Mark 13:1 : | Храм гыч Иисус лекме годым тунемшыж-влак кокла гыч иктыже Тудлан ойлен: «Туныктышо! Ончал, могай кӱ-влак! Могай оралте-влак!» |
Mark 13:2 : | Иисус тудлан вашештен: «Тый нине кугу оралтым ужат. Но тыште кӱ ӱмбалан кӱ ок код, чыла шалатыме лиеш». |
Mark 13:3 : | Елеон курыкышто храм ваштареш шинчымыж годым Иисус деке Петр, Иаков, Иоанн да Андрей йодыш дене посна миеныт. |
Mark 13:4 : | «Мыланна каласе, кунам чыла тиде лиеш? Тидлан жап шумым могай палдарыше пале ончыкта?» |
Mark 13:5 : | Иисус нунылан ойлаш тӱҥалын: «Шекланыза, нигӧат тендам ынже ондале. |
Mark 13:6 : | Мыйын лӱмем дене шукын толыт да ойлат: ”Тиде Мый улам”, да ятырыштым ондалат. |
Mark 13:7 : | Кунам те сар йӱкым да сар нерген увер-влакым колыда, ида лӱд. Чыла тиде лийшаш, но тиде але мучаш огыл. |
Mark 13:8 : | Калык ӱмбаке калык кынелеш, кугыжаныш ӱмбаке – кугыжаныш. Верын-верын мланде чытырналтеш, шужымаш да калык пудыранымаш толыт, но тиде – орлыкын тӱҥалтышыже веле. |
Mark 13:9 : | Шекланен шогыза! Тендам судитлаш пуат, синагоглаште кыраш тӱҥалыт. Мыланем верч тендам вуйлатыше да кугыжа-влак ончыко шогалтат. Тиде нунылан таныклымаш лиеш. |
Mark 13:10 : | Но тылеч ондак чыла калык коклаште Поро Уверым каласкалыман. |
Mark 13:11 : | Кунам тендам судыш кучен наҥгаят, мом ойлышаш нерген ончылгоч ида азаплане. Мо тыланда тудо шагатыште пуалтеш, тудымак ойлыза, вет те огыл ойлаш тӱҥалыда, а Святой Шӱлыш. |
Mark 13:12 : | Изаже шольыжым, ачаже шочшыжым пушташ пуат, а йоча-влак ача-авашт ваштареш кынелыт да нуным пуштыт. |
Mark 13:13 : | Мыйын лӱмем верчын тендам чыланат ужмышудымо лийыт, но кӧ мучаш марте чытен лектеш, утаралтеш. |
Mark 13:14 : | Кушто лийшаш огыл, тушто Даниил пророкын ойлымо йырнык пустаҥмашым ужмекыда – лудшо тек умыла –, Иудейыште улшо-влак тек курыкышко куржыт. |
Mark 13:15 : | Кӧ пӧрт леведыш ӱмбалне гын, тек ок воло да пӧртшӧ гыч иктаж-мом налаш ок пуро. |
Mark 13:16 : | Кӧ пасушто, тек вургемжым налаш ок пӧртыл. |
Mark 13:17 : | Ойго лиеш тудо кечылаште мӱшкыран ӱдырамаш ден чызым пукшышо ава-влаклан! |
Mark 13:18 : | Тендан куржмыда телым ынже лий манын, Юмым сӧрвалыза. |
Mark 13:19 : | Тудо кечылаште тугай кугу орлык лиеш, могайже тӱня тӱҥалтыш гыч, Юмо тудым пӱрымӧ деч вара, але лийынжат огыл да нигунам огеш лий. |
Mark 13:20 : | Тиде кече-влакым Господь огеш кӱчыкемде ыле гын, иктат утлен ок код ыле. Но ойырен налме еҥже-влаклан кӧра тиде кече-влакым кӱчыкемден. |
Mark 13:21 : | Тунам тыланда ”Теве тыште Христос!” але ”Тушто Христос!” манын иктаж-кӧ каласа гын, ида ӱшане. |
Mark 13:22 : | Вет шояк христос ден шояк пророк-влак лектыт да ойырен налме-влакымат лийме семын ондалаш тӱрлӧ палдарыше пале ден чудым ыштат. |
Mark 13:23 : | Теже шекланыза! Тыланда Мый чылажымат ончылгочак каласенам. |
Mark 13:24 : | Но тунам, тиде азап деч вара, кече пычкемышалтеш, тылзе волгалтарымыжым чарна, |
Mark 13:25 : | шӱдыр-влак кава гыч камвозыт да пылпомыш вий-влак вер гыч тарванат. |
Mark 13:26 : | Тунам еҥ-влак Айдеме Эргын кугу куат да чап дене пыл ӱмбалне толмыжым ужыт. |
Mark 13:27 : | Тудо Суксыж-влакым колта да тӱнян ныл могыржо гыч, пылпомышын ик тӱржӧ гыч тӱҥалын, вес тӱрышкыжӧ шумеш шке ойырен налме еҥже-влакым пога. |
Mark 13:28 : | Смоква пушеҥге нерген туштен ойлымо деч тунемза. Кунам тудын укшлаже ылыжыт да лышташым колтат, те паледа: вашке кеҥеж толеш. |
Mark 13:29 : | Тыштат тыгак. Кунам ойлымемын шукталтмыжым ужыда, палыза: тудо лишнак, омса воктенак. |
Mark 13:30 : | Тыланда чынак ойлем: чыла тиде шукталтмеш, тиде тукым пытен ок шу. |
Mark 13:31 : | Кава ден мланде пытат, но Мыйын шомакем огеш пыте. |
Mark 13:32 : | Тиде кече да шагат кунам толын шуэш, нигӧ ок пале: пылпомышсо Суксо-влакат, Эргат огыт пале, Ача веле пала. |
Mark 13:33 : | Сандене шекланыза, кумалза, ида мале. Тиде жап кунам толмым те огыда пале. |
Mark 13:34 : | Тидым кужу корныш кайыше еҥ дене таҥастараш лиеш. Тудо пӧртшым тарзыж-влаклан ончаш кода, кажне тарзылан посна пашам пуа, а капка ороллан шекланаш кӱшта. |
Mark 13:35 : | Теат шекланен шогыза! Вет сурт оза кунам пӧртылшашым огыда пале: ала кастене, ала пелйӱдлан, ала агытан мурымо дене пырля, ала эрдене эрак. |
Mark 13:36 : | Тудо вучыдымын толеш, сандене шекланыза, тендам мален кийышым ынже уж. |
Mark 13:37 : | Мом тыланда ойлем, чылалан ойлем: шекланен шогыза!» |
|
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
лекме |
лек | -ме |
лект | -мЕ |
go | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
тунемшыж-влак |
тунемшы | -ж | -влак |
тунемше | -жЕ | -влак |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
тунемшыж-влак |
тунем | -шы | -ж | -влак |
тунем | -шЕ | -жЕ | -влак |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
кокла |
кокла |
кокла |
distance |
ad/no |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -COMP |
no | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -COMP |
nm | -case |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -PL |
no | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -PL |
nm | -num |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
cook | -STR |
no | -enc |
кокла |
кок | -ла |
кок | -ла |
two | -STR |
nm | -enc |
|
|
иктыже |
иктыже |
иктыже |
one.of.them |
pr |
иктыже |
икты | -же |
икте | -жЕ |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
Тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Туныктышо! |
Туныктышо |
туныктышо |
teacher |
no |
«Туныктышо! |
Туныкты | -шо |
туныкто | -шЕ |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ончал, |
Ончал | -Ø |
ончал | -Ø |
look | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Ончал, |
Ончал | -Ø |
ончал | -Ø |
look | -CNG |
vb1 | -conn |
Ончал, |
Ончал | -Ø |
ончал | -Ø |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
кӱ-влак! |
кӱ | -влак |
кӱ | -влак |
stone | -PL |
no | -num |
|
Могай |
Могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
оралте-влак!» |
оралте | -влак |
оралте | -влак |
outbuildings | -PL |
no | -num |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
вашештен: |
вашешт | -ен | -Ø |
вашеште | -ен | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
вашештен: |
вашешт | -ен |
вашеште | -ен |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
|
оралтым |
оралты | -м |
оралте | -м |
outbuildings | -ACC |
no | -case |
оралтым |
ор | -алт | -ым |
оро | -алт | -ым |
rage | -REF | -PST1.1SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
ужат. |
уж | -ат |
уж | -ат |
already | -and |
av/pa | -enc |
ужат. |
уж | -ат |
уж | -ат |
see | -2SG |
vb1 | -pers |
ужат. |
у | -ж | -ат |
у | -жЕ | -ат |
new | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
ужат. |
у | -ж | -ат |
у | -жЕ | -ат |
oh | -3SG | -and |
in | -poss | -enc |
ужат. |
уж | -Ø | -ат |
уж | -Ø | -ат |
see | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ужат. |
уж | -Ø | -ат |
уж | -Ø | -ат |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ужат. |
уж | - | -ат |
уж | -Е | -ат |
see | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
ужат. |
у | -Ø | -ж | -ат |
уо | -Ø | -жЕ | -ат |
take.care.of | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
ужат. |
у | -Ø | -ж | -ат |
уо | -Ø | -жЕ | -ат |
stroke | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
|
|
тыште |
тыште |
тыште |
here |
av/pr |
тыште |
тыш | -те |
тыш | -штЕ |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ӱмбалан |
ӱмбалан |
ӱмбалан |
up |
av/po |
ӱмбалан |
ӱмбалан |
ӱмбалан |
with.a.surface |
ad |
ӱмбалан |
ӱмбала | -н |
ӱмбала | -ан |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ӱмбалан |
ӱмбал | -ан |
ӱмбал | -ан |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ӱмбалан |
ӱмбала | -н |
ӱмбала | -н |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
кӱ |
кӱ | -Ø |
кӱ | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
код, |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
код, |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
код, |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
шалатыме |
шалаты | -ме |
шалате | -мЕ |
scatter | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
лиеш». |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Елеон |
Елеон |
Елеон |
Yeleon |
na |
|
курыкышто |
курык | -ышто |
курык | -штЕ |
mountain | -INE |
no | -case |
|
|
ваштареш |
ваштареш |
ваштареш |
toward |
ad/av/po |
ваштареш |
ваштар | -еш |
ваштар | -еш |
maple | -LAT |
no | -case |
|
шинчымыж |
шинчымы | -ж |
шинчыме | -жЕ |
sitting | -3SG |
ad | -poss |
шинчымыж |
шинчы | -мы | -ж |
шинче | -мЕ | -жЕ |
sit | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
шинчымыж |
шинчы | -мы | -ж |
шинче | -мЕ | -жЕ |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
|
|
Иаков, |
Иаков |
Иаков |
Iakov |
na |
|
Иоанн |
Иоанн |
Иоанн |
Ioann |
na |
|
|
Андрей |
Андрей |
Андрей |
Andrey |
na |
|
йодыш |
йодыш |
йодыш |
question |
no |
йодыш |
йод | -ыш |
йод | -ш |
iodine | -ILL |
no | -case |
|
|
посна |
посна |
посна |
isolated |
ad/av |
|
миеныт. |
ми[й] | -ен | -ыт |
мие | -ен | -ыт |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Мыланна |
мы | -лан | -на |
ме | -лан | -на |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
каласе, |
каласе | -Ø |
каласе | -Ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
каласе, |
каласе | -Ø |
каласе | -Ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
лиеш? |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Тидлан |
тид | -лан |
тиде | -лан |
this | -DAT |
pr | -case |
|
|
шумым |
шум | -ым |
шум | -ым |
tire | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
шумым |
шу | -мы | -м |
шу | -мЕ | -м |
reach | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
шумым |
шу | -мы | -м |
шу | -мЕ | -м |
ferment | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
шумым |
шу | -мы | -м |
шу | -мЕ | -м |
whittle | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
могай |
могай |
могай |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
палдарыше |
палдарыше |
палдарыше |
informer |
ad/no |
палдарыше |
палдары | -ше |
палдаре | -шЕ |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
пале |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ончыкта?» |
ончыкт | -а |
ончыкто | -а |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ончыкта?» |
ончы | -кт | -а |
ончо | -ктЕ | -а |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
лӱмем |
лӱм | -ем |
лӱм | -ем |
name | -1SG |
no | -poss |
лӱмем |
лӱм | -ем |
лӱмӧ | -ем |
sore | -1SG |
no | -poss |
лӱмем |
лӱм | -ем |
лӱмӧ | -ем |
glue | -1SG |
no | -poss |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱм | -ем | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱм | -ем | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱм | -ем | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
шукын |
шукын |
шукын |
a.lot |
av |
шукын |
шукы | -н |
шуко | -н |
a.lot | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
толыт |
тол | -ыт |
тол | -ыт |
come | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ойлат: |
ойл | -ат |
ойло | -ат |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ойлат: |
ой | -ла | -т |
ой | -ла | -ет |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ойлат: |
ой | -ла | -т |
ой | -ла | -ет |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ойлат: |
ой | -ла | -т |
ой | -ла | -ат |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ойлат: |
ой | -ла | -т |
ой | -ла | -ат |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ойлат: |
ойл | -а | -т |
ойло | -а | -ат |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ойлат: |
ойл | -Ø | -ат |
ойло | -Ø | -ат |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
”Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
улам”, |
ула | -м |
ула | -м |
cart | -ACC |
no | -case |
улам”, |
ула | -м |
ула | -ем |
cart | -1SG |
no | -poss |
улам”, |
ул | -ам |
ул | -ам |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
улам”, |
у | -ла | -м |
у | -ла | -м |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
улам”, |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
улам”, |
у | -ла | -м |
у | -ла | -ем |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
улам”, |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
улам”, |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
улам”, |
ула | -м | -Ø |
ула | -ем | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
ятырыштым |
ятырышт | -ым |
ятырышт | -м |
many.of.them | -ACC |
pr | -case |
ятырыштым |
ятыр | -ышт | -ым |
ятыр | -шт | -м |
much | -3PL | -ACC |
av/no/pr | -poss | -case |
|
ондалат. |
ондал | -ат |
ондале | -ат |
deceive | -3PL |
vb2 | -pers |
ондалат. |
ондал | -а | -т |
ондале | -а | -ат |
deceive | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ондалат. |
ондал | -Ø | -ат |
ондале | -Ø | -ат |
deceive | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ондалат. |
он | -да | -ла | -т |
он | -да | -ла | -ат |
leader | -2PL | -COMP | -and |
no | -poss | -case | -enc |
ондалат. |
он | -да | -ла | -т |
он | -да | -ла | -ат |
leader | -2PL | -PL | -and |
no | -poss | -num | -enc |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
|
йӱкым |
йӱк | -ым |
йӱк | -м |
voice | -ACC |
no | -case |
|
|
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
увер-влакым |
увер | -влак | -ым |
увер | -влак | -м |
news | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
колыда, |
колы | -да |
коло | -да |
twenty | -2PL |
nm | -poss |
колыда, |
кол | -ыда |
кол | -да |
hear | -2PL |
vb1 | -pers |
|
ида |
ида |
ида |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
лӱд. |
лӱд | -Ø |
лӱд | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лӱд. |
лӱд | -Ø |
лӱд | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
лӱд. |
лӱд | -Ø |
лӱд | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Чыла |
Чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
лийшаш, |
лийшаш |
лийшаш |
coming |
ad |
лийшаш, |
лий | -шаш |
лий | -шаш |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
мучаш |
муча | -ш |
муча | -ш |
reed | -ILL |
no | -case |
мучаш |
муча | -ш |
муча | -еш |
reed | -LAT |
no | -case |
|
огыл. |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Калык |
Калык |
калык |
people |
no |
|
ӱмбаке |
ӱмбаке |
ӱмбаке |
the.top |
av/po |
|
калык |
калык |
калык |
people |
no |
|
кынелеш, |
кын'ел | -еш |
кын'ел | -еш |
get.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
кугыжаныш |
кугыжаныш |
кугыжаныш |
state |
no |
кугыжаныш |
кугыжа | -н | -ыш |
кугыжа | -ан | -ш |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
кугыжаныш |
кугыжа | -н | -ыш |
кугыжа | -н | -ш |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
ӱмбаке – |
ӱмбаке |
ӱмбаке |
the.top |
av/po |
|
кугыжаныш. |
кугыжаныш |
кугыжаныш |
state |
no |
кугыжаныш. |
кугыжа | -н | -ыш |
кугыжа | -ан | -ш |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
кугыжаныш. |
кугыжа | -н | -ыш |
кугыжа | -н | -ш |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
Верын-верын |
Верын-верын |
верын-верын |
in.places |
av |
|
мланде |
мланде |
мланде |
land |
no |
мланде |
мланде |
мланде |
Earth |
pn |
|
чытырналтеш, |
чытырналт | -еш |
чытырналт | -еш |
shudder | -3SG |
vb1 | -pers |
чытырналтеш, |
чытырн | -алт | -еш |
чытырне | -алт | -еш |
shake | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
шужымаш |
шужымаш |
шужымаш |
hunger |
no |
шужымаш |
шужы | -маш |
шужо | -маш |
get.hungry | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
калык |
калык |
калык |
people |
no |
|
пудыранымаш |
пудыранымаш |
пудыранымаш |
turbidity |
no |
пудыранымаш |
пудыраны | -маш |
пудыране | -маш |
mix | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
толыт, |
тол | -ыт |
тол | -ыт |
come | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
тиде – |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде – |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
орлыкын |
орлыкын |
орлыкын |
sadly |
av |
орлыкын |
орлык | -ын |
орлык | -н |
torment | -GEN |
no | -case |
орлыкын |
ор | -лык | -ын |
ор | -лык | -н |
fortress | -for | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
тӱҥалтышыже |
тӱҥалтыш | -ыже |
тӱҥалтыш | -жЕ |
beginning | -3SG |
ad/no | -poss |
|
веле. |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
веле. |
вел | -'е |
вел | -Е |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
веле. |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Шекланен |
Шекланен |
шекланен |
carefully |
av |
Шекланен |
Шеклан | -ен | -Ø |
шеклане | -ен | -Ø |
look.after | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Шекланен |
Шеклан | -ен |
шеклане | -ен |
look.after | -CVB |
vb2 | -adv |
|
шогыза! |
шогыза |
шогыза |
stop |
vb |
шогыза! |
шогы | -за |
шого | -за |
stand | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
судитлаш |
судитл | -аш |
судитле | -аш |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
пуат, |
пу | -ат |
пу | -ат |
wood | -and |
no | -enc |
пуат, |
пу | -ат |
пуо | -ат |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
пуат, |
пу | -ат |
пуо | -ат |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
пуат, |
пу | -а | -т |
пуо | -а | -ат |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
пуат, |
пу | -а | -т |
пуо | -а | -ат |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
пуат, |
пу | -Ø | -ат |
пуо | -Ø | -ат |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
пуат, |
пу | -Ø | -ат |
пуо | -Ø | -ат |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
синагоглаште |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
кыраш |
кыр | -аш |
кыре | -аш |
beat | -INF |
vb2 | -inf |
|
тӱҥалыт. |
тӱҥал | -ыт |
тӱҥал | -ыт |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Мыланем |
мы | -лан | -ем |
мый | -лан | -ем |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
вуйлатыше |
вуйлатыше |
вуйлатыше |
leading |
ad/no |
вуйлатыше |
вуйлаты | -ше |
вуйлате | -шЕ |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
кугыжа-влак |
кугыжа | -влак |
кугыжа | -влак |
czar | -PL |
no | -num |
|
ончыко |
ончыко |
ончыко |
forward |
av/po |
|
шогалтат. |
шогалт | -ат |
шогалте | -ат |
put | -3PL |
vb2 | -pers |
шогалтат. |
шогалт | -а | -т |
шогалте | -а | -ат |
put | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
шогалтат. |
шогалт | -Ø | -ат |
шогалте | -Ø | -ат |
put | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
шогалтат. |
шог | -алт | -ат |
шого | -алт | -ат |
stand | -REF | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
шогалтат. |
шог | -алт | -Ø | -ат |
шого | -алт | -Ø | -ат |
stand | -REF | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
шогалтат. |
шог | -алт | -Ø | -ат |
шого | -алт | -Ø | -ат |
stand | -REF | -CVB | -and |
vb2 | -deriv.v | -adv | -enc |
шогалтат. |
шог | -алт | - | -ат |
шого | -алт | -Е | -ат |
stand | -REF | -PST1.3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
нунылан |
нунылан |
нунылан |
them |
av |
нунылан |
нуно | -лан |
нуно | -лан |
3PL | -DAT |
pr | -case |
нунылан |
нуны | -ла | -н |
нуно | -ла | -н |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
таныклымаш |
таныклымаш |
таныклымаш |
witnessing |
no |
таныклымаш |
таныклы | -маш |
таныкле | -маш |
testify | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
лиеш. |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
судыш |
суд | -ыш |
суд | -ш |
court | -ILL |
no | -case |
|
кучен |
куч | -ен | -Ø |
кучо | -ен | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кучен |
куч | -ен |
кучо | -ен |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
наҥгаят, |
наҥга[й] | -[а]т |
наҥгае | -ат |
take | -3PL |
vb2 | -pers |
наҥгаят, |
наҥга[й] | -[а] | -т |
наҥгае | -а | -ат |
take | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ойлышаш |
ойлы | -шаш |
ойло | -шаш |
talk | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
ончылгоч |
ончылгоч |
ончылгоч |
beforehand |
av |
|
ида |
ида |
ида |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
азаплане. |
азаплане | -Ø |
азаплане | -Ø |
be.worried | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
азаплане. |
азаплане | -Ø |
азаплане | -Ø |
be.worried | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Мо |
Мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
шагатыште |
шагат | -ыште |
шагат | -штЕ |
hour | -INE |
no | -case |
|
пуалтеш, |
пуалт | -еш |
пуалт | -еш |
be.given | -3SG |
vb1 | -pers |
пуалтеш, |
пу | -алт | -еш |
пуо | -алт | -еш |
give | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
пуалтеш, |
пу | -алт | -еш |
пуо | -алт | -еш |
blow | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
тудымак |
тудым | -ак |
тудым | -ак |
him/her | -STR |
pr | -enc |
тудымак |
тудо | -м | -ак |
тудо | -м | -ак |
3SG | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
тудымак |
ту | -дым | -ак |
ту | -дымЕ | -ак |
that | -without | -STR |
pr | -deriv.ad | -enc |
тудымак |
ту | -дым | -ак |
ту | -дымЕ | -ак |
gland | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
тудымак |
ту | -дым | -ак |
ту | -дымЕ | -ак |
banner | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
ойлыза, |
ойлы | -за |
ойло | -за |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
|
огыл |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ойлаш |
ойл | -аш |
ойло | -аш |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ойлаш |
ой | -ла | -ш |
ой | -ла | -ш |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ойлаш |
ой | -ла | -ш |
ой | -ла | -еш |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
тӱҥалыда, |
тӱҥал | -ыда |
тӱҥал | -да |
start | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
Святой |
Святой |
святой |
holy |
ad |
|
Шӱлыш. |
Шӱлыш |
шӱлыш |
breathing |
no |
Шӱлыш. |
Шӱлы | -ш |
шӱлӧ | -ш |
fathom | -ILL |
no | -case |
Шӱлыш. |
Шӱлы | -ш | -Ø |
шӱлӧ | -ш | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Изаже |
Иза | -же |
иза | -жЕ |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
шольыжым, |
шольы | -жы | -м |
шольо | -жЕ | -м |
little.brother | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ачаже |
ачаже |
ачаже |
my.dear |
no |
ачаже |
ача | -же |
ача | -жЕ |
father | -3SG |
no | -poss |
|
шочшыжым |
шочшы | -жы | -м |
шочшо | -жЕ | -м |
child | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
шочшыжым |
шоч | -шы | -жы | -м |
шоч | -шЕ | -жЕ | -м |
be.born | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
шочшыжым |
шоч | -шы | -жы | -м |
шоч | -жЕ | -жЕ | -м |
[X] | -3SG | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -poss | -case |
|
пушташ |
пушт | -аш |
пушт | -аш |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
пуат, |
пу | -ат |
пу | -ат |
wood | -and |
no | -enc |
пуат, |
пу | -ат |
пуо | -ат |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
пуат, |
пу | -ат |
пуо | -ат |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
пуат, |
пу | -а | -т |
пуо | -а | -ат |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
пуат, |
пу | -а | -т |
пуо | -а | -ат |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
пуат, |
пу | -Ø | -ат |
пуо | -Ø | -ат |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
пуат, |
пу | -Ø | -ат |
пуо | -Ø | -ат |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
йоча-влак |
йоча | -влак |
йоча | -влак |
child | -PL |
no | -num |
|
ача-авашт |
ача-ава | -шт |
ача-ава | -шт |
parents | -3PL |
no | -poss |
|
ваштареш |
ваштареш |
ваштареш |
toward |
ad/av/po |
ваштареш |
ваштар | -еш |
ваштар | -еш |
maple | -LAT |
no | -case |
|
кынелыт |
кын'ел | -ыт |
кын'ел | -ыт |
get.up | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
пуштыт. |
пушт | -ыт |
пушт | -ыт |
kill | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
лӱмем |
лӱм | -ем |
лӱм | -ем |
name | -1SG |
no | -poss |
лӱмем |
лӱм | -ем |
лӱмӧ | -ем |
sore | -1SG |
no | -poss |
лӱмем |
лӱм | -ем |
лӱмӧ | -ем |
glue | -1SG |
no | -poss |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱм | -ем | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱм | -ем | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱм | -ем | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
лӱмем |
лӱм | -ем | -Ø |
лӱмӧ | -ем | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
верчын |
верчын |
верчын |
for |
po |
|
тендам |
тен | -да | -м |
те | -да | -м |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тендам |
те | -н | -да | -м |
те | -н | -да | -м |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
чыланат |
чылан | -ат |
чылан | -ат |
all | -and |
av/pr | -enc |
чыланат |
чыла | -на | -т |
чыла | -на | -ат |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
чыланат |
чыла | -н | -ат |
чыла | -ан | -ат |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
чыланат |
чыл | -ан | -ат |
чыл | -ан | -ат |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
чыланат |
чыла | -н | -ат |
чыла | -н | -ат |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
ужмышудымо |
ужмышудымо |
ужмышудымо |
hated |
ad |
|
лийыт, |
лий | -ыт |
лий | -ыт |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
мучаш |
муча | -ш |
муча | -ш |
reed | -ILL |
no | -case |
мучаш |
муча | -ш |
муча | -еш |
reed | -LAT |
no | -case |
|
марте |
марте |
марте |
up.to |
po |
|
чытен |
чытен |
чытен |
patiently |
av |
чытен |
чыт | -ен | -Ø |
чыте | -ен | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
чытен |
чыт | -ен |
чыте | -ен |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
лектеш, |
лект | -еш |
лект | -еш |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
утаралтеш. |
утаралт | -еш |
утаралт | -еш |
be.saved | -3SG |
vb1 | -pers |
утаралтеш. |
утар | -алт | -еш |
утаре | -алт | -еш |
save | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Кушто |
Кушто |
кушто |
where |
av/co/pr |
Кушто |
Куш | -то |
куш | -штЕ |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
Кушто |
Кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Кушто |
Кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Кушто |
Кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
Кушто |
Кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
лийшаш |
лийшаш |
лийшаш |
coming |
ad |
лийшаш |
лий | -шаш |
лий | -шаш |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
огыл, |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
тушто |
тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
тушто |
тушто |
тушто |
riddle |
no |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Даниил |
Даниил |
Даниил |
Daniil |
na |
|
пророкын |
пророк | -ын |
пророк | -н |
prophet | -GEN |
no | -case |
|
ойлымо |
ойлымо |
ойлымо |
speech |
ad |
ойлымо |
ойлы | -мо |
ойло | -мЕ |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
йырнык |
йырнык |
йырнык |
muck |
no |
|
пустаҥмашым |
пустаҥмаш | -ым |
пустаҥмаш | -м |
becoming.empty | -ACC |
no | -case |
пустаҥмашым |
пустаҥ | -маш | -ым |
пустаҥ | -маш | -м |
become.empty | -NMLZ | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -case |
пустаҥмашым |
пуста | -ҥ | -маш | -ым |
пуста | -аҥ | -маш | -м |
empty | -TRANS | -NMLZ | -ACC |
ad/no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
ужмекыда – |
уж | -мекы | -да |
уж | -меке | -да |
see | -CVB.PRI | -2PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
лудшо |
лудшо |
лудшо |
reader |
ad/no |
лудшо |
луд | -шо |
луд | -шЕ |
read | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
лудшо |
луд | -шо |
луд | -жЕ |
read | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
лудшо |
луд | -Ø | -шо |
луд | -Ø | -жЕ |
read | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
лудшо |
луд | -Ø | -шо |
луд | -Ø | -жЕ |
read | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
умыла –, |
умыл | -а |
умыло | -а |
understand | -3SG |
vb2 | -pers |
умыла –, |
умы | -Ø | -ла |
умо | -Ø | -ла |
ripen | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Иудейыште |
Иудей | -ыште |
иудей | -штЕ |
Jew | -INE |
no | -case |
|
улшо-влак |
улшо | -влак |
улшо | -влак |
existing | -PL |
ad | -num |
улшо-влак |
ул | -шо | -влак |
ул | -шЕ | -влак |
be | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
|
курыкышко |
курык | -ышко |
курык | -шкЕ |
mountain | -ILL |
no | -case |
|
куржыт. |
курж | -ыт |
курж | -ыт |
run | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
кечылаште |
кечы | -ла | -ште |
кече | -ла | -штЕ |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
тугай |
тугай |
тугай |
such |
ad/av/pr |
|
|
орлык |
орлык |
орлык |
torment |
no |
орлык |
ор | -лык |
ор | -лык |
fortress | -for |
ad/no | -deriv.ad |
|
лиеш, |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
могайже |
могай | -же |
могай | -жЕ |
what.sort.of | -3SG |
ad/pa/pr | -poss |
|
|
тӱҥалтыш |
тӱҥалтыш |
тӱҥалтыш |
beginning |
ad/no |
|
|
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
пӱрымӧ |
пӱрымӧ |
пӱрымӧ |
destined |
ad |
пӱрымӧ |
пӱры | -мӧ |
пӱрӧ | -мЕ |
be.destined | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
пӱрымӧ |
пӱры | -мӧ |
пӱрӧ | -мЕ |
wrinkle | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
вара, |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара, |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
лийынжат |
лийын | -ж | -ат |
лийын | -жЕ | -ат |
as.a | -3SG | -and |
po | -poss | -enc |
лийынжат |
лий | -ын | -Ø | -ж | -ат |
лий | -н | -Ø | -жЕ | -ат |
be | -PST2 | -3SG | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -poss | -enc |
лийынжат |
лий | -ын | -ж | -ат |
лий | -н | -жЕ | -ат |
be | -CVB | -3SG | -and |
vb1 | -adv | -poss | -enc |
|
огыл |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
нигунам |
н'игунам |
н'игунам |
never |
av/pr |
|
огеш |
ог | -еш |
ог | -еш |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
лий. |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лий. |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
лий. |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кече-влакым |
кече | -влак | -ым |
кече | -влак | -м |
sun | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
Господь |
Господь |
Господь |
god |
no |
|
огеш |
ог | -еш |
ог | -еш |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
кӱчыкемде |
кӱчыкемде | -Ø |
кӱчыкемде | -Ø |
shorten | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кӱчыкемде |
кӱчыкем | -де |
кӱчыкем | -де |
grow.shorter | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
кӱчыкемде |
кӱчыкемде | -Ø |
кӱчыкемде | -Ø |
shorten | -CNG |
vb2 | -conn |
кӱчыкемде |
кӱчык | -ем | -де |
кӱчык | -ем | -де |
short | -TRANS | -CVB.NEG |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
ыле |
ыл | -'е |
ул | -Е |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
иктат |
иктат |
иктат |
anybody |
nm/pr |
иктат |
икт | -ат |
икте | -ат |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
утлен |
утл | -ен | -Ø |
утло | -ен | -Ø |
escape | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
утлен |
утл | -ен |
утло | -ен |
escape | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
код |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
код |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
код |
код | -Ø |
код | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ыле. |
ыл | -'е |
ул | -Е |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
ойырен |
ойыр | -ен | -Ø |
ойыро | -ен | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойырен |
ойыр | -ен |
ойыро | -ен |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налме |
налме |
налме |
purchasing |
ad |
налме |
нал | -ме |
нал | -мЕ |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
еҥже-влаклан |
еҥ | -же | -влак | -лан |
еҥ | -жЕ | -влак | -лан |
person | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
кӧра |
кӧра |
кӧра |
because.of |
po |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кече-влакым |
кече | -влак | -ым |
кече | -влак | -м |
sun | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
кӱчыкемден. |
кӱчыкемд | -ен | -Ø |
кӱчыкемде | -ен | -Ø |
shorten | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кӱчыкемден. |
кӱчыкемд | -ен |
кӱчыкемде | -ен |
shorten | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Тунам |
Тунам |
тунам |
then |
av |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
Тунам |
Туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Тунам |
Туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
тыланда |
тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
тыланда |
тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
”Теве |
Теве |
теве |
here |
av/co/pa |
|
тыште |
тыште |
тыште |
here |
av/pr |
тыште |
тыш | -те |
тыш | -штЕ |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
Христос!” |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
але |
ал'е |
ал'е |
or |
av/co/pa |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
але |
але | -Ø |
але | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”Тушто |
Тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
”Тушто |
Тушто |
тушто |
riddle |
no |
”Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
”Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
”Тушто |
Ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
”Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
”Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
”Тушто |
Туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
”Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Тушто |
Тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Христос!” |
Христос |
Христос |
Khristos |
na |
|
манын |
манын |
манын |
that |
co |
манын |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
иктаж-кӧ |
иктаж-кӧ |
иктаж-кӧ |
anyone |
pr |
|
каласа |
калас | -а |
каласе | -а |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ида |
ида |
ида |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
ӱшане. |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ӱшане. |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
шояк |
шоя | -к |
шоя | -ак |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
шояк |
шо[й] | -[а]к |
шой | -ак |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
шояк |
шо[й] | -[а]к |
шой | -ак |
[X] | -STR |
de | -enc |
|
|
|
шояк |
шоя | -к |
шоя | -ак |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
шояк |
шо[й] | -[а]к |
шой | -ак |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
шояк |
шо[й] | -[а]к |
шой | -ак |
[X] | -STR |
de | -enc |
|
пророк-влак |
пророк | -влак |
пророк | -влак |
prophet | -PL |
no | -num |
|
лектыт |
лект | -ыт |
лект | -ыт |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ойырен |
ойыр | -ен | -Ø |
ойыро | -ен | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойырен |
ойыр | -ен |
ойыро | -ен |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налме-влакымат |
налме | -влак | -ым | -ат |
налме | -влак | -м | -ат |
purchasing | -PL | -ACC | -and |
ad | -num | -case | -enc |
налме-влакымат |
нал | -ме | -влак | -ым | -ат |
нал | -мЕ | -влак | -м | -ат |
take | -PTCP.PASS | -PL | -ACC | -and |
vb1 | -ad | -num | -case | -enc |
|
лийме |
лийме |
лийме |
happening |
ad |
лийме |
лий | -ме |
лий | -мЕ |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
семын |
семын |
семын |
like |
po |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ондалаш |
ондал | -аш |
ондале | -аш |
deceive | -INF |
vb2 | -inf |
|
тӱрлӧ |
тӱрлӧ |
тӱрлӧ |
different |
ad/no/po |
тӱрлӧ |
тӱрлӧ | -Ø |
тӱрлӧ | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тӱрлӧ |
тӱрлӧ | -Ø |
тӱрлӧ | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
палдарыше |
палдарыше |
палдарыше |
informer |
ad/no |
палдарыше |
палдары | -ше |
палдаре | -шЕ |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
пале |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
чудым |
чуды | -м |
чудо | -м |
miracle | -ACC |
no | -case |
|
ыштат. |
ы | -ш | -т | -ат |
ы | -ш | -т | -ат |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ыштат. |
ышт | -ат |
ыште | -ат |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ыштат. |
ышт | -а | -т |
ыште | -а | -ат |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ыштат. |
ышт | -Ø | -ат |
ыште | -Ø | -ат |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
тунам, |
тунам |
тунам |
then |
av |
тунам, |
туна | -м |
туна | -м |
heifer | -ACC |
no | -case |
тунам, |
туна | -м |
туна | -ем |
heifer | -1SG |
no | -poss |
тунам, |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
тунам, |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам, |
ту | -на | -м |
ту | -на | -м |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
тунам, |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
тунам, |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
тунам, |
туна | -м | -Ø |
туна | -ем | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
азап |
азап |
азап |
distress |
no |
|
|
вара, |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара, |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
кече |
кече | -Ø |
кече | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кече |
кече | -Ø |
кече | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
пычкемышалтеш, |
пычкемышалт | -еш |
пычкемышалт | -еш |
grow.dark | -3SG |
vb1 | -pers |
|
тылзе |
тылзе |
тылзе |
moon |
no |
|
волгалтарымыжым |
волгалтары | -мы | -жы | -м |
волгалтаре | -мЕ | -жЕ | -м |
illuminate | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
чарна, |
чар | -на |
чар | -на |
film | -1PL |
no | -poss |
чарна, |
чарн | -а |
чарне | -а |
stop | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Суксыж-влакым |
Суксы | -ж | -влак | -ым |
суксо | -жЕ | -влак | -м |
angel | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
колта |
колт | -а |
колто | -а |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
тӱнян |
тӱня | -н |
тӱня | -ан |
world | -with |
no | -deriv.ad |
тӱнян |
тӱня | -н |
тӱня | -н |
world | -GEN |
no | -case |
|
|
могыржо |
могыр | -жо |
могыр | -жЕ |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
пылпомышын |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
тӱржӧ |
тӱр | -жӧ |
тӱр | -жЕ |
edge | -3SG |
no | -poss |
тӱржӧ |
тӱр | -жӧ |
тӱр | -жЕ |
embroidery | -3SG |
no | -poss |
тӱржӧ |
тӱр | -жӧ |
тӱр | -жЕ |
[X] | -3SG |
de | -poss |
|
|
тӱҥалын, |
тӱҥал | -ын | -Ø |
тӱҥал | -н | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
тӱҥалын, |
тӱҥал | -ын |
тӱҥал | -н |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
вес |
вес |
вес |
different |
ad/pr |
|
тӱрышкыжӧ |
тӱр | -ышкы | -жӧ |
тӱр | -шкЕ | -жЕ |
edge | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
тӱрышкыжӧ |
тӱр | -ышкы | -жӧ |
тӱр | -шкЕ | -жЕ |
embroidery | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
шумеш |
шум | -еш |
шум | -еш |
tire | -3SG |
vb1 | -pers |
шумеш |
шу | -меш |
шу | -меш |
reach | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
шумеш |
шу | -меш |
шу | -меш |
ferment | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
шумеш |
шу | -меш |
шу | -меш |
whittle | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
шумеш |
шу | -м | -еш |
шу | -мЕ | -еш |
reach | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
шумеш |
шу | -м | -еш |
шу | -мЕ | -еш |
ferment | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
шумеш |
шу | -м | -еш |
шу | -мЕ | -еш |
whittle | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
|
|
ойырен |
ойыр | -ен | -Ø |
ойыро | -ен | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойырен |
ойыр | -ен |
ойыро | -ен |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
налме |
налме |
налме |
purchasing |
ad |
налме |
нал | -ме |
нал | -мЕ |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
еҥже-влакым |
еҥ | -же | -влак | -ым |
еҥ | -жЕ | -влак | -м |
person | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
пога. |
пог | -а |
пого | -а |
gather | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Смоква |
Смоква |
Смоква |
Smokva |
na |
|
пушеҥге |
пушеҥге |
пушеҥге |
tree |
no |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
туштен |
тушт | -ен | -Ø |
тушто | -ен | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
туштен |
тушт | -ен |
тушто | -ен |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ойлымо |
ойлымо |
ойлымо |
speech |
ad |
ойлымо |
ойлы | -мо |
ойло | -мЕ |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
тунемза. |
тунем | -за |
тунем | -за |
learn | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
тудын |
тудын |
тудын |
his/her |
pr |
тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
укшлаже |
укш | -ла | -же |
укш | -ла | -жЕ |
branch | -COMP | -3SG |
no | -case | -poss |
укшлаже |
укш | -ла | -же |
укш | -ла | -жЕ |
branch | -PL | -3SG |
no | -num | -poss |
|
ылыжыт |
ылыж | -ыт |
ылыж | -ыт |
flare.up | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
лышташым |
лышташ | -ым |
лышташ | -м |
leaf | -ACC |
no | -case |
|
колтат, |
колт | -ат |
колт | -ат |
[X] | -and |
de | -enc |
колтат, |
колт | -ат |
колто | -ат |
send | -3PL |
vb2 | -pers |
колтат, |
колт | -а | -т |
колто | -а | -ат |
send | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
колтат, |
колт | -Ø | -ат |
колто | -Ø | -ат |
send | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
паледа: |
палед | -а |
паледе | -а |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
паледа: |
пал | -еда |
пале | -еда |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
вашке |
вашке |
вашке |
soon |
ad/av/no |
вашке |
вашке | -Ø |
вашке | -Ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
вашке |
вашке | -Ø |
вашке | -Ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кеҥеж |
кеҥеж |
кеҥеж |
summer |
no |
|
толеш. |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш. |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Тыштат |
Тышт | -ат |
тыште | -ат |
here | -and |
av/pr | -enc |
Тыштат |
Тыш | -т | -ат |
тыш | -штЕ | -ат |
here | -INE | -and |
av/pr | -case | -enc |
|
тыгак. |
тыгак |
тыгак |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
Кунам |
Кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
ойлымемын |
ойлым | -ем | -ын |
ойлымо | -ем | -н |
speech | -1SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
ойлымемын |
ойлым | -ем | -ын | -Ø |
ойлымо | -ем | -н | -Ø |
speech | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad | -deriv.v | -tense | -pers |
ойлымемын |
ойлым | -ем | -ын |
ойлымо | -ем | -н |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ойлымемын |
ойлы | -м | -ем | -ын |
ойло | -мЕ | -ем | -н |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ойлымемын |
ойлы | -м | -ем | -ын | -Ø |
ойло | -мЕ | -ем | -н | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -tense | -pers |
ойлымемын |
ойлы | -м | -ем | -ын |
ойло | -мЕ | -ем | -н |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
шукталтмыжым |
шукталт | -мы | -жы | -м |
шукталт | -мЕ | -жЕ | -м |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
шукталтмыжым |
шукт | -алт | -мы | -жы | -м |
шукто | -алт | -мЕ | -жЕ | -м |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
шукталтмыжым |
шу | -кт | -алт | -мы | -жы | -м |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -жЕ | -м |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
шукталтмыжым |
шу | -кт | -алт | -мы | -жы | -м |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -жЕ | -м |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
шукталтмыжым |
шу | -кт | -алт | -мы | -жы | -м |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -жЕ | -м |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
ужыда, |
уж | -ыда |
уж | -да |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
палыза: |
палы | -за |
пале | -за |
know | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
лишнак, |
лишнак |
лишнак |
close |
av/po |
лишнак, |
лишн | -ак |
лишне | -ак |
close | -STR |
av/po | -enc |
|
|
воктенак. |
воктенак |
воктенак |
beside |
av/po |
воктенак. |
воктен | -ак |
воктен | -ак |
beside | -STR |
av/po | -enc |
воктенак. |
воктен | -ак |
воктене | -ак |
beside | -STR |
av/po | -enc |
воктенак. |
вокт | -ена | -к |
вокто | -ена | -ак |
strip.bark | -1PL | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
воктенак. |
вокт | -ен | -Ø | -ак |
вокто | -ен | -Ø | -ак |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
воктенак. |
вокт | -ен | -ак |
вокто | -ен | -ак |
strip.bark | -CVB | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
|
Тыланда |
ты | -лан | -да |
те | -лан | -да |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Тыланда |
Тылан | -да |
тылан | -да |
wish | -2PL |
no | -poss |
Тыланда |
Тыл | -ан | -да |
тыл | -ан | -да |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
чынак |
чынак |
чынак |
really |
av/pa |
чынак |
чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ойлем: |
ойл | -ем |
ойло | -ем |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
чыла |
чыла |
чыла |
everything |
ad/pa/pr |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
шукталтмеш, |
шукталт | -меш |
шукталт | -меш |
be.carried.out | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
шукталтмеш, |
шукталт | -м | -еш |
шукталт | -мЕ | -еш |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
шукталтмеш, |
шукт | -алт | -меш |
шукто | -алт | -меш |
succeed.in | -REF | -CVB.FUT |
vb2 | -deriv.v | -adv |
шукталтмеш, |
шукт | -алт | -м | -еш |
шукто | -алт | -мЕ | -еш |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
шукталтмеш, |
шу | -кт | -алт | -меш |
шу | -ктЕ | -алт | -меш |
reach | -CAUS | -REF | -CVB.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
шукталтмеш, |
шу | -кт | -алт | -меш |
шу | -ктЕ | -алт | -меш |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
шукталтмеш, |
шу | -кт | -алт | -меш |
шу | -ктЕ | -алт | -меш |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
шукталтмеш, |
шу | -кт | -алт | -м | -еш |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -еш |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
шукталтмеш, |
шу | -кт | -алт | -м | -еш |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -еш |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
шукталтмеш, |
шу | -кт | -алт | -м | -еш |
шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -еш |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тукым |
тукым |
тукым |
family |
no |
|
пытен |
пыт | -ен | -Ø |
пыте | -ен | -Ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пытен |
пыт | -ен |
пыте | -ен |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
шу. |
шу |
шу |
spring.water |
no |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шу. |
шу | -Ø |
шуо | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
шу. |
шу | -Ø |
шуо | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
шу. |
шу | -Ø |
шу | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кече |
кече | -Ø |
кече | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кече |
кече | -Ø |
кече | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
шагат |
шагат |
шагат |
hour |
no |
шагат |
шаг | -ат |
шаге | -ат |
nursery | -and |
no | -enc |
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
толын |
тол | -ын | -Ø |
тол | -н | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
толын |
тол | -ын |
тол | -н |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
шуэш, |
шуэ | -ш |
шуэ | -ш |
thin | -ILL |
ad | -case |
шуэш, |
шуэ | -ш |
шуэ | -ш |
anthill | -ILL |
no | -case |
шуэш, |
шуэ | -ш |
шуэ | -еш |
thin | -LAT |
ad | -case |
шуэш, |
шуэ | -ш |
шуэ | -еш |
anthill | -LAT |
no | -case |
шуэш, |
шу | -эш |
шу | -еш |
bran | -LAT |
no | -case |
шуэш, |
шу | -эш |
шу | -еш |
bristle | -LAT |
no | -case |
шуэш, |
шу | -эш |
шу | -еш |
eye | -LAT |
no | -case |
шуэш, |
шу | -эш |
шу | -еш |
spring.water | -LAT |
no | -case |
шуэш, |
шу | -эш |
шу | -еш |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
шуэш, |
шу | -эш |
шу | -еш |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
шуэш, |
шу | -эш |
шу | -еш |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
нигӧ |
н'игӧ |
н'игӧ |
nobody |
pr |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
пале: |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале: |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале: |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
пылпомышсо |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Суксо-влакат, |
Суксо | -влак | -ат |
суксо | -влак | -ат |
angel | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
Эргат |
Эрг | -ат |
эрге | -ат |
son | -and |
no | -enc |
Эргат |
Эрг | -ат |
эрге | -ат |
warp | -3PL |
vb2 | -pers |
Эргат |
Эрг | -ат |
эрге | -ат |
reap | -3PL |
vb2 | -pers |
Эргат |
Эрг | -а | -т |
эрге | -а | -ат |
warp | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Эргат |
Эрг | -а | -т |
эрге | -а | -ат |
reap | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
Эргат |
Эрг | -Ø | -ат |
эрге | -Ø | -ат |
warp | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
Эргат |
Эрг | -Ø | -ат |
эрге | -Ø | -ат |
reap | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
огыт |
ог | -ыт |
ог | -ыт |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
огыт |
ог | -ыт |
ог | -ыт |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
пале, |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале, |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале, |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
веле |
вел | -'е |
вел | -Е |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
пала. |
пал | -а |
пале | -а |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Тидым |
Тиды | -м |
тиде | -м |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
корныш |
корны | -ш |
корно | -ш |
road | -ILL |
no | -case |
|
кайыше |
кайыше |
кайыше |
scrolling |
ad |
кайыше |
кайы | -ше |
кае | -шЕ |
go | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
таҥастараш |
таҥастар | -аш |
таҥастаре | -аш |
compare | -INF |
vb2 | -inf |
|
лиеш. |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
пӧртшым |
пӧрт | -шы | -м |
пӧрт | -жЕ | -м |
house | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
тарзыж-влаклан |
тарзы | -ж | -влак | -лан |
тарзе | -жЕ | -влак | -лан |
farm.hand | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
ончаш |
онч | -аш |
ончо | -аш |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
кода, |
код | -а |
кодо | -а |
leave | -3SG |
vb2 | -pers |
|
кажне |
кажне |
кажне |
each |
pr |
|
тарзылан |
тарзы | -лан |
тарзе | -лан |
farm.hand | -DAT |
no | -case |
тарзылан |
тарзы | -ла | -н |
тарзе | -ла | -н |
farm.hand | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
посна |
посна |
посна |
isolated |
ad/av |
|
пашам |
паша | -м |
паша | -м |
work | -ACC |
no | -case |
пашам |
паша | -м |
паша | -ем |
work | -1SG |
no | -poss |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
пашам |
паша | -м | -Ø |
паша | -ем | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
пуа, |
пу | -а |
пуо | -а |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
пуа, |
пу | -а |
пуо | -а |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
капка |
капка |
капка |
gate |
no |
|
ороллан |
орол | -лан |
орол | -лан |
watchman | -DAT |
no | -case |
ороллан |
орол | -ла | -н |
орол | -ла | -н |
watchman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
шекланаш |
шеклан | -аш |
шеклане | -аш |
look.after | -INF |
vb2 | -inf |
|
кӱшта. |
кӱшт | -а |
кӱштӧ | -а |
order | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Теат |
те | -ат |
те | -ат |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
шекланен |
шекланен |
шекланен |
carefully |
av |
шекланен |
шеклан | -ен | -Ø |
шеклане | -ен | -Ø |
look.after | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шекланен |
шеклан | -ен |
шеклане | -ен |
look.after | -CVB |
vb2 | -adv |
|
шогыза! |
шогыза |
шогыза |
stop |
vb |
шогыза! |
шогы | -за |
шого | -за |
stand | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
сурт |
сурт |
сурт |
farmstead |
no |
|
|
кунам |
кунам |
кунам |
when |
av/co/pa/pr |
|
пӧртылшашым |
пӧртыл | -шаш | -ым |
пӧртыл | -шаш | -м |
return | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
огыда |
ог | -ыда |
ог | -ыда |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
пале: |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале: |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале: |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ала |
а | -ла |
а | -ла |
and | -STR |
co | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
so | -STR |
pa | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
oh | -STR |
in | -enc |
ала |
ал | -а |
але | -а |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
кастене, |
кастене |
кастене |
in.the.evening |
ad |
|
ала |
а | -ла |
а | -ла |
and | -STR |
co | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
so | -STR |
pa | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
oh | -STR |
in | -enc |
ала |
ал | -а |
але | -а |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
пелйӱдлан, |
пелйӱд | -лан |
пелйӱд | -лан |
midnight | -DAT |
no | -case |
пелйӱдлан, |
пелйӱд | -ла | -н |
пелйӱд | -ла | -н |
midnight | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ала |
а | -ла |
а | -ла |
and | -STR |
co | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
so | -STR |
pa | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
oh | -STR |
in | -enc |
ала |
ал | -а |
але | -а |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
агытан |
агытан |
агытан |
rooster |
no |
|
мурымо |
муры | -мо |
муро | -мЕ |
sing | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
пырля, |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
ала |
а | -ла |
а | -ла |
and | -STR |
co | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
so | -STR |
pa | -enc |
ала |
а | -ла |
а | -ла |
oh | -STR |
in | -enc |
ала |
ал | -а |
але | -а |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
эрдене |
эрдене |
эрдене |
in.the.morning |
av |
|
эрак. |
э | -рак |
э | -рак |
oh | -COMP |
in/pa | -deg |
эрак. |
эра | -к |
эра | -ак |
era | -STR |
no | -enc |
эрак. |
эра | -к |
эра | -ак |
[X] | -STR |
no | -enc |
эрак. |
эр | -ак |
эр | -ак |
morning | -STR |
ad/av/no | -enc |
эрак. |
эр | -ак |
эре | -ак |
clean | -STR |
ad | -enc |
|