еш
ferment-3SG
vb1-pers
шуэш!...
шу-эш
шу-еш
whittle-3SG
vb1-pers



2-3-5-19


— Мир лиймеш тый изиш туркалте!

Мир
Мир
мир
peace
no
лиймеш
лийм-еш
лийме-еш
happening-LAT
ad-case
лиймеш
лий-меш
лий-меш
be-CVB.FUT
vb1-adv
лиймеш
лий-м-еш
лий-мЕ-еш
be-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
тый
тый
тый
2SG
pr
изиш
изиш
изиш
a.bit
av
изиш
изи-ш
изи-ш
small-ILL
ad/no-case
туркалте!
туркалте-Ø
туркалте-Ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
туркалте!
туркалт-е
туркалт-Е
be.endured-PST1.3SG
vb1-tense.pers
туркалте!
туркалте-Ø
туркалте-Ø
endure-CNG
vb2-conn
туркалте!
турк-алт-е
турко-алт-Е
endure-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



2-3-5-20


— сырен пелештыш йошкар пондашан салтак.

сырен
сырен
сырен
angrily
av
сырен
сыр-ен-Ø
сыре-ен-Ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
сырен
сыр-ен
сыре-ен
get.angry-CVB
vb2-adv
пелештыш
пелешты-ш-Ø
пелеште-ш-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
йошкар
йошкар
йошкар
red
ad
пондашан
пондашан
пондашан
bearded
ad/no
пондашан
пондаш-ан
пондаш-ан
beard-with
no-deriv.ad
салтак.
салтак
салтак
soldier
no



2-3-5-21


— Кугыжаже уке, а генералже, купечше кодыныт.

Кугыжаже
Кугыжа-же
кугыжа-жЕ
czar-3SG
no-poss
уке,
уке
уке
no
ad/no/pa
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
генералже,
генерал-же
генерал-жЕ
general-3SG
no-poss
купечше
купеч-ше
купеч-жЕ
merchant-3SG
no-poss
кодыныт.
код-ын-ыт
код-н-ыт
stay-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-5-22


Сакар адак Волковын мутшым шарналтыш: «Сар кугыжа ден генерал-влаклан, адак купеч-влаклан кӱлеш».

Сакар
Сакар
Сакар
Sakar
na
адак
адак
адак
again
av
Волковын
Волковын
Волковын
Volkovyn
na
мутшым
мут-шы-м
мут-жЕ-м
word-3SG-ACC
no-poss-case
шарналтыш:
шарналтыш
шарналтыш
reminder
no
шарналтыш:
шарналты-ш-Ø
шарналте-ш-Ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Сар
Сар
сар
war
no
«Сар
Сар
сар
yellow
ad
кугыжа
кугыжа
кугыжа
czar
no
ден
ден
ден
and
co
генерал-влаклан,
генерал-влак-лан
генерал-влак-лан
general-PL-DAT
no-num-case
адак
адак
адак
again
av
купеч-влаклан
купеч-влак-лан
купеч-влак-лан
merchant-PL-DAT
no-num-case
кӱлеш».
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш».
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023