	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Luke 3

Corpus Tool Demo - New Testament - Luke 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Luke 3:1 :	Тиверий кесарь латвизымше ий кугыжаланыме годым, кунам Иудейым Понтий Пилат вуйлатен, Галилейын тетрархше Ирод лийын, тудын Филипп изаже – Итурейын да Трахонит кундемын тетрархышт, Лисаний – Авилинейын тетрархше
Luke 3:2 :	да Анна ден Каиафа архиерей лийыныт, ир мландыште Захарийын Иоанн эргыжлан Юмо деч шомак лийын.
Luke 3:3 :	Тудыжо Иордан эҥер кундемысе чыла вер мучко каен да языкыштым касарыкташлан, язык верч ӧкынен, тынеш пураш туныктен.
Luke 3:4 :	Исаия пророкын шомакшым возыман книгаште кузе каласыме, туге лийын: «Ир мландыште кычкырышын йӱкшӧ шокта: Господьлан корным ямдылыза, Тудлан йолгорным вияшым ыштыза!
Luke 3:5 :	Чыла корем темалтше, а чоҥга ден курык иземышт, корно савыртыш-влак вийнышт, лакылан корно-влак тӧр лийышт –
Luke 3:6 :	Юмын утарымашыжым чыла илыше ужеш».
Luke 3:7 :	Тынеш пураш толшо еҥ-влаклан Иоанн ойлен: «Шем кишкын шочшыж-влак! Ончыкылык шыде логалме деч утлен куржаш кӧ тыланда каҥашым пуэн?
Luke 3:8 :	Языкым касарыктен, Юмо деке савырнымыланда келшен толшо саскам шочыктыза да ”Мемнан ачана – Авраам” манын, кӧргыштыда шонаш ида тӱҥал. Тыланда ойлем: Юмо теве нине кӱ-влак гычат Авраамлан икшыве-влакым ыштен кертеш.
Luke 3:9 :	Ынде пушеҥге вож воктене товарат ямде кия: сай саскам пуыдымо чыла пушеҥгым руат да тулыш шуат».
Luke 3:10 :	«Мом ме ыштышаш улына?» – тудын деч калык йодыштын.
Luke 3:11 :	Иоанн вашештен: «Кӧн кок вургемже уло, тек иктыжым вургем укеанлан пуа. Кӧн кочкышыжо уло, тек тыгак ышта».
Luke 3:12 :	Йозак погышо-влакат тынеш пураш толыныт. Нуно тудын деч йодыныт: «Туныктышо, ме мом ыштышаш улына?»
Luke 3:13 :	Тудо вашештен: «Погаш палемдыме деч шуко ида йод».
Luke 3:14 :	Сарзе-влак тудын деч йодыныт: «А ме мом ыштышаш улына?» Тудо каласен: «Нигӧм ида шыгыремде, еҥ ӱмбаке вуйым ида ший, пашадарда дене серлагыза».
Luke 3:15 :	Калык моткоч вучен, Иоанн нерген Христос огыл гын манын, чылан шӱмыштышт шонкаленыт.
Luke 3:16 :	Но Иоанн чылан ончылно каласен: «Мый тендам вӱд дене тынеш пуртем, но Весе толеш, Тудо мый дечем Виянрак. Мый Тудын йолчием кылжымат рудаш ом йӧрӧ. Тудо тендам Святой Шӱлыш да тул дене тынеш пурта.
Luke 3:17 :	Тудын кидыштыже кольмо, идымжым эрыкта да шыдаҥым клатышкыже пога, а арважым йӧрташ лийдыме тулеш йӱлалта».
Luke 3:18 :	Калыкым тӱрлын туныктен, Иоанн Поро Уверым каласкален.
Luke 3:19 :	А Ирод тетрархлан тудын шке изажын Иродиада ватыж дене илыме шотышто да моло осал пашаже шотышто Иоанн шылтален ойленат,
Luke 3:20 :	Ирод тудым казаматыш петырен, осал пашашкыже тидымат ешарен.
Luke 3:21 :	Уло калык тынеш пурымо годым Иисусат тынеш пурен, а кунам Тудо кумалын, пылпомыш почылтын.
Luke 3:22 :	Кӧгӧрченла койшо кап дене Тудын ӱмбаке Святой Шӱлыш волен. Пылпомыш гыч йӱк шоктен: «Тый Мыйын йӧратыме Эргым улат, Мыйын поро кумылем Тый денет!»
Luke 3:23 :	Шке служитлымыжым тӱҥалмыж годым Иисуслан кумло ий наре лийын. Тудо Иосифын Эргыже манын шоненыт. Иосифын ачаже Илий лийын,
Luke 3:24 :	тудыжын – Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,
Luke 3:25 :	Маттафий, Амос, Наум, Еслим, Наггей,
Luke 3:26 :	Мааф, Маттафий, Семей, Иосиф, Иуда,
Luke 3:27 :	Иоаннан, Рисай, Зоровавель, Салафиил, Нирий,
Luke 3:28 :	Мелхий, Аддий, Косам, Елмодам, Ир,
Luke 3:29 :	Иосий, Елиезер, Иорим, Матфат, Левий,
Luke 3:30 :	Симеон, Иуда, Иосиф, Ионан, Елиаким,
Luke 3:31 :	Мелеай, Маинан, Маттафай, Нафан, Давид,
Luke 3:32 :	Иессей, Овид, Вооз, Салмон, Наассон,
Luke 3:33 :	Аминадав, Арам, Есром, Фарес, Иуда,
Luke 3:34 :	Иаков, Исаак, Авраам, Фарра, Нахор,
Luke 3:35 :	Серух, Рагав, Фалек, Евер, Сала,
Luke 3:36 :	Каинан, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех,
Luke 3:37 :	Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
Luke 3:38 :	Енос, Сиф, Адам, Юмо.

[Search]

Luke 3:1

Тиверий кесарь латвизымше ий кугыжаланыме годым, кунам Иудейым Понтий Пилат вуйлатен, Галилейын тетрархше Ирод лийын, тудын Филипп изаже – Итурейын да Трахонит кундемын тетрархышт, Лисаний – Авилинейын тетрархше

Тиверий

Tiveriy

кесарь
кесарь
кесарь
monarch
no

латвизымше
латвизымше
латвизымше
fifteenth
nm

ий
ий
ий
year
no

ий
ий
ий
ice
no

ий
ий
ий
chisel
no

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

кугыжаланыме
кугыжаланы	-ме
кугыжалане	-мЕ
reign	-PTCP.PASS
vb2	-ad

годым,
годым
годым
during
po

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

Иудейым
Иудей	-ым
иудей	-м
Jew	-ACC
no	-case

Понтий

Pontiy

Пилат
Пила	-т
пила	-ет
saw	-2SG
no	-poss

Пилат
Пила	-т
пила	-ат
saw	-and
no	-enc

вуйлатен,
вуйлат	-ен	-Ø
вуйлате	-ен	-Ø
lead	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вуйлатен,
вуйлат	-ен
вуйлате	-ен
lead	-CVB
vb2	-adv

Галилейын

Galileyyn

тетрархше

***

Ирод

Irod

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

Филипп

Filipp

изаже –
иза	-же
иза	-жЕ
older.brother	-3SG
no	-poss

Итурейын

Itureyyn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Трахонит

Trakhonit

кундемын
кундем	-ын
кундем	-н
region	-GEN
no	-case

тетрархышт,

***

Лисаний –

Лисаний

Lisaniy

Авилинейын

Avilineyyn

тетрархше

***

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Luke 3:2

да Анна ден Каиафа архиерей лийыныт, ир мландыште Захарийын Иоанн эргыжлан Юмо деч шомак лийын.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Анна

Anna

ден
ден
ден
and
co

Каиафа

Kaiafa

архиерей
архиерей
архиерей
bishop
no

лийыныт,
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ир
ир
ир
wild
ad

мландыште
мланды	-ште
мланде	-штЕ
land	-INE
no	-case

мландыште
мланды	-ште
мланде	-штЕ
Earth	-INE
pn	-case

Захарийын

Zakhariyyn

Иоанн

Ioann

эргыжлан
эргы	-ж	-лан
эрге	-жЕ	-лан
son	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

эргыжлан
эргы	-ж	-ла	-н
эрге	-жЕ	-ла	-н
son	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

шомак
шомак
шомак
word
no

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Luke 3:3

Тудыжо Иордан эҥер кундемысе чыла вер мучко каен да языкыштым касарыкташлан, язык верч ӧкынен, тынеш пураш туныктен.

Тудыжо
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

Иордан

Iordan

эҥер
эҥер
эҥер
river
no

эҥер
эҥер
эҥер
saddle
no

кундемысе
кундемысе
кундемысе
territorial
ad

кундемысе
кундем	-ысе
кундем	-сЕ
region	-ADJ
no	-deriv.ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

вер
вер
вер
place
no

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

языкыштым
язык	-ышт	-ым
язык	-шт	-м
sin	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

касарыкташлан,
касарыкт	-аш	-лан
касарыкте	-аш	-лан
confess	-INF	-DAT
vb2	-inf	-case

касарыкташлан,
касары	-кт	-аш	-лан
касаре	-ктЕ	-аш	-лан
atone	-CAUS	-INF	-DAT
vb2	-deriv.v	-inf	-case

язык
язык
язык
sin
ad/no

верч
верч
верч
for
po

ӧкынен,
ӧкын	-ен	-Ø
ӧкынӧ	-ен	-Ø
repent	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧкынен,
ӧкын	-ен
ӧкынӧ	-ен
repent	-CVB
vb2	-adv

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

туныктен.
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен.
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

Luke 3:4

Исаия пророкын шомакшым возыман книгаште кузе каласыме, туге лийын: «Ир мландыште кычкырышын йӱкшӧ шокта: Господьлан корным ямдылыза, Тудлан йолгорным вияшым ыштыза!

Исаия

Isaiya

пророкын
пророк	-ын
пророк	-н
prophet	-GEN
no	-case

шомакшым
шомак	-шы	-м
шомак	-жЕ	-м
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

возыман
возыман
возыман
writable
ad

возыман
возым	-ан
возымо	-ан
written	-with
ad	-deriv.ad

возыман
возы	-ман
возо	-ман
write	-INF.NEC
vb2	-inf

возыман
возы	-м	-ан
возо	-мЕ	-ан
write	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

книгаште
книга	-ште
книга	-штЕ
book	-INE
no	-case

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

каласыме,
каласыме
каласыме
spoken
ad

каласыме,
каласы	-ме
каласе	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

туге
туге
туге
so
av/pa

туге
ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

лийын:
лийын
лийын
as.a
po

лийын:
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын:
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

«Ир
Ир
ир
wild
ad

мландыште
мланды	-ште
мланде	-штЕ
land	-INE
no	-case

мландыште
мланды	-ште
мланде	-штЕ
Earth	-INE
pn	-case

кычкырышын
кычкырыш	-ын
кычкырыш	-н
scream	-GEN
no	-case

кычкырышын
кычкырышы	-н
кычкырыше	-н
screaming	-GEN
ad/no	-case

кычкырышын
кычкыры	-шы	-н
кычкыре	-шЕ	-н
shout	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

йӱкшӧ
йӱк	-шӧ
йӱк	-жЕ
voice	-3SG
no	-poss

йӱкшӧ
йӱкшӧ	-Ø
йӱкшӧ	-Ø
cool.down	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӱкшӧ
йӱкшӧ	-Ø
йӱкшӧ	-Ø
cool.down	-CNG
vb2	-conn

шокта:
шокт	-а
шокто	-а
be.heard	-3SG
vb2	-pers

Господьлан
Господь	-лан
Господь	-лан
god	-DAT
no	-case

Господьлан
Господь	-ла	-н
Господь	-ла	-н
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

корным
корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

ямдылыза,
ямдылы	-за
ямдыле	-за
prepare	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

йолгорным
йолгорны	-м
йолгорно	-м
path	-ACC
no	-case

вияшым
вияш	-ым
вияш	-м
straight	-ACC
ad/no	-case

ыштыза!
ышты	-за
ыште	-за
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Luke 3:5

Чыла корем темалтше, а чоҥга ден курык иземышт, корно савыртыш-влак вийнышт, лакылан корно-влак тӧр лийышт –

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

корем
корем
корем
ravine
no

корем
кор[ь]	-ем
корь	-ем
measles	-1SG
no	-poss

корем
кор	-ем
коро	-ем
draw	-1SG
vb2	-pers

корем
кор[ь]	-ем	-Ø
корь	-ем	-Ø
measles	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

корем
кор[ь]	-ем	-Ø
корь	-ем	-Ø
measles	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

корем
кор[ь]	-ем	-Ø
корь	-ем	-Ø
measles	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

темалтше,
темалт	-ше
темалт	-шЕ
fill.with	-PTCP.ACT
vb1	-ad

темалтше,
темалт	-ше
темалт	-жЕ
fill.with	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

темалтше,
тем	-алт	-ше
тем	-алт	-шЕ
fill.up	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

темалтше,
тем	-алт	-ше
теме	-алт	-шЕ
fill	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

темалтше,
темалт	-Ø	-ше
темалт	-Ø	-жЕ
fill.with	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

темалтше,
темалт	-Ø	-ше
темалт	-Ø	-жЕ
fill.with	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

темалтше,
тем	-алт	-ше
тем	-алт	-жЕ
fill.up	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

темалтше,
тем	-алт	-ше
теме	-алт	-жЕ
fill	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

темалтше,
те	-м	-алт	-ше
те	-ем	-алт	-шЕ
2PL	-TRANS	-REF	-PTCP.ACT
pr	-deriv.v	-deriv.v	-ad

темалтше,
тем	-алт	-Ø	-ше
тем	-алт	-Ø	-жЕ
fill.up	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

темалтше,
тем	-алт	-Ø	-ше
теме	-алт	-Ø	-жЕ
fill	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

темалтше,
тем	-алт	-Ø	-ше
тем	-алт	-Ø	-жЕ
fill.up	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

темалтше,
тем	-алт	-Ø	-ше
теме	-алт	-Ø	-жЕ
fill	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

темалтше,
те	-м	-алт	-ше
те	-ем	-алт	-жЕ
you	-TRANS	-REF	-IMP.3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

темалтше,
те	-м	-алт	-Ø	-ше
те	-ем	-алт	-Ø	-жЕ
you	-TRANS	-REF	-CNG	-3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

темалтше,
те	-м	-алт	-Ø	-ше
те	-ем	-алт	-Ø	-жЕ
you	-TRANS	-REF	-CVB	-3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

чоҥга
чоҥга
чоҥга
hill
no

чоҥга
чоҥга
чоҥга
meatballs
no

чоҥга
чоҥга
чоҥга
wader
no

чоҥга
чоҥга
чоҥга
oilcake
no

чоҥга
чоҥг	-а
чоҥго	-а
walk	-3SG
vb2	-pers

ден
ден
ден
and
co

курык
курык
курык
mountain
no

иземышт,
изем	-ышт
изем	-шт
decrease	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

корно
корно
корно
road
no

савыртыш-влак
савыртыш	-влак
савыртыш	-влак
turn	-PL
no	-num

вийнышт,
вийны	-шт
вийне	-шт
stretch.out	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

вийнышт,
вийны	-ш	-т
вийне	-ш	-т
stretch.out	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

лакылан
лакылан
лакылан
potholed
ad/no

лакылан
лакыла	-н
лакыла	-ан
potholes	-with
no	-deriv.ad

лакылан
лакыла	-н
лакыла	-н
potholes	-GEN
no	-case

лакылан
лакы	-лан
лаке	-лан
hole	-DAT
no	-case

лакылан
лакы	-ла	-н
лаке	-ла	-н
hole	-PL	-GEN
no	-num	-case

корно-влак
корно	-влак
корно	-влак
road	-PL
no	-num

тӧр
тӧр
тӧр
flat
ad/av/no

лийышт –
лий	-ышт
лий	-шт
be	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

Luke 3:6

Юмын утарымашыжым чыла илыше ужеш».

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

утарымашыжым
утарымаш	-ыжы	-м
утарымаш	-жЕ	-м
rescue	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

утарымашыжым
утары	-маш	-ыжы	-м
утаре	-маш	-жЕ	-м
save	-NMLZ	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ужеш».
уж	-еш
уж	-еш
see	-3SG
vb1	-pers

And all flesh shall see the salvation of God.

Luke 3:7

Тынеш пураш толшо еҥ-влаклан Иоанн ойлен: «Шем кишкын шочшыж-влак! Ончыкылык шыде логалме деч утлен куржаш кӧ тыланда каҥашым пуэн?

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

еҥ-влаклан
еҥ	-влак	-лан
еҥ	-влак	-лан
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

Иоанн

Ioann

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Шем
Шем
шем
black
ad

кишкын
кишкы	-н
кишке	-н
snake	-GEN
no	-case

шочшыж-влак!
шочшы	-ж	-влак
шочшо	-жЕ	-влак
child	-3SG	-PL
no	-poss	-num

шочшыж-влак!
шоч	-шы	-ж	-влак
шоч	-шЕ	-жЕ	-влак
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

шочшыж-влак!
шоч	-шы	-ж	-влак
шоч	-жЕ	-жЕ	-влак
[X]	-3SG	-3SG	-PL
ad	-poss	-poss	-num

Ончыкылык
Ончыкылык
ончыкылык
future
ad/no

шыде
шыде
шыде
anger
ad/no

логалме
логал	-ме
логал	-мЕ
touch	-PTCP.PASS
vb1	-ad

деч
деч
деч
from
po

утлен
утл	-ен	-Ø
утло	-ен	-Ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утлен
утл	-ен
утло	-ен
escape	-CVB
vb2	-adv

куржаш
курж	-аш
курж	-аш
run	-INF
vb1	-inf

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

каҥашым
каҥаш	-ым
каҥаш	-м
advice	-ACC
no	-case

пуэн?
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн?
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн?
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн?
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

Luke 3:8

Языкым касарыктен, Юмо деке савырнымыланда келшен толшо саскам шочыктыза да ”Мемнан ачана – Авраам” манын, кӧргыштыда шонаш ида тӱҥал. Тыланда ойлем: Юмо теве нине кӱ-влак гычат Авраамлан икшыве-влакым ыштен кертеш.

Языкым
Язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

касарыктен,
касарыкт	-ен	-Ø
касарыкте	-ен	-Ø
confess	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

касарыктен,
касарыкт	-ен
касарыкте	-ен
confess	-CVB
vb2	-adv

касарыктен,
касары	-кт	-ен	-Ø
касаре	-ктЕ	-ен	-Ø
atone	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

касарыктен,
касары	-кт	-ен
касаре	-ктЕ	-ен
atone	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деке
деке
деке
to
po

савырнымыланда
савырны	-мы	-лан	-да
савырне	-мЕ	-лан	-да
turn	-PTCP.PASS	-DAT	-2PL
vb2	-ad	-case	-poss

келшен
келшен
келшен
agreeably
av

келшен
келш	-ен	-Ø
келше	-ен	-Ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

келшен
келш	-ен
келше	-ен
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

саскам
саска	-м
саска	-м
berries	-ACC
no	-case

саскам
саска	-м
саска	-ем
berries	-1SG
no	-poss

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шочыктыза
шочыкты	-за
шочыкто	-за
give.birth.to	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

шочыктыза
шоч	-ыкты	-за
шоч	-ктЕ	-за
be.born	-CAUS	-IMP.2PL
vb1	-deriv.v	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

”Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ачана –
ача	-на
ача	-на
father	-1PL
no	-poss

Авраам”

Авраам

Avraam

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

кӧргыштыда
кӧргышты	-да
кӧргыштӧ	-да
inside	-2PL
av/po	-poss

кӧргыштыда
кӧргы	-шты	-да
кӧргӧ	-штЕ	-да
inside	-INE	-2PL
ad/no	-case	-poss

шонаш
шон	-аш
шоно	-аш
think	-INF
vb2	-inf

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

тӱҥал.
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тӱҥал.
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

тӱҥал.
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

нине
нине
нине
these
pr

кӱ-влак
кӱ	-влак
кӱ	-влак
stone	-PL
no	-num

гычат
гыч	-ат
гыч	-ат
from	-and
po	-enc

Авраамлан

Avraamlan

икшыве-влакым
икшыве	-влак	-ым
икшыве	-влак	-м
child	-PL	-ACC
no	-num	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

кертеш.
керт	-еш
керт	-еш
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

кертеш.
керт	-еш
керт	-еш
swaddle	-3SG
vb1	-pers

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Luke 3:9

Ынде пушеҥге вож воктене товарат ямде кия: сай саскам пуыдымо чыла пушеҥгым руат да тулыш шуат».

Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa

пушеҥге
пушеҥге
пушеҥге
tree
no

вож
вож
вож
root
no

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

товарат
товар	-ат
товар	-ат
ax	-and
no	-enc

ямде
ямде
ямде
ready
ad

кия:
ки[й]	-[а]
кие	-а
lie	-3SG
vb2	-pers

сай
сай
сай
good
ad/av

саскам
саска	-м
саска	-м
berries	-ACC
no	-case

саскам
саска	-м
саска	-ем
berries	-1SG
no	-poss

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пуыдымо
пуы	-дымо
пуо	-дымЕ
give	-PTCP.NEG
vb2	-ad

пуыдымо
пуы	-дымо
пуо	-дымЕ
blow	-PTCP.NEG
vb2	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

пушеҥгым
пушеҥгы	-м
пушеҥге	-м
tree	-ACC
no	-case

руат
ру	-ат
ру	-ат
leaven	-and
no	-enc

руат
ру	-ат
руо	-ат
chop	-3PL
vb2	-pers

руат
ру	-а	-т
руо	-а	-ат
chop	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

руат
ру	-Ø	-ат
руо	-Ø	-ат
chop	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тулыш
тул	-ыш
тул	-ш
fire	-ILL
ad/no	-case

тулыш
тулы	-ш
туло	-ш
watermill	-ILL
no	-case

тулыш
тулы	-ш
туло	-ш
stormy	-ILL
ad	-case

тулыш
тулы	-ш	-Ø
туло	-ш	-Ø
bolt	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

тулыш
тулы	-ш	-Ø
туло	-ш	-Ø
brake	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуат».
шу	-ат
шу	-ат
bran	-and
no	-enc

шуат».
шу	-ат
шу	-ат
bristle	-and
no	-enc

шуат».
шу	-ат
шу	-ат
eye	-and
no	-enc

шуат».
шу	-ат
шу	-ат
spring.water	-and
no	-enc

шуат».
шу	-ат
шу	-ат
reach	-2SG
vb1	-pers

шуат».
шу	-ат
шу	-ат
ferment	-2SG
vb1	-pers

шуат».
шу	-ат
шу	-ат
whittle	-2SG
vb1	-pers

шуат».
шу	-ат
шуо	-ат
throw	-3PL
vb2	-pers

шуат».
шу	-а	-т
шуо	-а	-ат
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шуат».
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
reach	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат».
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
ferment	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат».
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
whittle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат».
шу	-Ø	-ат
шуо	-Ø	-ат
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

шуат».
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
reach	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат».
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
ferment	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат».
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
whittle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат».
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
reach	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

шуат».
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
ferment	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

шуат».
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
whittle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Luke 3:10

«Мом ме ыштышаш улына?» – тудын деч калык йодыштын.

«Мом
Мом
мом
what
pr

«Мом
Мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad

ыштышаш
ышты	-шаш
ыште	-шаш
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улына?» –
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына?» –
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

калык
калык
калык
people
no

йодыштын.
йодышт	-ын	-Ø
йодышт	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодыштын.
йодышт	-ын
йодышт	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

йодыштын.
йод	-ышт	-ын
йод	-шт	-н
iodine	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

And the people asked him, saying, What shall we do then?

Luke 3:11

Иоанн вашештен: «Кӧн кок вургемже уло, тек иктыжым вургем укеанлан пуа. Кӧн кочкышыжо уло, тек тыгак ышта».

Иоанн

Ioann

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Кӧн
Кӧн
кӧн
whose
pr

«Кӧн
Кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

вургемже
вургем	-же
вургем	-жЕ
clothes	-3SG
no	-poss

вургемже
вург	-ем	-же
вурго	-ем	-жЕ
stem	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

вургемже
вург	-ем	-же
вурго	-ем	-жЕ
be.worried	-1SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

вургемже
вург	-ем	-же
вурго	-ем	-жЕ
stem	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

вургемже
вург	-ем	-Ø	-же
вурго	-ем	-Ø	-жЕ
stem	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

вургемже
вург	-ем	-Ø	-же
вурго	-ем	-Ø	-жЕ
stem	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

тек
тек
тек
let
av/co/pa

иктыжым
иктыжы	-м
иктыже	-м
one.of.them	-ACC
pr	-case

иктыжым
икты	-жы	-м
икте	-жЕ	-м
one	-3SG	-ACC
nm/pr	-poss	-case

вургем
вургем
вургем
clothes
no

вургем
вург	-ем
вурго	-ем
stem	-1SG
no	-poss

вургем
вург	-ем
вурго	-ем
be.worried	-1SG
vb2	-pers

вургем
вург	-ем	-Ø
вурго	-ем	-Ø
stem	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

вургем
вург	-ем	-Ø
вурго	-ем	-Ø
stem	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

вургем
вург	-ем	-Ø
вурго	-ем	-Ø
stem	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

укеанлан
укеан	-лан
укеан	-лан
poor	-DAT
ad	-case

укеанлан
укеан	-ла	-н
укеан	-ла	-н
poor	-PL	-GEN
ad	-num	-case

укеанлан
уке	-ан	-лан
уке	-ан	-лан
no	-with	-DAT
ad/no/pa	-deriv.ad	-case

укеанлан
уке	-ан	-ла	-н
уке	-ан	-ла	-н
no	-with	-PL	-GEN
ad/no/pa	-deriv.ad	-num	-case

пуа.
пу	-а
пуо	-а
give	-3SG
vb2	-pers

пуа.
пу	-а
пуо	-а
blow	-3SG
vb2	-pers

Кӧн
Кӧн
кӧн
whose
pr

Кӧн
Кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

кочкышыжо
кочкыш	-ыжо
кочкыш	-жЕ
food	-3SG
no	-poss

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

тек
тек
тек
let
av/co/pa

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

ышта».
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Luke 3:12

Йозак погышо-влакат тынеш пураш толыныт. Нуно тудын деч йодыныт: «Туныктышо, ме мом ыштышаш улына?»

Йозак
Йозак
йозак
yasak
no

погышо-влакат
погышо	-влак	-ат
погышо	-влак	-ат
collector	-PL	-and
no	-num	-enc

погышо-влакат
погы	-шо	-влак	-ат
пого	-шЕ	-влак	-ат
gather	-PTCP.ACT	-PL	-and
vb2	-ad	-num	-enc

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

толыныт.
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Туныктышо,
Туныктышо
туныктышо
teacher
no

«Туныктышо,
Туныкты	-шо
туныкто	-шЕ
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ме
ме
ме
1PL
pr

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad

ыштышаш
ышты	-шаш
ыште	-шаш
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улына?»
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына?»
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Luke 3:13

Тудо вашештен: «Погаш палемдыме деч шуко ида йод».

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Погаш
Пог	-аш
пого	-аш
gather	-INF
vb2	-inf

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

деч
деч
деч
from
po

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

йод».
йод
йод
iodine
no

йод».
йод	-Ø
йод	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

йод».
йод	-Ø
йод	-Ø
ask	-CNG
vb1	-conn

йод».
йод	-Ø
йод	-Ø
ask	-CVB
vb1	-adv

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Luke 3:14

Сарзе-влак тудын деч йодыныт: «А ме мом ыштышаш улына?» Тудо каласен: «Нигӧм ида шыгыремде, еҥ ӱмбаке вуйым ида ший, пашадарда дене серлагыза».

Сарзе-влак
Сарзе	-влак
сарзе	-влак
warrior	-PL
no	-num

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«А
А
а
and
co

«А
А
а
so
pa

«А
А
а
oh
in

ме
ме
ме
1PL
pr

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad

ыштышаш
ышты	-шаш
ыште	-шаш
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улына?»
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына?»
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Нигӧм
Нигӧм
нигӧм
nobody
pr

«Нигӧм
Нигӧ	-м
нигӧ	-м
nobody	-ACC
pr	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

шыгыремде,
шыгыремде	-Ø
шыгыремде	-Ø
make.more.cramped	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шыгыремде,
шыгырем	-де
шыгырем	-де
become.crowded	-CVB.NEG
vb1	-adv

шыгыремде,
шыгыремде	-Ø
шыгыремде	-Ø
make.more.cramped	-CNG
vb2	-conn

шыгыремде,
шыгыр	-ем	-де
шыгыр	-ем	-де
crowded	-TRANS	-CVB.NEG
ad/no	-deriv.v	-adv

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

вуйым
вуй	-ым
вуй	-м
head	-ACC
no	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ший,
ший
ший
silver
ad/no

ший,
ший
ший
tree.ring
no

ший,
ший	-Ø
ший	-Ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ший,
ший	-Ø
ший	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ший,
ший	-Ø
ший	-Ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

ший,
ший	-Ø
ший	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

ший,
ший	-Ø
ший	-Ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

ший,
ший	-Ø
ший	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

пашадарда
пашадар	-да
пашадар	-да
wages	-2PL
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

серлагыза».
серлагы	-за
серлаге	-за
content.oneself.with.something	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

Luke 3:15

Калык моткоч вучен, Иоанн нерген Христос огыл гын манын, чылан шӱмыштышт шонкаленыт.

Калык
Калык
калык
people
no

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

вучен,
вуч	-ен	-Ø
вучо	-ен	-Ø
wait	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вучен,
вуч	-ен
вучо	-ен
wait	-CVB
vb2	-adv

Иоанн

Ioann

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Христос

Khristos

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

гын
гын
гын
if
co/pa

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

шӱмыштышт
шӱм	-ышты	-шт
шӱм	-штЕ	-шт
heart	-INE	-3PL
no	-case	-poss

шӱмыштышт
шӱм	-ышты	-шт
шӱм	-штЕ	-шт
feeling	-INE	-3PL
no	-case	-poss

шӱмыштышт
шӱм	-ышты	-шт
шӱм	-штЕ	-шт
bark	-INE	-3PL
no	-case	-poss

шӱмыштышт
шӱмыш	-ты	-шт
шӱмыш	-штЕ	-шт
[X]	-INE	-3PL
no	-case	-poss

шонкаленыт.
шонкал	-ен	-ыт
шонкале	-ен	-ыт
think	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Luke 3:16

Но Иоанн чылан ончылно каласен: «Мый тендам вӱд дене тынеш пуртем, но Весе толеш, Тудо мый дечем Виянрак. Мый Тудын йолчием кылжымат рудаш ом йӧрӧ. Тудо тендам Святой Шӱлыш да тул дене тынеш пурта.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Иоанн

Ioann

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Мый
мый
мый
1SG
pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

вӱд
вӱд
вӱд
water
no

дене
дене
дене
with
po

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуртем,
пурт	-ем
пурто	-ем
bring.in	-1SG
vb2	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Весе
Весе
весе
different
ad/no/pr

толеш,
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш,
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

Виянрак.
Виян	-рак
виян	-рак
strong	-COMP
ad/av	-deg

Виянрак.
Ви[й]	-[а]н	-рак
вий	-ан	-рак
power	-with	-COMP
no	-deriv.ad	-deg

Мый
мый
мый
1SG
pr

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

йолчием
йолчием
йолчием
footwear
no

кылжымат
кыл	-жы	-м	-ат
кыл	-жЕ	-м	-ат
string	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

рудаш
руда	-ш
руда	-ш
ore	-ILL
no	-case

рудаш
руда	-ш
руда	-еш
ore	-LAT
no	-case

рудаш
руд	-аш
рудо	-аш
untie	-INF
vb2	-inf

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
roll	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
mix	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
go.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
be.satisfying	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
roll	-CNG
vb2	-conn

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
mix	-CNG
vb2	-conn

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
go.out	-CNG
vb2	-conn

йӧрӧ.
йӧрӧ	-Ø
йӧрӧ	-Ø
be.satisfying	-CNG
vb2	-conn

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тул
тул
тул
fire
ad/no

дене
дене
дене
with
po

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пурта.
пурт	-а
пурто	-а
bring.in	-3SG
vb2	-pers

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

Luke 3:17

Тудын кидыштыже кольмо, идымжым эрыкта да шыдаҥым клатышкыже пога, а арважым йӧрташ лийдыме тулеш йӱлалта».

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кидыштыже
кид	-ышты	-же
кид	-штЕ	-жЕ
hand	-INE	-3SG
no	-case	-poss

кольмо,
кольмо
кольмо
shovel
no

идымжым
идым	-жы	-м
идым	-жЕ	-м
threshing.floor	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

эрыкта
эрыкт	-а
эрыкте	-а
clean	-3SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шыдаҥым
шыдаҥ	-ым
шыдаҥ	-м
wheat	-ACC
no	-case

шыдаҥым
шыд	-аҥ	-ым
шыде	-аҥ	-ым
anger	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

клатышкыже
клат	-ышкы	-же
клат	-шкЕ	-жЕ
storage	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

пога,
пог	-а
пого	-а
gather	-3SG
vb2	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

арважым
арва	-жы	-м
арва	-жЕ	-м
chaff	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

йӧрташ
йӧрт	-аш
йӧртӧ	-аш
put.out	-INF
vb2	-inf

лийдыме
лийдыме
лийдыме
impossible
ad

лийдыме
лий	-дыме
лий	-дымЕ
be	-PTCP.NEG
vb1	-ad

тулеш
тул'е	-ш
тул'е	-ш
flax.brake	-ILL
no	-case

тулеш
тул	-еш
тул	-еш
fire	-LAT
ad/no	-case

тулеш
тул	-еш
туло	-еш
watermill	-LAT
no	-case

тулеш
тул	-еш
туло	-еш
stormy	-LAT
ad	-case

тулеш
тул'е	-ш
тул'е	-еш
flax.brake	-LAT
no	-case

йӱлалта».
йӱлалт	-а
йӱлалте	-а
burn	-3SG
vb2	-pers

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Luke 3:18

Калыкым тӱрлын туныктен, Иоанн Поро Уверым каласкален.

Калыкым
Калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

тӱрлын
тӱрлын
тӱрлын
in.different.ways
av/po

тӱрлын
тӱрлы	-н
тӱрлӧ	-н
different	-GEN
ad/no/po	-case

туныктен,
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен,
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

Иоанн

Ioann

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкален.
каласкал	-ен	-Ø
каласкале	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласкален.
каласкал	-ен
каласкале	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

Luke 3:19

А Ирод тетрархлан тудын шке изажын Иродиада ватыж дене илыме шотышто да моло осал пашаже шотышто Иоанн шылтален ойленат,

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Ирод

Irod

тетрархлан

***

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

изажын
иза	-жы	-н
иза	-жЕ	-н
older.brother	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

Иродиада

Irodiada

ватыж
ваты	-ж
вате	-жЕ
wife	-3SG
no	-poss

ватыж
ваты	-ж
вате	-жЕ
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

илыме
илыме
илыме
living
ad

илыме
илы	-ме
иле	-мЕ
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

моло
моло
моло
other
no/pr

осал
осал
осал
evil
ad/no

пашаже
паша	-же
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

Иоанн

Ioann

шылтален
шылтален
шылтален
reproachfully
av

шылтален
шылтал	-ен	-Ø
шылтале	-ен	-Ø
reproach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шылтален
шылтал	-ен
шылтале	-ен
reproach	-CVB
vb2	-adv

ойленат,
ойл	-ен	-ат
ойло	-ен	-ат
talk	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ойленат,
ойл	-ена	-т
ойло	-ена	-ат
talk	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ойленат,
ойл	-ен	-Ø	-ат
ойло	-ен	-Ø	-ат
talk	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ойленат,
ойл	-ен	-ат
ойло	-ен	-ат
talk	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

Luke 3:20

Ирод тудым казаматыш петырен, осал пашашкыже тидымат ешарен.

Ирод

Irod

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

казаматыш
казамат	-ыш
казамат	-ш
casemate	-ILL
no	-case

петырен,
петыр	-ен	-Ø
петыре	-ен	-Ø
close	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

петырен,
петыр	-ен
петыре	-ен
close	-CVB
vb2	-adv

осал
осал
осал
evil
ad/no

пашашкыже
паша	-шкы	-же
паша	-шкЕ	-жЕ
work	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

тидымат
тиды	-м	-ат
тиде	-м	-ат
this	-ACC	-and
pr	-case	-enc

тидымат
тиды	-м	-ат
тиде	-мЕ	-ат
drop.into.boiling.water	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

ешарен.
ешарен
ешарен
in.addition
av

ешарен.
ешар	-ен	-Ø
ешаре	-ен	-Ø
add	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ешарен.
ешар	-ен
ешаре	-ен
add	-CVB
vb2	-adv

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Luke 3:21

Уло калык тынеш пурымо годым Иисусат тынеш пурен, а кунам Тудо кумалын, пылпомыш почылтын.

Уло
Уло
уло
is
ad/no/vb

калык
калык
калык
people
no

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пурымо
пурымо
пурымо
entrance
ad

пурымо
пуры	-мо
пуро	-мЕ
go.in	-PTCP.PASS
vb2	-ad

годым
годым
годым
during
po

Иисусат
Иисус	-ат
Иисус	-ат
Jesus	-and
na	-enc

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пурен,
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен,
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кумалын,
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын,
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

пылпомыш

***

почылтын.
почылт	-ын	-Ø
почылт	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почылтын.
почылт	-ын
почылт	-н
open	-CVB
vb1	-adv

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Luke 3:22

Кӧгӧрченла койшо кап дене Тудын ӱмбаке Святой Шӱлыш волен. Пылпомыш гыч йӱк шоктен: «Тый Мыйын йӧратыме Эргым улат, Мыйын поро кумылем Тый денет!»

Кӧгӧрченла
Кӧгӧрчен	-ла
кӧгӧрчен	-ла
pigeon	-COMP
no	-case

Кӧгӧрченла
Кӧгӧрчен	-ла
кӧгӧрчен	-ла
pigeon	-PL
no	-num

Кӧгӧрченла
Кӧгӧрчен	-ла
кӧгӧрчен	-ла
pigeon	-STR
no	-enc

койшо
койшо
койшо
visible
ad

койшо
кой	-шо
кой	-шЕ
be.visible	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кап
кап
кап
body
no

дене
дене
дене
with
po

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

волен.
вол	-ен	-Ø
воло	-ен	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

волен.
вол	-ен
воло	-ен
descend	-CVB
vb2	-adv

Пылпомыш

Pylpomysh

гыч
гыч
гыч
from
po

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

шоктен:
шокте	-н
шокте	-н
sieve	-GEN
no	-case

шоктен:
шокт	-ен	-Ø
шокто	-ен	-Ø
be.heard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоктен:
шокт	-ен
шокто	-ен
be.heard	-CVB
vb2	-adv

«Тый
тый
тый
2SG
pr

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Эргым
Эргым
эргым
my.son
no

Эргым
Эргы	-м
эрге	-м
son	-ACC
no	-case

улат,
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат,
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат,
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат,
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат,
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат,
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

поро
поро
поро
good
ad

кумылем
кумыл	-ем
кумыл	-ем
mood	-1SG
no	-poss

кумылем
кумыл	-ем	-Ø
кумыл	-ем	-Ø
mood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кумылем
кумыл	-ем	-Ø
кумыл	-ем	-Ø
mood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кумылем
кумыл	-ем	-Ø
кумыл	-ем	-Ø
mood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Тый
тый
тый
2SG
pr

денет!»
ден	-ет
дене	-ет
with	-2SG
po	-poss

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Luke 3:23

Шке служитлымыжым тӱҥалмыж годым Иисуслан кумло ий наре лийын. Тудо Иосифын Эргыже манын шоненыт. Иосифын ачаже Илий лийын,

Шке
шке
шке
REFL
pr

служитлымыжым
служитлымы	-жы	-м
служитлыме	-жЕ	-м
service	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

служитлымыжым
служитлы	-мы	-жы	-м
служитле	-мЕ	-жЕ	-м
serve	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

тӱҥалмыж
тӱҥалмы	-ж
тӱҥалме	-жЕ
started	-3SG
ad	-poss

тӱҥалмыж
тӱҥал	-мы	-ж
тӱҥал	-мЕ	-жЕ
start	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

Иисуслан
Иисус	-лан
Иисус	-лан
Jesus	-DAT
na	-case

Иисуслан
Иисус	-ла	-н
Иисус	-ла	-н
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

кумло
кумло
кумло
thirty
nm

ий
ий
ий
year
no

ий
ий
ий
ice
no

ий
ий
ий
chisel
no

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

наре
наре
наре
about
po

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Иосифын

Iosifyn

Эргыже
Эргы	-же
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыже
Эргы	-же
эрге	-жЕ
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже
Эргы	-же
эрге	-жЕ
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыже
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шоненыт.
шон	-ен	-ыт
шоно	-ен	-ыт
think	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Иосифын

Iosifyn

ачаже
ачаже
ачаже
my.dear
no

ачаже
ача	-же
ача	-жЕ
father	-3SG
no	-poss

Илий

Iliy

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

Luke 3:24

тудыжын – Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,

тудыжын –
тудыжы	-н
тудыжо	-н
that.one	-GEN
pr	-case

тудыжын –
тудо	-жы	-н
тудо	-жЕ	-н
3SG	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Матфат,

Матфат

Matfat

Левий,

Левий

Leviy

Мелхий,

Мелхий

Melkhiy

Ианнай,

Ианнай

Iannay

Иосиф,

Иосиф

Iosif

Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

Luke 3:25

Маттафий, Амос, Наум, Еслим, Наггей,

Маттафий,

Маттафий

Mattafiy

Амос,

Амос

Amos

Наум,

Наум

Naum

Еслим,

Еслим

Yeslim

Наггей,

Наггей

Naggey

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

Luke 3:26

Мааф, Маттафий, Семей, Иосиф, Иуда,

Мааф,

Мааф

Maaf

Маттафий,

Маттафий

Mattafiy

Семей,

Семей

Semey

Иосиф,

Иосиф

Iosif

Иуда,
Иуда
иуда
Judas
no

Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

Luke 3:27

Иоаннан, Рисай, Зоровавель, Салафиил, Нирий,

Иоаннан,

Иоаннан

Ioannan

Рисай,

Рисай

Risay

Зоровавель,

Зоровавель

Zorovavel'

Салафиил,

Салафиил

Salafiil

Нирий,

Нирий

Niriy

Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

Luke 3:28

Мелхий, Аддий, Косам, Елмодам, Ир,

Мелхий,

Мелхий

Melkhiy

Аддий,

Аддий

Addiy

Косам,
Коса	-м
коса	-м
dregs	-ACC
no	-case

Косам,
Коса	-м
коса	-ем
dregs	-1SG
no	-poss

Косам,
Коса	-м	-Ø
коса	-ем	-Ø
dregs	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Косам,
Коса	-м	-Ø
коса	-ем	-Ø
dregs	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Косам,
Коса	-м	-Ø
коса	-ем	-Ø
dregs	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Елмодам,

Елмодам

Yelmodam

Ир,
Ир
ир
wild
ad

Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

Luke 3:29

Иосий, Елиезер, Иорим, Матфат, Левий,

Иосий,

Иосий

Iosiy

Елиезер,

Елиезер

Yeliyezer

Иорим,

Иорим

Iorim

Матфат,

Матфат

Matfat

Левий,

Левий

Leviy

Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

Luke 3:30

Симеон, Иуда, Иосиф, Ионан, Елиаким,

Симеон,

Симеон

Simeon

Иуда,
Иуда
иуда
Judas
no

Иосиф,

Иосиф

Iosif

Ионан,
Ионан
ионан
ionic
ad

Ионан,
Ион	-ан
ион	-ан
ion	-with
no	-deriv.ad

Елиаким,

Елиаким

Yeliakim

Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

Luke 3:31

Мелеай, Маинан, Маттафай, Нафан, Давид,

Мелеай,

Мелеай

Meleay

Маинан,

Маинан

Mainan

Маттафай,

Маттафай

Mattafay

Нафан,

Нафан

Nafan

Давид,

Давид

David

Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

Luke 3:32

Иессей, Овид, Вооз, Салмон, Наассон,

Иессей,

Иессей

Iyessey

Овид,

Овид

Ovid

Вооз,

Вооз

Vooz

Салмон,

Салмон

Salmon

Наассон,

Наассон

Naasson

Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

Luke 3:33

Аминадав, Арам, Есром, Фарес, Иуда,

Аминадав,

Аминадав

Aminadav

Арам,
Арам
арам
in.vain
ad/av

Арам,
Ара	-м
ара	-м
body	-ACC
no	-case

Арам,
Ара	-м
ара	-ем
body	-1SG
no	-poss

Арам,
Ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Арам,
Ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Арам,
Ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Есром,

Есром

Yesrom

Фарес,

Фарес

Fares

Иуда,
Иуда
иуда
Judas
no

Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

Luke 3:34

Иаков, Исаак, Авраам, Фарра, Нахор,

Иаков,

Иаков

Iakov

Исаак,

Исаак

Isaak

Авраам,

Авраам

Avraam

Фарра,

Фарра

Farra

Нахор,

Нахор

Nakhor

Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

Luke 3:35

Серух, Рагав, Фалек, Евер, Сала,

Серух,

Серух

Serukh

Рагав,

Рагав

Ragav

Фалек,

Фалек

Falek

Евер,

Евер

Yever

Сала,
Са	-ла
са	-ла
scythe	-COMP
no	-case

Сала,
Са	-ла
са	-ла
scythe	-PL
no	-num

Сала,
Са	-ла
са	-ла
scythe	-STR
no	-enc

Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

Luke 3:36

Каинан, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех,

Каинан,

Каинан

Kainan

Арфаксад,

Арфаксад

Arfaksad

Сим,
Си	-м
си	-м
B	-ACC
no	-case

Ной,
Ной
ной
flour.dust
no

Ной,
Ной	-Ø
нойо	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Ной,
Ной	-Ø
нойо	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

Ламех,

Ламех

Lamekh

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

Luke 3:37

Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,

Мафусал,

Мафусал

Mafusal

Енох,

Енох

Yenokh

Иаред,

Иаред

Iared

Малелеил,

Малелеил

Maleleil

Каинан,

Каинан

Kainan

Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

Luke 3:38

Енос, Сиф, Адам, Юмо.

Енос,

Енос

Yenos

Сиф,

Сиф

Sif

Адам,

Адам

Adam

Юмо.
Юмо
юмо
god
in/no

Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023