	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Luke 18

Corpus Tool Demo - New Testament - Luke 18

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Luke 18:1 :	Нойыде эре кумалаш кӱлмӧ нерген Иисус тунемшыж-влаклан туштен каласкален:
Luke 18:2 :	«Ик олаште судья лийын. Тудо Юмо деч лӱдын огыл, еҥ деч вожылын огыл.
Luke 18:3 :	Тиде олаштак тулык ӱдырамаш илен, судья деке шуко гана миен да ойлен: ”Мый денем тавалыше деч арален нал”.
Luke 18:4 :	Но тудыжо кужу жап нимом ынеж ыште улмаш, а вара шкаланже шке каласен: ”Мый Юмо дечат ом лӱд, еҥ дечат ом вожыл гынат,
Luke 18:5 :	тиде ӱдырамашым арален налам, вет тудо мылам ласкалыкым ок пу. Уке гын, тышке коштмыж дене мыйым нойыктара”».
Luke 18:6 :	Господь йодын: «Тиде чын огыл ыштыше судьян мом ойлымыжым те колыда?
Luke 18:7 :	Кеч вучыкта гынат, йӱдшӧ-кечыже полышым йодын сӧрвалыше, ойырен налме еҥже-влакым Юмо арален ок нал мо?
Luke 18:8 :	Тыланда ойлем: Тудо нуным вашке арален налеш. Но, толмекыже, Айдеме Эрге мланде ӱмбалне ӱшанымашым муэш мо?»
Luke 18:9 :	Чын ыштыше улына манын ӱшаныше да молыштым шотлыдымо южо еҥлан Иисус тыге туштен ойлен:
Luke 18:10 :	«Кок еҥ храмыш кумалаш пурен, иктыже фарисей лийын, весыже – йозак погышо.
Luke 18:11 :	Фарисей шогалын да шке шотшо дене тыге кумалын: ”О, Юмо! Мый моло еҥ гай агыше, осалланыше, яжарланыше але тиде йозак погышо гай омыл, тидлан Тылат таум ыштем.
Luke 18:12 :	Мый арнялан кок гана пӱтым кучем, ыштен налмем гыч луымшо ужашыжым Тылат пуэм”.
Luke 18:13 :	А йозак погышо ӧрдыжтырак шоген, шинчажымат пылпомышко ынеж нӧлтал улмаш, шкенжым оҥ гыч кырен ойлен: ”Юмо! Мыйым, языканым, чамане!”
Luke 18:14 :	Тыланда ойлем, фарисей огыл, а йозак погышо мӧҥгыжӧ чыныш лукмо пӧртылын. Вет шкенжым кӱшкӧ шындыше кеч-кӧат волтымо лиеш, а шкенжым ӱлыкӧ волтышо нӧлтымӧ лиеш».
Luke 18:15 :	Нунын деке тӱкныжӧ манын, Иисус деке изи йоча-влакымат нумал конденыт. Тидым ужын, тунемшыж-влак нуным чареныт,
Luke 18:16 :	но Иисус йоча-влакым Шкеж деке ӱжын каласен: «Йоча-влакым Мый декем пуртыза, нуным ида чаре, вет Юмын Кугыжаныш – нунын гай еҥ-влакын.
Luke 18:17 :	Тыланда чынак ойлем: кӧ Юмын Кугыжанышым йоча семын порын ок вашлий, тудо тушко пурен ок керт».
Luke 18:18 :	Вуйлатыше ик еҥ Иисус деч йодын: «Поро Туныктышо, курымашлык илышым налаш манын, мый мом ыштышаш улам?»
Luke 18:19 :	Иисус йодын: «Молан тый Мыйым поро манат? Юмо деч моло нигӧ поро огыл.
Luke 18:20 :	Тудын кӱштымыжым тый палет: ит яжарлане, ит пушт, ит шолышт, шойыштын, еҥ ӱмбаке таныклен ит ойло, ача-аватым пагале».
Luke 18:21 :	Тудыжо Иисуслан вашештен: «Мый чыла тидым самырык годсекак шуктем».
Luke 18:22 :	Тидым колмеке, Иисус каласен: «Тылат эше икте ок сите: мо тыйын уло, чыла ужале да оксажым йорло-влаклан шеледен пу. Тунам пылпомышто тыйын поянлыкет лиеш. Вара тол да почешем кае».
Luke 18:23 :	Тудыжо, тидым колмеке, чот ойганен. Тудо пешак поян лийын.
Luke 18:24 :	Иисус, тудын ойганымыжым ужын, тыге каласен: «Поян еҥлан Юмын Кугыжанышыш пураш кунар йӧсӧ!
Luke 18:25 :	Верблюдлан имышу вошт лекташ куштылго огыл, а поянлан Юмын Кугыжанышыш пураш эшеат нелырак».
Luke 18:26 :	Колыштшо-влак Иисус деч йодыныт: «Тыгеже, кӧ утаралт кертеш?»
Luke 18:27 :	Иисус вашештен: «Мом айдеме ыштен огеш керт, Юмо кертеш».
Luke 18:28 :	Тунам Петр каласен: «А теве ме, чыла коден, Тыйын почешет каенна».
Luke 18:29 :	«Тыланда чынак ойлем, – каласен Иисус, – кӧ гына Юмын Кугыжаныш верч пӧртым, ача-авам, иза-шольым, ака-шӱжарым, ватым але йоча-влакым коден,
Luke 18:30 :	тудо кызытсе курымышто ятыр пачаш шуко налеш, а шушаш курымышто курымаш илышым налеш.»
Luke 18:31 :	Иисус латкок тунемшыжым Шкеж деке ӱжын да нунылан каласен: «Теве ме Иерусалимыш миен шуына, да Айдеме Эрге нерген пророк-влакын возымышт чылажат шукталтеш.
Luke 18:32 :	Тудым чын Юмым палыдыме-влакын кидыш пуат, игылташ, вурсаш, ӱмбакыже шӱведаш тӱҥалыт.
Luke 18:33 :	Сола дене кырымеке, Тудым пуштыт, но кумшо кечын ылыж кынелеш».
Luke 18:34 :	Но тунемшыж-влак тиде ойлымо гыч нимом умылен огытыл. Иисусын каласымаште мо нерген ойлымо, нунын деч шылтыме лийын, сандене ыҥлен огытыл.
Luke 18:35 :	Кунам Иисус Иерихон деке лишемын, корно воктене ик сокыр йодышт шинчен.
Luke 18:36 :	Воктечше еҥ тӱшка эртымым колмеке, йодын: «Мо тиде тыгай?»
Luke 18:37 :	Тудлан Назорей Иисус эрта манын вашештеныт.
Luke 18:38 :	Сокыр кычкыраш тӱҥалын: «Иисус, Давидын Эргыже! Мыйым серлаге!»
Luke 18:39 :	Ончылно кайыше-влак тудлан шып лияш кӱштеныт, но тудо эшеат чот кычкырен: «Давидын Эргыже! Мыйым серлаге!»
Luke 18:40 :	Иисус шогалын да тудым Шкеж деке кондаш кӱштен. Сокыр лишеммеке, Иисус тудын деч йодын:
Luke 18:41 :	«Тый Мый дечем мом ыштымым вучет?» «Господь, шинчам почылтшо», – вашештен тудо.
Luke 18:42 :	Иисус тудлан каласен: «Шинчат почылтшо! Тыйым ӱшанымашет утарен».
Luke 18:43 :	Сокыр тунамак ужаш тӱҥалын да, Юмым чапландарен, Иисус почеш каен. Тидым ужын, уло калык Юмым моктен.

[Search]

Luke 18:1

Нойыде эре кумалаш кӱлмӧ нерген Иисус тунемшыж-влаклан туштен каласкален:

Нойыде
Нойыде
нойыде
tirelessly
av

Нойыде
Но[й]	-де
нойо	-де
become.tired	-CVB.NEG
vb2	-adv

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-ш
lock	-ILL
no	-case

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-еш
lock	-LAT
no	-case

кумалаш
кумал	-аш
кумал	-аш
pray	-INF
vb1	-inf

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-ш
godmother.of.one's.child	-PL	-ILL
no	-num	-case

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-еш
godmother.of.one's.child	-PL	-LAT
no	-num	-case

кӱлмӧ
кӱл	-мӧ
кӱл	-мЕ
be.necessary	-PTCP.PASS
vb1	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

туштен
тушт	-ен	-Ø
тушто	-ен	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туштен
тушт	-ен
тушто	-ен
ask	-CVB
vb2	-adv

каласкален:
каласкал	-ен	-Ø
каласкале	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласкален:
каласкал	-ен
каласкале	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Luke 18:2

«Ик олаште судья лийын. Тудо Юмо деч лӱдын огыл, еҥ деч вожылын огыл.

«Ик
Ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
city	-INE
no	-case

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
motley	-INE
ad	-case

судья
судья
судья
judge
no

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

лӱдын
лӱдын
лӱдын
timidly
av

лӱдын
лӱд	-ын	-Ø
лӱд	-н	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лӱдын
лӱд	-ын
лӱд	-н
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

деч
деч
деч
from
po

вожылын
вожылын
вожылын
shyly
av

вожылын
вожыл	-ын	-Ø
вожыл	-н	-Ø
be.ashamed	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

вожылын
вожыл	-ын
вожыл	-н
be.ashamed	-CVB
vb1	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

Luke 18:3

Тиде олаштак тулык ӱдырамаш илен, судья деке шуко гана миен да ойлен: ”Мый денем тавалыше деч арален нал”.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

олаштак
ола	-шт	-ак
ола	-шт	-ак
city	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

олаштак
ола	-шт	-ак
ола	-шт	-ак
motley	-3PL	-STR
ad	-poss	-enc

олаштак
ола	-шт	-ак
ола	-штЕ	-ак
city	-INE	-STR
no	-case	-enc

олаштак
ола	-шт	-ак
ола	-штЕ	-ак
motley	-INE	-STR
ad	-case	-enc

тулык
тулык
тулык
orphan
ad/no

тулык
ту	-лык
ту	-лык
that	-for
pr	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
gland	-for
no	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
banner	-for
no	-deriv.ad

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

илен,
ил'е	-н
ил'е	-н
damp	-GEN
ad	-case

илен,
ил	-ен	-Ø
иле	-ен	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

илен,
ил	-ен
иле	-ен
live	-CVB
vb2	-adv

судья
судья
судья
judge
no

деке
деке
деке
to
po

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

гана
гана
гана
times
no/po

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

”Мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

тавалыше
тавалыше
тавалыше
rival
no

тавалыше
тавалы	-ше
тавале	-шЕ
challenge	-PTCP.ACT
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

арален
арал	-ен	-Ø
арале	-ен	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

арален
арал	-ен
арале	-ен
defend	-CVB
vb2	-adv

нал”.
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

нал”.
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

нал”.
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Luke 18:4

Но тудыжо кужу жап нимом ынеж ыште улмаш, а вара шкаланже шке каласен: ”Мый Юмо дечат ом лӱд, еҥ дечат ом вожыл гынат,

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тудыжо
тудыжо
тудыжо
that.one
pr

тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

кужу
кужу
кужу
long
ad

жап
жап
жап
time
no

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ынеж
ы	-не	-ж
ы	-не	-жЕ
NEG	-DES	-3SG
vb	-mood	-pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

шкаланже
шк	-алан	-же
шке	-лан	-жЕ
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

шкаланже
шкалан	-же
шкалан	-жЕ
oneself	-3SG
pr	-poss

шкаланже
шкала	-н	-же
шкала	-ан	-жЕ
scale	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

шкаланже
шкала	-н	-же
шкала	-н	-жЕ
scale	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

шке
шке
шке
REFL
pr

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

”Мый
мый
мый
1SG
pr

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

дечат
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

дечат
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

вожыл
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вожыл
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CNG
vb1	-conn

вожыл
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CVB
vb1	-adv

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Luke 18:5

тиде ӱдырамашым арален налам, вет тудо мылам ласкалыкым ок пу. Уке гын, тышке коштмыж дене мыйым нойыктара”».

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ӱдырамашым
ӱдырамаш	-ым
ӱдырамаш	-м
woman	-ACC
no	-case

арален
арал	-ен	-Ø
арале	-ен	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

арален
арал	-ен
арале	-ен
defend	-CVB
vb2	-adv

налам,
нал	-ам
нал	-ам
take	-1SG
vb1	-pers

вет
вет
вет
so
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ласкалыкым
ласкалык	-ым
ласкалык	-м
tenderness	-ACC
no	-case

ласкалыкым
ласка	-лык	-ым
ласка	-лык	-м
affectionate	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

пу.
пу
пу
wood
no

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

Уке
Уке
уке
no
ad/no/pa

гын,
гын
гын
if
co/pa

тышке
тышке
тышке
here
av/pr

тышке
тыш	-ке
тыш	-шкЕ
here	-ILL
av/pr	-case

коштмыж
коштмы	-ж
коштмо	-жЕ
movement	-3SG
ad	-poss

коштмыж
кошт	-мы	-ж
кошт	-мЕ	-жЕ
go	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

нойыктара”».
нойыктар	-а
нойыктаре	-а
tire	-3SG
vb2	-pers

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Luke 18:6

Господь йодын: «Тиде чын огыл ыштыше судьян мом ойлымыжым те колыда?

Господь
Господь
Господь
god
no

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

судьян
судья	-н
судья	-ан
judge	-with
no	-deriv.ad

судьян
судья	-н
судья	-н
judge	-GEN
no	-case

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ойлымыжым
ойлымы	-жы	-м
ойлымо	-жЕ	-м
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ойлымыжым
ойлы	-мы	-жы	-м
ойло	-мЕ	-жЕ	-м
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

те
те
те
2PL
pr

колыда?
колы	-да
коло	-да
twenty	-2PL
nm	-poss

колыда?
кол	-ыда
кол	-да
hear	-2PL
vb1	-pers

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

Luke 18:7

Кеч вучыкта гынат, йӱдшӧ-кечыже полышым йодын сӧрвалыше, ойырен налме еҥже-влакым Юмо арален ок нал мо?

Кеч
Кеч
кеч
even.if
co/pa

вучыкта
вучыкт	-а
вучыкто	-а
make.someone.wait	-3SG
vb2	-pers

вучыкта
вучы	-кт	-а
вучо	-ктЕ	-а
wait	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

йӱдшӧ-кечыже
йӱдшӧ-кечыже
йӱдшӧ-кечыже
always
av

полышым
полыш	-ым
полыш	-м
help	-ACC
no	-case

йодын
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

сӧрвалыше,
сӧрвалыше
сӧрвалыше
begging
ad

сӧрвалыше,
сӧрвалы	-ше
сӧрвале	-шЕ
ask.for.something	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

еҥже-влакым
еҥ	-же	-влак	-ым
еҥ	-жЕ	-влак	-м
person	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

арален
арал	-ен	-Ø
арале	-ен	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

арален
арал	-ен
арале	-ен
defend	-CVB
vb2	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

нал
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

нал
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

нал
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

Luke 18:8

Тыланда ойлем: Тудо нуным вашке арален налеш. Но, толмекыже, Айдеме Эрге мланде ӱмбалне ӱшанымашым муэш мо?»

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

вашке
вашке
вашке
soon
ad/av/no

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

арален
арал	-ен	-Ø
арале	-ен	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

арален
арал	-ен
арале	-ен
defend	-CVB
vb2	-adv

налеш.
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш.
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

Но,
Но
но
but
co/no/pa

Но,
Но
но
gee.up
in

толмекыже,
тол	-мекы	-же
тол	-меке	-жЕ
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

ӱшанымашым
ӱшанымаш	-ым
ӱшанымаш	-м
belief	-ACC
no	-case

ӱшанымашым
ӱшаны	-маш	-ым
ӱшане	-маш	-м
believe	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

муэш
му	-эш
му	-еш
find	-3SG
vb1	-pers

мо?»
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

Luke 18:9

Чын ыштыше улына манын ӱшаныше да молыштым шотлыдымо южо еҥлан Иисус тыге туштен ойлен:

Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

улына
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ӱшаныше
ӱшаныше
ӱшаныше
trustful
ad

ӱшаныше
ӱшаны	-ше
ӱшане	-шЕ
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

молыштым
молы	-шт	-ым
моло	-шт	-м
other	-3PL	-ACC
no/pr	-poss	-case

шотлыдымо
шотлы	-дымо
шотло	-дымЕ
count	-PTCP.NEG
vb2	-ad

южо
южо
южо
some
pr

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

туштен
тушт	-ен	-Ø
тушто	-ен	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туштен
тушт	-ен
тушто	-ен
ask	-CVB
vb2	-adv

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

Luke 18:10

«Кок еҥ храмыш кумалаш пурен, иктыже фарисей лийын, весыже – йозак погышо.

«Кок
Кок
кок
cook
no

«Кок
Кок
кок
two
nm

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

храмыш
храм	-ыш
храм	-ш
church	-ILL
no	-case

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-ш
lock	-ILL
no	-case

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-еш
lock	-LAT
no	-case

кумалаш
кумал	-аш
кумал	-аш
pray	-INF
vb1	-inf

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-ш
godmother.of.one's.child	-PL	-ILL
no	-num	-case

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-еш
godmother.of.one's.child	-PL	-LAT
no	-num	-case

пурен,
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен,
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

иктыже
иктыже
иктыже
one.of.them
pr

иктыже
икты	-же
икте	-жЕ
one	-3SG
nm/pr	-poss

фарисей
фарисей
фарисей
pharisee
no

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

весыже –
весы	-же
весе	-жЕ
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

йозак
йозак
йозак
yasak
no

погышо.
погышо
погышо
collector
no

погышо.
погы	-шо
пого	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Luke 18:11

Фарисей шогалын да шке шотшо дене тыге кумалын: ”О, Юмо! Мый моло еҥ гай агыше, осалланыше, яжарланыше але тиде йозак погышо гай омыл, тидлан Тылат таум ыштем.

Фарисей
Фарисей
фарисей
pharisee
no

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шке
шке
шке
REFL
pr

шотшо
шот	-шо
шот	-жЕ
use	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

кумалын:
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын:
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

”О,
О
о
oh
in

Юмо!
Юмо
юмо
god
in/no

Мый
мый
мый
1SG
pr

моло
моло
моло
other
no/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

агыше,
агыше
агыше
robber
no

агыше,
агы	-ше
аге	-шЕ
rob	-PTCP.ACT
vb2	-ad

осалланыше,
осалланы	-ше
осаллане	-шЕ
act.villainously	-PTCP.ACT
vb2	-ad

яжарланыше
яжарланы	-ше
яжарлане	-шЕ
lead.a.depraved.life	-PTCP.ACT
vb2	-ad

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

йозак
йозак
йозак
yasak
no

погышо
погышо
погышо
collector
no

погышо
погы	-шо
пого	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

омыл,
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

Тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

Тылат
Тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштем.
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Luke 18:12

Мый арнялан кок гана пӱтым кучем, ыштен налмем гыч луымшо ужашыжым Тылат пуэм”.

Мый
мый
мый
1SG
pr

арнялан
арня	-лан
арня	-лан
week	-DAT
no	-case

арнялан
арня	-ла	-н
арня	-ла	-н
week	-PL	-GEN
no	-num	-case

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

гана
гана
гана
times
no/po

пӱтым
пӱты	-м
пӱтӧ	-м
fasting	-ACC
no	-case

кучем,
кучем
кучем
handle
no

кучем,
куч	-ем
кучо	-ем
ascarid	-1SG
no	-poss

кучем,
куч	-ем
кучо	-ем
hold	-1SG
vb2	-pers

кучем,
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кучем,
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кучем,
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

налмем
налм	-ем
налме	-ем
purchasing	-1SG
ad	-poss

налмем
нал	-м	-ем
нал	-мЕ	-ем
take	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

налмем
налм	-ем	-Ø
налме	-ем	-Ø
purchasing	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

налмем
налм	-ем	-Ø
налме	-ем	-Ø
purchasing	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

налмем
налм	-ем	-Ø
налме	-ем	-Ø
purchasing	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

налмем
нал	-м	-ем	-Ø
нал	-мЕ	-ем	-Ø
take	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

налмем
нал	-м	-ем	-Ø
нал	-мЕ	-ем	-Ø
take	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

налмем
нал	-м	-ем	-Ø
нал	-мЕ	-ем	-Ø
take	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

гыч
гыч
гыч
from
po

луымшо
луымшо
луымшо
tenth
nm

ужашыжым
ужаш	-ыжы	-м
ужаш	-жЕ	-м
part	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

Тылат
Тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

пуэм”.
пуэм
пуэм
bagpipe.mouthpiece
no

пуэм”.
пу	-эм
пу	-ем
wood	-1SG
no	-poss

пуэм”.
пу}	-эм
пуо	-ем
give	-1SG
vb2	-pers

пуэм”.
пу}	-эм
пуо	-ем
blow	-1SG
vb2	-pers

пуэм”.
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пуэм”.
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пуэм”.
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Luke 18:13

А йозак погышо ӧрдыжтырак шоген, шинчажымат пылпомышко ынеж нӧлтал улмаш, шкенжым оҥ гыч кырен ойлен: ”Юмо! Мыйым, языканым, чамане!”

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

йозак
йозак
йозак
yasak
no

погышо
погышо
погышо
collector
no

погышо
погы	-шо
пого	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӧрдыжтырак
ӧрдыжты	-рак
ӧрдыжтӧ	-рак
at.the.side	-COMP
av/po	-deg

ӧрдыжтырак
ӧрдыжты	-Ø	-рак
ӧрдыжтӧ	-Ø	-рак
heel	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

шоген,
шог	-ен	-Ø
шого	-ен	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоген,
шог	-ен
шого	-ен
stand	-CVB
vb2	-adv

шинчажымат
шинча	-жы	-м	-ат
шинча	-жЕ	-м	-ат
eye	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

пылпомышко

***

ынеж
ы	-не	-ж
ы	-не	-жЕ
NEG	-DES	-3SG
vb	-mood	-pers

нӧлтал
нӧлтал	-Ø
нӧлтал	-Ø
raise	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

нӧлтал
нӧлтал	-Ø
нӧлтал	-Ø
raise	-CNG
vb1	-conn

нӧлтал
нӧлтал	-Ø
нӧлтал	-Ø
raise	-CVB
vb1	-adv

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

шкенжым
шкен	-жы	-м
шке	-жЕ	-м
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

шкенжым
шкен	-жы	-м
шкен	-жЕ	-м
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

шкенжым
шке	-н	-жы	-м
шке	-н	-жЕ	-м
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

оҥ
оҥ
оҥ
chest
no

гыч
гыч
гыч
from
po

кырен
кыр	-ен	-Ø
кыре	-ен	-Ø
beat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кырен
кыр	-ен
кыре	-ен
beat	-CVB
vb2	-adv

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

”Юмо!
Юмо
юмо
god
in/no

Мыйым,
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым,
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

языканым,
языкан	-ым
языкан	-м
sinful	-ACC
ad/no	-case

языканым,
язык	-ан	-ым
язык	-ан	-м
sin	-with	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

чамане!”
чамане	-Ø
чамане	-Ø
pity	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чамане!”
чамане	-Ø
чамане	-Ø
pity	-CNG
vb2	-conn

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

Luke 18:14

Тыланда ойлем, фарисей огыл, а йозак погышо мӧҥгыжӧ чыныш лукмо пӧртылын. Вет шкенжым кӱшкӧ шындыше кеч-кӧат волтымо лиеш, а шкенжым ӱлыкӧ волтышо нӧлтымӧ лиеш».

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем,
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

фарисей
фарисей
фарисей
pharisee
no

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

йозак
йозак
йозак
yasak
no

погышо
погышо
погышо
collector
no

погышо
погы	-шо
пого	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мӧҥгыжӧ
мӧҥгы	-жӧ
мӧҥгӧ	-жЕ
home	-3SG
av/no/po	-poss

чыныш
чын	-ыш
чын	-ш
truth	-ILL
ad/av/no	-case

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

пӧртылын.
пӧртыл	-ын	-Ø
пӧртыл	-н	-Ø
return	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пӧртылын.
пӧртыл	-ын
пӧртыл	-н
return	-CVB
vb1	-adv

Вет
Вет
вет
so
co/pa

шкенжым
шкен	-жы	-м
шке	-жЕ	-м
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

шкенжым
шкен	-жы	-м
шкен	-жЕ	-м
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

шкенжым
шке	-н	-жы	-м
шке	-н	-жЕ	-м
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

кӱшкӧ
кӱшкӧ
кӱшкӧ
[X]
av

кӱшкӧ
кӱ	-шкӧ
кӱ	-шкЕ
stone	-ILL
no	-case

шындыше
шындыше
шындыше
director
no

шындыше
шынды	-ше
шынде	-шЕ
put	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кеч-кӧат
кеч-кӧ	-ат
кеч-кӧ	-ат
whoever	-and
pr	-enc

волтымо
волтымо
волтымо
reduced
ad

волтымо
волты	-мо
волто	-мЕ
lower	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шкенжым
шкен	-жы	-м
шке	-жЕ	-м
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

шкенжым
шкен	-жы	-м
шкен	-жЕ	-м
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

шкенжым
шке	-н	-жы	-м
шке	-н	-жЕ	-м
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ӱлыкӧ
ӱлыкӧ
ӱлыкӧ
downwards
av

волтышо
волты	-шо
волто	-шЕ
lower	-PTCP.ACT
vb2	-ad

нӧлтымӧ
нӧлтымӧ
нӧлтымӧ
patterned
ad

нӧлтымӧ
нӧлты	-мӧ
нӧлтӧ	-мЕ
lift	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш».
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш».
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Luke 18:15

Нунын деке тӱкныжӧ манын, Иисус деке изи йоча-влакымат нумал конденыт. Тидым ужын, тунемшыж-влак нуным чареныт,

Нунын
Нунын
нунын
their
pr

Нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

тӱкныжӧ
тӱкны	-жӧ
тӱкнӧ	-жЕ
touch	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тӱкныжӧ
тӱкны	-Ø	-жӧ
тӱкнӧ	-Ø	-жЕ
touch	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деке
деке
деке
to
po

изи
изи
изи
small
ad/no

йоча-влакымат
йоча	-влак	-ым	-ат
йоча	-влак	-м	-ат
child	-PL	-ACC	-and
no	-num	-case	-enc

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-CNG
vb1	-conn

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-CVB
vb1	-adv

конденыт.
конд	-ен	-ыт
кондо	-ен	-ыт
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

чареныт,
чар	-ен	-ыт
чаре	-ен	-ыт
prohibit	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

Luke 18:16

но Иисус йоча-влакым Шкеж деке ӱжын каласен: «Йоча-влакым Мый декем пуртыза, нуным ида чаре, вет Юмын Кугыжаныш – нунын гай еҥ-влакын.

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

йоча-влакым
йоча	-влак	-ым
йоча	-влак	-м
child	-PL	-ACC
no	-num	-case

Шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

ӱжын
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Йоча-влакым
Йоча	-влак	-ым
йоча	-влак	-м
child	-PL	-ACC
no	-num	-case

Мый
мый
мый
1SG
pr

декем
дек	-ем
дек	-ем
to	-1SG
po	-poss

декем
дек	-ем
деке	-ем
to	-1SG
po	-poss

пуртыза,
пурты	-за
пурто	-за
bring.in	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

чаре,
чаре	-Ø
чаре	-Ø
prohibit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чаре,
чаре	-Ø
чаре	-Ø
prohibit	-CNG
vb2	-conn

вет
вет
вет
so
co/pa

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжаныш –
Кугыжаныш
кугыжаныш
state
no

Кугыжаныш –
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-ан	-ш
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныш –
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-н	-ш
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

еҥ-влакын.
еҥ	-влак	-ын
еҥ	-влак	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Luke 18:17

Тыланда чынак ойлем: кӧ Юмын Кугыжанышым йоча семын порын ок вашлий, тудо тушко пурен ок керт».

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

чынак
чынак
чынак
really
av/pa

чынак
чын	-ак
чын	-ак
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжанышым
Кугыжаныш	-ым
кугыжаныш	-м
state	-ACC
no	-case

йоча
йоча
йоча
child
no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

порын
порын
порын
nicely
av

порын
пор	-ын
пор	-н
chalk	-GEN
no	-case

порын
поры	-н
поро	-н
good	-GEN
ad	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

вашлий,
вашлий	-Ø
вашлий	-Ø
meet	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вашлий,
вашлий	-Ø
вашлий	-Ø
meet	-CNG
vb1	-conn

вашлий,
вашлий	-Ø
вашлий	-Ø
meet	-CVB
vb1	-adv

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тушко
тушко
тушко
[X]
av/pr

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
that	-ILL
pr	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
gland	-ILL
no	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
banner	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
seed	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
flourish	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
there	-ILL
av/pr	-case

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Luke 18:18

Вуйлатыше ик еҥ Иисус деч йодын: «Поро Туныктышо, курымашлык илышым налаш манын, мый мом ыштышаш улам?»

Вуйлатыше
Вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

Вуйлатыше
Вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деч
деч
деч
from
po

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Поро
Поро
поро
good
ad

Туныктышо,
Туныктышо
туныктышо
teacher
no

Туныктышо,
Туныкты	-шо
туныкто	-шЕ
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

курымашлык
курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad

ыштышаш
ышты	-шаш
ыште	-шаш
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улам?»
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам?»
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам?»
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам?»
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам?»
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам?»
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам?»
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам?»
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам?»
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Luke 18:19

Иисус йодын: «Молан тый Мыйым поро манат? Юмо деч моло нигӧ поро огыл.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Молан
Молан
молан
for.what
av/pr

«Молан
Мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«Молан
Мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«Молан
Мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

поро
поро
поро
good
ad

манат?
ман	-ат
ман	-ат
well.I.never	-and
pa	-enc

манат?
ман	-ат
ман	-ат
that	-and
co	-enc

манат?
ман	-ат
ман	-ат
say	-2SG
vb1	-pers

манат?
ман	-Ø	-ат
ман	-Ø	-ат
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

манат?
ман	-Ø	-ат
ман	-Ø	-ат
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

моло
моло
моло
other
no/pr

нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr

поро
поро
поро
good
ad

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

Luke 18:20

Тудын кӱштымыжым тый палет: ит яжарлане, ит пушт, ит шолышт, шойыштын, еҥ ӱмбаке таныклен ит ойло, ача-аватым пагале».

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кӱштымыжым
кӱштымы	-жы	-м
кӱштымӧ	-жЕ	-м
ordered	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

кӱштымыжым
кӱшты	-мы	-жы	-м
кӱштӧ	-мЕ	-жЕ	-м
order	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

палет:
пал	-ет
пале	-ет
marking	-2SG
ad/no	-poss

палет:
пал	-ет
пале	-ет
know	-2SG
vb2	-pers

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

яжарлане,
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

яжарлане,
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-CNG
vb2	-conn

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

пушт,
пу	-шт
пу	-шт
wood	-3PL
no	-poss

пушт,
пушт	-Ø
пушт	-Ø
kill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пушт,
пушт	-Ø
пушт	-Ø
kill	-CNG
vb1	-conn

пушт,
пушт	-Ø
пушт	-Ø
kill	-CVB
vb1	-adv

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

шолышт,
шол	-ышт
шол	-шт
bracelet	-3PL
no	-poss

шолышт,
шолы	-шт
шоло	-шт
gut	-3PL
no	-poss

шолышт,
шолы	-шт
шоло	-шт
elm	-3PL
no	-poss

шолышт,
шолы	-шт
шоло	-шт
raft	-3PL
no	-poss

шолышт,
шолы	-шт
шоло	-шт
slippery.place	-3PL
no	-poss

шолышт,
шолы	-шт
шоло	-шт
secret	-3PL
no	-poss

шолышт,
шолы	-шт
шоло	-шт
thief	-3PL
no	-poss

шолышт,
шолышт	-Ø
шолышт	-Ø
steal	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шолышт,
шол	-ышт
шол	-шт
boil	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

шолышт,
шолы	-шт
шоло	-шт
throw	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

шолышт,
шолы	-ш	-т
шоло	-ш	-т
throw	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

шолышт,
шолышт	-Ø
шолышт	-Ø
steal	-CNG
vb1	-conn

шолышт,
шолышт	-Ø
шолышт	-Ø
steal	-CVB
vb1	-adv

шойыштын,
шойышт	-ын	-Ø
шойышт	-н	-Ø
lie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шойыштын,
шойышт	-ын
шойышт	-н
lie	-CVB
vb1	-adv

шойыштын,
шой	-ышт	-ын
шой	-шт	-н
birch.bark.shoe.edging	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

таныклен
таныкл	-ен	-Ø
таныкле	-ен	-Ø
testify	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

таныклен
таныкл	-ен
таныкле	-ен
testify	-CVB
vb2	-adv

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ойло,
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ойло,
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

ача-аватым
ача-ава	-т	-ым
ача-ава	-ет	-м
parents	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

пагале».
пагале	-Ø
пагале	-Ø
respect	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пагале».
пагале	-Ø
пагале	-Ø
respect	-CNG
vb2	-conn

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

Luke 18:21

Тудыжо Иисуслан вашештен: «Мый чыла тидым самырык годсекак шуктем».

Тудыжо
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

Иисуслан
Иисус	-лан
Иисус	-лан
Jesus	-DAT
na	-case

Иисуслан
Иисус	-ла	-н
Иисус	-ла	-н
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Мый
мый
мый
1SG
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

самырык
самырык
самырык
young
ad/no

годсекак
годсек	-ак
годсек	-ак
since	-STR
po	-enc

шуктем».
шукт	-ем
шукто	-ем
succeed.in	-1SG
vb2	-pers

шуктем».
шу	-кт	-ем
шу	-ктЕ	-ем
reach	-CAUS	-1SG
vb1	-deriv.v	-pers

шуктем».
шу	-кт	-ем
шу	-ктЕ	-ем
ferment	-CAUS	-1SG
vb1	-deriv.v	-pers

шуктем».
шу	-кт	-ем
шу	-ктЕ	-ем
whittle	-CAUS	-1SG
vb1	-deriv.v	-pers

And he said, All these have I kept from my youth up.

Luke 18:22

Тидым колмеке, Иисус каласен: «Тылат эше икте ок сите: мо тыйын уло, чыла ужале да оксажым йорло-влаклан шеледен пу. Тунам пылпомышто тыйын поянлыкет лиеш. Вара тол да почешем кае».

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

колмеке,
кол	-меке
кол	-меке
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

«Тылат
Тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

эше
эше
эше
yet
av

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

икте
икте
икте
one
nm/pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

сите:
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

сите:
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

ужале
ужале	-Ø
ужале	-Ø
sell	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ужале
ужале	-Ø
ужале	-Ø
sell	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

оксажым
окса	-жы	-м
окса	-жЕ	-м
money	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

йорло-влаклан
йорло	-влак	-лан
йорло	-влак	-лан
poor	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

шеледен
шелед	-ен	-Ø
шеледе	-ен	-Ø
chop	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шеледен
шелед	-ен
шеледе	-ен
chop	-CVB
vb2	-adv

пу.
пу
пу
wood
no

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу.
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пылпомышто

***

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

поянлыкет
поянлык	-ет
поянлык	-ет
wealth	-2SG
no	-poss

поянлыкет
поян	-лык	-ет
поян	-лык	-ет
rich	-for	-2SG
ad/av/no	-deriv.ad	-poss

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

почешем
почеш	-ем
почеш	-ем
recent	-1SG
ad/av/po	-poss

почешем
поч	-еш	-ем
поч	-еш	-ем
tail	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/po	-deriv.v	-mood.pers

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CNG
ad/av/po	-deriv.v	-conn

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CVB
ad/av/po	-deriv.v	-adv

кае».
кае	-Ø
кае	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кае».
кае	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Luke 18:23

Тудыжо, тидым колмеке, чот ойганен. Тудо пешак поян лийын.

Тудыжо,
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо,
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

колмеке,
кол	-меке
кол	-меке
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ойганен.
ойган	-ен	-Ø
ойгане	-ен	-Ø
be.sad	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойганен.
ойган	-ен
ойгане	-ен
be.sad	-CVB
vb2	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пешак
пешак
пешак
very
av

пешак
пеш	-ак
пеш	-ак
very	-STR
av	-enc

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

Luke 18:24

Иисус, тудын ойганымыжым ужын, тыге каласен: «Поян еҥлан Юмын Кугыжанышыш пураш кунар йӧсӧ!

Иисус,
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ойганымыжым
ойганы	-мы	-жы	-м
ойгане	-мЕ	-жЕ	-м
be.sad	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Поян
Поян
поян
rich
ad/av/no

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжанышыш
Кугыжаныш	-ыш
кугыжаныш	-ш
state	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

кунар
кунар
кунар
how.many
av/co/pr

йӧсӧ!
йӧсӧ
йӧсӧ
difficult
ad/no

йӧсӧ!
йӧсӧ	-Ø
йӧсӧ	-Ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧсӧ!
йӧсӧ	-Ø
йӧсӧ	-Ø
regret	-CNG
vb2	-conn

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Luke 18:25

Верблюдлан имышу вошт лекташ куштылго огыл, а поянлан Юмын Кугыжанышыш пураш эшеат нелырак».

Верблюдлан
Верблюд	-лан
верблюд	-лан
camel	-DAT
no	-case

Верблюдлан
Верблюд	-ла	-н
верблюд	-ла	-н
camel	-PL	-GEN
no	-num	-case

имышу
имышу
имышу
eye.of.a.needle
no

вошт
вошт
вошт
over
av/po

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

куштылго
куштылго
куштылго
light
ad/no

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

поянлан
поянл	-ан
поянле	-ан
rich	-with
ad	-deriv.ad

поянлан
поян	-лан
поян	-лан
rich	-DAT
ad/av/no	-case

поянлан
поян	-ла	-н
поян	-ла	-н
rich	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжанышыш
Кугыжаныш	-ыш
кугыжаныш	-ш
state	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

эшеат
эше	-ат
эше	-ат
yet	-and
av	-enc

нелырак».
нелы	-рак
неле	-рак
heavy	-COMP
ad/no	-deg

нелырак».
нел	-'е	-рак
нел	-Е	-рак
swallow	-PST1.3SG	-COMP
vb1	-tense.pers	-deg

For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Luke 18:26

Колыштшо-влак Иисус деч йодыныт: «Тыгеже, кӧ утаралт кертеш?»

Колыштшо-влак
Колыштшо	-влак
колыштшо	-влак
obedient	-PL
no	-num

Колыштшо-влак
Колышт	-шо	-влак
колышт	-шЕ	-влак
listen	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

Колыштшо-влак
Кол	-ышт	-шо	-влак
кол	-шт	-жЕ	-влак
fish	-3PL	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

Колыштшо-влак
Кол	-ышт	-шо	-влак
Кол	-шт	-жЕ	-влак
Pisces	-3PL	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

Колыштшо-влак
Колы	-шт	-шо	-влак
коло	-шт	-жЕ	-влак
twenty	-3PL	-3SG	-PL
nm	-poss	-poss	-num

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деч
деч
деч
from
po

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Тыгеже,
Тыгеже
тыгеже
so
av

«Тыгеже,
Тыге	-же
тыге	-жЕ
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

утаралт
утаралт	-Ø
утаралт	-Ø
be.saved	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

утаралт
утаралт	-Ø
утаралт	-Ø
be.saved	-CNG
vb1	-conn

утаралт
утаралт	-Ø
утаралт	-Ø
be.saved	-CVB
vb1	-adv

утаралт
утар	-алт	-Ø
утаре	-алт	-Ø
save	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

утаралт
утар	-алт	-Ø
утаре	-алт	-Ø
save	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

утаралт
утар	-алт	-Ø
утаре	-алт	-Ø
save	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

кертеш?»
керт	-еш
керт	-еш
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

кертеш?»
керт	-еш
керт	-еш
swaddle	-3SG
vb1	-pers

And they that heard it said, Who then can be saved?

Luke 18:27

Иисус вашештен: «Мом айдеме ыштен огеш керт, Юмо кертеш».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Мом
Мом
мом
what
pr

«Мом
Мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

огеш
ог	-еш
ог	-еш
NEG	-3SG
vb	-pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

кертеш».
керт	-еш
керт	-еш
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

кертеш».
керт	-еш
керт	-еш
swaddle	-3SG
vb1	-pers

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

Luke 18:28

Тунам Петр каласен: «А теве ме, чыла коден, Тыйын почешет каенна».

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Петр

Petr

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«А
А
а
and
co

«А
А
а
so
pa

«А
А
а
oh
in

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

ме,
ме
ме
1PL
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

коден,
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден,
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

почешет
почеш	-ет
почеш	-ет
recent	-2SG
ad/av/po	-poss

почешет
поч	-еш	-ет
поч	-еш	-ет
tail	-LAT	-2SG
no	-case	-poss

каенна».
ка[й]	-ен	-на
кае	-ен	-на
go	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Luke 18:29

«Тыланда чынак ойлем, – каласен Иисус, – кӧ гына Юмын Кугыжаныш верч пӧртым, ача-авам, иза-шольым, ака-шӱжарым, ватым але йоча-влакым коден,

«Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

«Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

чынак
чынак
чынак
really
av/pa

чынак
чын	-ак
чын	-ак
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ойлем, –
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

каласен
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

Иисус, –
Иисус
Иисус
Jesus
na

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

гына
гына
гына
only
pa

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжаныш
Кугыжаныш
кугыжаныш
state
no

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-ан	-ш
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-н	-ш
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

верч
верч
верч
for
po

пӧртым,
пӧрт	-ым
пӧрт	-м
house	-ACC
no	-case

ача-авам,
ача-ава	-м
ача-ава	-м
parents	-ACC
no	-case

ача-авам,
ача-ава	-м
ача-ава	-ем
parents	-1SG
no	-poss

ача-авам,
ача-ава	-м	-Ø
ача-ава	-ем	-Ø
parents	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ача-авам,
ача-ава	-м	-Ø
ача-ава	-ем	-Ø
parents	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ача-авам,
ача-ава	-м	-Ø
ача-ава	-ем	-Ø
parents	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

иза-шольым,
иза-шольы	-м
иза-шольо	-м
brothers	-ACC
no	-case

ака-шӱжарым,
ака-шӱжар	-ым
ака-шӱжар	-м
sisters	-ACC
no	-case

ватым
ваты	-м
вате	-м
wife	-ACC
no	-case

ватым
ваты	-м
вате	-м
absorbent.cotton	-ACC
no	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

йоча-влакым
йоча	-влак	-ым
йоча	-влак	-м
child	-PL	-ACC
no	-num	-case

коден,
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден,
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

Luke 18:30

тудо кызытсе курымышто ятыр пачаш шуко налеш, а шушаш курымышто курымаш илышым налеш.»

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кызытсе
кызытсе
кызытсе
present
ad

курымышто
курым	-ышто
курым	-штЕ
century	-INE
no	-case

ятыр
ятыр
ятыр
much
av/no/pr

пачаш
пачаш
пачаш
floor
no/po

пачаш
пачаш
пачаш
[X]
ad

пачаш
пача	-ш
пача	-ш
lamb	-ILL
no	-case

пачаш
пача	-ш
пача	-еш
lamb	-LAT
no	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

налеш,
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш,
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шушаш
шушаш
шушаш
next
ad

шушаш
шу	-шаш
шу	-шаш
reach	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шушаш
шу	-шаш
шу	-шаш
ferment	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шушаш
шу	-шаш
шу	-шаш
whittle	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шушаш
шуша	-ш
шуша	-ш
shuttle	-ILL
no	-case

шушаш
шуша	-ш
шуша	-еш
shuttle	-LAT
no	-case

курымышто
курым	-ышто
курым	-штЕ
century	-INE
no	-case

курымаш
курымаш
курымаш
eternal
ad

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

налеш.»
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш.»
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Luke 18:31

Иисус латкок тунемшыжым Шкеж деке ӱжын да нунылан каласен: «Теве ме Иерусалимыш миен шуына, да Айдеме Эрге нерген пророк-влакын возымышт чылажат шукталтеш.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

тунемшыжым
тунемшы	-жы	-м
тунемше	-жЕ	-м
educated	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

тунемшыжым
тунем	-шы	-жы	-м
тунем	-шЕ	-жЕ	-м
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

Шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

ӱжын
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Теве
Теве
теве
here
av/co/pa

«Теве
Теве
теве
[X]
pa

ме
ме
ме
1PL
pr

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуына,
шу	-ына
шу	-на
reach	-1PL
vb1	-pers

шуына,
шу	-ына
шу	-на
ferment	-1PL
vb1	-pers

шуына,
шу	-ына
шу	-на
whittle	-1PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

пророк-влакын
пророк	-влак	-ын
пророк	-влак	-н
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

возымышт
возымы	-шт
возымо	-шт
written	-3PL
ad	-poss

возымышт
возы	-мы	-шт
возо	-мЕ	-шт
write	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

чылажат
чылажат
чылажат
in.total
pr

чылажат
чылаж	-ат
чылаже	-ат
everything	-and
pr	-enc

чылажат
чыла	-ж	-ат
чыла	-жЕ	-ат
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

шукталтеш.
шукталт	-еш
шукталт	-еш
be.carried.out	-3SG
vb1	-pers

шукталтеш.
шукт	-алт	-еш
шукто	-алт	-еш
succeed.in	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

шукталтеш.
шу	-кт	-алт	-еш
шу	-ктЕ	-алт	-еш
reach	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

шукталтеш.
шу	-кт	-алт	-еш
шу	-ктЕ	-алт	-еш
ferment	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

шукталтеш.
шу	-кт	-алт	-еш
шу	-ктЕ	-алт	-еш
whittle	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Luke 18:32

Тудым чын Юмым палыдыме-влакын кидыш пуат, игылташ, вурсаш, ӱмбакыже шӱведаш тӱҥалыт.

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влакын
палыдыме	-влак	-ын
палыдыме	-влак	-н
unknown	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

палыдыме-влакын
палы	-дыме	-влак	-ын
пале	-дымЕ	-влак	-н
know	-PTCP.NEG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

палыдыме-влакын
палы	-дыме	-влак	-ын
пале	-дымЕ	-влак	-н
marking	-without	-PL	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

кидыш
кид	-ыш
кид	-ш
hand	-ILL
no	-case

пуат,
пу	-ат
пу	-ат
wood	-and
no	-enc

пуат,
пу	-ат
пуо	-ат
give	-3PL
vb2	-pers

пуат,
пу	-ат
пуо	-ат
blow	-3PL
vb2	-pers

пуат,
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат,
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат,
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

пуат,
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

игылташ,
игылт	-аш
игылт	-аш
mock	-INF
vb1	-inf

вурсаш,
вурс	-аш
вурсо	-аш
scold	-INF
vb2	-inf

ӱмбакыже
ӱмбакы	-же
ӱмбаке	-жЕ
the.top	-3SG
av/po	-poss

шӱведаш
шӱвед	-аш
шӱведе	-аш
spit	-INF
vb2	-inf

тӱҥалыт.
тӱҥал	-ыт
тӱҥал	-ыт
start	-3PL
vb1	-pers

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

Luke 18:33

Сола дене кырымеке, Тудым пуштыт, но кумшо кечын ылыж кынелеш».

Сола
Сола
сола
whip
no

Сола
Сола
сола
village
no

Сола
Сол	-а
соло	-а
mow	-3SG
vb2	-pers

дене
дене
дене
with
po

кырымеке,
кыры	-меке
кыре	-меке
beat	-CVB.PRI
vb2	-adv

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пуштыт,
пушт	-ыт
пушт	-ыт
kill	-3PL
vb1	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

кумшо
кумшо
кумшо
third
av/nm

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

ылыж
ыл	-'е	-ж
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

кынелеш».
кын'ел	-еш
кын'ел	-еш
get.up	-3SG
vb1	-pers

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Luke 18:34

Но тунемшыж-влак тиде ойлымо гыч нимом умылен огытыл. Иисусын каласымаште мо нерген ойлымо, нунын деч шылтыме лийын, сандене ыҥлен огытыл.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ойлымо
ойлымо
ойлымо
speech
ad

ойлымо
ойлы	-мо
ойло	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

гыч
гыч
гыч
from
po

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

умылен
умыл	-ен	-Ø
умыло	-ен	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

умылен
умыл	-ен
умыло	-ен
understand	-CVB
vb2	-adv

огытыл.
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

каласымаште
каласымаш	-те
каласымаш	-штЕ
statement	-INE
no	-case

каласымаште
каласы	-маш	-те
каласе	-маш	-штЕ
say	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ойлымо,
ойлымо
ойлымо
speech
ad

ойлымо,
ойлы	-мо
ойло	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

шылтыме
шылтыме
шылтыме
hidden
ad

шылтыме
шылты	-ме
шылте	-мЕ
hide	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

сандене
сандене
сандене
therefore
co

ыҥлен
ыҥлен
ыҥлен
sensibly
av

ыҥлен
ыҥл	-ен	-Ø
ыҥле	-ен	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥлен
ыҥл	-ен
ыҥле	-ен
understand	-CVB
vb2	-adv

огытыл.
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Luke 18:35

Кунам Иисус Иерихон деке лишемын, корно воктене ик сокыр йодышт шинчен.

Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Иерихон

Iyerikhon

деке
деке
деке
to
po

лишемын,
лишем	-ын	-Ø
лишем	-н	-Ø
go.closer.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лишемын,
лишем	-ын
лишем	-н
go.closer.to	-CVB
vb1	-adv

корно
корно
корно
road
no

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

сокыр
сокыр
сокыр
blind
ad

йодышт
йод	-ышт
йод	-шт
iodine	-3PL
no	-poss

йодышт
йодышт	-Ø
йодышт	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

йодышт
йод	-ышт
йод	-шт
ask	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

йодышт
йодышт	-Ø
йодышт	-Ø
ask	-CNG
vb1	-conn

йодышт
йодышт	-Ø
йодышт	-Ø
ask	-CVB
vb1	-adv

шинчен.
шинч	-ен	-Ø
шинче	-ен	-Ø
sit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шинчен.
шинч	-ен	-Ø
шинче	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шинчен.
шинч	-ен
шинче	-ен
sit	-CVB
vb2	-adv

шинчен.
шинч	-ен
шинче	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

Luke 18:36

Воктечше еҥ тӱшка эртымым колмеке, йодын: «Мо тиде тыгай?»

Воктечше
Воктеч	-ше
воктеч	-жЕ
through	-3SG
av/po	-poss

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

тӱшка
тӱшка
тӱшка
group
no

эртымым
эртымы	-м
эртыме	-м
past	-ACC
ad	-case

эртымым
эрты	-мы	-м
эрте	-мЕ	-м
pass	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

колмеке,
кол	-меке
кол	-меке
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Мо
Мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тыгай?»
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Luke 18:37

Тудлан Назорей Иисус эрта манын вашештеныт.

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

Назорей

Nazorey

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

эрта
эрт	-а
эрте	-а
pass	-3SG
vb2	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

вашештеныт.
вашешт	-ен	-ыт
вашеште	-ен	-ыт
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Luke 18:38

Сокыр кычкыраш тӱҥалын: «Иисус, Давидын Эргыже! Мыйым серлаге!»

Сокыр
Сокыр
сокыр
blind
ad

кычкыраш
кычкыр	-аш
кычкыре	-аш
shout	-INF
vb2	-inf

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

«Иисус,
Иисус
Иисус
Jesus
na

Давидын

Davidyn

Эргыже!
Эргы	-же
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыже!
Эргы	-же
эрге	-жЕ
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже!
Эргы	-же
эрге	-жЕ
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже!
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыже!
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

серлаге!»
серлаге	-Ø
серлаге	-Ø
content.oneself.with.something	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

серлаге!»
серлаге	-Ø
серлаге	-Ø
content.oneself.with.something	-CNG
vb2	-conn

серлаге!»
сер	-ла	-ге
сер	-ла	-ге
shore	-PL	-COM
no	-num	-case

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Luke 18:39

Ончылно кайыше-влак тудлан шып лияш кӱштеныт, но тудо эшеат чот кычкырен: «Давидын Эргыже! Мыйым серлаге!»

Ончылно
Ончылно
ончылно
in.front
av/po

кайыше-влак
кайыше	-влак
кайыше	-влак
scrolling	-PL
ad	-num

кайыше-влак
кайы	-ше	-влак
кае	-шЕ	-влак
go	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

шып
шып
шып
quiet
ad/av/no

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

кӱштеныт,
кӱшт	-ен	-ыт
кӱштӧ	-ен	-ыт
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

эшеат
эше	-ат
эше	-ат
yet	-and
av	-enc

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

кычкырен:
кычкыр	-ен	-Ø
кычкыре	-ен	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кычкырен:
кычкыр	-ен
кычкыре	-ен
shout	-CVB
vb2	-adv

«Давидын

Давидын

Davidyn

Эргыже!
Эргы	-же
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыже!
Эргы	-же
эрге	-жЕ
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже!
Эргы	-же
эрге	-жЕ
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже!
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыже!
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

серлаге!»
серлаге	-Ø
серлаге	-Ø
content.oneself.with.something	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

серлаге!»
серлаге	-Ø
серлаге	-Ø
content.oneself.with.something	-CNG
vb2	-conn

серлаге!»
сер	-ла	-ге
сер	-ла	-ге
shore	-PL	-COM
no	-num	-case

And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.

Luke 18:40

Иисус шогалын да тудым Шкеж деке кондаш кӱштен. Сокыр лишеммеке, Иисус тудын деч йодын:

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

Шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

кондаш
конд	-аш
кондо	-аш
bring	-INF
vb2	-inf

кӱштен.
кӱшт	-ен	-Ø
кӱштӧ	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱштен.
кӱшт	-ен
кӱштӧ	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

Сокыр
Сокыр
сокыр
blind
ad

лишеммеке,
лишем	-меке
лишем	-меке
go.closer.to	-CVB.PRI
vb1	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Luke 18:41

«Тый Мый дечем мом ыштымым вучет?» «Господь, шинчам почылтшо», – вашештен тудо.

«Тый
тый
тый
2SG
pr

Мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштымым
ыштымы	-м
ыштыме	-м
done	-ACC
ad	-case

ыштымым
ышты	-мы	-м
ыште	-мЕ	-м
do	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

вучет?»
вуч	-ет
вучо	-ет
wait	-2SG
vb2	-pers

«Господь,
Господь
Господь
god
no

шинчам
шинча	-м
шинча	-м
eye	-ACC
no	-case

шинчам
шинча	-м
шинча	-ем
eye	-1SG
no	-poss

шинчам
шинч	-ам
шинч	-ам
sit.down	-1SG
vb1	-pers

шинчам
шинча	-м	-Ø
шинча	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шинчам
шинча	-м	-Ø
шинча	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шинчам
шинча	-м	-Ø
шинча	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

почылтшо», –
почылтшо
почылтшо
open
ad

почылтшо», –
почылт	-шо
почылт	-шЕ
open	-PTCP.ACT
vb1	-ad

почылтшо», –
почылт	-шо
почылт	-жЕ
open	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

почылтшо», –
почылт	-Ø	-шо
почылт	-Ø	-жЕ
open	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

почылтшо», –
почылт	-Ø	-шо
почылт	-Ø	-жЕ
open	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

вашештен
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

тудо.
тудо
тудо
3SG
pr

Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

Luke 18:42

Иисус тудлан каласен: «Шинчат почылтшо! Тыйым ӱшанымашет утарен».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Шинчат
Шинча	-т
шинча	-ет
eye	-2SG
no	-poss

«Шинчат
Шинча	-т
шинча	-ат
eye	-and
no	-enc

«Шинчат
Шинч	-ат
шинч	-ат
sit.down	-2SG
vb1	-pers

«Шинчат
Шинч	-ат
шинче	-ат
sit	-3PL
vb2	-pers

«Шинчат
Шинч	-ат
шинче	-ат
know	-3PL
vb2	-pers

«Шинчат
Шинч	-а	-т
шинче	-а	-ат
sit	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

«Шинчат
Шинч	-а	-т
шинче	-а	-ат
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

«Шинчат
Шинч	-Ø	-ат
шинч	-Ø	-ат
sit.down	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

«Шинчат
Шинч	-Ø	-ат
шинч	-Ø	-ат
sit.down	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

«Шинчат
Шинч	-	-ат
шинч	-Е	-ат
sit.down	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

«Шинчат
Шинч	-Ø	-ат
шинче	-Ø	-ат
sit	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

«Шинчат
Шинч	-Ø	-ат
шинче	-Ø	-ат
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

почылтшо!
почылтшо
почылтшо
open
ad

почылтшо!
почылт	-шо
почылт	-шЕ
open	-PTCP.ACT
vb1	-ad

почылтшо!
почылт	-шо
почылт	-жЕ
open	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

почылтшо!
почылт	-Ø	-шо
почылт	-Ø	-жЕ
open	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

почылтшо!
почылт	-Ø	-шо
почылт	-Ø	-жЕ
open	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Тыйым
Тыйым
тыйым
you
pr

Тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

ӱшанымашет
ӱшанымаш	-ет
ӱшанымаш	-ет
belief	-2SG
no	-poss

ӱшанымашет
ӱшаны	-маш	-ет
ӱшане	-маш	-ет
believe	-NMLZ	-2SG
vb2	-deriv.n	-poss

утарен».
утар	-ен	-Ø
утаре	-ен	-Ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утарен».
утар	-ен
утаре	-ен
save	-CVB
vb2	-adv

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Luke 18:43

Сокыр тунамак ужаш тӱҥалын да, Юмым чапландарен, Иисус почеш каен. Тидым ужын, уло калык Юмым моктен.

Сокыр
Сокыр
сокыр
blind
ad

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

ужаш
ужаш
ужаш
part
no

ужаш
уж	-аш
уж	-аш
see	-INF
vb1	-inf

тӱҥалын
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

чапландарен,
чапландар	-ен	-Ø
чапландаре	-ен	-Ø
bring.fame.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чапландарен,
чапландар	-ен
чапландаре	-ен
bring.fame.to	-CVB
vb2	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

каен.
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен.
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

калык
калык
калык
people
no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

моктен.
мокт	-ен	-Ø
мокто	-ен	-Ø
praise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

моктен.
мокт	-ен
мокто	-ен
praise	-CVB
vb2	-adv

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023