	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Luke 22

Corpus Tool Demo - New Testament - Luke 22

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Luke 22:1 :	Кугече манын лӱмдымӧ Шергинде пайрем лишемын.
Luke 22:2 :	Архиерей ден закон туныктышо-влак Иисусым пытараш йӧным кычалыныт, но калык деч лӱдыныт.
Luke 22:3 :	А латкок тунемшыж гыч иктын, Искариот манме Иудан кӧргыш, сатана пурен.
Luke 22:4 :	Иудаже архиерей да оролышо-влакын вуйлатышышт деке каен, Иисусым нунылан кузе ужален кучыктымо нерген мутланен.
Luke 22:5 :	Нуныжо куаненыт да тудлан оксам пуаш сӧреныт.
Luke 22:6 :	Иуда келшен да Иисусым калык уке годым ужалаш йӧнан жапым кычалаш тӱҥалын.
Luke 22:7 :	Шергинде кече толын шуын, тунам кугече пачам шӱшкылман улмаш.
Luke 22:8 :	Петр ден Иоаннлан Иисус каласен колтен: «Кайыза да мыланна кугече кочкышым ямдылыза».
Luke 22:9 :	Нунышт йодыныт: «Кушан Тый ямдылыктынет?»
Luke 22:10 :	Иисус вашештен: «Кунам олаш пуреда, кувшин дене вӱдым нумал кайыше еҥым вашлийыда. Почешыже кайыза. Кудо пӧртыш пура, тушко пурыза.
Luke 22:11 :	Сурт озалан каласыза: ”Туныктышына тый дечет йодеш: Мылам тунемшем-влак дене кугече кочкышым кочкаш пӧлемет кушто?”
Luke 22:12 :	Тудо тыланда йоҥгыдо да ӱштын шындыме кӱшыл пӧлемым ончыкта, тушан ямдылыза».
Luke 22:13 :	Нуно каеныт. Кузе Иисус ойлен, чылажат тугак лийын, да кугече кочкышым ямдыленыт.
Luke 22:14 :	Жап шумеке, Иисус ӱстелтӧреш верланен, а Тудын дене пырля – латкок Апостол.
Luke 22:15 :	Нунылан Иисус каласен: «Орлыкым чытымем деч ончыч Мый тендан дене тиде кугече кочкышым моткоч кочнем ыле!
Luke 22:16 :	Тыланда ойлем: Юмын Кугыжаныште тудо шукталтмешке, тылеч вара Мый тудым ом коч».
Luke 22:17 :	Иисус чашым налын, тауштен да ойлен: «Тидым налза да шке коклаштыда пайлыза.
Luke 22:18 :	Тыланда ойлем: Юмын Кугыжаныш толмешке, виноград саска гыч ыштымым ом йӱ».
Luke 22:19 :	Вара киндым налын, тауштен да тодылын, тунемшыж-влаклан пуэн да каласен: «Тиде тендан верч пуымо Капем. Мыйым шарнен, тыге ыштыза».
Luke 22:20 :	Кас кочкыш деч вара Иисус чашым тыгак налын да ойлен: «Тиде чаше – тендан верч йоктарыме Мыйын Вӱрем гоч пуымо у сугынь.
Luke 22:21 :	А теве Мыйым ужалышын кидше Мыйын кидем дене пырля ӱстембалне.
Luke 22:22 :	Чын, Айдеме Эрге ончылгоч палемдыме корным эртышаш. Но кӧ Тудым ужала, тудо айдемылан – ойго!»
Luke 22:23 :	Тидым кӧ ышта манын, нуно икте-весе деч йодышташ тӱҥалыныт.
Luke 22:24 :	Тунемшыж-влак, шке коклаштышт кӧжӧ кугураклан шотлалтшаш манын, ӱчашаш тӱҥалыныт.
Luke 22:25 :	Но Иисус нунылан каласен: «Калык-влакын кугыжашт нунын дене озаланат, да власть улшан-влакым ”порым ыштыше” маныт.
Luke 22:26 :	А тендан тыге ынже лий. Тек тендан коклаште кугуракше изирак гай лиеш, а вуйлатышыже – тарзе гай.
Luke 22:27 :	Кӧжӧ кугурак: ӱстелтӧрыштӧ улшо але тудым ончышо? Ӱстелтӧрысӧ огыл мо? Но теве Мый тендан коклаште тарзе гай улам.
Luke 22:28 :	А тергымаш-влакым чытымем годым те Мый денем пырля кодында.
Luke 22:29 :	Сандене Ачам Мылам пуымо семынак Мыят тыланда Кугыжанышым пуэм,
Luke 22:30 :	да те Мыйын Кугыжаныште ӱстелтӧрыштем кочкыда-йӱыда, престолышто шинчаш да Израильын латкок йыжыҥ тукымжым судитлаш тӱҥалыда».
Luke 22:31 :	А Господь ойлен: «Симон, Симон, сатана тендам шыдаҥ семын шоктын ойыраш йодын.
Luke 22:32 :	Но ӱшанымашет ынже пыте манын, Мый тыйын верч кумалынам. Пӧртылмекет, иза-шольо-влакетын ӱшанымашыштым пеҥгыдемде».
Luke 22:33 :	Петр каласен: «Господь, мый Тый денет казаматышкат, колашат каяш ямде улам!»
Luke 22:34 :	Иисус вашештен: «Петр, тылат ойлем, таче агытан муралтымешке, Мыйын нерген тый кум гана ”Тудым ом пале” манат».
Luke 22:35 :	Иисус нунын деч йодын: «Кунам Мый тендам окса калта, сумка да йолчием деч посна колтенам, тыланда иктаж-мо ситен огыл мо?» Нуно вашештеныт: «Чыла ситен».
Luke 22:36 :	Иисус каласен: «Но ынде, кӧн окса калтаже уло, тудым налже, сумкамат налже, а кӧн кердыже уке, тек шке вургемжым ужала да налеш.
Luke 22:37 :	Возымо: ”Законым пудыртышылан шотленыт” . Тыланда ойлем: тиде шомак Мыйын илышыштем шукталтшаш. Мыйын шотышто чылажат мучашыш шуэш».
Luke 22:38 :	Нуно каласеныт: «Господь, теве тыште кок керде!» Иисус вашештен: «Сита!»
Luke 22:39 :	Иисус лектын да молгунамсе семынак Елеон курыкыш каен. Почешыже тунемшыж-влак миеныт.
Luke 22:40 :	Верышке миен шумеке, Тудо нунылан каласен: «Алгаштаралташ огыл манын, сӧрвален кумалза».
Luke 22:41 :	А Шкеже нунын деч кӱм шуымо наре торлен да, сукен шинчын, кумалын:
Luke 22:42 :	«Ачай! Тиде чашым Мый дечем кораҥден наҥгаяш шонет ыле гын! Но тек Мыйын шонымо семын огыл, а Тыйын эрыкет семын лиеш».
Luke 22:43 :	Пылпомыш гыч Суксо кончен да Тудлан вийым пуэн.
Luke 22:44 :	Йӧсланымыж дене Иисус эшеат чот кумалын, Тудын пӱжвӱдшӧ мландышке йогышо вӱр чӱчалтыш гай лийын.
Luke 22:45 :	Кумалмеке, Тудо кынелын, тунемшыж-влак деке пӧртылын да ужын: нуно ойгырымышт дене мален колтеныт.
Luke 22:46 :	Тудо нунылан каласен: «Те молан маледа? Кынелза да, алгаштаралташ огыл манын, сӧрвален кумалза».
Luke 22:47 :	Тудо але ойленат пытарен огыл, калык тӱшка толын лектын, а ончылно латкокыт гыч иктыже, Иуда лӱманже, ошкылын. Тудо, шупшалаш манын, Иисус деке лишемын. Иисусым тыге палдараш лийын улмаш: «Кӧм мый шупшалам, Тудо – Иисус».
Luke 22:48 :	Иисус тудлан каласен: «Иуда, Айдеме Эргым шупшалмет дене ужалет мо?»
Luke 22:49 :	Иисус йыр шогышо тунемшыж-влак, мо лийшашым ужмеке, каласеныт: «Господь, керде дене руалаш гын веле?»
Luke 22:50 :	Нунын кокла гыч иктыже архиерейын тарзыжын пурла пылышыжым руал ойырен.
Luke 22:51 :	«Сита, чарныза!» – Иисус каласен, тарзын пылышыжым тӱкалтен да паремден.
Luke 22:52 :	А Шкенжын ӱмбаке погынен толшо архиерей, храм орол вуйлатыше да калык кугурак-влаклан каласен: «Аген коштшо ӱмбаке лекмыла, кердым, шугыньым налын толында.
Luke 22:53 :	Мый кече еда храмыште тендан коклаште лийынам, но те Мыйын ӱмбакем кидым нӧлталын огыдал. А кызыт тендан жапда да пычкемышын властьше».
Luke 22:54 :	Нуно Иисусым кученыт да архиерейын пӧртышкыжӧ наҥгаеныт. Петр ӧрдыжтырак почешышт ошкылын.
Luke 22:55 :	Кудывече покшелне тулым олтеныт, еҥ-влак тул йыр шинчыныт, Петрат коклашкышт шинчын.
Luke 22:56 :	Тудым тул воктене шинчышым ужмеке да тӱткын ончалмеке, ик тарзе ӱдыр каласен: «Тиде еҥат Тудын дене пырля лийын».
Luke 22:57 :	Но Петр шӧрен ойлен: «Ӱдырамаш, мый Тудым ом пале!»
Luke 22:58 :	Изиш варарак вес еҥ тудым ужын да каласен: «Тыят нунын кокла гыч улат». Петр вашештен: «Айдеме, мый нунын кокла гыч омыл!»
Luke 22:59 :	Шагат наре эртен, эше икте ӱшандарен ойлен: «Чынжымак, тиде еҥат Тудын дене лийын, вет тудо Галилей гычак».
Luke 22:60 :	Петр вашештен: «Мо нерген тый ойлет, ом пале». Тунамак, тидым ойлымыж годым, агытан муралтен.
Luke 22:61 :	Господь, савырналын, Петр ӱмбаке ончалын. Петр Господьын кузе ойлымыжым шарналтен: «Агытан муралтымешке, Мыйым ом пале манын, тый кум гана каласет».
Luke 22:62 :	Петр тушечын лектын да чон йӧсын шортын.
Luke 22:63 :	Иисусым оролен кучышо-влак Тудым игылт воштылыныт да кыреныт.
Luke 22:64 :	Тудын шинчажым петыреныт, шӱргӧ гыч совкаленыт да йодыныт: «Пророк улат гын, кӧ Тыйым совыш – каласе!»
Luke 22:65 :	Тудым шуко тӱрлӧ вес шомак денат мыскыленыт.
Luke 22:66 :	Кече лекмеке, калыкын кугуракше, архиерей да закон туныктышо-влак погыненыт, Иисусым Синедрионышт ончыко наҥгаеныт.
Luke 22:67 :	Нуно йодыныт: «Тый Христос улат гын, мыланна каласе». Иисус вашештен: «Тыланда каласем гын, те огыда ӱшане.
Luke 22:68 :	А Шке тендан деч йодам гын, огыда вашеште да Мыйым огыда колто.
Luke 22:69 :	Но тылеч вара Айдеме Эрге куатан Юмын пурла могырыштыжо шинчаш тӱҥалеш».
Luke 22:70 :	Чылан йодыныт: «Тугеже тый Юмын Эрге улат?» Иисус вашештен: «Тиде Мый улам манын, те ойледа».
Luke 22:71 :	Тунам нуно каласеныт: «Молан мыланна эше таныклыме кӱлеш? Ме тидым Шкеж дечак колна!»

[Search]

Luke 22:1

Кугече манын лӱмдымӧ Шергинде пайрем лишемын.

Кугече
Кугече
кугече
Easter
no

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
anonymous
ad

лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
named
ad

лӱмдымӧ
лӱмды	-мӧ
лӱмдӧ	-мЕ
name	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лӱмдымӧ
лӱм	-дымӧ
лӱм	-дымЕ
name	-without
no	-deriv.ad

Шергинде
Шергинде
шергинде
unleavened.flatcake
no

пайрем
пайрем
пайрем
holiday
no

лишемын.
лишем	-ын	-Ø
лишем	-н	-Ø
go.closer.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лишемын.
лишем	-ын
лишем	-н
go.closer.to	-CVB
vb1	-adv

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Luke 22:2

Архиерей ден закон туныктышо-влак Иисусым пытараш йӧным кычалыныт, но калык деч лӱдыныт.

Архиерей
Архиерей
архиерей
bishop
no

ден
ден
ден
and
co

закон
закон
закон
law
no

туныктышо-влак
туныктышо	-влак
туныктышо	-влак
teacher	-PL
no	-num

туныктышо-влак
туныкты	-шо	-влак
туныкто	-шЕ	-влак
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

йӧным
йӧн	-ым
йӧн	-м
method	-ACC
no	-case

кычалыныт,
кычал	-ын	-ыт
кычал	-н	-ыт
search	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

калык
калык
калык
people
no

деч
деч
деч
from
po

лӱдыныт.
лӱд	-ын	-ыт
лӱд	-н	-ыт
be.afraid.of	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

Luke 22:3

А латкок тунемшыж гыч иктын, Искариот манме Иудан кӧргыш, сатана пурен.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

тунемшыж
тунемшы	-ж
тунемше	-жЕ
educated	-3SG
ad/no	-poss

тунемшыж
тунем	-шы	-ж
тунем	-шЕ	-жЕ
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

иктын,
иктын
иктын
alone
av

иктын,
икты	-н
икте	-н
one	-GEN
nm/pr	-case

Искариот

Iskariot

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Иудан
Иуда	-н
иуда	-ан
Judas	-with
no	-deriv.ad

Иудан
Иуда	-н
иуда	-н
Judas	-GEN
no	-case

кӧргыш,
кӧргыш
кӧргыш
into
av/po

кӧргыш,
кӧргы	-ш
кӧргӧ	-ш
inside	-ILL
ad/no	-case

сатана

***

пурен.
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен.
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Luke 22:4

Иудаже архиерей да оролышо-влакын вуйлатышышт деке каен, Иисусым нунылан кузе ужален кучыктымо нерген мутланен.

Иудаже
Иуда	-же
иуда	-жЕ
Judas	-3SG
no	-poss

архиерей
архиерей
архиерей
bishop
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

оролышо-влакын
оролышо	-влак	-ын
оролышо	-влак	-н
guard	-PL	-GEN
no	-num	-case

оролышо-влакын
оролы	-шо	-влак	-ын
ороло	-шЕ	-влак	-н
guard	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

вуйлатышышт
вуйлатышы	-шт
вуйлатыше	-шт
leading	-3PL
ad/no	-poss

вуйлатышышт
вуйлаты	-шы	-шт
вуйлате	-шЕ	-шт
lead	-PTCP.ACT	-3PL
vb2	-ad	-poss

деке
деке
деке
to
po

каен,
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен,
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

ужален
ужал	-ен	-Ø
ужале	-ен	-Ø
sell	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ужален
ужал	-ен
ужале	-ен
sell	-CVB
vb2	-adv

кучыктымо
кучыкты	-мо
кучыкто	-мЕ
hand	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кучыктымо
кучы	-кты	-мо
кучо	-ктЕ	-мЕ
hold	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

мутланен.
мутлан	-ен	-Ø
мутлане	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мутланен.
мутлан	-ен
мутлане	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Luke 22:5

Нуныжо куаненыт да тудлан оксам пуаш сӧреныт.

Нуныжо
нуно	-жо
нуно	-жЕ
3PL	-3SG
pr	-poss

куаненыт
куан	-ен	-ыт
куане	-ен	-ыт
rejoice	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

оксам
окса	-м
окса	-м
money	-ACC
no	-case

оксам
окса	-м
окса	-ем
money	-1SG
no	-poss

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

сӧреныт.
сӧр	-ен	-ыт
сӧрӧ	-ен	-ыт
promise	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they were glad, and covenanted to give him money.

Luke 22:6

Иуда келшен да Иисусым калык уке годым ужалаш йӧнан жапым кычалаш тӱҥалын.

Иуда
Иуда
иуда
Judas
no

келшен
келшен
келшен
agreeably
av

келшен
келш	-ен	-Ø
келше	-ен	-Ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

келшен
келш	-ен
келше	-ен
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

калык
калык
калык
people
no

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

годым
годым
годым
during
po

ужалаш
ужал	-аш
ужале	-аш
sell	-INF
vb2	-inf

йӧнан
йӧнан
йӧнан
fitting
ad

йӧнан
йӧн	-ан
йӧн	-ан
method	-with
no	-deriv.ad

жапым
жап	-ым
жап	-м
time	-ACC
no	-case

кычалаш
кычал	-аш
кычал	-аш
search	-INF
vb1	-inf

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Luke 22:7

Шергинде кече толын шуын, тунам кугече пачам шӱшкылман улмаш.

Шергинде
Шергинде
шергинде
unleavened.flatcake
no

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

шуын,
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын,
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын,
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын,
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кугече
кугече
кугече
Easter
no

пачам
пача	-м
пача	-м
lamb	-ACC
no	-case

пачам
пача	-м
пача	-ем
lamb	-1SG
no	-poss

пачам
пача	-м	-Ø
пача	-ем	-Ø
lamb	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пачам
пача	-м	-Ø
пача	-ем	-Ø
lamb	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пачам
пача	-м	-Ø
пача	-ем	-Ø
lamb	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шӱшкылман
шӱшкылм	-ан
шӱшкылмӧ	-ан
slaughtering	-with
no	-deriv.ad

шӱшкылман
шӱшкыл	-ман
шӱшкыл	-ман
slaughter	-INF.NEC
vb1	-inf

шӱшкылман
шӱшкыл	-м	-ан
шӱшкыл	-мЕ	-ан
slaughter	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

Luke 22:8

Петр ден Иоаннлан Иисус каласен колтен: «Кайыза да мыланна кугече кочкышым ямдылыза».

Петр

Petr

ден
ден
ден
and
co

Иоаннлан

Ioannlan

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

каласен
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

колтен:
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен:
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

«Кайыза
Кайы	-за
кае	-за
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

кугече
кугече
кугече
Easter
no

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

ямдылыза».
ямдылы	-за
ямдыле	-за
prepare	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Luke 22:9

Нунышт йодыныт: «Кушан Тый ямдылыктынет?»

Нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Кушан
Кушан
кушан
where
av/co/pr

«Кушан
Куш	-ан
куш	-ан
where	-with
av/co/pr	-deriv.ad

Тый
тый
тый
2SG
pr

ямдылыктынет?»
ямдылыкты	-не	-т
ямдылыкте	-не	-т
make.somebody.prepare.something	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

ямдылыктынет?»
ямдылы	-кты	-не	-т
ямдыле	-ктЕ	-не	-т
prepare	-CAUS	-DES	-2SG
vb2	-deriv.v	-mood	-pers

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

Luke 22:10

Иисус вашештен: «Кунам олаш пуреда, кувшин дене вӱдым нумал кайыше еҥым вашлийыда. Почешыже кайыза. Кудо пӧртыш пура, тушко пурыза.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

олаш
ола	-ш
ола	-ш
city	-ILL
no	-case

олаш
ола	-ш
ола	-ш
motley	-ILL
ad	-case

олаш
ола	-ш
ола	-еш
city	-LAT
no	-case

олаш
ола	-ш
ола	-еш
motley	-LAT
ad	-case

пуреда,
пуред	-а
пуреде	-а
enter	-3SG
vb2	-pers

пуреда,
пур	-еда
пуро	-еда
go.in	-2PL
vb2	-pers

кувшин
кувшин
кувшин
jug
no

дене
дене
дене
with
po

вӱдым
вӱд	-ым
вӱд	-м
water	-ACC
no	-case

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-CNG
vb1	-conn

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-CVB
vb1	-adv

кайыше
кайыше
кайыше
scrolling
ad

кайыше
кайы	-ше
кае	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

вашлийыда.
вашлий	-ыда
вашлий	-да
meet	-2PL
vb1	-pers

Почешыже
Почеш	-ыже
почеш	-жЕ
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

Почешыже
Поч	-еш	-ыже
поч	-еш	-жЕ
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Почешыже
Поч	-еш	-ыже
поч	-еш	-жЕ
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

кайыза.
кайы	-за
кае	-за
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Кудо
Кудо
кудо
which
pr

Кудо
Кудо
кудо
house
no

Кудо
Кудо
кудо
placenta
no

пӧртыш
пӧртыш
пӧртыш
coenurosis
no

пӧртыш
пӧрт	-ыш
пӧрт	-ш
house	-ILL
no	-case

пура,
пура
пура
home-made.kvass
no

пура,
пура
пура
framework
no

пура,
пур	-а
пуро	-а
go.in	-3SG
vb2	-pers

тушко
тушко
тушко
[X]
av/pr

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
that	-ILL
pr	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
gland	-ILL
no	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
banner	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
seed	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
flourish	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
there	-ILL
av/pr	-case

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

пурыза.
пуры	-за
пуро	-за
go.in	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

Luke 22:11

Сурт озалан каласыза: ”Туныктышына тый дечет йодеш: Мылам тунемшем-влак дене кугече кочкышым кочкаш пӧлемет кушто?”

Сурт
Сурт
сурт
farmstead
no

озалан
оза	-лан
оза	-лан
owner	-DAT
no	-case

озалан
оза	-ла	-н
оза	-ла	-н
owner	-PL	-GEN
no	-num	-case

каласыза:
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

”Туныктышына
Туныктышы	-на
туныктышо	-на
teacher	-1PL
no	-poss

”Туныктышына
Туныкты	-шы	-на
туныкто	-шЕ	-на
teach	-PTCP.ACT	-1PL
vb2	-ad	-poss

тый
тый
тый
2SG
pr

дечет
деч	-ет
деч	-ет
from	-2SG
po	-poss

йодеш:
йод	-еш
йод	-еш
iodine	-LAT
no	-case

йодеш:
йод	-еш
йод	-еш
ask	-3SG
vb1	-pers

Мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

тунемшем-влак
тунемш	-ем	-влак
тунемше	-ем	-влак
educated	-1SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшем-влак
тунем	-ш	-ем	-влак
тунем	-шЕ	-ем	-влак
learn	-PTCP.ACT	-1SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

дене
дене
дене
with
po

кугече
кугече
кугече
Easter
no

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

пӧлемет
пӧлем	-ет
пӧлем	-ет
room	-2SG
no	-poss

пӧлемет
пӧле	-м	-ет
пӧле	-ем	-ет
gender	-TRANS	-2SG
ad/no	-deriv.v	-pers

кушто?”
кушто
кушто
where
av/co/pr

кушто?”
куш	-то
куш	-штЕ
where	-INE
av/co/pr	-case

кушто?”
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто?”
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто?”
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

кушто?”
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Luke 22:12

Тудо тыланда йоҥгыдо да ӱштын шындыме кӱшыл пӧлемым ончыкта, тушан ямдылыза».

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

йоҥгыдо
йоҥгыдо
йоҥгыдо
spacious
ad/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӱштын
ӱшты	-н
ӱштӧ	-н
belt	-GEN
no	-case

ӱштын
ӱшт	-ын	-Ø
ӱшт	-н	-Ø
sweep	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱштын
ӱшт	-ын
ӱшт	-н
sweep	-CVB
vb1	-adv

шындыме
шындыме
шындыме
installation
ad

шындыме
шынды	-ме
шынде	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кӱшыл
кӱшыл
кӱшыл
upper
ad

пӧлемым
пӧлем	-ым
пӧлем	-м
room	-ACC
no	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-м
gender	-1SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-ым
gender	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

ончыкта,
ончыкт	-а
ончыкто	-а
show	-3SG
vb2	-pers

ончыкта,
ончы	-кт	-а
ончо	-ктЕ	-а
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

тушан
тушан
тушан
there
av/pr

тушан
тушан
тушан
with.seeds
ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
seed	-with
no	-deriv.ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
flourish	-with
no	-deriv.ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
there	-with
av/pr	-deriv.ad

ямдылыза».
ямдылы	-за
ямдыле	-за
prepare	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

Luke 22:13

Нуно каеныт. Кузе Иисус ойлен, чылажат тугак лийын, да кугече кочкышым ямдыленыт.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

каеныт.
ка[й]	-ен	-ыт
кае	-ен	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

ойлен,
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен,
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

чылажат
чылажат
чылажат
in.total
pr

чылажат
чылаж	-ат
чылаже	-ат
everything	-and
pr	-enc

чылажат
чыла	-ж	-ат
чыла	-жЕ	-ат
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

тугак
тугак
тугак
so
av/co/pr

тугак
туг	-а	-к
туго	-а	-ак
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

тугак
туг	-	-ак
туг	-Е	-ак
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туго	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кугече
кугече
кугече
Easter
no

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

ямдыленыт.
ямдыл	-ен	-ыт
ямдыле	-ен	-ыт
prepare	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Luke 22:14

Жап шумеке, Иисус ӱстелтӧреш верланен, а Тудын дене пырля – латкок Апостол.

Жап
Жап
жап
time
no

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

ӱстелтӧреш
ӱстелтӧр	-еш
ӱстелтӧр	-еш
place.at.table	-LAT
no	-case

верланен,
верлан	-ен	-Ø
верлане	-ен	-Ø
settle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

верланен,
верлан	-ен
верлане	-ен
settle	-CVB
vb2	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля –
пырля
пырля
together
ad/av

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

Апостол.
Апостол
апостол
apostle
no

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Luke 22:15

Нунылан Иисус каласен: «Орлыкым чытымем деч ончыч Мый тендан дене тиде кугече кочкышым моткоч кочнем ыле!

Нунылан
Нунылан
нунылан
them
av

Нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

Нунылан
Нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Орлыкым
Орлык	-ым
орлык	-м
torment	-ACC
no	-case

«Орлыкым
Ор	-лык	-ым
ор	-лык	-м
fortress	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

чытымем
чыты	-м	-ем
чыте	-мЕ	-ем
tolerate	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

чытымем
чыты	-м	-ем	-Ø
чыте	-мЕ	-ем	-Ø
tolerate	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

чытымем
чыты	-м	-ем	-Ø
чыте	-мЕ	-ем	-Ø
tolerate	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

чытымем
чыты	-м	-ем	-Ø
чыте	-мЕ	-ем	-Ø
tolerate	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

деч
деч
деч
from
po

ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

Мый
мый
мый
1SG
pr

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

кугече
кугече
кугече
Easter
no

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

кочнем
коч	-не	-м
кочк	-не	-м
eat	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

ыле!
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Luke 22:16

Тыланда ойлем: Юмын Кугыжаныште тудо шукталтмешке, тылеч вара Мый тудым ом коч».

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжаныште
Кугыжаныш	-те
кугыжаныш	-штЕ
state	-INE
no	-case

Кугыжаныште
Кугыжа	-н	-ыште
кугыжа	-ан	-штЕ
czar	-with	-INE
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныште
Кугыжа	-н	-ыште
кугыжа	-н	-штЕ
czar	-GEN	-INE
no	-case	-case

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

шукталтмешке,
шукталт	-мешке
шукталт	-мешке
be.carried.out	-CVB.FUT
vb1	-adv

шукталтмешке,
шукт	-алт	-мешке
шукто	-алт	-мешке
succeed.in	-REF	-CVB.FUT
vb2	-deriv.v	-adv

шукталтмешке,
шу	-кт	-алт	-мешке
шу	-ктЕ	-алт	-мешке
reach	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтмешке,
шу	-кт	-алт	-мешке
шу	-ктЕ	-алт	-мешке
ferment	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтмешке,
шу	-кт	-алт	-мешке
шу	-ктЕ	-алт	-мешке
whittle	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

тылеч
тылеч
тылеч
from.this
av/pr

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Мый
мый
мый
1SG
pr

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

коч».
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

коч».
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

коч».
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Luke 22:17

Иисус чашым налын, тауштен да ойлен: «Тидым налза да шке коклаштыда пайлыза.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

чашым
чашы	-м
чаше	-м
chalice	-ACC
no	-case

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

тауштен
таушт	-ен	-Ø
таушто	-ен	-Ø
thank	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тауштен
таушт	-ен
таушто	-ен
thank	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

налза
нал	-за
нал	-за
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шке
шке
шке
REFL
pr

коклаштыда
коклашты	-да
коклаште	-да
in	-2PL
av/po	-poss

коклаштыда
кокла	-шты	-да
кокла	-штЕ	-да
distance	-INE	-2PL
ad/no	-case	-poss

коклаштыда
кок	-ла	-шты	-да
кок	-ла	-штЕ	-да
cook	-PL	-INE	-2PL
no	-num	-case	-poss

коклаштыда
кок	-ла	-шты	-да
кок	-ла	-штЕ	-да
two	-PL	-INE	-2PL
nm	-num	-case	-poss

пайлыза.
пайлы	-за
пайле	-за
divide	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Luke 22:18

Тыланда ойлем: Юмын Кугыжаныш толмешке, виноград саска гыч ыштымым ом йӱ».

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжаныш
Кугыжаныш
кугыжаныш
state
no

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-ан	-ш
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-н	-ш
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

толмешке,
тол	-мешке
тол	-мешке
come	-CVB.FUT
vb1	-adv

виноград
виноград
виноград
grape
no

саска
саска
саска
berries
no

гыч
гыч
гыч
from
po

ыштымым
ыштымы	-м
ыштыме	-м
done	-ACC
ad	-case

ыштымым
ышты	-мы	-м
ыште	-мЕ	-м
do	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

йӱ».
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

йӱ».
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-CNG
vb1	-conn

йӱ».
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-CVB
vb1	-adv

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Luke 22:19

Вара киндым налын, тауштен да тодылын, тунемшыж-влаклан пуэн да каласен: «Тиде тендан верч пуымо Капем. Мыйым шарнен, тыге ыштыза».

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

тауштен
таушт	-ен	-Ø
таушто	-ен	-Ø
thank	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тауштен
таушт	-ен
таушто	-ен
thank	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тодылын,
тодыл	-ын	-Ø
тодыл	-н	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тодылын,
тодыл	-ын
тодыл	-н
break	-CVB
vb1	-adv

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Капем.
Кап	-ем
кап	-ем
body	-1SG
no	-poss

Капем.
Кап	-ем	-Ø
кап	-ем	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Капем.
Кап	-ем	-Ø
кап	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Капем.
Кап	-ем	-Ø
кап	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

шарнен,
шарн	-ен	-Ø
шарне	-ен	-Ø
remember	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шарнен,
шарн	-ен
шарне	-ен
remember	-CVB
vb2	-adv

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ыштыза».
ышты	-за
ыште	-за
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

Luke 22:20

Кас кочкыш деч вара Иисус чашым тыгак налын да ойлен: «Тиде чаше – тендан верч йоктарыме Мыйын Вӱрем гоч пуымо у сугынь.

Кас
Кас
кас
evening
av/no

кочкыш
кочкыш
кочкыш
food
no

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

чашым
чашы	-м
чаше	-м
chalice	-ACC
no	-case

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

чаше –
чаше
чаше
chalice
no

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

йоктарыме
йоктары	-ме
йоктаре	-мЕ
pour	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

Вӱрем
Вӱр	-ем
вӱр	-ем
blood	-1SG
no	-poss

Вӱрем
Вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Вӱрем
Вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Вӱрем
Вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

гоч
гоч
гоч
over
po

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

сугынь.
сугынь
сугынь
blessing
no

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Luke 22:21

А теве Мыйым ужалышын кидше Мыйын кидем дене пырля ӱстембалне.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ужалышын
ужалышы	-н
ужалыше	-н
selling	-GEN
ad/no	-case

ужалышын
ужалы	-шы	-н
ужале	-шЕ	-н
sell	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

кидше
кид	-ше
кид	-жЕ
hand	-3SG
no	-poss

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

кидем
кид	-ем
кид	-ем
hand	-1SG
no	-poss

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

ӱстембалне.
ӱстембалне
ӱстембалне
on.the.table
av

But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Luke 22:22

Чын, Айдеме Эрге ончылгоч палемдыме корным эртышаш. Но кӧ Тудым ужала, тудо айдемылан – ойго!»

Чын,
Чын
чын
truth
ad/av/no

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

ончылгоч
ончылгоч
ончылгоч
beforehand
av

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

корным
корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

эртышаш.
эрты	-шаш
эрте	-шаш
pass	-PTCP.FUT
vb2	-ad

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ужала,
ужал	-а
ужале	-а
sell	-3SG
vb2	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

айдемылан –
айдемы	-лан
айдеме	-лан
human	-DAT
no	-case

айдемылан –
айдемы	-ла	-н
айдеме	-ла	-н
human	-PL	-GEN
no	-num	-case

ойго!»
ойго
ойго
grief
no

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

Luke 22:23

Тидым кӧ ышта манын, нуно икте-весе деч йодышташ тӱҥалыныт.

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

ышта
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

икте-весе
икте-весе
икте-весе
each.other
pr

деч
деч
деч
from
po

йодышташ
йодышт	-аш
йодышт	-аш
ask	-INF
vb1	-inf

тӱҥалыныт.
тӱҥал	-ын	-ыт
тӱҥал	-н	-ыт
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Luke 22:24

Тунемшыж-влак, шке коклаштышт кӧжӧ кугураклан шотлалтшаш манын, ӱчашаш тӱҥалыныт.

Тунемшыж-влак,
Тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

Тунемшыж-влак,
Тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

шке
шке
шке
REFL
pr

коклаштышт
коклашты	-шт
коклаште	-шт
in	-3PL
av/po	-poss

коклаштышт
кокла	-шты	-шт
кокла	-штЕ	-шт
distance	-INE	-3PL
ad/no	-case	-poss

коклаштышт
кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
cook	-PL	-INE	-3PL
no	-num	-case	-poss

коклаштышт
кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
two	-PL	-INE	-3PL
nm	-num	-case	-poss

кӧжӧ
кӧ	-жӧ
кӧ	-жЕ
who	-3SG
pr	-poss

кугураклан
кугурак	-лан
кугурак	-лан
bigger	-DAT
ad	-case

кугураклан
кугурак	-ла	-н
кугурак	-ла	-н
bigger	-PL	-GEN
ad	-num	-case

кугураклан
кугу	-рак	-лан
кугу	-рак	-лан
big	-COMP	-DAT
ad/no	-deg	-case

кугураклан
кугу	-рак	-ла	-н
кугу	-рак	-ла	-н
big	-COMP	-PL	-GEN
ad/no	-deg	-num	-case

шотлалтшаш
шотлалт	-шаш
шотлалт	-шаш
number	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шотлалтшаш
шотл	-алт	-шаш
шотло	-алт	-шаш
count	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ӱчашаш
ӱчаш	-аш
ӱчаше	-аш
compete	-INF
vb2	-inf

тӱҥалыныт.
тӱҥал	-ын	-ыт
тӱҥал	-н	-ыт
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Luke 22:25

Но Иисус нунылан каласен: «Калык-влакын кугыжашт нунын дене озаланат, да власть улшан-влакым ”порым ыштыше” маныт.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Калык-влакын
Калык	-влак	-ын
калык	-влак	-н
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

кугыжашт
кугыжа	-шт
кугыжа	-шт
czar	-3PL
no	-poss

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

озаланат,
озалан	-ат
озалане	-ат
manage	-3PL
vb2	-pers

озаланат,
озалан	-а	-т
озалане	-а	-ат
manage	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

озаланат,
оза	-лан	-ат
оза	-лан	-ат
owner	-DAT	-and
no	-case	-enc

озаланат,
озалан	-Ø	-ат
озалане	-Ø	-ат
manage	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

озаланат,
оза	-ла	-на	-т
оза	-ла	-на	-ат
owner	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

озаланат,
оза	-ла	-на	-т
оза	-ла	-на	-ат
owner	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

озаланат,
оза	-ла	-н	-ат
оза	-ла	-н	-ат
owner	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

власть
власть
власть
authority
no

улшан-влакым
улшан	-влак	-ым
улшан	-влак	-м
being	-PL	-ACC
ad	-num	-case

улшан-влакым
улш	-ан	-влак	-ым
улшо	-ан	-влак	-м
existing	-with	-PL	-ACC
ad	-deriv.ad	-num	-case

улшан-влакым
ул	-ш	-ан	-влак	-ым
ул	-шЕ	-ан	-влак	-м
be	-PTCP.ACT	-with	-PL	-ACC
vb1	-ad	-deriv.ad	-num	-case

”порым
пор	-ым
пор	-м
chalk	-ACC
no	-case

”порым
поры	-м
поро	-м
good	-ACC
ad	-case

ыштыше”
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше”
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

маныт.
ман	-ыт
ман	-ыт
say	-3PL
vb1	-pers

And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

Luke 22:26

А тендан тыге ынже лий. Тек тендан коклаште кугуракше изирак гай лиеш, а вуйлатышыже – тарзе гай.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

лий.
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий.
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий.
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

кугуракше
кугурак	-ше
кугурак	-жЕ
bigger	-3SG
ad	-poss

кугуракше
кугу	-рак	-ше
кугу	-рак	-жЕ
big	-COMP	-3SG
ad/no	-deg	-poss

изирак
изирак
изирак
smaller
ad

изирак
изи	-рак
изи	-рак
small	-COMP
ad/no	-deg

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

вуйлатышыже –
вуйлатышы	-же
вуйлатыше	-жЕ
leading	-3SG
ad/no	-poss

вуйлатышыже –
вуйлаты	-шы	-же
вуйлате	-шЕ	-жЕ
lead	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

вуйлатышыже –
вуйлаты	-ш	-Ø	-ыже
вуйлате	-ш	-Ø	-жЕ
lead	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

тарзе
тарзе
тарзе
farm.hand
no

гай.
гай
гай
like
ad/av/pa/po

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

Luke 22:27

Кӧжӧ кугурак: ӱстелтӧрыштӧ улшо але тудым ончышо? Ӱстелтӧрысӧ огыл мо? Но теве Мый тендан коклаште тарзе гай улам.

Кӧжӧ
Кӧ	-жӧ
кӧ	-жЕ
who	-3SG
pr	-poss

кугурак:
кугурак
кугурак
bigger
ad

кугурак:
кугу	-рак
кугу	-рак
big	-COMP
ad/no	-deg

ӱстелтӧрыштӧ
ӱстелтӧр	-ыштӧ
ӱстелтӧр	-штЕ
place.at.table	-INE
no	-case

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ончышо?
ончышо
ончышо
viewer
no

ончышо?
ончы	-шо
ончо	-шЕ
look	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Ӱстелтӧрысӧ
Ӱстелтӧрысӧ
ӱстелтӧрысӧ
at.a.table
ad

Ӱстелтӧрысӧ
Ӱстелтӧр	-ысӧ
ӱстелтӧр	-сЕ
place.at.table	-ADJ
no	-deriv.ad

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

Мый
мый
мый
1SG
pr

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

тарзе
тарзе
тарзе
farm.hand
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

улам.
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам.
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам.
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

Luke 22:28

А тергымаш-влакым чытымем годым те Мый денем пырля кодында.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

тергымаш-влакым
тергымаш	-влак	-ым
тергымаш	-влак	-м
check	-PL	-ACC
no	-num	-case

тергымаш-влакым
тергы	-маш	-влак	-ым
терге	-маш	-влак	-м
check	-NMLZ	-PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-num	-case

чытымем
чыты	-м	-ем
чыте	-мЕ	-ем
tolerate	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

чытымем
чыты	-м	-ем	-Ø
чыте	-мЕ	-ем	-Ø
tolerate	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

чытымем
чыты	-м	-ем	-Ø
чыте	-мЕ	-ем	-Ø
tolerate	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

чытымем
чыты	-м	-ем	-Ø
чыте	-мЕ	-ем	-Ø
tolerate	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

те
те
те
2PL
pr

Мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

кодында.
код	-ын	-да
код	-н	-да
stay	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

кодында.
код	-ын	-да
код	-н	-да
code	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

Ye are they which have continued with me in my temptations.

Luke 22:29

Сандене Ачам Мылам пуымо семынак Мыят тыланда Кугыжанышым пуэм,

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

Ачам
Ача	-м
ача	-м
father	-ACC
no	-case

Ачам
Ача	-м
ача	-ем
father	-1SG
no	-poss

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

Мыят
мый	-[а]т
мый	-ат
1SG	-and
pr	-enc

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

Кугыжанышым
Кугыжаныш	-ым
кугыжаныш	-м
state	-ACC
no	-case

пуэм,
пуэм
пуэм
bagpipe.mouthpiece
no

пуэм,
пу	-эм
пу	-ем
wood	-1SG
no	-poss

пуэм,
пу}	-эм
пуо	-ем
give	-1SG
vb2	-pers

пуэм,
пу}	-эм
пуо	-ем
blow	-1SG
vb2	-pers

пуэм,
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пуэм,
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пуэм,
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Luke 22:30

да те Мыйын Кугыжаныште ӱстелтӧрыштем кочкыда-йӱыда, престолышто шинчаш да Израильын латкок йыжыҥ тукымжым судитлаш тӱҥалыда».

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

те
те
те
2PL
pr

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

Кугыжаныште
Кугыжаныш	-те
кугыжаныш	-штЕ
state	-INE
no	-case

Кугыжаныште
Кугыжа	-н	-ыште
кугыжа	-ан	-штЕ
czar	-with	-INE
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныште
Кугыжа	-н	-ыште
кугыжа	-н	-штЕ
czar	-GEN	-INE
no	-case	-case

ӱстелтӧрыштем
ӱстелтӧр	-ышт	-ем
ӱстелтӧр	-штЕ	-ем
place.at.table	-INE	-1SG
no	-case	-poss

кочкыда-йӱыда,
кочк	-ыда-	йӱ	-ыда
кочк	-да	йӱ	-да
eat	-2PL	drink	-2PL
vb1	-pers	vb1	-pers

престолышто
престол	-ышто
престол	-штЕ
throne	-INE
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Израильын
Израиль	-ын
Израиль	-н
Israel	-GEN
pn	-case

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

йыжыҥ
йыжыҥ
йыжыҥ
joint
no

тукымжым
тукым	-жы	-м
тукым	-жЕ	-м
family	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

судитлаш
судитл	-аш
судитле	-аш
try	-INF
vb2	-inf

тӱҥалыда».
тӱҥал	-ыда
тӱҥал	-да
start	-2PL
vb1	-pers

That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Luke 22:31

А Господь ойлен: «Симон, Симон, сатана тендам шыдаҥ семын шоктын ойыраш йодын.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Господь
Господь
Господь
god
no

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Симон,

Симон

Simon

Симон,

Симон

Simon

сатана

***

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

шыдаҥ
шыдаҥ
шыдаҥ
wheat
no

шыдаҥ
шыд	-аҥ	-Ø
шыде	-аҥ	-Ø
anger	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

шыдаҥ
шыд	-аҥ	-Ø
шыде	-аҥ	-Ø
anger	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

шыдаҥ
шыд	-аҥ	-Ø
шыде	-аҥ	-Ø
anger	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

шоктын
шокт	-ын	-Ø
шокт	-н	-Ø
sift	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шоктын
шокт	-ын
шокт	-н
sift	-CVB
vb1	-adv

ойыраш
ойыр	-аш
ойыро	-аш
separate	-INF
vb2	-inf

йодын.
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын.
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын.
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Luke 22:32

Но ӱшанымашет ынже пыте манын, Мый тыйын верч кумалынам. Пӧртылмекет, иза-шольо-влакетын ӱшанымашыштым пеҥгыдемде».

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

ӱшанымашет
ӱшанымаш	-ет
ӱшанымаш	-ет
belief	-2SG
no	-poss

ӱшанымашет
ӱшаны	-маш	-ет
ӱшане	-маш	-ет
believe	-NMLZ	-2SG
vb2	-deriv.n	-poss

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

пыте
пыте	-Ø
пыте	-Ø
end	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пыте
пыте	-Ø
пыте	-Ø
end	-CNG
vb2	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Мый
мый
мый
1SG
pr

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

кумалынам.
кумал	-ын	-ам
кумал	-н	-ам
pray	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Пӧртылмекет,
Пӧртыл	-меке	-ет
пӧртыл	-меке	-ет
return	-CVB.PRI	-2SG
vb1	-adv	-poss

иза-шольо-влакетын
иза-шольо	-влак	-ет	-ын
иза-шольо	-влак	-ет	-н
brothers	-PL	-2SG	-GEN
no	-num	-poss	-case

ӱшанымашыштым
ӱшанымаш	-ышт	-ым
ӱшанымаш	-шт	-м
belief	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ӱшанымашыштым
ӱшаны	-маш	-ышт	-ым
ӱшане	-маш	-шт	-м
believe	-NMLZ	-3PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

пеҥгыдемде».
пеҥгыдемде	-Ø
пеҥгыдемде	-Ø
compress	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пеҥгыдемде».
пеҥгыдем	-де
пеҥгыдем	-де
harden	-CVB.NEG
vb1	-adv

пеҥгыдемде».
пеҥгыдемде	-Ø
пеҥгыдемде	-Ø
compress	-CNG
vb2	-conn

пеҥгыдемде».
пеҥгыд	-ем	-де
пеҥгыде	-ем	-де
hard	-TRANS	-CVB.NEG
ad	-deriv.v	-adv

But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

Luke 22:33

Петр каласен: «Господь, мый Тый денет казаматышкат, колашат каяш ямде улам!»

Петр

Petr

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Господь,
Господь
Господь
god
no

мый
мый
мый
1SG
pr

Тый
тый
тый
2SG
pr

денет
ден	-ет
дене	-ет
with	-2SG
po	-poss

казаматышкат,
казамат	-ышк	-ат
казамат	-шкЕ	-ат
casemate	-ILL	-and
no	-case	-enc

колашат
кол	-аш	-ат
кол	-аш	-ат
hear	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

колашат
кол	-аш	-ат
коло	-аш	-ат
die	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

ямде
ямде
ямде
ready
ad

улам!»
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам!»
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам!»
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам!»
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам!»
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам!»
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам!»
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам!»
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам!»
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

Luke 22:34

Иисус вашештен: «Петр, тылат ойлем, таче агытан муралтымешке, Мыйын нерген тый кум гана ”Тудым ом пале” манат».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Петр,

Петр

Petr

тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

ойлем,
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

таче
таче
таче
today
ad/av

агытан
агытан
агытан
rooster
no

муралтымешке,
муралты	-мешке
муралте	-мешке
sing	-CVB.FUT
vb2	-adv

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

кум
кум
кум
godfather.of.one's.child
no

кум
кум
кум
three
nm

гана
гана
гана
times
no/po

”Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

”Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пале”
пале
пале
marking
ad/no

пале”
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале”
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

манат».
ман	-ат
ман	-ат
well.I.never	-and
pa	-enc

манат».
ман	-ат
ман	-ат
that	-and
co	-enc

манат».
ман	-ат
ман	-ат
say	-2SG
vb1	-pers

манат».
ман	-Ø	-ат
ман	-Ø	-ат
say	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

манат».
ман	-Ø	-ат
ман	-Ø	-ат
say	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Luke 22:35

Иисус нунын деч йодын: «Кунам Мый тендам окса калта, сумка да йолчием деч посна колтенам, тыланда иктаж-мо ситен огыл мо?» Нуно вашештеныт: «Чыла ситен».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

Мый
мый
мый
1SG
pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

окса
окса
окса
money
no

калта,
калта
калта
pod
no

сумка
сумка
сумка
bag
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йолчием
йолчием
йолчием
footwear
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

колтенам,
колт	-ен	-ам
колто	-ен	-ам
send	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

иктаж-мо
иктаж-мо
иктаж-мо
anything
ad/pr

ситен
сит	-ен	-Ø
сите	-ен	-Ø
suffice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ситен
сит	-ен
сите	-ен
suffice	-CVB
vb2	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо?»
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

вашештеныт:
вашешт	-ен	-ыт
вашеште	-ен	-ыт
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

ситен».
сит	-ен	-Ø
сите	-ен	-Ø
suffice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ситен».
сит	-ен
сите	-ен
suffice	-CVB
vb2	-adv

And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Luke 22:36

Иисус каласен: «Но ынде, кӧн окса калтаже уло, тудым налже, сумкамат налже, а кӧн кердыже уке, тек шке вургемжым ужала да налеш.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Но
Но
но
but
co/no/pa

«Но
Но
но
gee.up
in

ынде,
ынде
ынде
now
av/pa

кӧн
кӧн
кӧн
whose
pr

кӧн
кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

окса
окса
окса
money
no

калтаже
калта	-же
калта	-жЕ
pod	-3SG
no	-poss

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

налже,
нал	-же
нал	-жЕ
take	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

налже,
нал	-Ø	-же
нал	-Ø	-жЕ
take	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

налже,
нал	-Ø	-же
нал	-Ø	-жЕ
take	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

сумкамат
сумка	-м	-ат
сумка	-м	-ат
bag	-ACC	-and
no	-case	-enc

сумкамат
сумка	-м	-ат
сумка	-ем	-ат
bag	-1SG	-and
no	-poss	-enc

сумкамат
сумка	-м	-ат
сумка	-ем	-ат
bag	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

сумкамат
сумка	-м	-ат
сумка	-ем	-ат
bag	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

сумкамат
сумка	-м	-а	-т
сумка	-ем	-а	-ат
bag	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

сумкамат
сумка	-м	-Ø	-ат
сумка	-ем	-Ø	-ат
bag	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

сумкамат
сумка	-м	-Ø	-ат
сумка	-ем	-Ø	-ат
bag	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

сумкамат
сумка	-м	-	-ат
сумка	-ем	-Е	-ат
bag	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

налже,
нал	-же
нал	-жЕ
take	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

налже,
нал	-Ø	-же
нал	-Ø	-жЕ
take	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

налже,
нал	-Ø	-же
нал	-Ø	-жЕ
take	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кӧн
кӧн
кӧн
whose
pr

кӧн
кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

кердыже
керды	-же
керде	-жЕ
saber	-3SG
no	-poss

кердыже
керд	-ы	-же
керд	-Е	-жЕ
weigh	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

уке,
уке
уке
no
ad/no/pa

тек
тек
тек
let
av/co/pa

шке
шке
шке
REFL
pr

вургемжым
вургем	-жы	-м
вургем	-жЕ	-м
clothes	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

вургемжым
вург	-ем	-жы	-м
вурго	-ем	-жЕ	-м
stem	-1SG	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

ужала
ужал	-а
ужале	-а
sell	-3SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

налеш.
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш.
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Luke 22:37

Возымо: ”Законым пудыртышылан шотленыт” . Тыланда ойлем: тиде шомак Мыйын илышыштем шукталтшаш. Мыйын шотышто чылажат мучашыш шуэш».

Возымо:
Возымо
возымо
written
ad

Возымо:
Возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

”Законым
Закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

пудыртышылан
пудыртышы	-лан
пудыртышо	-лан
transgressor	-DAT
ad	-case

пудыртышылан
пудыртышы	-ла	-н
пудыртышо	-ла	-н
transgressor	-PL	-GEN
ad	-num	-case

пудыртышылан
пудырты	-шы	-лан
пудырто	-шЕ	-лан
break	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

пудыртышылан
пудырты	-шы	-ла	-н
пудырто	-шЕ	-ла	-н
break	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

шотленыт” .
шотл	-ен	-ыт
шотло	-ен	-ыт
count	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

шомак
шомак
шомак
word
no

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

илышыштем
илыш	-ышт	-ем
илыш	-штЕ	-ем
life	-INE	-1SG
no	-case	-poss

илышыштем
илышы	-шт	-ем
илыше	-штЕ	-ем
living	-INE	-1SG
ad/no	-case	-poss

илышыштем
илы	-шы	-шт	-ем
иле	-шЕ	-штЕ	-ем
live	-PTCP.ACT	-INE	-1SG
vb2	-ad	-case	-poss

шукталтшаш.
шукталтшаш
шукталтшаш
practicable
ad

шукталтшаш.
шукталт	-шаш
шукталт	-шаш
be.carried.out	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шукталтшаш.
шукт	-алт	-шаш
шукто	-алт	-шаш
succeed.in	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

шукталтшаш.
шу	-кт	-алт	-шаш
шу	-ктЕ	-алт	-шаш
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

шукталтшаш.
шу	-кт	-алт	-шаш
шу	-ктЕ	-алт	-шаш
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

шукталтшаш.
шу	-кт	-алт	-шаш
шу	-ктЕ	-алт	-шаш
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

чылажат
чылажат
чылажат
in.total
pr

чылажат
чылаж	-ат
чылаже	-ат
everything	-and
pr	-enc

чылажат
чыла	-ж	-ат
чыла	-жЕ	-ат
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

мучашыш
мучаш	-ыш
мучаш	-ш
end	-ILL
no	-case

шуэш».
шуэ	-ш
шуэ	-ш
thin	-ILL
ad	-case

шуэш».
шуэ	-ш
шуэ	-ш
anthill	-ILL
no	-case

шуэш».
шуэ	-ш
шуэ	-еш
thin	-LAT
ad	-case

шуэш».
шуэ	-ш
шуэ	-еш
anthill	-LAT
no	-case

шуэш».
шу	-эш
шу	-еш
bran	-LAT
no	-case

шуэш».
шу	-эш
шу	-еш
bristle	-LAT
no	-case

шуэш».
шу	-эш
шу	-еш
eye	-LAT
no	-case

шуэш».
шу	-эш
шу	-еш
spring.water	-LAT
no	-case

шуэш».
шу	-эш
шу	-еш
reach	-3SG
vb1	-pers

шуэш».
шу	-эш
шу	-еш
ferment	-3SG
vb1	-pers

шуэш».
шу	-эш
шу	-еш
whittle	-3SG
vb1	-pers

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Luke 22:38

Нуно каласеныт: «Господь, теве тыште кок керде!» Иисус вашештен: «Сита!»

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

каласеныт:
калас	-ен	-ыт
каласе	-ен	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Господь,
Господь
Господь
god
no

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

керде!»
керде
керде
saber
no

керде!»
керд	-е
керд	-Е
weigh	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

керде!»
кер	-де
кер	-де
pass.through	-CVB.NEG
vb1	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Сита!»
Сита
сита
enough
in/vb

«Сита!»
Сита
сита
sieve
no

«Сита!»
Сит	-а
сите	-а
suffice	-3SG
vb2	-pers

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Luke 22:39

Иисус лектын да молгунамсе семынак Елеон курыкыш каен. Почешыже тунемшыж-влак миеныт.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

молгунамсе
молгунамсе
молгунамсе
usual
ad/pr

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

Елеон

Yeleon

курыкыш
курык	-ыш
курык	-ш
mountain	-ILL
no	-case

каен.
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен.
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

Почешыже
Почеш	-ыже
почеш	-жЕ
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

Почешыже
Поч	-еш	-ыже
поч	-еш	-жЕ
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

Почешыже
Поч	-еш	-ыже
поч	-еш	-жЕ
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

миеныт.
ми[й]	-ен	-ыт
мие	-ен	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Luke 22:40

Верышке миен шумеке, Тудо нунылан каласен: «Алгаштаралташ огыл манын, сӧрвален кумалза».

Верышке
Верышке
верышке
illative
no

Верышке
Вер	-ышке
вер	-шкЕ
place	-ILL
no	-case

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Алгаштаралташ
Алгаштаралт	-аш
алгаштаралт	-аш
be.enticed	-INF
vb1	-inf

«Алгаштаралташ
Алгаштар	-алт	-аш
алгаштаре	-алт	-аш
entice	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

сӧрвален
сӧрвален
сӧрвален
pleadingly
av

сӧрвален
сӧрвал	-ен	-Ø
сӧрвале	-ен	-Ø
ask.for.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сӧрвален
сӧрвал	-ен
сӧрвале	-ен
ask.for.something	-CVB
vb2	-adv

кумалза».
кумал	-за
кумал	-за
pray	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Luke 22:41

А Шкеже нунын деч кӱм шуымо наре торлен да, сукен шинчын, кумалын:

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Шкеже
шке	-же
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

кӱм
кӱ	-м
кӱ	-м
stone	-ACC
no	-case

шуымо
шуы	-мо
шуо	-мЕ
throw	-PTCP.PASS
vb2	-ad

наре
наре
наре
about
po

торлен
торл	-ен	-Ø
торло	-ен	-Ø
move.away	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

торлен
торл	-ен
торло	-ен
move.away	-CVB
vb2	-adv

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

сукен
сук	-ен	-Ø
суко	-ен	-Ø
kneel.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сукен
сук	-ен
суко	-ен
kneel.down	-CVB
vb2	-adv

шинчын,
шинч	-ын	-Ø
шинч	-н	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шинчын,
шинч	-ын
шинч	-н
sit.down	-CVB
vb1	-adv

кумалын:
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын:
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

Luke 22:42

«Ачай! Тиде чашым Мый дечем кораҥден наҥгаяш шонет ыле гын! Но тек Мыйын шонымо семын огыл, а Тыйын эрыкет семын лиеш».

«Ачай!
Ачай
ачай
father
no

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

чашым
чашы	-м
чаше	-м
chalice	-ACC
no	-case

Мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

кораҥден
кораҥд	-ен	-Ø
кораҥде	-ен	-Ø
remove	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кораҥден
кораҥд	-ен
кораҥде	-ен
remove	-CVB
vb2	-adv

наҥгаяш
наҥга[й]	-[а]ш
наҥгае	-аш
take	-INF
vb2	-inf

шонет
шонет
шонет
it.seems
pa

шонет
шон	-ет
шоно	-ет
think	-2SG
vb2	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

гын!
гын
гын
if
co/pa

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тек
тек
тек
let
av/co/pa

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

шонымо
шонымо
шонымо
desired
ad

шонымо
шоны	-мо
шоно	-мЕ
think	-PTCP.PASS
vb2	-ad

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

эрыкет
эрык	-ет
эрык	-ет
freedom	-2SG
ad/no	-poss

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

лиеш».
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш».
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

Luke 22:43

Пылпомыш гыч Суксо кончен да Тудлан вийым пуэн.

Пылпомыш

Pylpomysh

гыч
гыч
гыч
from
po

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

кончен
конч	-ен	-Ø
кончо	-ен	-Ø
appear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кончен
конч	-ен
кончо	-ен
appear	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

вийым
вий	-ым
вий	-м
power	-ACC
no	-case

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Luke 22:44

Йӧсланымыж дене Иисус эшеат чот кумалын, Тудын пӱжвӱдшӧ мландышке йогышо вӱр чӱчалтыш гай лийын.

Йӧсланымыж
Йӧсланы	-мы	-ж
йӧслане	-мЕ	-жЕ
suffer	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

эшеат
эше	-ат
эше	-ат
yet	-and
av	-enc

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

кумалын,
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын,
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

пӱжвӱдшӧ
пӱжвӱд	-шӧ
пӱжвӱд	-жЕ
sweat	-3SG
no	-poss

мландышке
мланды	-шке
мланде	-шкЕ
land	-ILL
no	-case

мландышке
мланды	-шке
мланде	-шкЕ
Earth	-ILL
pn	-case

йогышо
йогышо
йогышо
flowing
ad

йогышо
йогы	-шо
його	-шЕ
flow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вӱр
вӱр
вӱр
blood
no

чӱчалтыш
чӱчалтыш
чӱчалтыш
drop
ad/no

чӱчалтыш
чӱчалты	-ш	-Ø
чӱчалте	-ш	-Ø
drip	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Luke 22:45

Кумалмеке, Тудо кынелын, тунемшыж-влак деке пӧртылын да ужын: нуно ойгырымышт дене мален колтеныт.

Кумалмеке,
Кумал	-меке
кумал	-меке
pray	-CVB.PRI
vb1	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кынелын,
кын'ел	-ын	-Ø
кын'ел	-н	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кынелын,
кын'ел	-ын
кын'ел	-н
get.up	-CVB
vb1	-adv

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

деке
деке
деке
to
po

пӧртылын
пӧртыл	-ын	-Ø
пӧртыл	-н	-Ø
return	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пӧртылын
пӧртыл	-ын
пӧртыл	-н
return	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ужын:
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын:
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын:
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

ойгырымышт
ойгыры	-мы	-шт
ойгыро	-мЕ	-шт
grieve	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

мален
мал	-ен	-Ø
мале	-ен	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мален
мал	-ен
мале	-ен
sleep	-CVB
vb2	-adv

колтеныт.
колт	-ен	-ыт
колто	-ен	-ыт
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Luke 22:46

Тудо нунылан каласен: «Те молан маледа? Кынелза да, алгаштаралташ огыл манын, сӧрвален кумалза».

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Те
те
те
2PL
pr

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

маледа?
мал	-еда
мале	-еда
sleep	-2PL
vb2	-pers

Кынелза
Кынел	-за
кынел	-за
get.up	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

алгаштаралташ
алгаштаралт	-аш
алгаштаралт	-аш
be.enticed	-INF
vb1	-inf

алгаштаралташ
алгаштар	-алт	-аш
алгаштаре	-алт	-аш
entice	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

сӧрвален
сӧрвален
сӧрвален
pleadingly
av

сӧрвален
сӧрвал	-ен	-Ø
сӧрвале	-ен	-Ø
ask.for.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сӧрвален
сӧрвал	-ен
сӧрвале	-ен
ask.for.something	-CVB
vb2	-adv

кумалза».
кумал	-за
кумал	-за
pray	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Luke 22:47

Тудо але ойленат пытарен огыл, калык тӱшка толын лектын, а ончылно латкокыт гыч иктыже, Иуда лӱманже, ошкылын. Тудо, шупшалаш манын, Иисус деке лишемын. Иисусым тыге палдараш лийын улмаш: «Кӧм мый шупшалам, Тудо – Иисус».

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ойленат
ойл	-ен	-ат
ойло	-ен	-ат
talk	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ойленат
ойл	-ена	-т
ойло	-ена	-ат
talk	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ойленат
ойл	-ен	-Ø	-ат
ойло	-ен	-Ø	-ат
talk	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ойленат
ойл	-ен	-ат
ойло	-ен	-ат
talk	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

пытарен
пытар	-ен	-Ø
пытаре	-ен	-Ø
finish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пытарен
пытар	-ен
пытаре	-ен
finish	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

калык
калык
калык
people
no

тӱшка
тӱшка
тӱшка
group
no

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

лектын,
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын,
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

латкокыт
латкокыт
латкокыт
twelve
nm

гыч
гыч
гыч
from
po

иктыже,
иктыже
иктыже
one.of.them
pr

иктыже,
икты	-же
икте	-жЕ
one	-3SG
nm/pr	-poss

Иуда
Иуда
иуда
Judas
no

лӱманже,
лӱман	-же
лӱман	-жЕ
named	-3SG
ad	-poss

лӱманже,
лӱман	-же
лӱман	-жЕ
scabby	-3SG
ad	-poss

лӱманже,
лӱман	-же
лӱман	-жЕ
with.glue	-3SG
ad	-poss

лӱманже,
лӱм	-ан	-же
лӱм	-ан	-жЕ
name	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

лӱманже,
лӱм	-ан	-же
лӱмӧ	-ан	-жЕ
sore	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

лӱманже,
лӱм	-ан	-же
лӱмӧ	-ан	-жЕ
glue	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

ошкылын.
ошкылын
ошкылын
at.a.walk
av

ошкылын.
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-GEN
no	-case

ошкылын.
ошкыл	-ын	-Ø
ошкыл	-н	-Ø
step	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ошкылын.
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-CVB
vb1	-adv

Тудо,
тудо
тудо
3SG
pr

шупшалаш
шупшал	-аш
шупшал	-аш
kiss	-INF
vb1	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деке
деке
деке
to
po

лишемын.
лишем	-ын	-Ø
лишем	-н	-Ø
go.closer.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лишемын.
лишем	-ын
лишем	-н
go.closer.to	-CVB
vb1	-adv

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

палдараш
палдар	-аш
палдаре	-аш
acquaint	-INF
vb2	-inf

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

улмаш:
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш:
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

«Кӧм
Кӧм
кӧм
whom
pr

«Кӧм
Кӧ	-м
кӧ	-м
who	-ACC
pr	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

шупшалам,
шупшал	-ам
шупшал	-ам
kiss	-1SG
vb1	-pers

Тудо –
тудо
тудо
3SG
pr

Иисус».
Иисус
Иисус
Jesus
na

And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

Luke 22:48

Иисус тудлан каласен: «Иуда, Айдеме Эргым шупшалмет дене ужалет мо?»

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Иуда,
Иуда
иуда
Judas
no

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эргым
Эргым
эргым
my.son
no

Эргым
Эргы	-м
эрге	-м
son	-ACC
no	-case

шупшалмет
шупшал	-м	-ет
шупшал	-мЕ	-ет
kiss	-PTCP.PASS	-2SG
vb1	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

ужалет
ужал	-ет
ужале	-ет
sell	-2SG
vb2	-pers

мо?»
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Luke 22:49

Иисус йыр шогышо тунемшыж-влак, мо лийшашым ужмеке, каласеныт: «Господь, керде дене руалаш гын веле?»

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

йыр
йыр
йыр
around
ad/av/no/po

шогышо
шогышо
шогышо
standing
no

шогышо
шогы	-шо
шого	-шЕ
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

тунемшыж-влак,
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак,
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

лийшашым
лийшаш	-ым
лийшаш	-м
coming	-ACC
ad	-case

лийшашым
лий	-шаш	-ым
лий	-шаш	-м
be	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

каласеныт:
калас	-ен	-ыт
каласе	-ен	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Господь,
Господь
Господь
god
no

керде
керде
керде
saber
no

керде
керд	-е
керд	-Е
weigh	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

керде
кер	-де
кер	-де
pass.through	-CVB.NEG
vb1	-adv

дене
дене
дене
with
po

руалаш
руал	-аш
руал	-аш
chop	-INF
vb1	-inf

гын
гын
гын
if
co/pa

веле?»
веле
веле
only
pa

веле?»
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле?»
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле?»
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

Luke 22:50

Нунын кокла гыч иктыже архиерейын тарзыжын пурла пылышыжым руал ойырен.

Нунын
Нунын
нунын
their
pr

Нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

иктыже
иктыже
иктыже
one.of.them
pr

иктыже
икты	-же
икте	-жЕ
one	-3SG
nm/pr	-poss

архиерейын
архиерей	-ын
архиерей	-н
bishop	-GEN
no	-case

тарзыжын
тарзы	-жы	-н
тарзе	-жЕ	-н
farm.hand	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

пурла
пурла
пурла
right
ad/no

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

пылышыжым
пылыш	-ыжы	-м
пылыш	-жЕ	-м
ear	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

пылышыжым
пылы	-шы	-жы	-м
пыле	-шЕ	-жЕ	-м
sink	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

руал
руал	-Ø
руал	-Ø
chop	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

руал
руал	-Ø
руал	-Ø
chop	-CNG
vb1	-conn

руал
руал	-Ø
руал	-Ø
chop	-CVB
vb1	-adv

ойырен.
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен.
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Luke 22:51

«Сита, чарныза!» – Иисус каласен, тарзын пылышыжым тӱкалтен да паремден.

«Сита,
Сита
сита
enough
in/vb

«Сита,
Сита
сита
sieve
no

«Сита,
Сит	-а
сите	-а
suffice	-3SG
vb2	-pers

чарныза!» –
чарны	-за
чарне	-за
stop	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

каласен,
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен,
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

тарзын
тарзы	-н
тарзе	-н
farm.hand	-GEN
no	-case

пылышыжым
пылыш	-ыжы	-м
пылыш	-жЕ	-м
ear	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

пылышыжым
пылы	-шы	-жы	-м
пыле	-шЕ	-жЕ	-м
sink	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

тӱкалтен
тӱкалт	-ен	-Ø
тӱкалте	-ен	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱкалтен
тӱкалт	-ен
тӱкалте	-ен
touch	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

паремден.
паремд	-ен	-Ø
паремде	-ен	-Ø
treat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

паремден.
паремд	-ен
паремде	-ен
treat	-CVB
vb2	-adv

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Luke 22:52

А Шкенжын ӱмбаке погынен толшо архиерей, храм орол вуйлатыше да калык кугурак-влаклан каласен: «Аген коштшо ӱмбаке лекмыла, кердым, шугыньым налын толында.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

погынен
погын	-ен	-Ø
погыно	-ен	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

погынен
погын	-ен
погыно	-ен
gather	-CVB
vb2	-adv

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

архиерей,
архиерей
архиерей
bishop
no

храм
храм
храм
church
no

орол
орол
орол
watchman
no

вуйлатыше
вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

вуйлатыше
вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

калык
калык
калык
people
no

кугурак-влаклан
кугурак	-влак	-лан
кугурак	-влак	-лан
bigger	-PL	-DAT
ad	-num	-case

кугурак-влаклан
кугу	-рак	-влак	-лан
кугу	-рак	-влак	-лан
big	-COMP	-PL	-DAT
ad/no	-deg	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Аген
Аг	-ен	-Ø
аге	-ен	-Ø
rob	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Аген
Аг	-ен
аге	-ен
rob	-CVB
vb2	-adv

коштшо
коштшо
коштшо
passerby
ad/no

коштшо
кошт	-шо
кошт	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

коштшо
кошт	-шо
кошт	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

коштшо
кошт	-шо
кошт	-жЕ
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

коштшо
кошт	-Ø	-шо
кошт	-Ø	-жЕ
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

коштшо
кошт	-Ø	-шо
кошт	-Ø	-жЕ
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

лекмыла,
лекмы	-ла
лекме	-ла
out	-COMP
ad	-case

лекмыла,
лекмы	-ла
лекме	-ла
out	-PL
ad	-num

лекмыла,
лекмы	-ла
лекме	-ла
out	-STR
ad	-enc

лекмыла,
лек	-мыла
лект	-мыла
go	-INF.FUT
vb1	-inf

лекмыла,
лек	-мы	-ла
лект	-мЕ	-ла
go	-PTCP.PASS	-COMP
vb1	-ad	-case

лекмыла,
лек	-мы	-ла
лект	-мЕ	-ла
go	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

лекмыла,
лек	-мы	-ла
лект	-мЕ	-ла
go	-PTCP.PASS	-STR
vb1	-ad	-enc

кердым,
керды	-м
керде	-м
saber	-ACC
no	-case

кердым,
керд	-ым
керд	-ым
weigh	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

шугыньым
шугыньы	-м
шугыньо	-м
club	-ACC
no	-case

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

толында.
тол	-ын	-да
тол	-н	-да
come	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

Luke 22:53

Мый кече еда храмыште тендан коклаште лийынам, но те Мыйын ӱмбакем кидым нӧлталын огыдал. А кызыт тендан жапда да пычкемышын властьше».

Мый
мый
мый
1SG
pr

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

еда
еда
еда
each
po

храмыште
храм	-ыште
храм	-штЕ
church	-INE
no	-case

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

лийынам,
лий	-ын	-ам
лий	-н	-ам
be	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

те
те
те
2PL
pr

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

ӱмбакем
ӱмбак	-ем
ӱмбак	-ем
the.top	-1SG
av/po	-poss

ӱмбакем
ӱмбак	-ем
ӱмбаке	-ем
the.top	-1SG
av/po	-poss

кидым
кид	-ым
кид	-м
hand	-ACC
no	-case

нӧлталын
нӧлтал	-ын	-Ø
нӧлтал	-н	-Ø
raise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

нӧлталын
нӧлтал	-ын
нӧлтал	-н
raise	-CVB
vb1	-adv

огыдал.
ог	-ыда	-л	-Ø
ог	-ыда	-ул	-Ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

жапда
жап	-да
жап	-да
time	-2PL
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пычкемышын
пычкемышын
пычкемышын
before.dawn
av

пычкемышын
пычкемыш	-ын
пычкемыш	-н
darkness	-GEN
ad/no	-case

властьше».
власть	-ше
власть	-жЕ
authority	-3SG
no	-poss

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Luke 22:54

Нуно Иисусым кученыт да архиерейын пӧртышкыжӧ наҥгаеныт. Петр ӧрдыжтырак почешышт ошкылын.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

кученыт
куч	-ен	-ыт
кучо	-ен	-ыт
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

архиерейын
архиерей	-ын
архиерей	-н
bishop	-GEN
no	-case

пӧртышкыжӧ
пӧрт	-ышкы	-жӧ
пӧрт	-шкЕ	-жЕ
house	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

пӧртышкыжӧ
пӧртыш	-кы	-жӧ
пӧртыш	-шкЕ	-жЕ
coenurosis	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

наҥгаеныт.
наҥга[й]	-ен	-ыт
наҥгае	-ен	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Петр

Petr

ӧрдыжтырак
ӧрдыжты	-рак
ӧрдыжтӧ	-рак
at.the.side	-COMP
av/po	-deg

ӧрдыжтырак
ӧрдыжты	-Ø	-рак
ӧрдыжтӧ	-Ø	-рак
heel	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

почешышт
почеш	-ышт
почеш	-шт
recent	-3PL
ad/av/po	-poss

почешышт
поч	-еш	-ышт
поч	-еш	-шт
tail	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

ошкылын.
ошкылын
ошкылын
at.a.walk
av

ошкылын.
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-GEN
no	-case

ошкылын.
ошкыл	-ын	-Ø
ошкыл	-н	-Ø
step	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ошкылын.
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-CVB
vb1	-adv

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

Luke 22:55

Кудывече покшелне тулым олтеныт, еҥ-влак тул йыр шинчыныт, Петрат коклашкышт шинчын.

Кудывече
Кудывече
кудывече
court
no

покшелне
покшелне
покшелне
in.the.middle
av/po

тулым
тул	-ым
тул	-м
fire	-ACC
ad/no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
watermill	-ACC
no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
stormy	-ACC
ad	-case

олтеныт,
олт	-ен	-ыт
олто	-ен	-ыт
light	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

тул
тул
тул
fire
ad/no

йыр
йыр
йыр
around
ad/av/no/po

шинчыныт,
шинч	-ын	-ыт
шинч	-н	-ыт
sit.down	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Петрат

Petrat

коклашкышт
коклашкы	-шт
коклашке	-шт
into	-3PL
av/po	-poss

коклашкышт
кокла	-шкы	-шт
кокла	-шкЕ	-шт
distance	-ILL	-3PL
ad/no	-case	-poss

коклашкышт
кок	-ла	-шкы	-шт
кок	-ла	-шкЕ	-шт
cook	-PL	-ILL	-3PL
no	-num	-case	-poss

коклашкышт
кок	-ла	-шкы	-шт
кок	-ла	-шкЕ	-шт
two	-PL	-ILL	-3PL
nm	-num	-case	-poss

шинчын.
шинч	-ын	-Ø
шинч	-н	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шинчын.
шинч	-ын
шинч	-н
sit.down	-CVB
vb1	-adv

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Luke 22:56

Тудым тул воктене шинчышым ужмеке да тӱткын ончалмеке, ик тарзе ӱдыр каласен: «Тиде еҥат Тудын дене пырля лийын».

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

тул
тул
тул
fire
ad/no

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

шинчышым
шинчышы	-м
шинчыше	-м
stagnant	-ACC
ad	-case

шинчышым
шинчышы	-м
шинчыше	-м
learned	-ACC
ad/no	-case

шинчышым
шинчы	-ш	-ым
шинче	-ш	-ым
sit	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

шинчышым
шинчы	-ш	-ым
шинче	-ш	-ым
know	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

шинчышым
шинчы	-шы	-м
шинче	-шЕ	-м
sit	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

шинчышым
шинчы	-шы	-м
шинче	-шЕ	-м
know	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ужмеке
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тӱткын
тӱткын
тӱткын
intently
av

тӱткын
тӱткы	-н
тӱткӧ	-н
fixed	-GEN
ad/no	-case

ончалмеке,
ончал	-меке
ончал	-меке
look	-CVB.PRI
vb1	-adv

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

тарзе
тарзе
тарзе
farm.hand
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

еҥат
еҥ	-ат
еҥ	-ат
person	-and
ad/no	-enc

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

лийын».
лийын
лийын
as.a
po

лийын».
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын».
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Luke 22:57

Но Петр шӧрен ойлен: «Ӱдырамаш, мый Тудым ом пале!»

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Петр

Petr

шӧрен
шӧр	-ен	-Ø
шӧрӧ	-ен	-Ø
unwind	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шӧрен
шӧр	-ен
шӧрӧ	-ен
unwind	-CVB
vb2	-adv

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Ӱдырамаш,
Ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

мый
мый
мый
1SG
pr

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пале!»
пале
пале
marking
ad/no

пале!»
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале!»
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Luke 22:58

Изиш варарак вес еҥ тудым ужын да каласен: «Тыят нунын кокла гыч улат». Петр вашештен: «Айдеме, мый нунын кокла гыч омыл!»

Изиш
Изиш
изиш
a.bit
av

Изиш
Изи	-ш
изи	-ш
small	-ILL
ad/no	-case

варарак
варарак
варарак
later
av

варарак
вара	-рак
вара	-рак
then	-COMP
av/pa	-deg

варарак
вара	-рак
вара	-рак
pole	-COMP
no	-deg

варарак
вар	-а	-рак
варе	-а	-рак
mix	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

вес
вес
вес
different
ad/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тыят
тый	-[а]т
тый	-ат
2SG	-and
pr	-enc

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

улат».
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат».
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат».
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат».
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат».
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат».
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Петр

Petr

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Айдеме,
Айдеме
айдеме
human
no

мый
мый
мый
1SG
pr

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

омыл!»
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Luke 22:59

Шагат наре эртен, эше икте ӱшандарен ойлен: «Чынжымак, тиде еҥат Тудын дене лийын, вет тудо Галилей гычак».

Шагат
Шагат
шагат
hour
no

Шагат
Шаг	-ат
шаге	-ат
nursery	-and
no	-enc

наре
наре
наре
about
po

эртен,
эртен
эртен
very
av

эртен,
эрт	-ен	-Ø
эрте	-ен	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эртен,
эрт	-ен
эрте	-ен
pass	-CVB
vb2	-adv

эше
эше
эше
yet
av

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

икте
икте
икте
one
nm/pr

ӱшандарен
ӱшандарен
ӱшандарен
convincingly
av

ӱшандарен
ӱшандар	-ен	-Ø
ӱшандаре	-ен	-Ø
assure	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшандарен
ӱшандар	-ен
ӱшандаре	-ен
assure	-CVB
vb2	-adv

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Чынжымак,
Чынжымак
чынжымак
indeed
av

«Чынжымак,
Чынжым	-ак
чынжым	-ак
indeed	-STR
pa	-enc

«Чынжымак,
Чын	-жы	-м	-ак
чын	-жЕ	-м	-ак
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

еҥат
еҥ	-ат
еҥ	-ат
person	-and
ad/no	-enc

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

вет
вет
вет
so
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Галилей

Galiley

гычак».
гыч	-ак
гыч	-ак
from	-STR
po	-enc

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

Luke 22:60

Петр вашештен: «Мо нерген тый ойлет, ом пале». Тунамак, тидым ойлымыж годым, агытан муралтен.

Петр

Petr

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Мо
Мо
мо
what
ad/av/pa/pr

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

ойлет,
ойл	-ет
ойло	-ет
talk	-2SG
vb2	-pers

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пале».
пале
пале
marking
ad/no

пале».
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале».
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Тунамак,
Тунамак
тунамак
immediately
av

Тунамак,
Тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

Тунамак,
Туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

Тунамак,
Туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

Тунамак,
Туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

Тунамак,
Ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

Тунамак,
Ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

Тунамак,
Ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

Тунамак,
Туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

Тунамак,
Туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

Тунамак,
Туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

ойлымыж
ойлымы	-ж
ойлымо	-жЕ
speech	-3SG
ad	-poss

ойлымыж
ойлы	-мы	-ж
ойло	-мЕ	-жЕ
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

годым,
годым
годым
during
po

агытан
агытан
агытан
rooster
no

муралтен.
муралт	-ен	-Ø
муралте	-ен	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

муралтен.
муралт	-ен
муралте	-ен
sing	-CVB
vb2	-adv

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Luke 22:61

Господь, савырналын, Петр ӱмбаке ончалын. Петр Господьын кузе ойлымыжым шарналтен: «Агытан муралтымешке, Мыйым ом пале манын, тый кум гана каласет».

Господь,
Господь
Господь
god
no

савырналын,
савырнал	-ын	-Ø
савырнал	-н	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

савырналын,
савырнал	-ын
савырнал	-н
turn	-CVB
vb1	-adv

Петр

Petr

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ончалын.
ончал	-ын	-Ø
ончал	-н	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ончалын.
ончал	-ын
ончал	-н
look	-CVB
vb1	-adv

Петр

Petr

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

ойлымыжым
ойлымы	-жы	-м
ойлымо	-жЕ	-м
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ойлымыжым
ойлы	-мы	-жы	-м
ойло	-мЕ	-жЕ	-м
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

шарналтен:
шарналт	-ен	-Ø
шарналте	-ен	-Ø
remember	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шарналтен:
шарналт	-ен
шарналте	-ен
remember	-CVB
vb2	-adv

«Агытан
Агытан
агытан
rooster
no

муралтымешке,
муралты	-мешке
муралте	-мешке
sing	-CVB.FUT
vb2	-adv

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пале
пале
пале
marking
ad/no

пале
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тый
тый
тый
2SG
pr

кум
кум
кум
godfather.of.one's.child
no

кум
кум
кум
three
nm

гана
гана
гана
times
no/po

каласет».
калас	-ет
каласе	-ет
say	-2SG
vb2	-pers

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Luke 22:62

Петр тушечын лектын да чон йӧсын шортын.

Петр

Petr

тушечын
тушечын
тушечын
from.there
av/pr

тушечын
тушеч	-ын
тушеч	-н
from.there	-GEN
av/pr	-case

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чон
чон
чон
soul
no

йӧсын
йӧсын
йӧсын
difficultly
av

йӧсын
йӧсы	-н
йӧсӧ	-н
difficult	-GEN
ad/no	-case

шортын.
шорт	-ын
шорт	-н
shorts	-GEN
no	-case

шортын.
шорт	-ын
шорт	-н
lamentation	-GEN
no	-case

шортын.
шорт	-ын	-Ø
шорт	-н	-Ø
cry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шортын.
шорт	-ын
шорт	-н
cry	-CVB
vb1	-adv

And Peter went out, and wept bitterly.

Luke 22:63

Иисусым оролен кучышо-влак Тудым игылт воштылыныт да кыреныт.

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

оролен
орол	-ен	-Ø
ороло	-ен	-Ø
guard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

оролен
орол	-ен
ороло	-ен
guard	-CVB
vb2	-adv

кучышо-влак
кучышо	-влак
кучышо	-влак
owner	-PL
ad/no	-num

кучышо-влак
кучы	-шо	-влак
кучо	-шЕ	-влак
hold	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

игылт
игылт	-Ø
игылт	-Ø
mock	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

игылт
игылт	-Ø
игылт	-Ø
mock	-CNG
vb1	-conn

игылт
игылт	-Ø
игылт	-Ø
mock	-CVB
vb1	-adv

воштылыныт
воштыл	-ын	-ыт
воштыл	-н	-ыт
laugh	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кыреныт.
кыр	-ен	-ыт
кыре	-ен	-ыт
beat	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Luke 22:64

Тудын шинчажым петыреныт, шӱргӧ гыч совкаленыт да йодыныт: «Пророк улат гын, кӧ Тыйым совыш – каласе!»

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

шинчажым
шинча	-жы	-м
шинча	-жЕ	-м
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

петыреныт,
петыр	-ен	-ыт
петыре	-ен	-ыт
close	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

шӱргӧ
шӱргӧ
шӱргӧ
face
no

шӱргӧ
шӱргӧ
шӱргӧ
forest
no

гыч
гыч
гыч
from
po

совкаленыт
совкал	-ен	-ыт
совкале	-ен	-ыт
slap	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Пророк
Пророк
пророк
prophet
no

улат
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Тыйым
Тыйым
тыйым
you
pr

Тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

совыш –
совы	-ш
сово	-ш
palm	-ILL
no	-case

совыш –
совы	-ш	-Ø
сово	-ш	-Ø
slap	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласе!»
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

каласе!»
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Luke 22:65

Тудым шуко тӱрлӧ вес шомак денат мыскыленыт.

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

вес
вес
вес
different
ad/pr

шомак
шомак
шомак
word
no

денат
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

мыскыленыт.
мыскыл	-ен	-ыт
мыскыле	-ен	-ыт
laugh.at	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And many other things blasphemously spake they against him.

Luke 22:66

Кече лекмеке, калыкын кугуракше, архиерей да закон туныктышо-влак погыненыт, Иисусым Синедрионышт ончыко наҥгаеныт.

Кече
Кече
кече
sun
no

Кече
Кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Кече
Кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

лекмеке,
лек	-меке
лект	-меке
go	-CVB.PRI
vb1	-adv

калыкын
калык	-ын
калык	-н
people	-GEN
no	-case

кугуракше,
кугурак	-ше
кугурак	-жЕ
bigger	-3SG
ad	-poss

кугуракше,
кугу	-рак	-ше
кугу	-рак	-жЕ
big	-COMP	-3SG
ad/no	-deg	-poss

архиерей
архиерей
архиерей
bishop
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

закон
закон
закон
law
no

туныктышо-влак
туныктышо	-влак
туныктышо	-влак
teacher	-PL
no	-num

туныктышо-влак
туныкты	-шо	-влак
туныкто	-шЕ	-влак
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

погыненыт,
погын	-ен	-ыт
погыно	-ен	-ыт
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

Синедрионышт

Sinedrionysht

ончыко
ончыко
ончыко
forward
av/po

наҥгаеныт.
наҥга[й]	-ен	-ыт
наҥгае	-ен	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

Luke 22:67

Нуно йодыныт: «Тый Христос улат гын, мыланна каласе». Иисус вашештен: «Тыланда каласем гын, те огыда ӱшане.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Тый
тый
тый
2SG
pr

Христос

Khristos

улат
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

каласе».
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

каласе».
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

«Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

каласем
калас	-ем
каласе	-ем
say	-1SG
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

те
те
те
2PL
pr

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

ӱшане.
ӱшане	-Ø
ӱшане	-Ø
believe	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӱшане.
ӱшане	-Ø
ӱшане	-Ø
believe	-CNG
vb2	-conn

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Luke 22:68

А Шке тендан деч йодам гын, огыда вашеште да Мыйым огыда колто.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Шке
шке
шке
REFL
pr

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

деч
деч
деч
from
po

йодам
йод	-ам
йод	-ам
ask	-1SG
vb1	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

вашеште
вашеш	-те
вашеш	-штЕ
from.the.opposite.direction	-INE
ad/av/po	-case

вашеште
вашеште	-Ø
вашеште	-Ø
answer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вашеште
вашеште	-Ø
вашеште	-Ø
answer	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

колто.
колто	-Ø
колто	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

колто.
колто	-Ø
колто	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Luke 22:69

Но тылеч вара Айдеме Эрге куатан Юмын пурла могырыштыжо шинчаш тӱҥалеш».

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тылеч
тылеч
тылеч
from.this
av/pr

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

куатан
куатан
куатан
strong
ad

куатан
куат	-ан
куат	-ан
strength	-with
no	-deriv.ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

пурла
пурла
пурла
right
ad/no

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

могырыштыжо
могырышты	-жо
могырышто	-жЕ
on.the.side	-3SG
po	-poss

могырыштыжо
могыр	-ышты	-жо
могыр	-штЕ	-жЕ
body	-INE	-3SG
no	-case	-poss

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

тӱҥалеш».
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Luke 22:70

Чылан йодыныт: «Тугеже тый Юмын Эрге улат?» Иисус вашештен: «Тиде Мый улам манын, те ойледа».

Чылан
Чылан
чылан
all
av/pr

Чылан
Чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

Чылан
Чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

Чылан
Чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Тугеже
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

«Тугеже
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

«Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

«Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

«Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

тый
тый
тый
2SG
pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

улат?»
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат?»
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат?»
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат?»
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат?»
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат?»
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат?»
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат?»
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат?»
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат?»
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Мый
мый
мый
1SG
pr

улам
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

те
те
те
2PL
pr

ойледа».
ойл	-еда
ойло	-еда
talk	-2PL
vb2	-pers

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

Luke 22:71

Тунам нуно каласеныт: «Молан мыланна эше таныклыме кӱлеш? Ме тидым Шкеж дечак колна!»

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

каласеныт:
калас	-ен	-ыт
каласе	-ен	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Молан
Молан
молан
for.what
av/pr

«Молан
Мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«Молан
Мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«Молан
Мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

эше
эше
эше
yet
av

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

таныклыме
таныклы	-ме
таныкле	-мЕ
testify	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кӱлеш?
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш?
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

Ме
ме
ме
1PL
pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

Шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

дечак
деч	-ак
деч	-ак
from	-STR
po	-enc

колна!»
кол	-на
кол	-на
fish	-1PL
no	-poss

колна!»
кол	-на
кол	-на
Pisces	-1PL
no	-poss

колна!»
кол	-на
кол	-на
hear	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023