| Mark 7:1 : | Иисус деке Иерусалим гыч фарисей да законым туныктышо икмыняр еҥ погынен. |
| Mark 7:2 : | Тудын тунемшыж кокла гыч икмынярышт амыргыше кид дене, кидым мушде киндым кочмыштым ужмеке, нуным шылталеныт. |
| Mark 7:3 : | Вет фарисей ден чыла моло иудей, кугезыштын тошто йӱлаштым шуктен, кидым сайын мушде огыт коч. |
| Mark 7:4 : | Пазар гыч толмекышт, нуно мушкылтде огыт коч. Эше шуко моло йӱлам шуктат, мутлан, коркам, кӧршӧкым, вӱргене подым да олымбалым мушмо йӱлаштым. |
| Mark 7:5 : | Вара фарисей ден закон туныктышо-влак Иисус деч йодыныт: «Молан Тыйын тунемшет-влак ача-кочана-влакын йӱлашт почеш огыт иле? Молан нуно мушдымо кид дене киндым кочкыт?» |
| Mark 7:6 : | Тудо нунылан каласен: «Сайла кояш тӧчышӧ-влак, тендан нерген Исаия пророк чын ойлен. Возымо: ”Тиде калык Мыйым шомак дене пагала, но нунын шӱмышт Мый дечем пешак мӱндырнӧ. |
| Mark 7:7 : | Арам нуно Мылам кумалыт: Мыйын туныктымем олмеш айдемын кӱштымым веле туныктат”. |
| Mark 7:8 : | Те Юмын кӱштымыж деч кораҥында, айдемын илыш-йӱлажым кучеда. Те кружкам да коркам мушкыда да тыгайым эше шуко молым ыштеда». |
| Mark 7:9 : | Иисус умбакыже ойлен: «Шкендан йӱладам шукташ манын, те Юмын кӱштымыжым моштен кораҥдеда. |
| Mark 7:10 : | Моисей каласен: ”Шке ачат-аватым пагале”, тыгак ”Кӧ шке ача-аваж нерген осал мутым ойла, тудым тек пуштыт”. |
| Mark 7:11 : | А те вес семын ойледа. Кӧ ачажлан але аважлан ”Мом тыланет пуышаш улам ыле, тиде корван – тидым Юмылан сӧренам” манеш гын, |
| Mark 7:12 : | шке ачажлан але аважлан ок полшо гынат йӧра маныда. |
| Mark 7:13 : | Тыге те Юмын шомакшым шкендан йӱлада дене ӧрдыжеш кодеда. Тыгайым те шуко ыштеда». |
| Mark 7:14 : | Иисус уло калыкым Шкеж деке ӱжын да каласен: «Мыйым чыланат колыштса да умылыза. |
| Mark 7:15 : | Айдемын кӧргыш тӱжвач пурышо нимоат тудым амыртен огеш керт. Мо айдемын кӧргыж гыч лектеш, тидыже тудым амырта. |
| Mark 7:16 : | Кӧн колышташ пылышыже уло – тек колеш!» |
| Mark 7:17 : | Кунам Иисус калык кокла гыч пӧртышкӧ пурен, тунемшыж-влак Тудын деч туштен каласымыж нерген йодыныт. |
| Mark 7:18 : | Тудо каласен: «Теат огыда умыло мо? Айдеме кӧргыш тӱжвач пурышо кокла гыч нимоат тудым амыртен огеш керт. Тидым огыда умыло мо? |
| Mark 7:19 : | Тиде айдемын шӱмышкыжӧ огыл, а пагарышкыже логалын, тӱжваке лектеш». Тыге кеч-могай кочкышым ару манын. |
| Mark 7:20 : | Тудо умбакыже ойлен: «Айдемын кӧргыж гыч мо лектеш, тудо айдемым амырта. |
| Mark 7:21 : | Кӧргӧ гыч, айдемын шӱмжӧ гыч осал шонымаш, яжарланымаш, еҥ вате дене коштмаш, пуштмаш, |
| Mark 7:22 : | шолыштмаш, опкынланымаш, осаллык, ондалымаш, вожылдымаш, кӧранымаш, мыскылымаш, кугешнымаш, ушдымылык лектыт. |
| Mark 7:23 : | Чыла тиде осалже айдемын кӧргӧ гыч лектеш да тудым амырта». |
| Mark 7:24 : | Иисус тушечын Тир да Сидон кундемышке каен. Тудо ик пӧртышкӧ пурен да тидын нерген нигӧ ынже пале манын шонен, туге гынат шинчаш перныде кодын кертын огыл. |
| Mark 7:25 : | Тудын толмыж нерген ик ӱдырамаш пален налын, ӱдыржӧ осал шӱлыш кучыман улмаш. Иисус деке ӱдырамаш миен да йол воктекыже кумык возын. |
| Mark 7:26 : | Ӱдырамаш чын Юмым палыдыме улмаш, Сирийысе Финикийыште шочын. Тудо ӱдыржын кӧргыж гыч иям поктен лукташ Иисусым сӧрвален. |
| Mark 7:27 : | Иисус тудлан каласен: «Тек ондак йоча-влак кочкын темыт. Нунын деч киндым шупшын налын, пийлан кудалташ сай огыл». |
| Mark 7:28 : | «Туге, Господь, – вашештен ӱдырамаш, – но пий-шамычат йоча-влакын камвозыктымо пудыргым ӱстел йымалне кочкыт». |
| Mark 7:29 : | Иисус тудлан каласен: «Тыге каласыметлан кӧра кае, ӱдыретын кӧргыж гыч ия лектын». |
| Mark 7:30 : | Ӱдырамаш мӧҥгыжӧ миен да йочажым вакшышыште кийышым ужын. Ия тудын кӧргыж гыч лектын улмаш. |
| Mark 7:31 : | Иисус адак Тир да Сидон кундем гыч лектын да Декаполис верла гоч Галилей теҥыз деке миен. |
| Mark 7:32 : | Иисус деке чокрак да йӧсын ойлышо еҥым конденыт да тудын ӱмбаке кидым пышташ йодыныт. |
| Mark 7:33 : | Иисус тиде еҥым калык тӱшка деч ӧрдыжкӧ наҥгаен, парняжым тудын пылышышкыже пыштен, шӱвалын да тудын йылмыжым тӱкалтен, |
| Mark 7:34 : | вара пылпомышко ончалын, кугун шӱлалтен да тудлан каласен: «Еффафа!» Тиде мутшо «почылт» манме лиеш. |
| Mark 7:35 : | Тиде еҥын пылышыже тунамак почылтын да йылмыжат рудалтын. Тудо раш ойлаш тӱҥалын. |
| Mark 7:36 : | Тидын нерген Иисус нигӧланат каласкалаш кӱштен огыл, но Тудо кунар утларак чарен, еҥ-влак тунар шукырак каласкаленыт. |
| Mark 7:37 : | Нуно чот ӧрын ойленыт: «Тудо чыла сайын ышта: чокрак-влакым колын кертшым ышта, йылмыдыме-влакым – ойлен кертшым!» |
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| тунемшыж |
| тунемшы | -ж |
| тунемше | -жЕ |
| educated | -3SG |
| ad/no | -poss |
| тунемшыж |
| тунем | -шы | -ж |
| тунем | -шЕ | -жЕ |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| кокла |
| кокла |
| кокла |
| distance |
| ad/no |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -PL |
| no | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -PL |
| nm | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
|
| икмынярышт |
| икмыняр | -ышт |
| икмыняр | -шт |
| some | -3PL |
| ad/av/nm/pr | -poss |
| икмынярышт |
| икмыняры | -шт |
| икмыняре | -шт |
| some | -3PL |
| av/nm/no/pr | -poss |
|
| амыргыше |
| амыргыше |
| амыргыше |
| dirty |
| ad |
| амыргыше |
| амыргы | -ше |
| амырге | -шЕ |
| get.dirty | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
|
| кидым |
| кид | -ым |
| кид | -м |
| hand | -ACC |
| no | -case |
|
| мушде |
| муш | -де |
| мушк | -де |
| wash | -CVB.NEG |
| vb1 | -adv |
|
| киндым |
| кинды | -м |
| кинде | -м |
| bread | -ACC |
| no | -case |
|
| кочмыштым |
| кочмы | -шт | -ым |
| кочмо | -шт | -м |
| food | -3PL | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| кочмыштым |
| коч | -мы | -шт | -ым |
| кочк | -мЕ | -шт | -м |
| eat | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| ужмеке, |
| уж | -меке |
| уж | -меке |
| see | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| нуным |
| нуным |
| нуным |
| them |
| pr |
| нуным |
| нуно | -м |
| нуно | -м |
| 3PL | -ACC |
| pr | -case |
|
| шылталеныт. |
| шылтал | -ен | -ыт |
| шылтале | -ен | -ыт |
| reproach | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
| фарисей |
| фарисей |
| фарисей |
| pharisee |
| no |
|
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| моло |
| моло |
| моло |
| other |
| no/pr |
|
| иудей, |
| иудей |
| иудей |
| Jew |
| no |
|
| кугезыштын |
| кугезы | -шт | -ын |
| кугезе | -шт | -н |
| ancestor | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| тошто |
| тошто |
| тошто |
| old |
| ad/no |
| тошто |
| тош | -то |
| тош | -штЕ |
| butt | -INE |
| no | -case |
| тошто |
| тошт | -о |
| тошт | -Е |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| йӱлаштым |
| йӱла | -шт | -ым |
| йӱла | -шт | -м |
| custom | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| шуктен, |
| шукт | -ен | -Ø |
| шукто | -ен | -Ø |
| succeed.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шуктен, |
| шукт | -ен |
| шукто | -ен |
| succeed.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
| шуктен, |
| шу | -кт | -ен | -Ø |
| шу | -ктЕ | -ен | -Ø |
| reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| шуктен, |
| шу | -кт | -ен | -Ø |
| шу | -ктЕ | -ен | -Ø |
| ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| шуктен, |
| шу | -кт | -ен | -Ø |
| шу | -ктЕ | -ен | -Ø |
| whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| шуктен, |
| шу | -кт | -ен |
| шу | -ктЕ | -ен |
| reach | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| шуктен, |
| шу | -кт | -ен |
| шу | -ктЕ | -ен |
| ferment | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| шуктен, |
| шу | -кт | -ен |
| шу | -ктЕ | -ен |
| whittle | -CAUS | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
|
| кидым |
| кид | -ым |
| кид | -м |
| hand | -ACC |
| no | -case |
|
| сайын |
| сайын |
| сайын |
| well |
| av |
| сайын |
| сайын |
| сайын |
| each |
| po |
| сайын |
| сай | -ын |
| сай | -н |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| мушде |
| муш | -де |
| мушк | -де |
| wash | -CVB.NEG |
| vb1 | -adv |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| коч. |
| коч | -Ø |
| кочк | -Ø |
| eat | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| коч. |
| коч | -Ø |
| кочк | -Ø |
| eat | -CNG |
| vb1 | -conn |
| коч. |
| коч | -Ø |
| кочк | -Ø |
| eat | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Пазар |
| Пазар |
| пазар |
| marketplace |
| ad/no |
|
|
| толмекышт, |
| тол | -мекы | -шт |
| тол | -меке | -шт |
| come | -CVB.PRI | -3PL |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
| мушкылтде |
| мушкылт | -де |
| мушкылт | -де |
| wash.oneself | -CVB.NEG |
| vb1 | -adv |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| коч. |
| коч | -Ø |
| кочк | -Ø |
| eat | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| коч. |
| коч | -Ø |
| кочк | -Ø |
| eat | -CNG |
| vb1 | -conn |
| коч. |
| коч | -Ø |
| кочк | -Ø |
| eat | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Эше |
| Эше | -Ø |
| эше | -Ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Эше |
| Эше | -Ø |
| эше | -Ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| шуко |
| шуко |
| шуко |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| моло |
| моло |
| моло |
| other |
| no/pr |
|
| йӱлам |
| йӱла | -м |
| йӱла | -м |
| custom | -ACC |
| no | -case |
| йӱлам |
| йӱла | -м |
| йӱла | -ем |
| custom | -1SG |
| no | -poss |
| йӱлам |
| йӱла | -м | -Ø |
| йӱла | -ем | -Ø |
| custom | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| йӱлам |
| йӱла | -м | -Ø |
| йӱла | -ем | -Ø |
| custom | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| йӱлам |
| йӱла | -м | -Ø |
| йӱла | -ем | -Ø |
| custom | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| шуктат, |
| шукт | -ат |
| шукто | -ат |
| succeed.in | -3PL |
| vb2 | -pers |
| шуктат, |
| шукт | -а | -т |
| шукто | -а | -ат |
| succeed.in | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| шуктат, |
| шукт | -Ø | -ат |
| шукто | -Ø | -ат |
| succeed.in | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| шуктат, |
| шу | -кт | -ат |
| шу | -ктЕ | -ат |
| reach | -CAUS | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| шуктат, |
| шу | -кт | -ат |
| шу | -ктЕ | -ат |
| ferment | -CAUS | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| шуктат, |
| шу | -кт | -ат |
| шу | -ктЕ | -ат |
| whittle | -CAUS | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| шуктат, |
| шу | -кт | -а | -т |
| шу | -ктЕ | -а | -ат |
| reach | -CAUS | -3SG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
| шуктат, |
| шу | -кт | -а | -т |
| шу | -ктЕ | -а | -ат |
| ferment | -CAUS | -3SG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
| шуктат, |
| шу | -кт | -а | -т |
| шу | -ктЕ | -а | -ат |
| whittle | -CAUS | -3SG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
| шуктат, |
| шу | -кт | -Ø | -ат |
| шу | -ктЕ | -Ø | -ат |
| reach | -CAUS | -CNG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
| шуктат, |
| шу | -кт | -Ø | -ат |
| шу | -ктЕ | -Ø | -ат |
| ferment | -CAUS | -CNG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
| шуктат, |
| шу | -кт | -Ø | -ат |
| шу | -ктЕ | -Ø | -ат |
| whittle | -CAUS | -CNG | -and |
| vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
| мутлан, |
| мутлан |
| мутлан |
| for.example |
| pa |
| мутлан, |
| мут | -лан |
| мут | -лан |
| word | -DAT |
| no | -case |
| мутлан, |
| мут | -ла | -н |
| мут | -ла | -н |
| word | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| коркам, |
| корка | -м |
| корка | -м |
| scoop | -ACC |
| no | -case |
| коркам, |
| корка | -м |
| корка | -ем |
| scoop | -1SG |
| no | -poss |
| коркам, |
| корка | -м | -Ø |
| корка | -ем | -Ø |
| scoop | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| коркам, |
| корка | -м | -Ø |
| корка | -ем | -Ø |
| scoop | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| коркам, |
| корка | -м | -Ø |
| корка | -ем | -Ø |
| scoop | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| кӧршӧкым, |
| кӧршӧк | -ым |
| кӧршӧк | -м |
| pot | -ACC |
| no | -case |
|
| вӱргене |
| вӱрген'е |
| вӱрген'е |
| copper |
| no |
|
| подым |
| под | -ым |
| под | -м |
| pot | -ACC |
| no | -case |
|
|
| олымбалым |
| олымбалым |
| олымбалым |
| from.the.bench |
| av |
| олымбалым |
| олымбал | -ым |
| олымбал | -м |
| bench | -ACC |
| no | -case |
|
| мушмо |
| мушмо |
| мушмо |
| washing |
| ad |
| мушмо |
| муш | -мо |
| мушк | -мЕ |
| wash | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| йӱлаштым. |
| йӱла | -шт | -ым |
| йӱла | -шт | -м |
| custom | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| Вара |
| Вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
|
| фарисей |
| фарисей |
| фарисей |
| pharisee |
| no |
|
|
|
| туныктышо-влак |
| туныкты | -шо | -влак |
| туныкто | -шЕ | -влак |
| teach | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
|
| йодыныт: |
| йод | -ын | -ыт |
| йод | -н | -ыт |
| ask | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| «Молан |
| Мо | -лан |
| мо | -лан |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| Тыйын |
| тый | -ын |
| тый | -н |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| тунемшет-влак |
| тунемш | -ет | -влак |
| тунемше | -ет | -влак |
| educated | -2SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| тунемшет-влак |
| тунем | -ш | -ет | -влак |
| тунем | -шЕ | -ет | -влак |
| learn | -PTCP.ACT | -2SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
| ача-кочана-влакын |
| ача-коча | -на | -влак | -ын |
| ача-коча | -на | -влак | -н |
| ancestors | -1PL | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| йӱлашт |
| йӱла | -шт |
| йӱла | -шт |
| custom | -3PL |
| no | -poss |
|
| почеш |
| почеш |
| почеш |
| recent |
| ad/av/po |
| почеш |
| поч | -еш |
| поч | -еш |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| почеш |
| поч | -еш |
| поч | -еш |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| огыт |
| ог | -ыт |
| ог | -ыт |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| иле? |
| иле | -Ø |
| иле | -Ø |
| live | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| иле? |
| иле | -Ø |
| иле | -Ø |
| live | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Молан |
| Молан |
| молан |
| for.what |
| av/pr |
| Молан |
| Мол | -ан |
| моло | -ан |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| Молан |
| Мо | -лан |
| мо | -лан |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| Молан |
| Мо | -ла | -н |
| мо | -ла | -н |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
| мушдымо |
| муш | -дымо |
| мушк | -дымЕ |
| wash | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
| мушдымо |
| муш | -дымо |
| муш | -дымЕ |
| hemp | -without |
| no | -deriv.ad |
|
|
|
| киндым |
| кинды | -м |
| кинде | -м |
| bread | -ACC |
| no | -case |
|
| кочкыт?» |
| кочк | -ыт |
| кочк | -ыт |
| eat | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| нунылан |
| нунылан |
| нунылан |
| them |
| av |
| нунылан |
| нуно | -лан |
| нуно | -лан |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| нунылан |
| нуны | -ла | -н |
| нуно | -ла | -н |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| каласен: |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен: |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Сайла |
| Сай | -ла |
| сай | -ла |
| good | -COMP |
| ad/av | -case |
| «Сайла |
| Сай | -ла |
| сай | -ла |
| good | -PL |
| ad/av | -num |
| «Сайла |
| Сай | -ла |
| сай | -ла |
| good | -STR |
| ad/av | -enc |
| «Сайла |
| Сайл | -а |
| сайле | -а |
| elect | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| кояш |
| коя | -ш |
| коя | -ш |
| fat | -ILL |
| ad/no | -case |
| кояш |
| коя | -ш |
| коя | -еш |
| fat | -LAT |
| ad/no | -case |
| кояш |
| ко[й] | -[а]ш |
| кой | -аш |
| be.visible | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| тӧчышӧ-влак, |
| тӧчышӧ | -влак |
| тӧчышӧ | -влак |
| person.trying.to.do.something | -PL |
| no | -num |
| тӧчышӧ-влак, |
| тӧчы | -шӧ | -влак |
| тӧчӧ | -шЕ | -влак |
| try | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| тендан |
| тен | -да | -н |
| те | -да | -н |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| тендан |
| те | -н | -да | -н |
| те | -н | -да | -н |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| Исаия |
| Исаия |
| Исаия |
| Isaiya |
| na |
|
| пророк |
| пророк |
| пророк |
| prophet |
| no |
|
| чын |
| чын |
| чын |
| truth |
| ad/av/no |
|
| ойлен. |
| ойл | -ен | -Ø |
| ойло | -ен | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойлен. |
| ойл | -ен |
| ойло | -ен |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Возымо: |
| Возымо |
| возымо |
| written |
| ad |
| Возымо: |
| Возы | -мо |
| возо | -мЕ |
| write | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ”Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ”Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| калык |
| калык |
| калык |
| people |
| no |
|
| Мыйым |
| мый | -ым |
| мый | -м |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| шомак |
| шомак |
| шомак |
| word |
| no |
|
|
| пагала, |
| пагал | -а |
| пагале | -а |
| respect | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| нунын |
| нунын |
| нунын |
| their |
| pr |
| нунын |
| нуно | -н |
| нуно | -н |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| heart | -3PL |
| no | -poss |
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| feeling | -3PL |
| no | -poss |
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| bark | -3PL |
| no | -poss |
|
|
| дечем |
| деч | -ем |
| деч | -ем |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| пешак |
| пешак |
| пешак |
| very |
| av |
| пешак |
| пеш | -ак |
| пеш | -ак |
| very | -STR |
| av | -enc |
|
| мӱндырнӧ. |
| мӱндырнӧ |
| мӱндырнӧ |
| far |
| av/po |
|
| Арам |
| Арам |
| арам |
| in.vain |
| ad/av |
| Арам |
| Ара | -м |
| ара | -м |
| body | -ACC |
| no | -case |
| Арам |
| Ара | -м |
| ара | -ем |
| body | -1SG |
| no | -poss |
| Арам |
| Ара | -м | -Ø |
| ара | -ем | -Ø |
| body | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Арам |
| Ара | -м | -Ø |
| ара | -ем | -Ø |
| body | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Арам |
| Ара | -м | -Ø |
| ара | -ем | -Ø |
| body | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| Мылам |
| мы | -ла | -м |
| мый | -лан | -ем |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| кумалыт: |
| кумал | -ыт |
| кумал | -ыт |
| pray | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| Мыйын |
| мый | -ын |
| мый | -н |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| туныктымем |
| туныктым | -ем |
| туныктымо | -ем |
| educated | -1SG |
| ad | -poss |
| туныктымем |
| туныкты | -м | -ем |
| туныкто | -мЕ | -ем |
| teach | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| туныктымем |
| туныктым | -ем | -Ø |
| туныктымо | -ем | -Ø |
| educated | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| туныктымем |
| туныктым | -ем | -Ø |
| туныктымо | -ем | -Ø |
| educated | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| туныктымем |
| туныктым | -ем | -Ø |
| туныктымо | -ем | -Ø |
| educated | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| туныктымем |
| туныкты | -м | -ем | -Ø |
| туныкто | -мЕ | -ем | -Ø |
| teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| туныктымем |
| туныкты | -м | -ем | -Ø |
| туныкто | -мЕ | -ем | -Ø |
| teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
| туныктымем |
| туныкты | -м | -ем | -Ø |
| туныкто | -мЕ | -ем | -Ø |
| teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| олмеш |
| олмеш |
| олмеш |
| instead |
| po |
| олмеш |
| олм | -еш |
| олмо | -еш |
| place | -LAT |
| no | -case |
|
| айдемын |
| айдемы | -н |
| айдеме | -н |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| кӱштымым |
| кӱштымы | -м |
| кӱштымӧ | -м |
| ordered | -ACC |
| ad | -case |
| кӱштымым |
| кӱшты | -мы | -м |
| кӱштӧ | -мЕ | -м |
| order | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| туныктат”. |
| туныкт | -ат |
| туныкто | -ат |
| teach | -3PL |
| vb2 | -pers |
| туныктат”. |
| туныкт | -а | -т |
| туныкто | -а | -ат |
| teach | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| туныктат”. |
| туныкт | -Ø | -ат |
| туныкто | -Ø | -ат |
| teach | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
| Юмын |
| Юм | -ын |
| юм | -н |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| Юмын |
| Юмы | -н |
| юмо | -н |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| кӱштымыж |
| кӱштымы | -ж |
| кӱштымӧ | -жЕ |
| ordered | -3SG |
| ad | -poss |
| кӱштымыж |
| кӱшты | -мы | -ж |
| кӱштӧ | -мЕ | -жЕ |
| order | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
| кораҥында, |
| кораҥ | -ын | -да |
| кораҥ | -н | -да |
| move.away.from | -PST2 | -2PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| айдемын |
| айдемы | -н |
| айдеме | -н |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| илыш-йӱлажым |
| илыш-йӱла | -жы | -м |
| илыш-йӱла | -жЕ | -м |
| life | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| кучеда. |
| куч | -еда |
| кучо | -еда |
| hold | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| кружкам |
| кружка | -м |
| кружка | -м |
| mug | -ACC |
| no | -case |
| кружкам |
| кружка | -м |
| кружка | -ем |
| mug | -1SG |
| no | -poss |
| кружкам |
| кружка | -м | -Ø |
| кружка | -ем | -Ø |
| mug | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| кружкам |
| кружка | -м | -Ø |
| кружка | -ем | -Ø |
| mug | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| кружкам |
| кружка | -м | -Ø |
| кружка | -ем | -Ø |
| mug | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| коркам |
| корка | -м |
| корка | -м |
| scoop | -ACC |
| no | -case |
| коркам |
| корка | -м |
| корка | -ем |
| scoop | -1SG |
| no | -poss |
| коркам |
| корка | -м | -Ø |
| корка | -ем | -Ø |
| scoop | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| коркам |
| корка | -м | -Ø |
| корка | -ем | -Ø |
| scoop | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| коркам |
| корка | -м | -Ø |
| корка | -ем | -Ø |
| scoop | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| мушкыда |
| мушкы | -да |
| мушко | -да |
| foresight | -2PL |
| no | -poss |
| мушкыда |
| мушк | -ыда |
| мушк | -да |
| wash | -2PL |
| vb1 | -pers |
| мушкыда |
| муш | -кы | -да |
| муш | -шкЕ | -да |
| hemp | -ILL | -2PL |
| no | -case | -poss |
|
|
| тыгайым |
| тыгай | -ым |
| тыгай | -м |
| such | -ACC |
| ad/av/no/pr | -case |
|
| эше |
| эше | -Ø |
| эше | -Ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| эше |
| эше | -Ø |
| эше | -Ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| шуко |
| шуко |
| шуко |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| молым |
| молы | -м |
| моло | -м |
| other | -ACC |
| no/pr | -case |
|
| ыштеда». |
| ыштед | -а |
| ыштеде | -а |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ыштеда». |
| ышт | -еда |
| ыште | -еда |
| do | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| умбакыже |
| умбакыже |
| умбакыже |
| onward |
| av |
| умбакыже |
| умбакы | -же |
| умбаке | -жЕ |
| far | -3SG |
| av | -poss |
|
| ойлен: |
| ойл | -ен | -Ø |
| ойло | -ен | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойлен: |
| ойл | -ен |
| ойло | -ен |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Шкендан |
| шкен | -да | -н |
| шке | -да | -н |
| REFL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| «Шкендан |
| Шкен | -да | -н |
| шкен | -да | -н |
| private | -2PL | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| «Шкендан |
| шке | -н | -да | -н |
| шке | -н | -да | -н |
| REFL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| йӱладам |
| йӱла | -да | -м |
| йӱла | -да | -м |
| custom | -2PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| шукташ |
| шукт | -аш |
| шукто | -аш |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| шукташ |
| шу | -кт | -аш |
| шу | -ктЕ | -аш |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| шукташ |
| шу | -кт | -аш |
| шу | -ктЕ | -аш |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| шукташ |
| шу | -кт | -аш |
| шу | -ктЕ | -аш |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
| манын, |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын, |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын, |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| Юмын |
| Юм | -ын |
| юм | -н |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| Юмын |
| Юмы | -н |
| юмо | -н |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| кӱштымыжым |
| кӱштымы | -жы | -м |
| кӱштымӧ | -жЕ | -м |
| ordered | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| кӱштымыжым |
| кӱшты | -мы | -жы | -м |
| кӱштӧ | -мЕ | -жЕ | -м |
| order | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| моштен |
| моштен |
| моштен |
| capably |
| av |
| моштен |
| мошт | -ен | -Ø |
| мошто | -ен | -Ø |
| be.able.to | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| моштен |
| мошт | -ен | -Ø |
| мошто | -ен | -Ø |
| become.tired | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| моштен |
| мошт | -ен |
| мошто | -ен |
| be.able.to | -CVB |
| vb2 | -adv |
| моштен |
| мошт | -ен |
| мошто | -ен |
| become.tired | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кораҥдеда. |
| кораҥд | -еда |
| кораҥде | -еда |
| remove | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| Моисей |
| Моисей |
| Моисей |
| Moses |
| na |
|
| каласен: |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен: |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| ачат-аватым |
| ача | -т- | ава | -т | -ым |
| ача | -ет | ава | -ет | -м |
| father | -2SG | mother | -2SG | -ACC |
| no | -poss | no | -poss | -case |
| ачат-аватым |
| ача | -т- | ава | -т | -ым |
| ача | -ат | ава | -ет | -м |
| father | -and | mother | -2SG | -ACC |
| no | -enc | no | -poss | -case |
|
| пагале”, |
| пагале | -Ø |
| пагале | -Ø |
| respect | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| пагале”, |
| пагале | -Ø |
| пагале | -Ø |
| respect | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| тыгак |
| тыгак |
| тыгак |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
|
|
| ача-аваж |
| ача-ава | -ж |
| ача-ава | -жЕ |
| parents | -3SG |
| no | -poss |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| осал |
| осал |
| осал |
| evil |
| ad/no |
|
| мутым |
| мут | -ым |
| мут | -м |
| word | -ACC |
| no | -case |
|
| ойла, |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ойла, |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ойла, |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ойла, |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ойла, |
| ойл | -а |
| ойло | -а |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ойла, |
| ой | -Ø | -ла |
| ойо | -Ø | -ла |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ойла, |
| ой | -Ø | -ла |
| ойо | -Ø | -ла |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| тудым |
| тудым |
| тудым |
| him/her |
| pr |
| тудым |
| тудо | -м |
| тудо | -м |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| пуштыт”. |
| пушт | -ыт |
| пушт | -ыт |
| kill | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
|
| вес |
| вес |
| вес |
| different |
| ad/pr |
|
| семын |
| семын |
| семын |
| like |
| po |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| ойледа. |
| ойл | -еда |
| ойло | -еда |
| talk | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| ачажлан |
| ача | -ж | -лан |
| ача | -жЕ | -лан |
| father | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| ачажлан |
| ача | -ж | -ла | -н |
| ача | -жЕ | -ла | -н |
| father | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| але |
| ал'е |
| ал'е |
| or |
| av/co/pa |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| аважлан |
| ава | -ж | -лан |
| ава | -жЕ | -лан |
| mother | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| аважлан |
| ава | -ж | -ла | -н |
| ава | -жЕ | -ла | -н |
| mother | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| ”Мом |
| Мо | -м |
| мо | -м |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| тыланет |
| ты | -лан | -ет |
| тый | -лан | -ет |
| 2SG | -DAT | -2SG |
| pr | -case | -poss |
| тыланет |
| тылан | -ет |
| тылан | -ет |
| wish | -2SG |
| no | -poss |
| тыланет |
| тылан | -ет |
| тылане | -ет |
| wish | -2SG |
| vb2 | -pers |
| тыланет |
| тыл | -ан | -ет |
| тыл | -ан | -ет |
| rear | -with | -2SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| пуышаш |
| пуышаш |
| пуышаш |
| having.to.give |
| no |
| пуышаш |
| пуы | -шаш |
| пуо | -шаш |
| give | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
| пуышаш |
| пуы | -шаш |
| пуо | -шаш |
| blow | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| улам |
| ула | -м |
| ула | -м |
| cart | -ACC |
| no | -case |
| улам |
| ула | -м |
| ула | -ем |
| cart | -1SG |
| no | -poss |
| улам |
| ул | -ам |
| ул | -ам |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
| улам |
| у | -ла | -м |
| у | -ла | -м |
| new | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| улам |
| у | -ла | -м |
| у | -ла | -ем |
| new | -COMP | -1SG |
| ad/no | -case | -poss |
| улам |
| у | -ла | -м |
| у | -ла | -ем |
| new | -PL | -1SG |
| ad/no | -num | -poss |
| улам |
| ула | -м | -Ø |
| ула | -ем | -Ø |
| cart | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| улам |
| ула | -м | -Ø |
| ула | -ем | -Ø |
| cart | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| улам |
| ула | -м | -Ø |
| ула | -ем | -Ø |
| cart | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ыле, |
| ыл | -'е |
| ул | -Е |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| тидым |
| тиды | -м |
| тиде | -м |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| Юмылан |
| Юмыл | -ан |
| юмыл | -ан |
| mucus | -with |
| no | -deriv.ad |
| Юмылан |
| Юмы | -лан |
| юмо | -лан |
| god | -DAT |
| in/no | -case |
| Юмылан |
| Юмы | -ла | -н |
| юмо | -ла | -н |
| god | -PL | -GEN |
| in/no | -num | -case |
|
| сӧренам” |
| сӧр | -ен | -ам |
| сӧрӧ | -ен | -ам |
| promise | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| манеш |
| манеш |
| манеш |
| it.is.said |
| av |
| манеш |
| ман | -еш |
| ман | -еш |
| say | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| Айдемын |
| Айдемы | -н |
| айдеме | -н |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| кӧргыш |
| кӧргыш |
| кӧргыш |
| into |
| av/po |
| кӧргыш |
| кӧргы | -ш |
| кӧргӧ | -ш |
| inside | -ILL |
| ad/no | -case |
|
| тӱжвач |
| тӱжвач |
| тӱжвач |
| from.outside |
| av |
|
| пурышо |
| пурышо |
| пурышо |
| entering |
| ad |
| пурышо |
| пуры | -шо |
| пуро | -шЕ |
| go.in | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| нимоат |
| н'имоат |
| н'имоат |
| nothing |
| pr |
| нимоат |
| н'имо | -ат |
| н'имо | -ат |
| nothing | -and |
| ad/av/pr | -enc |
|
| тудым |
| тудым |
| тудым |
| him/her |
| pr |
| тудым |
| тудо | -м |
| тудо | -м |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| амыртен |
| амырт | -ен | -Ø |
| амырте | -ен | -Ø |
| dirty | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| амыртен |
| амырт | -ен |
| амырте | -ен |
| dirty | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| огеш |
| ог | -еш |
| ог | -еш |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Мо |
| Мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| айдемын |
| айдемы | -н |
| айдеме | -н |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| кӧргыж |
| кӧргы | -ж |
| кӧргӧ | -жЕ |
| inside | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
|
| лектеш, |
| лект | -еш |
| лект | -еш |
| go | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| тидыже |
| тиды | -же |
| тиде | -жЕ |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| тидыже |
| тиды | -же |
| тиде | -жЕ |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тидыже |
| тиды | -Ø | -же |
| тиде | -Ø | -жЕ |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| тудым |
| тудым |
| тудым |
| him/her |
| pr |
| тудым |
| тудо | -м |
| тудо | -м |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| амырта. |
| амырт | -а |
| амырте | -а |
| dirty | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Кунам |
| Кунам |
| кунам |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| калык |
| калык |
| калык |
| people |
| no |
|
| кокла |
| кокла |
| кокла |
| distance |
| ad/no |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -PL |
| no | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -PL |
| nm | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
|
| пӧртышкӧ |
| пӧрт | -ышкӧ |
| пӧрт | -шкЕ |
| house | -ILL |
| no | -case |
| пӧртышкӧ |
| пӧртыш | -кӧ |
| пӧртыш | -шкЕ |
| coenurosis | -ILL |
| no | -case |
|
| пурен, |
| пур | -ен | -Ø |
| пуро | -ен | -Ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пурен, |
| пур | -ен |
| пуро | -ен |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| тунемшыж-влак |
| тунемшы | -ж | -влак |
| тунемше | -жЕ | -влак |
| educated | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| тунемшыж-влак |
| тунем | -шы | -ж | -влак |
| тунем | -шЕ | -жЕ | -влак |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| туштен |
| тушт | -ен | -Ø |
| тушто | -ен | -Ø |
| ask | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| туштен |
| тушт | -ен |
| тушто | -ен |
| ask | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| каласымыж |
| каласымы | -ж |
| каласыме | -жЕ |
| spoken | -3SG |
| ad | -poss |
| каласымыж |
| каласы | -мы | -ж |
| каласе | -мЕ | -жЕ |
| say | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| йодыныт. |
| йод | -ын | -ыт |
| йод | -н | -ыт |
| ask | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
| каласен: |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен: |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Теат |
| те | -ат |
| те | -ат |
| 2PL | -and |
| pr | -enc |
|
| огыда |
| ог | -ыда |
| ог | -ыда |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| умыло |
| умыло | -Ø |
| умыло | -Ø |
| understand | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| умыло |
| умыло | -Ø |
| умыло | -Ø |
| understand | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| мо? |
| мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| Айдеме |
| Айдеме |
| айдеме |
| human |
| no |
|
| кӧргыш |
| кӧргыш |
| кӧргыш |
| into |
| av/po |
| кӧргыш |
| кӧргы | -ш |
| кӧргӧ | -ш |
| inside | -ILL |
| ad/no | -case |
|
| тӱжвач |
| тӱжвач |
| тӱжвач |
| from.outside |
| av |
|
| пурышо |
| пурышо |
| пурышо |
| entering |
| ad |
| пурышо |
| пуры | -шо |
| пуро | -шЕ |
| go.in | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| кокла |
| кокла |
| кокла |
| distance |
| ad/no |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -PL |
| no | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -PL |
| nm | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
|
| нимоат |
| н'имоат |
| н'имоат |
| nothing |
| pr |
| нимоат |
| н'имо | -ат |
| н'имо | -ат |
| nothing | -and |
| ad/av/pr | -enc |
|
| тудым |
| тудым |
| тудым |
| him/her |
| pr |
| тудым |
| тудо | -м |
| тудо | -м |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| амыртен |
| амырт | -ен | -Ø |
| амырте | -ен | -Ø |
| dirty | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| амыртен |
| амырт | -ен |
| амырте | -ен |
| dirty | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| огеш |
| ог | -еш |
| ог | -еш |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| керт. |
| керт | -Ø |
| керт | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Тидым |
| Тиды | -м |
| тиде | -м |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| огыда |
| ог | -ыда |
| ог | -ыда |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| умыло |
| умыло | -Ø |
| умыло | -Ø |
| understand | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| умыло |
| умыло | -Ø |
| умыло | -Ø |
| understand | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| мо? |
| мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| айдемын |
| айдемы | -н |
| айдеме | -н |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| шӱмышкыжӧ |
| шӱм | -ышкы | -жӧ |
| шӱм | -шкЕ | -жЕ |
| heart | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| шӱмышкыжӧ |
| шӱм | -ышкы | -жӧ |
| шӱм | -шкЕ | -жЕ |
| feeling | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| шӱмышкыжӧ |
| шӱм | -ышкы | -жӧ |
| шӱм | -шкЕ | -жЕ |
| bark | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| шӱмышкыжӧ |
| шӱмыш | -кы | -жӧ |
| шӱмыш | -шкЕ | -жЕ |
| [X] | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| огыл, |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| пагарышкыже |
| пагар | -ышкы | -же |
| пагар | -шкЕ | -жЕ |
| stomach | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| логалын, |
| логал | -ын | -Ø |
| логал | -н | -Ø |
| touch | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| логалын, |
| логал | -ын |
| логал | -н |
| touch | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| тӱжваке |
| тӱжваке |
| тӱжваке |
| outside |
| av |
|
| лектеш». |
| лект | -еш |
| лект | -еш |
| go | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Тыге |
| Тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| кеч-могай |
| кеч-могай |
| кеч-могай |
| of.whatever.sort |
| ad/pr |
|
| кочкышым |
| кочкыш | -ым |
| кочкыш | -м |
| food | -ACC |
| no | -case |
|
|
| манын. |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын. |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын. |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Кӧргӧ |
| Кӧргӧ |
| кӧргӧ |
| inside |
| ad/no |
|
|
| айдемын |
| айдемы | -н |
| айдеме | -н |
| human | -GEN |
| no | -case |
|
| шӱмжӧ |
| шӱм | -жӧ |
| шӱм | -жЕ |
| heart | -3SG |
| no | -poss |
| шӱмжӧ |
| шӱм | -жӧ |
| шӱм | -жЕ |
| feeling | -3SG |
| no | -poss |
| шӱмжӧ |
| шӱм | -жӧ |
| шӱм | -жЕ |
| bark | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| осал |
| осал |
| осал |
| evil |
| ad/no |
|
| шонымаш, |
| шонымаш |
| шонымаш |
| thought |
| no |
| шонымаш, |
| шоны | -маш |
| шоно | -маш |
| think | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| яжарланымаш, |
| яжарланымаш |
| яжарланымаш |
| debauchery |
| no |
| яжарланымаш, |
| яжарланы | -маш |
| яжарлане | -маш |
| lead.a.depraved.life | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
| вате |
| вате |
| вате |
| absorbent.cotton |
| no |
|
|
| коштмаш, |
| коштмаш |
| коштмаш |
| going |
| no |
| коштмаш, |
| кошт | -маш |
| кошт | -маш |
| go | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| пуштмаш, |
| пуштмаш |
| пуштмаш |
| killing |
| no |
| пуштмаш, |
| пушт | -маш |
| пушт | -маш |
| kill | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| шолыштмаш, |
| шолыштмаш |
| шолыштмаш |
| stealing |
| no |
| шолыштмаш, |
| шолышт | -маш |
| шолышт | -маш |
| steal | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| опкынланымаш, |
| опкынланымаш |
| опкынланымаш |
| greed |
| no |
| опкынланымаш, |
| опкынланы | -маш |
| опкынлане | -маш |
| be.greedy | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| осаллык, |
| осаллык |
| осаллык |
| malice |
| no |
| осаллык, |
| осал | -лык |
| осал | -лык |
| evil | -for |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| ондалымаш, |
| ондалымаш |
| ондалымаш |
| deception |
| no |
| ондалымаш, |
| ондалы | -маш |
| ондале | -маш |
| deceive | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| вожылдымаш, |
| вожылдымаш |
| вожылдымаш |
| shamelessness |
| no |
| вожылдымаш, |
| вожыл | -дымаш |
| вожыл | -дымаш |
| be.ashamed | -NMLZ.NEG |
| vb1 | -deriv.n |
|
| кӧранымаш, |
| кӧранымаш |
| кӧранымаш |
| envy |
| no |
| кӧранымаш, |
| кӧраны | -маш |
| кӧране | -маш |
| envy | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| мыскылымаш, |
| мыскылымаш |
| мыскылымаш |
| mockery |
| no |
| мыскылымаш, |
| мыскылы | -маш |
| мыскыле | -маш |
| laugh.at | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| кугешнымаш, |
| кугешнымаш |
| кугешнымаш |
| pride |
| no |
| кугешнымаш, |
| кугешны | -маш |
| кугешне | -маш |
| take.pride | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| ушдымылык |
| ушдымылык |
| ушдымылык |
| madness |
| no |
| ушдымылык |
| ушдымы | -лык |
| ушдымо | -лык |
| insane | -for |
| ad/no | -deriv.ad |
| ушдымылык |
| уш | -дымы | -лык |
| уш | -дымЕ | -лык |
| mind | -without | -for |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
| лектыт. |
| лект | -ыт |
| лект | -ыт |
| go | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| тушечын |
| тушечын |
| тушечын |
| from.there |
| av/pr |
| тушечын |
| тушеч | -ын |
| тушеч | -н |
| from.there | -GEN |
| av/pr | -case |
|
| Тир |
| Тир |
| тир |
| shooting.range |
| no |
|
|
| Сидон |
| Сидон |
| Сидон |
| Sidon |
| na |
|
| кундемышке |
| кундем | -ышке |
| кундем | -шкЕ |
| region | -ILL |
| no | -case |
|
| каен. |
| ка[й] | -ен | -Ø |
| кае | -ен | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каен. |
| ка[й] | -ен |
| кае | -ен |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| пӧртышкӧ |
| пӧрт | -ышкӧ |
| пӧрт | -шкЕ |
| house | -ILL |
| no | -case |
| пӧртышкӧ |
| пӧртыш | -кӧ |
| пӧртыш | -шкЕ |
| coenurosis | -ILL |
| no | -case |
|
| пурен |
| пур | -ен | -Ø |
| пуро | -ен | -Ø |
| go.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пурен |
| пур | -ен |
| пуро | -ен |
| go.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| тидын |
| тиды | -н |
| тиде | -н |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| нигӧ |
| н'игӧ |
| н'игӧ |
| nobody |
| pr |
|
| ынже |
| ын | -же |
| ын | -жЕ |
| NEG | -IMP.3SG |
| vb | -mood.pers |
|
| пале |
| пале |
| пале |
| marking |
| ad/no |
| пале |
| пале | -Ø |
| пале | -Ø |
| know | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| пале |
| пале | -Ø |
| пале | -Ø |
| know | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| манын |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шонен, |
| шонен |
| шонен |
| deliberately |
| av |
| шонен, |
| шон | -ен | -Ø |
| шоно | -ен | -Ø |
| think | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шонен, |
| шон | -ен |
| шоно | -ен |
| think | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| туге |
| ту | -ге |
| ту | -ге |
| that | -COM |
| pr | -case |
| туге |
| ту | -ге |
| ту | -ге |
| gland | -COM |
| no | -case |
| туге |
| ту | -ге |
| ту | -ге |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| гынат |
| гынат |
| гынат |
| even.though |
| co/pa |
| гынат |
| гына | -т |
| гына | -ат |
| only | -and |
| pa | -enc |
| гынат |
| гын | -ат |
| гын | -ат |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| шинчаш |
| шинча | -ш |
| шинча | -ш |
| eye | -ILL |
| no | -case |
| шинчаш |
| шинча | -ш |
| шинча | -еш |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| шинчаш |
| шинч | -аш |
| шинч | -аш |
| sit.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| шинчаш |
| шинч | -аш |
| шинче | -аш |
| sit | -INF |
| vb2 | -inf |
| шинчаш |
| шинч | -аш |
| шинче | -аш |
| know | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| перныде |
| перны | -де |
| перне | -де |
| strike.against | -CVB.NEG |
| vb2 | -adv |
|
| кодын |
| кодын |
| кодын |
| with.delay |
| av |
| кодын |
| код | -ын |
| код | -н |
| code | -GEN |
| no | -case |
| кодын |
| код | -ын | -Ø |
| код | -н | -Ø |
| stay | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кодын |
| код | -ын |
| код | -н |
| stay | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| кертын |
| керт | -ын | -Ø |
| керт | -н | -Ø |
| be.able.to | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кертын |
| керт | -ын | -Ø |
| керт | -н | -Ø |
| swaddle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кертын |
| керт | -ын |
| керт | -н |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| кертын |
| керт | -ын |
| керт | -н |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| огыл. |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| толмыж |
| толмы | -ж |
| толмо | -жЕ |
| arrival | -3SG |
| ad | -poss |
| толмыж |
| тол | -мы | -ж |
| тол | -мЕ | -жЕ |
| come | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
|
| ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| woman |
| no |
|
| пален |
| пал | -ен | -Ø |
| пале | -ен | -Ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пален |
| пал | -ен |
| пале | -ен |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| налын, |
| нал | -ын | -Ø |
| нал | -н | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| налын, |
| нал | -ын |
| нал | -н |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ӱдыржӧ |
| ӱдыр | -жӧ |
| ӱдыр | -жЕ |
| daughter | -3SG |
| no | -poss |
| ӱдыржӧ |
| ӱдыр | -жӧ |
| ӱдыр | -жЕ |
| Virgo | -3SG |
| no | -poss |
|
| осал |
| осал |
| осал |
| evil |
| ad/no |
|
| шӱлыш |
| шӱлыш |
| шӱлыш |
| breathing |
| no |
| шӱлыш |
| шӱлы | -ш |
| шӱлӧ | -ш |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| шӱлыш |
| шӱлы | -ш | -Ø |
| шӱлӧ | -ш | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| кучыман |
| кучыман |
| кучыман |
| used |
| ad |
| кучыман |
| кучым | -ан |
| кучымо | -ан |
| caught | -with |
| ad | -deriv.ad |
| кучыман |
| кучы | -ман |
| кучо | -ман |
| hold | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| кучыман |
| кучы | -м | -ан |
| кучо | -мЕ | -ан |
| hold | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
| улмаш. |
| улмаш |
| улмаш |
| being |
| no/pa/vb |
| улмаш. |
| ул | -маш |
| ул | -маш |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
|
| ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| woman |
| no |
|
| миен |
| ми[й] | -ен | -Ø |
| мие | -ен | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| миен |
| ми[й] | -ен |
| мие | -ен |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| воктекыже |
| воктекы | -же |
| воктеке | -жЕ |
| closer | -3SG |
| av/po | -poss |
|
| кумык |
| кумык |
| кумык |
| face-down |
| ad/av |
| кумык |
| кумык |
| кумык |
| Kumyk |
| no |
|
| возын. |
| воз | -ын |
| воз | -н |
| cart | -GEN |
| no | -case |
| возын. |
| воз | -ын | -Ø |
| воз | -н | -Ø |
| lie.down | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| возын. |
| воз | -ын |
| воз | -н |
| lie.down | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Ӱдырамаш |
| Ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| woman |
| no |
|
| чын |
| чын |
| чын |
| truth |
| ad/av/no |
|
| Юмым |
| Юм | -ым |
| юм | -м |
| horsehair.worm | -ACC |
| no | -case |
| Юмым |
| Юмы | -м |
| юмо | -м |
| god | -ACC |
| in/no | -case |
|
| палыдыме |
| палыдыме |
| палыдыме |
| unknown |
| ad/no |
| палыдыме |
| палы | -дыме |
| пале | -дымЕ |
| know | -PTCP.NEG |
| vb2 | -ad |
| палыдыме |
| палы | -дыме |
| пале | -дымЕ |
| marking | -without |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| улмаш, |
| улмаш |
| улмаш |
| being |
| no/pa/vb |
| улмаш, |
| ул | -маш |
| ул | -маш |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| Сирийысе |
| Сирийысе |
| Сирийысе |
| Siriyyse |
| na |
|
| Финикийыште |
| Финикийыште |
| Финикийыште |
| Finikiyyshte |
| na |
|
| шочын. |
| шочын |
| шочын |
| from.one's.birth |
| av |
| шочын. |
| шоч | -ын |
| шоч | -н |
| [X] | -GEN |
| ad | -case |
| шочын. |
| шоч | -ын | -Ø |
| шоч | -н | -Ø |
| be.born | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шочын. |
| шоч | -ын |
| шоч | -н |
| be.born | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| ӱдыржын |
| ӱдыр | -жы | -н |
| ӱдыр | -жЕ | -н |
| daughter | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| ӱдыржын |
| ӱдыр | -жы | -н |
| ӱдыр | -жЕ | -н |
| Virgo | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| кӧргыж |
| кӧргы | -ж |
| кӧргӧ | -жЕ |
| inside | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
|
| иям |
| ия | -м |
| ия | -м |
| devil | -ACC |
| in/no | -case |
| иям |
| ия | -м |
| ия | -ем |
| devil | -1SG |
| in/no | -poss |
| иям |
| и[й] | -[а]м |
| ий | -ам |
| swim | -1SG |
| vb1 | -pers |
| иям |
| ия | -м | -Ø |
| ия | -ем | -Ø |
| devil | -TRANS | -IMP.2SG |
| in/no | -deriv.v | -mood.pers |
| иям |
| ия | -м | -Ø |
| ия | -ем | -Ø |
| devil | -TRANS | -CNG |
| in/no | -deriv.v | -conn |
| иям |
| ия | -м | -Ø |
| ия | -ем | -Ø |
| devil | -TRANS | -CVB |
| in/no | -deriv.v | -adv |
|
| поктен |
| покт | -ен | -Ø |
| покто | -ен | -Ø |
| drive | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| поктен |
| покт | -ен |
| покто | -ен |
| drive | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| лукташ |
| лукт | -аш |
| лукт | -аш |
| lead.out | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| Иисусым |
| Иисус | -ым |
| Иисус | -м |
| Jesus | -ACC |
| na | -case |
|
| сӧрвален. |
| сӧрвален |
| сӧрвален |
| pleadingly |
| av |
| сӧрвален. |
| сӧрвал | -ен | -Ø |
| сӧрвале | -ен | -Ø |
| ask.for.something | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| сӧрвален. |
| сӧрвал | -ен |
| сӧрвале | -ен |
| ask.for.something | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| тудлан |
| туд | -лан |
| тудо | -лан |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| каласен: |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен: |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Тек |
| Тек |
| тек |
| let |
| av/co/pa |
|
| ондак |
| ондак |
| ондак |
| at.first |
| av |
| ондак |
| он | -да | -к |
| он | -да | -ак |
| leader | -2PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
|
| йоча-влак |
| йоча | -влак |
| йоча | -влак |
| child | -PL |
| no | -num |
|
| кочкын |
| кочк | -ын | -Ø |
| кочк | -н | -Ø |
| eat | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кочкын |
| кочк | -ын |
| кочк | -н |
| eat | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| темыт. |
| те | -мыт |
| те | -мыт |
| 2PL | -PL.SOC |
| pr | -num |
| темыт. |
| тем | -ыт |
| тем | -ыт |
| fill.up | -3PL |
| vb1 | -pers |
| темыт. |
| те | -м | -ыт |
| те | -ем | -ыт |
| you | -TRANS | -3PL |
| pr | -deriv.v | -pers |
|
| Нунын |
| Нунын |
| нунын |
| their |
| pr |
| Нунын |
| нуно | -н |
| нуно | -н |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| киндым |
| кинды | -м |
| кинде | -м |
| bread | -ACC |
| no | -case |
|
| шупшын |
| шупш | -ын | -Ø |
| шупш | -н | -Ø |
| pull | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шупшын |
| шупш | -ын |
| шупш | -н |
| pull | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| налын, |
| нал | -ын | -Ø |
| нал | -н | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| налын, |
| нал | -ын |
| нал | -н |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| пийлан |
| пий | -лан |
| пий | -лан |
| dog | -DAT |
| no | -case |
| пийлан |
| пий | -ла | -н |
| пий | -ла | -н |
| dog | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| кудалташ |
| кудалт | -аш |
| кудалте | -аш |
| throw | -INF |
| vb2 | -inf |
|
|
| огыл». |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| «Туге, |
| Туге |
| туге |
| so |
| av/pa |
| «Туге, |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| that | -COM |
| pr | -case |
| «Туге, |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| gland | -COM |
| no | -case |
| «Туге, |
| Ту | -ге |
| ту | -ге |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| Господь, – |
| Господь |
| Господь |
| god |
| no |
|
| вашештен |
| вашешт | -ен | -Ø |
| вашеште | -ен | -Ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| вашештен |
| вашешт | -ен |
| вашеште | -ен |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ӱдырамаш, – |
| ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| woman |
| no |
|
|
| пий-шамычат |
| пий | -шамыч | -ат |
| пий | -шамыч | -ат |
| dog | -PL | -and |
| no | -num | -enc |
|
| йоча-влакын |
| йоча | -влак | -ын |
| йоча | -влак | -н |
| child | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| камвозыктымо |
| камвозыкты | -мо |
| камвозыкто | -мЕ |
| drop | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| камвозыктымо |
| камвоз | -ыкты | -мо |
| камвоз | -ктЕ | -мЕ |
| fall | -CAUS | -PTCP.PASS |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
|
| пудыргым |
| пудыргы | -м |
| пудырго | -м |
| fragment | -ACC |
| no | -case |
|
| ӱстел |
| ӱстел |
| ӱстел |
| table |
| no |
|
| йымалне |
| йымалне |
| йымалне |
| at.the.bottom |
| av/po |
|
| кочкыт». |
| кочк | -ыт |
| кочк | -ыт |
| eat | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| Ӱдырамаш |
| Ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| woman |
| no |
|
| мӧҥгыжӧ |
| мӧҥгы | -жӧ |
| мӧҥгӧ | -жЕ |
| home | -3SG |
| av/no/po | -poss |
|
| миен |
| ми[й] | -ен | -Ø |
| мие | -ен | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| миен |
| ми[й] | -ен |
| мие | -ен |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| йочажым |
| йоча | -жы | -м |
| йоча | -жЕ | -м |
| child | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| вакшышыште |
| вакшыш | -ыште |
| вакшыш | -штЕ |
| bed | -INE |
| no | -case |
|
| кийышым |
| кийышы | -м |
| кийыше | -м |
| lying | -ACC |
| no | -case |
| кийышым |
| кийы | -ш | -ым |
| кие | -ш | -ым |
| lie | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кийышым |
| кийы | -шы | -м |
| кие | -шЕ | -м |
| lie | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ужын. |
| уж | -ын | -Ø |
| уж | -н | -Ø |
| see | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ужын. |
| уж | -ын |
| уж | -н |
| see | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ужын. |
| у | -жы | -н |
| у | -жЕ | -н |
| new | -3SG | -GEN |
| ad/no | -poss | -case |
|
|
| тудын |
| тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| кӧргыж |
| кӧргы | -ж |
| кӧргӧ | -жЕ |
| inside | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
|
| лектын |
| лект | -ын | -Ø |
| лект | -н | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| лектын |
| лект | -ын |
| лект | -н |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| улмаш. |
| улмаш |
| улмаш |
| being |
| no/pa/vb |
| улмаш. |
| ул | -маш |
| ул | -маш |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
|
| чокрак |
| чокрак |
| чокрак |
| deaf |
| ad |
| чокрак |
| чок | -рак |
| чок | -рак |
| sacrifice | -COMP |
| no | -deg |
| чокрак |
| чок | -рак |
| чок | -рак |
| much | -COMP |
| av | -deg |
| чокрак |
| чок | -рак |
| чок | -рак |
| occasion | -COMP |
| no | -deg |
|
|
| йӧсын |
| йӧсын |
| йӧсын |
| difficultly |
| av |
| йӧсын |
| йӧсы | -н |
| йӧсӧ | -н |
| difficult | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| ойлышо |
| ойлышо |
| ойлышо |
| storyteller |
| no |
| ойлышо |
| ойлы | -шо |
| ойло | -шЕ |
| talk | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| еҥым |
| еҥ | -ым |
| еҥ | -м |
| person | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| конденыт |
| конд | -ен | -ыт |
| кондо | -ен | -ыт |
| bring | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| тудын |
| тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ӱмбаке |
| ӱмбаке |
| ӱмбаке |
| the.top |
| av/po |
|
| кидым |
| кид | -ым |
| кид | -м |
| hand | -ACC |
| no | -case |
|
| пышташ |
| пышт | -аш |
| пыште | -аш |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| йодыныт. |
| йод | -ын | -ыт |
| йод | -н | -ыт |
| ask | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| еҥым |
| еҥ | -ым |
| еҥ | -м |
| person | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| калык |
| калык |
| калык |
| people |
| no |
|
| тӱшка |
| тӱшка |
| тӱшка |
| group |
| no |
|
|
| ӧрдыжкӧ |
| ӧрдыжкӧ |
| ӧрдыжкӧ |
| the.side |
| av/po |
|
| наҥгаен, |
| наҥга[й] | -ен | -Ø |
| наҥгае | -ен | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| наҥгаен, |
| наҥга[й] | -ен |
| наҥгае | -ен |
| take | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| парняжым |
| парня | -жы | -м |
| парня | -жЕ | -м |
| finger | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| тудын |
| тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| пылышышкыже |
| пылыш | -ышкы | -же |
| пылыш | -шкЕ | -жЕ |
| ear | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| пылышышкыже |
| пылы | -шы | -шкы | -же |
| пыле | -шЕ | -шкЕ | -жЕ |
| sink | -PTCP.ACT | -ILL | -3SG |
| vb2 | -ad | -case | -poss |
|
| пыштен, |
| пышт | -ен | -Ø |
| пыште | -ен | -Ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пыштен, |
| пышт | -ен |
| пыште | -ен |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шӱвалын |
| шӱвал | -ын | -Ø |
| шӱвал | -н | -Ø |
| spit | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шӱвалын |
| шӱвал | -ын |
| шӱвал | -н |
| spit | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| тудын |
| тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| йылмыжым |
| йылмы | -жы | -м |
| йылме | -жЕ | -м |
| tongue | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| тӱкалтен, |
| тӱкалт | -ен | -Ø |
| тӱкалте | -ен | -Ø |
| touch | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| тӱкалтен, |
| тӱкалт | -ен |
| тӱкалте | -ен |
| touch | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| вара |
| вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
| вара |
| вар | -а |
| варе | -а |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| пылпомышко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| ончалын, |
| ончал | -ын | -Ø |
| ончал | -н | -Ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ончалын, |
| ончал | -ын |
| ончал | -н |
| look | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| кугун |
| кугун |
| кугун |
| a.lot |
| av |
| кугун |
| кугу | -н |
| кугу | -н |
| big | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| шӱлалтен |
| шӱлалт | -ен | -Ø |
| шӱлалте | -ен | -Ø |
| breathe | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шӱлалтен |
| шӱлалт | -ен |
| шӱлалте | -ен |
| breathe | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| тудлан |
| туд | -лан |
| тудо | -лан |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| каласен: |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен: |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Еффафа!» |
| Еффафа |
| Еффафа |
| Yeffafa |
| na |
|
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| мутшо |
| мут | -шо |
| мут | -жЕ |
| word | -3SG |
| no | -poss |
|
| «почылт» |
| почылт | -Ø |
| почылт | -Ø |
| open | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| «почылт» |
| почылт | -Ø |
| почылт | -Ø |
| open | -CNG |
| vb1 | -conn |
| «почылт» |
| почылт | -Ø |
| почылт | -Ø |
| open | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| манме |
| ман | -ме |
| ман | -мЕ |
| say | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| лиеш. |
| ли[й] | -еш |
| лий | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| еҥын |
| еҥ | -ын |
| еҥ | -н |
| person | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| пылышыже |
| пылыш | -ыже |
| пылыш | -жЕ |
| ear | -3SG |
| no | -poss |
| пылышыже |
| пылы | -шы | -же |
| пыле | -шЕ | -жЕ |
| sink | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| пылышыже |
| пыл | -ыш | -ыже |
| пыл | -ш | -жЕ |
| cloud | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| пылышыже |
| пылы | -ш | -Ø | -ыже |
| пыле | -ш | -Ø | -жЕ |
| sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
| тунамак |
| тунамак |
| тунамак |
| immediately |
| av |
| тунамак |
| тунам | -ак |
| тунам | -ак |
| then | -STR |
| av | -enc |
| тунамак |
| туна | -м | -ак |
| туна | -м | -ак |
| heifer | -ACC | -STR |
| no | -case | -enc |
| тунамак |
| туна | -м | -ак |
| туна | -ем | -ак |
| heifer | -1SG | -STR |
| no | -poss | -enc |
| тунамак |
| туна | -м | -а | -к |
| туна | -ем | -а | -ак |
| heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -pers | -enc |
| тунамак |
| ту | -на | -м | -ак |
| ту | -на | -м | -ак |
| that | -1PL | -ACC | -STR |
| pr | -poss | -case | -enc |
| тунамак |
| ту | -на | -м | -ак |
| ту | -на | -м | -ак |
| gland | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| тунамак |
| ту | -на | -м | -ак |
| ту | -на | -м | -ак |
| banner | -1PL | -ACC | -STR |
| no | -poss | -case | -enc |
| тунамак |
| туна | -м | -Ø | -ак |
| туна | -ем | -Ø | -ак |
| heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
| no | -deriv.v | -conn | -enc |
| тунамак |
| туна | -м | -Ø | -ак |
| туна | -ем | -Ø | -ак |
| heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
| no | -deriv.v | -adv | -enc |
| тунамак |
| туна | -м | - | -ак |
| туна | -ем | -Е | -ак |
| heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
| no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| почылтын |
| почылт | -ын | -Ø |
| почылт | -н | -Ø |
| open | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| почылтын |
| почылт | -ын |
| почылт | -н |
| open | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| йылмыжат |
| йылмы | -ж | -ат |
| йылме | -жЕ | -ат |
| tongue | -3SG | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| рудалтын. |
| рудалт | -ын | -Ø |
| рудалт | -н | -Ø |
| come.untied | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| рудалтын. |
| рудалт | -ын |
| рудалт | -н |
| come.untied | -CVB |
| vb1 | -adv |
| рудалтын. |
| руд | -алт | -ын | -Ø |
| рудо | -алт | -н | -Ø |
| untie | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| рудалтын. |
| руд | -алт | -ын |
| рудо | -алт | -н |
| untie | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
| ойлаш |
| ойл | -аш |
| ойло | -аш |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
| ойлаш |
| ой | -ла | -ш |
| ой | -ла | -ш |
| opinion | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ойлаш |
| ой | -ла | -ш |
| ой | -ла | -еш |
| opinion | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| тӱҥалын. |
| тӱҥал | -ын | -Ø |
| тӱҥал | -н | -Ø |
| start | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| тӱҥалын. |
| тӱҥал | -ын |
| тӱҥал | -н |
| start | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Тидын |
| Тиды | -н |
| тиде | -н |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| нигӧланат |
| н'игӧлан | -ат |
| н'игӧлан | -ат |
| nobody | -and |
| pr | -enc |
| нигӧланат |
| н'игӧ | -лан | -ат |
| н'игӧ | -лан | -ат |
| nobody | -DAT | -and |
| pr | -case | -enc |
| нигӧланат |
| н'игӧ | -ла | -на | -т |
| н'игӧ | -ла | -на | -ат |
| nobody | -COMP | -1PL | -and |
| pr | -case | -poss | -enc |
| нигӧланат |
| н'игӧ | -ла | -на | -т |
| н'игӧ | -ла | -на | -ат |
| nobody | -PL | -1PL | -and |
| pr | -num | -poss | -enc |
| нигӧланат |
| н'игӧ | -ла | -н | -ат |
| н'игӧ | -ла | -н | -ат |
| nobody | -PL | -GEN | -and |
| pr | -num | -case | -enc |
|
| каласкалаш |
| каласкал | -аш |
| каласкале | -аш |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| кӱштен |
| кӱшт | -ен | -Ø |
| кӱштӧ | -ен | -Ø |
| order | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кӱштен |
| кӱшт | -ен |
| кӱштӧ | -ен |
| order | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| огыл, |
| ог | -Ø | -ыл | -Ø |
| ог | -Ø | -ул | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
| кунар |
| кунар |
| кунар |
| how.many |
| av/co/pr |
|
| утларак |
| утларак |
| утларак |
| more |
| av |
| утларак |
| утла | -рак |
| утла | -рак |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| утларак |
| утл | -а | -рак |
| утло | -а | -рак |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| чарен, |
| чар | -ен | -Ø |
| чаре | -ен | -Ø |
| prohibit | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| чарен, |
| чар | -ен |
| чаре | -ен |
| prohibit | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| еҥ-влак |
| еҥ | -влак |
| еҥ | -влак |
| person | -PL |
| ad/no | -num |
|
| тунар |
| тунар |
| тунар |
| so.much |
| av |
|
| шукырак |
| шукырак |
| шукырак |
| more |
| ad/av |
| шукырак |
| шукы | -рак |
| шуко | -рак |
| a.lot | -COMP |
| ad/av/no | -deg |
|
| каласкаленыт. |
| каласкал | -ен | -ыт |
| каласкале | -ен | -ыт |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
| ӧрын |
| ӧрын |
| ӧрын |
| timidly |
| av |
| ӧрын |
| ӧр | -ын |
| ӧр | -н |
| slope | -GEN |
| no | -case |
| ӧрын |
| ӧры | -н |
| ӧрӧ | -н |
| groove | -GEN |
| no | -case |
| ӧрын |
| ӧр | -ын | -Ø |
| ӧр | -н | -Ø |
| be.surprised | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ӧрын |
| ӧр | -ын |
| ӧр | -н |
| be.surprised | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ойленыт: |
| ойл | -ен | -ыт |
| ойло | -ен | -ыт |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| сайын |
| сайын |
| сайын |
| well |
| av |
| сайын |
| сайын |
| сайын |
| each |
| po |
| сайын |
| сай | -ын |
| сай | -н |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| ышта: |
| ышт | -а |
| ыште | -а |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| чокрак-влакым |
| чокрак | -влак | -ым |
| чокрак | -влак | -м |
| deaf | -PL | -ACC |
| ad | -num | -case |
| чокрак-влакым |
| чок | -рак | -влак | -ым |
| чок | -рак | -влак | -м |
| sacrifice | -COMP | -PL | -ACC |
| no | -deg | -num | -case |
| чокрак-влакым |
| чок | -рак | -влак | -ым |
| чок | -рак | -влак | -м |
| occasion | -COMP | -PL | -ACC |
| no | -deg | -num | -case |
|
| колын |
| кол | -ын |
| кол | -н |
| fish | -GEN |
| no | -case |
| колын |
| кол | -ын |
| кол | -н |
| Pisces | -GEN |
| no | -case |
| колын |
| колы | -н |
| коло | -н |
| twenty | -GEN |
| nm | -case |
| колын |
| кол | -ын | -Ø |
| кол | -н | -Ø |
| hear | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| колын |
| кол | -ын |
| кол | -н |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| кертшым |
| кертшы | -м |
| кертше | -м |
| capable | -ACC |
| ad | -case |
| кертшым |
| керт | -шы | -м |
| керт | -шЕ | -м |
| be.able.to | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
| кертшым |
| керт | -шы | -м |
| керт | -шЕ | -м |
| swaddle | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| ышта, |
| ышт | -а |
| ыште | -а |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| йылмыдыме-влакым – |
| йылмыдыме | -влак | -ым |
| йылмыдыме | -влак | -м |
| mute | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| йылмыдыме-влакым – |
| йылмы | -дыме | -влак | -ым |
| йылме | -дымЕ | -влак | -м |
| tongue | -without | -PL | -ACC |
| no | -deriv.ad | -num | -case |
|
| ойлен |
| ойл | -ен | -Ø |
| ойло | -ен | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойлен |
| ойл | -ен |
| ойло | -ен |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кертшым!» |
| кертшы | -м |
| кертше | -м |
| capable | -ACC |
| ad | -case |
| кертшым!» |
| керт | -шы | -м |
| керт | -шЕ | -м |
| be.able.to | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
| кертшым!» |
| керт | -шы | -м |
| керт | -шЕ | -м |
| swaddle | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
