	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » John 20

Corpus Tool Demo - New Testament - John 20

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

John 20:1 :	Шуматкече эрлашыжым, эрдене эрак, волгалташ тӱҥалмешке, Мария Магдалина шӱгар деке миен да ужын: аҥысе кӱм кораҥден пыштыме.
John 20:2 :	Мария тушеч куржын да Симон-Петр ден Иисусын йӧратыме вес тунемшыж деке миен, нунылан ойлен: «Господьым шӱгар гыч наҥгаеныт, а кушко Тудым пыштеныт, ме огына пале».
John 20:3 :	Петр да вес тунемшыже тунамак лектыныт да шӱгар деке каеныт.
John 20:4 :	Нуно пырля куржыныт, но вес тунемше Петр деч писынрак куржын да шӱгар деке ондакрак миен шуын.
John 20:5 :	Тудо ончалаш манын пӱгырнен да тушто вынер кийымым ужын. Но кӧргыш пурен огыл.
John 20:6 :	Тудын почеш Симон-Петр толын. Тудо шӱгарыш пурен да тушто кийыше вынерым
John 20:7 :	да Иисусын вуйжым пӱтырымӧ шовычым ужын. Шовычшо вынер дене пырля огыл, а вес верыште посна вӱдылмӧ киен.
John 20:8 :	Тунам шӱгар деке эн ондак куржын толшо вес тунемшыжат пурен. Тудо ужын да ӱшанен.
John 20:9 :	Иисус колымаш гыч ылыж кынелшаш манын Возымаште ойлымым нуно але пален огытыл.
John 20:10 :	Вара тунемшыж-влак мӧҥгеш пӧртылыныт.
John 20:11 :	А Мария тӱжвалне шӱгар воктене шортын шоген. Шортшыжла шӱгарыш пӱгырнен ончалын
John 20:12 :	да ужын: ондак Иисусын капше кийыме верыште ош вургеман кок Суксо шинча – иктыже вуй тураште, весыже йол мучаште.
John 20:13 :	Нуно йодыныт: «Ӱдырамаш, тый молан шортат?» Тудыжо вашештен: «Мыйын Господем наҥгаеныт, да кушко Тудым пыштеныт, мый ом пале».
John 20:14 :	Тыге ойлышыла, савырнен ончалын да тушто Иисус шогымым ужын. Но тиде Иисус улмым тудо пален огыл.
John 20:15 :	Иисус тудлан манын: «Ӱдырамаш, тый молан шортат? Кӧм кычалат?» Тидыже садыште ыштыше манын, Мария шоналтен да Тудлан ойлен: «Поро еҥ, тый Тудым наҥгаенат гын, мылам каласе, кушан пыштенат, мый Тудым налам».
John 20:16 :	Иисус тудлан ойлен: «Мария». Мария савырнен шогалын да Тудлан каласен: «Раввуни!» Тидыже «туныктышо» манме лиеш.
John 20:17 :	Иисус тудлан ойлен: «Мый декем ит тӱкнӧ, Мый але Ачам деке пылпомышко кӱзен омыл. Мыйын лишылем-влак деке кае да каласе: Мый шке Ачам да тендан Ачада деке, шке Юмем да тендан Юмыда деке кӱзем».
John 20:18 :	Мария Магдалина тунемше-влак деке толын да нунылан «Мый Господьым ужынам» манын увертарен. Вара мом Иисус каласен, тудым нунылан ойлен.
John 20:19 :	Тудо кечынак, арнян икымше кечынже, иудей-влак деч лӱдынытат, тунемшыж-влак кастене омсам тӱкыленыт да пырля шинченыт. Тыгодым Иисус толын да нунын коклашкышт шогалын каласен: «Тыланда тыныслык лийже!»
John 20:20 :	Тыге каласымеке, нунылан шке кидшым, [йолжым] да ӧрдыжшым ончыктен. Тунемшыж-влак, Господьым ужын, чот куаненыт.
John 20:21 :	Иисус кокымшо гана ойлен: «Тыланда тыныслык лийже! Кузе Ача Мыйым колтен, Мыят тендам тугак колтем».
John 20:22 :	Тыге ойлымеке, нунын ӱмбаке пуалын да каласен: «Святой Шӱлышым налза.
John 20:23 :	Кӧн языкшым кудалтеда, тудын языкше кудалтыме лиеш, а кӧн ӱмбалан кодеда, тудын ӱмбалан кодеш».
John 20:24 :	Но Иисус толмо годым латкок тунемшыж гыч иктыже, Йыгыр манме Фома, нунын дене лийын огыл.
John 20:25 :	Моло тунемше-влак тудлан каласеныт: «Ме Господьым ужынна!» Тудо вашештен: «Тудын кидыште пуда деч кодшо сусырым ужде, пуда сусырышкыжо парням да ӧрдыжышкыжӧ кидем пыштен ончыде, ом ӱшане!»
John 20:26 :	Кандаш кече гыч Иисусын тунемшыж-влак адак пӧртыштӧ пырля лийыныт, Фомат нунын коклаште улмаш. Омса тӱкылымӧ лийын гынат, Иисус нунын коклашкышт толын шогалын да каласен: «Тыланда тыныслык лийже!»
John 20:27 :	А вара Фомалан ойлен: «Парнятым тышке шуялте да Мыйын кидем ончал. Кидетым шуялте, тудым ӧрдыжышкем пыште. Ӱшаныдыме огыл, ӱшаныше лий!»
John 20:28 :	Фома вашештен: «Мыйын Господем да мыйын Юмем!»
John 20:29 :	Иисус тудлан ойлен: «Мыйым ужынат, садлан тый ӱшанет. Кӧмыт ужде ӱшанат, нуно пиалан улыт».
John 20:30 :	Иисус шке тунемшыж-влак ончылно тыгак шуко моло палдарыше палым ыштен, нунышт нерген тиде книгаште возымо огыл.
John 20:31 :	Иисус – тиде Христос, Юмын Эрге, улмылан ӱшаныза, ӱшанымыда дене Тудын лӱмжылан кӧра илышым налза манын, тидым возымо.

[Search]

John 20:1

Шуматкече эрлашыжым, эрдене эрак, волгалташ тӱҥалмешке, Мария Магдалина шӱгар деке миен да ужын: аҥысе кӱм кораҥден пыштыме.

Шуматкече
Шуматкече
шуматкече
Saturday
no

эрлашыжым,
эрлашыжым
эрлашыжым
on.the.next.day
av

эрдене
эрдене
эрдене
in.the.morning
av

эрак,
эрак
эрак
early
av

эрак,
э	-рак
э	-рак
oh	-COMP
in/pa	-deg

эрак,
эра	-к
эра	-ак
era	-STR
no	-enc

эрак,
эра	-к
эра	-ак
[X]	-STR
no	-enc

эрак,
эр	-ак
эр	-ак
morning	-STR
ad/av/no	-enc

эрак,
эр	-ак
эре	-ак
clean	-STR
ad	-enc

волгалташ
волгалт	-аш
волгалт	-аш
shine	-INF
vb1	-inf

волгалташ
волгалт	-аш
волгалте	-аш
light.up	-INF
vb2	-inf

волгалташ
волг	-алт	-аш
волго	-алт	-аш
shine	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

тӱҥалмешке,
тӱҥал	-мешке
тӱҥал	-мешке
start	-CVB.FUT
vb1	-adv

Мария

Mariya

Магдалина

Magdalina

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

деке
деке
деке
to
po

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ужын:
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын:
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын:
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

аҥысе
аҥ	-ысе
аҥ	-сЕ
hole	-ADJ
no	-deriv.ad

аҥысе
аҥ	-ысе
аҥ	-сЕ
width	-ADJ
no	-deriv.ad

кӱм
кӱ	-м
кӱ	-м
stone	-ACC
no	-case

кораҥден
кораҥд	-ен	-Ø
кораҥде	-ен	-Ø
remove	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кораҥден
кораҥд	-ен
кораҥде	-ен
remove	-CVB
vb2	-adv

пыштыме.
пыштыме
пыштыме
put
ad

пыштыме.
пышты	-ме
пыште	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

John 20:2

Мария тушеч куржын да Симон-Петр ден Иисусын йӧратыме вес тунемшыж деке миен, нунылан ойлен: «Господьым шӱгар гыч наҥгаеныт, а кушко Тудым пыштеныт, ме огына пале».

Мария

Mariya

тушеч
тушеч
тушеч
from.there
av/pr

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Симон-Петр
Симон-	Петр
Симон	Петр
Simon	Petr
na	na

ден
ден
ден
and
co

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

вес
вес
вес
different
ad/pr

тунемшыж
тунемшы	-ж
тунемше	-жЕ
educated	-3SG
ad/no	-poss

тунемшыж
тунем	-шы	-ж
тунем	-шЕ	-жЕ
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

деке
деке
деке
to
po

миен,
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен,
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Господьым
Господь	-ым
Господь	-м
god	-ACC
no	-case

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

гыч
гыч
гыч
from
po

наҥгаеныт,
наҥга[й]	-ен	-ыт
наҥгае	-ен	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кушко
кушко
кушко
where
av/pr

кушко
куш	-ко
куш	-шкЕ
where	-ILL
av/co/pr	-case

кушко
кушк	-о
кушк	-Е
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пыштеныт,
пышт	-ен	-ыт
пыште	-ен	-ыт
put	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ме
ме
ме
1PL
pr

огына
ог	-ына
ог	-ына
NEG	-1PL
vb	-pers

пале».
пале
пале
marking
ad/no

пале».
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале».
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

John 20:3

Петр да вес тунемшыже тунамак лектыныт да шӱгар деке каеныт.

Петр

Petr

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вес
вес
вес
different
ad/pr

тунемшыже
тунемшы	-же
тунемше	-жЕ
educated	-3SG
ad/no	-poss

тунемшыже
тунем	-шы	-же
тунем	-шЕ	-жЕ
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

лектыныт
лект	-ын	-ыт
лект	-н	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

деке
деке
деке
to
po

каеныт.
ка[й]	-ен	-ыт
кае	-ен	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

John 20:4

Нуно пырля куржыныт, но вес тунемше Петр деч писынрак куржын да шӱгар деке ондакрак миен шуын.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

куржыныт,
курж	-ын	-ыт
курж	-н	-ыт
run	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

вес
вес
вес
different
ad/pr

тунемше
тунемше
тунемше
educated
ad/no

тунемше
тунем	-ше
тунем	-шЕ
learn	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Петр

Petr

деч
деч
деч
from
po

писынрак
писын	-рак
писын	-рак
quickly	-COMP
av	-deg

писынрак
писы	-н	-рак
писе	-н	-рак
quick	-GEN	-COMP
ad	-case	-deg

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

деке
деке
деке
to
po

ондакрак
ондак	-рак
ондак	-рак
at.first	-COMP
av	-deg

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуын.
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын.
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын.
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын.
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын.
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын.
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын.
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

John 20:5

Тудо ончалаш манын пӱгырнен да тушто вынер кийымым ужын. Но кӧргыш пурен огыл.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ончалаш
ончал	-аш
ончал	-аш
look	-INF
vb1	-inf

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

пӱгырнен
пӱгырн	-ен	-Ø
пӱгырнӧ	-ен	-Ø
bend.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пӱгырнен
пӱгырн	-ен
пӱгырнӧ	-ен
bend.down	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

вынер
вын'ер
вын'ер
linen
no

кийымым
кийымы	-м
кийыме	-м
lying	-ACC
ad	-case

кийымым
кийы	-мы	-м
кие	-мЕ	-м
lie	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ужын.
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын.
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын.
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

кӧргыш
кӧргыш
кӧргыш
into
av/po

кӧргыш
кӧргы	-ш
кӧргӧ	-ш
inside	-ILL
ad/no	-case

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

John 20:6

Тудын почеш Симон-Петр толын. Тудо шӱгарыш пурен да тушто кийыше вынерым

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

Симон-Петр
Симон-	Петр
Симон	Петр
Simon	Petr
na	na

толын.
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын.
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

шӱгарыш
шӱгар	-ыш
шӱгар	-ш
grave	-ILL
no	-case

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

кийыше
кийыше
кийыше
lying
no

кийыше
кийы	-ше
кие	-шЕ
lie	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вынерым
вын'ер	-ым
вын'ер	-м
linen	-ACC
no	-case

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

John 20:7

да Иисусын вуйжым пӱтырымӧ шовычым ужын. Шовычшо вынер дене пырля огыл, а вес верыште посна вӱдылмӧ киен.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

вуйжым
вуй	-жы	-м
вуй	-жЕ	-м
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

пӱтырымӧ
пӱтырымӧ
пӱтырымӧ
twisted
ad

пӱтырымӧ
пӱтыры	-мӧ
пӱтырӧ	-мЕ
turn	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шовычым
шовыч	-ым
шовыч	-м
kerchief	-ACC
no	-case

ужын.
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын.
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын.
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Шовычшо
Шовыч	-шо
шовыч	-жЕ
kerchief	-3SG
no	-poss

вынер
вын'ер
вын'ер
linen
no

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

вес
вес
вес
different
ad/pr

верыште
верыште
верыште
inessive
no

верыште
вер	-ыште
вер	-штЕ
place	-INE
no	-case

посна
посна
посна
isolated
ad/av

вӱдылмӧ
вӱдыл	-мӧ
вӱдыл	-мЕ
wrap	-PTCP.PASS
vb1	-ad

киен.
кие	-н
кие	-н
moth	-GEN
no	-case

киен.
ки[й]	-ен	-Ø
кие	-ен	-Ø
lie	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

киен.
ки[й]	-ен
кие	-ен
lie	-CVB
vb2	-adv

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

John 20:8

Тунам шӱгар деке эн ондак куржын толшо вес тунемшыжат пурен. Тудо ужын да ӱшанен.

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

деке
деке
деке
to
po

эн
эн
эн
SUP
pa

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

вес
вес
вес
different
ad/pr

тунемшыжат
тунемшы	-ж	-ат
тунемше	-жЕ	-ат
educated	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

тунемшыжат
тунем	-шы	-ж	-ат
тунем	-шЕ	-жЕ	-ат
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-and
vb1	-ad	-poss	-enc

пурен.
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен.
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӱшанен.
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен.
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен.
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

John 20:9

Иисус колымаш гыч ылыж кынелшаш манын Возымаште ойлымым нуно але пален огытыл.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

колымаш
колымаш
колымаш
death
no

колымаш
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

ылыж
ыл	-'е	-ж
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

кынелшаш
кын'ел	-шаш
кын'ел	-шаш
get.up	-PTCP.FUT
vb1	-ad

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Возымаште
Возымаш	-те
возымаш	-штЕ
writing	-INE
no	-case

Возымаште
Возы	-маш	-те
возо	-маш	-штЕ
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

ойлымым
ойлымы	-м
ойлымо	-м
speech	-ACC
ad	-case

ойлымым
ойлы	-мы	-м
ойло	-мЕ	-м
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

огытыл.
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

John 20:10

Вара тунемшыж-влак мӧҥгеш пӧртылыныт.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

мӧҥгеш
мӧҥгеш
мӧҥгеш
back
ad/av

мӧҥгеш
мӧҥг	-еш
мӧҥгӧ	-еш
home	-LAT
av/no/po	-case

пӧртылыныт.
пӧртыл	-ын	-ыт
пӧртыл	-н	-ыт
return	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Then the disciples went away again unto their own home.

John 20:11

А Мария тӱжвалне шӱгар воктене шортын шоген. Шортшыжла шӱгарыш пӱгырнен ончалын

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Мария

Mariya

тӱжвалне
тӱжвалне
тӱжвалне
outside
av/po

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

шортын
шорт	-ын
шорт	-н
shorts	-GEN
no	-case

шортын
шорт	-ын
шорт	-н
lamentation	-GEN
no	-case

шортын
шорт	-ын	-Ø
шорт	-н	-Ø
cry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шортын
шорт	-ын
шорт	-н
cry	-CVB
vb1	-adv

шоген.
шог	-ен	-Ø
шого	-ен	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоген.
шог	-ен
шого	-ен
stand	-CVB
vb2	-adv

Шортшыжла
Шорт	-шыжла
шорт	-шыжла
cry	-CVB.SIM.3SG
vb1	-adv.pers

Шортшыжла
Шортшы	-ж	-ла
шортшо	-жЕ	-ла
crying	-3SG	-COMP
ad	-poss	-case

Шортшыжла
Шортшы	-ж	-ла
шортшо	-жЕ	-ла
crying	-3SG	-PL
ad	-poss	-num

Шортшыжла
Шортшы	-ж	-ла
шортшо	-жЕ	-ла
crying	-3SG	-STR
ad	-poss	-enc

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-шЕ	-жЕ	-ла
cry	-PTCP.ACT	-3SG	-COMP
vb1	-ad	-poss	-case

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-жЕ	-жЕ	-ла
shorts	-3SG	-3SG	-COMP
no	-poss	-poss	-case

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-жЕ	-жЕ	-ла
lamentation	-3SG	-3SG	-COMP
no	-poss	-poss	-case

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-шЕ	-жЕ	-ла
cry	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-жЕ	-жЕ	-ла
shorts	-3SG	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-жЕ	-жЕ	-ла
lamentation	-3SG	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-шЕ	-жЕ	-ла
cry	-PTCP.ACT	-3SG	-STR
vb1	-ad	-poss	-enc

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-жЕ	-жЕ	-ла
shorts	-3SG	-3SG	-STR
no	-poss	-poss	-enc

Шортшыжла
Шорт	-шы	-ж	-ла
шорт	-жЕ	-жЕ	-ла
lamentation	-3SG	-3SG	-STR
no	-poss	-poss	-enc

шӱгарыш
шӱгар	-ыш
шӱгар	-ш
grave	-ILL
no	-case

пӱгырнен
пӱгырн	-ен	-Ø
пӱгырнӧ	-ен	-Ø
bend.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пӱгырнен
пӱгырн	-ен
пӱгырнӧ	-ен
bend.down	-CVB
vb2	-adv

ончалын
ончал	-ын	-Ø
ончал	-н	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ончалын
ончал	-ын
ончал	-н
look	-CVB
vb1	-adv

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

John 20:12

да ужын: ондак Иисусын капше кийыме верыште ош вургеман кок Суксо шинча – иктыже вуй тураште, весыже йол мучаште.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ужын:
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын:
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын:
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

капше
кап	-ше
кап	-жЕ
body	-3SG
no	-poss

кийыме
кийыме
кийыме
lying
ad

кийыме
кийы	-ме
кие	-мЕ
lie	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верыште
верыште
верыште
inessive
no

верыште
вер	-ыште
вер	-штЕ
place	-INE
no	-case

ош
ош
ош
white
ad

вургеман
вургеман
вургеман
clothed
ad

вургеман
вургем	-ан
вургем	-ан
clothes	-with
no	-deriv.ad

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

шинча –
шинча
шинча
eye
no

шинча –
шинч	-а
шинче	-а
sit	-3SG
vb2	-pers

шинча –
шинч	-а
шинче	-а
know	-3SG
vb2	-pers

иктыже
иктыже
иктыже
one.of.them
pr

иктыже
икты	-же
икте	-жЕ
one	-3SG
nm/pr	-poss

вуй
вуй
вуй
head
no

тураште,
тураште
тураште
right.away
av/po

тураште,
тура	-ште
тура	-штЕ
steep	-INE
ad/av/no/po	-case

тураште,
тураште	-Ø
тураште	-Ø
direct	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тураште,
тураште	-Ø
тураште	-Ø
direct	-CNG
vb2	-conn

весыже
весы	-же
весе	-жЕ
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

йол
йол
йол
foot
no

мучаште.
мучаште
мучаште
at.the.end
po

мучаште.
муча	-ште
муча	-штЕ
reed	-INE
no	-case

мучаште.
мучаш	-те
мучаш	-штЕ
end	-INE
no	-case

And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

John 20:13

Нуно йодыныт: «Ӱдырамаш, тый молан шортат?» Тудыжо вашештен: «Мыйын Господем наҥгаеныт, да кушко Тудым пыштеныт, мый ом пале».

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

йодыныт:
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Ӱдырамаш,
Ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

тый
тый
тый
2SG
pr

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

шортат?»
шорт	-ат
шорт	-ат
shorts	-and
no	-enc

шортат?»
шорт	-ат
шорт	-ат
[X]	-and
de	-enc

шортат?»
шорт	-ат
шорт	-ат
lamentation	-and
no	-enc

шортат?»
шорт	-ат
шорт	-ат
cry	-2SG
vb1	-pers

шортат?»
шорт	-Ø	-ат
шорт	-Ø	-ат
cry	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шортат?»
шорт	-Ø	-ат
шорт	-Ø	-ат
cry	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шортат?»
шорт	-	-ат
шорт	-Е	-ат
cry	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

Тудыжо
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

«Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

Господем
Господ[ь]	-ем
Господь	-ем
god	-1SG
no	-poss

Господем
Господ[ь]	-ем	-Ø
Господь	-ем	-Ø
god	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Господем
Господ[ь]	-ем	-Ø
Господь	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Господем
Господ[ь]	-ем	-Ø
Господь	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

наҥгаеныт,
наҥга[й]	-ен	-ыт
наҥгае	-ен	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кушко
кушко
кушко
where
av/pr

кушко
куш	-ко
куш	-шкЕ
where	-ILL
av/co/pr	-case

кушко
кушк	-о
кушк	-Е
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пыштеныт,
пышт	-ен	-ыт
пыште	-ен	-ыт
put	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

мый
мый
мый
1SG
pr

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пале».
пале
пале
marking
ad/no

пале».
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале».
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

John 20:14

Тыге ойлышыла, савырнен ончалын да тушто Иисус шогымым ужын. Но тиде Иисус улмым тудо пален огыл.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойлышыла,
ойлышы	-ла
ойлышо	-ла
storyteller	-COMP
no	-case

ойлышыла,
ойлышы	-ла
ойлышо	-ла
storyteller	-PL
no	-num

ойлышыла,
ойлышы	-ла
ойлышо	-ла
storyteller	-STR
no	-enc

ойлышыла,
ойлы	-шыла
ойло	-шыла
talk	-CVB.SIM
vb2	-adv

ойлышыла,
ойлы	-шы	-ла
ойло	-шЕ	-ла
talk	-PTCP.ACT	-COMP
vb2	-ad	-case

ойлышыла,
ойлы	-шы	-ла
ойло	-шЕ	-ла
talk	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ойлышыла,
ойлы	-шы	-ла
ойло	-шЕ	-ла
talk	-PTCP.ACT	-STR
vb2	-ad	-enc

савырнен
савырн	-ен	-Ø
савырне	-ен	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырнен
савырн	-ен
савырне	-ен
turn	-CVB
vb2	-adv

ончалын
ончал	-ын	-Ø
ончал	-н	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ончалын
ончал	-ын
ончал	-н
look	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

шогымым
шогымы	-м
шогымо	-м
standing	-ACC
ad	-case

шогымым
шогы	-мы	-м
шого	-мЕ	-м
stand	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ужын.
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын.
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын.
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

улмым
улмы	-м
улмо	-м
being	-ACC
ad	-case

улмым
ул	-мы	-м
ул	-мЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

John 20:15

Иисус тудлан манын: «Ӱдырамаш, тый молан шортат? Кӧм кычалат?» Тидыже садыште ыштыше манын, Мария шоналтен да Тудлан ойлен: «Поро еҥ, тый Тудым наҥгаенат гын, мылам каласе, кушан пыштенат, мый Тудым налам».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

манын:
манын
манын
that
co

манын:
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын:
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

«Ӱдырамаш,
Ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

тый
тый
тый
2SG
pr

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

шортат?
шорт	-ат
шорт	-ат
shorts	-and
no	-enc

шортат?
шорт	-ат
шорт	-ат
[X]	-and
de	-enc

шортат?
шорт	-ат
шорт	-ат
lamentation	-and
no	-enc

шортат?
шорт	-ат
шорт	-ат
cry	-2SG
vb1	-pers

шортат?
шорт	-Ø	-ат
шорт	-Ø	-ат
cry	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шортат?
шорт	-Ø	-ат
шорт	-Ø	-ат
cry	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шортат?
шорт	-	-ат
шорт	-Е	-ат
cry	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

Кӧм
Кӧм
кӧм
whom
pr

Кӧм
Кӧ	-м
кӧ	-м
who	-ACC
pr	-case

кычалат?»
кычал	-ат
кычал	-ат
search	-2SG
vb1	-pers

кычалат?»
кычал	-Ø	-ат
кычал	-Ø	-ат
search	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

кычалат?»
кычал	-Ø	-ат
кычал	-Ø	-ат
search	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Тидыже
Тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

садыште
сад	-ыште
сад	-штЕ
garden	-INE
no	-case

садыште
сады	-ште
саде	-штЕ
that	-INE
pr	-case

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Мария

Mariya

шоналтен
шоналтен
шоналтен
deliberately
av

шоналтен
шоналт	-ен	-Ø
шоналте	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоналтен
шоналт	-ен
шоналте	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Поро
Поро
поро
good
ad

еҥ,
еҥ
еҥ
person
ad/no

тый
тый
тый
2SG
pr

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

наҥгаенат
наҥга[й]	-ен	-ат
наҥгае	-ен	-ат
take	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

наҥгаенат
наҥга[й]	-ена	-т
наҥгае	-ена	-ат
take	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

наҥгаенат
наҥга[й]	-ен	-Ø	-ат
наҥгае	-ен	-Ø	-ат
take	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

наҥгаенат
наҥга[й]	-ен	-ат
наҥгае	-ен	-ат
take	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

каласе,
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

каласе,
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

кушан
кушан
кушан
where
av/co/pr

кушан
куш	-ан
куш	-ан
where	-with
av/co/pr	-deriv.ad

пыштенат,
пышт	-ен	-ат
пыште	-ен	-ат
put	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

пыштенат,
пышт	-ена	-т
пыште	-ена	-ат
put	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

пыштенат,
пышт	-ен	-Ø	-ат
пыште	-ен	-Ø	-ат
put	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

пыштенат,
пышт	-ен	-ат
пыште	-ен	-ат
put	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

мый
мый
мый
1SG
pr

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

налам».
нал	-ам
нал	-ам
take	-1SG
vb1	-pers

Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

John 20:16

Иисус тудлан ойлен: «Мария». Мария савырнен шогалын да Тудлан каласен: «Раввуни!» Тидыже «туныктышо» манме лиеш.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Мария».

Мария

Mariya

Мария

Mariya

савырнен
савырн	-ен	-Ø
савырне	-ен	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырнен
савырн	-ен
савырне	-ен
turn	-CVB
vb2	-adv

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Раввуни!»

Раввуни

Ravvuni

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Тидыже
Тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

«туныктышо»
туныктышо
туныктышо
teacher
no

«туныктышо»
туныкты	-шо
туныкто	-шЕ
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

John 20:17

Иисус тудлан ойлен: «Мый декем ит тӱкнӧ, Мый але Ачам деке пылпомышко кӱзен омыл. Мыйын лишылем-влак деке кае да каласе: Мый шке Ачам да тендан Ачада деке, шке Юмем да тендан Юмыда деке кӱзем».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Мый
мый
мый
1SG
pr

декем
дек	-ем
дек	-ем
to	-1SG
po	-poss

декем
дек	-ем
деке	-ем
to	-1SG
po	-poss

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

тӱкнӧ,
тӱкнӧ	-Ø
тӱкнӧ	-Ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱкнӧ,
тӱкнӧ	-Ø
тӱкнӧ	-Ø
touch	-CNG
vb2	-conn

Мый
мый
мый
1SG
pr

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

Ачам
Ача	-м
ача	-м
father	-ACC
no	-case

Ачам
Ача	-м
ача	-ем
father	-1SG
no	-poss

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

деке
деке
деке
to
po

пылпомышко

***

кӱзен
кӱз	-ен	-Ø
кӱзӧ	-ен	-Ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱзен
кӱз	-ен
кӱзӧ	-ен
go.up	-CVB
vb2	-adv

омыл.
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

лишылем-влак
лишыл	-ем	-влак
лишыл	-ем	-влак
close	-1SG	-PL
ad/no	-poss	-num

деке
деке
деке
to
po

кае
кае	-Ø
кае	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кае
кае	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласе:
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

каласе:
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

Мый
мый
мый
1SG
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

Ачам
Ача	-м
ача	-м
father	-ACC
no	-case

Ачам
Ача	-м
ача	-ем
father	-1SG
no	-poss

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

Ачада
Ача	-да
ача	-да
father	-2PL
no	-poss

деке,
деке
деке
to
po

шке
шке
шке
REFL
pr

Юмем
Юм	-ем
юм	-ем
horsehair.worm	-1SG
no	-poss

Юмем
Юм	-ем
юмо	-ем
god	-1SG
in/no	-poss

Юмем
Юм	-ем	-Ø
юм	-ем	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Юмем
Юм	-ем	-Ø
юмо	-ем	-Ø
god	-TRANS	-IMP.2SG
in/no	-deriv.v	-mood.pers

Юмем
Юм	-ем	-Ø
юм	-ем	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Юмем
Юм	-ем	-Ø
юмо	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CNG
in/no	-deriv.v	-conn

Юмем
Юм	-ем	-Ø
юм	-ем	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Юмем
Юм	-ем	-Ø
юмо	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CVB
in/no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

Юмыда
Юмы	-да
юмо	-да
god	-2PL
in/no	-poss

деке
деке
деке
to
po

кӱзем».
кӱз	-ем
кӱзӧ	-ем
knife	-1SG
no	-poss

кӱзем».
кӱз	-ем
кӱзӧ	-ем
go.up	-1SG
vb2	-pers

кӱзем».
кӱз	-ем	-Ø
кӱзӧ	-ем	-Ø
knife	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кӱзем».
кӱз	-ем	-Ø
кӱзӧ	-ем	-Ø
knife	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кӱзем».
кӱз	-ем	-Ø
кӱзӧ	-ем	-Ø
knife	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

John 20:18

Мария Магдалина тунемше-влак деке толын да нунылан «Мый Господьым ужынам» манын увертарен. Вара мом Иисус каласен, тудым нунылан ойлен.

Мария

Mariya

Магдалина

Magdalina

тунемше-влак
тунемше	-влак
тунемше	-влак
educated	-PL
ad/no	-num

тунемше-влак
тунем	-ше	-влак
тунем	-шЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

деке
деке
деке
to
po

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

«Мый
мый
мый
1SG
pr

Господьым
Господь	-ым
Господь	-м
god	-ACC
no	-case

ужынам»
уж	-ын	-ам
уж	-н	-ам
see	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

увертарен.
увертар	-ен	-Ø
увертаре	-ен	-Ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

увертарен.
увертар	-ен
увертаре	-ен
announce	-CVB
vb2	-adv

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

каласен,
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен,
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ойлен.
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен.
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

John 20:19

Тудо кечынак, арнян икымше кечынже, иудей-влак деч лӱдынытат, тунемшыж-влак кастене омсам тӱкыленыт да пырля шинченыт. Тыгодым Иисус толын да нунын коклашкышт шогалын каласен: «Тыланда тыныслык лийже!»

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кечынак,
кечын	-ак
кечын	-ак
daily	-STR
av	-enc

кечынак,
кечы	-на	-к
кече	-на	-ак
sun	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

кечынак,
кечы	-н	-ак
кече	-н	-ак
sun	-GEN	-STR
no	-case	-enc

арнян
арнян
арнян
[X]
av

арнян
арня	-н
арня	-ан
week	-with
no	-deriv.ad

арнян
арня	-н
арня	-н
week	-GEN
no	-case

икымше
икымше
икымше
first
nm

кечынже,
кечын	-же
кечын	-жЕ
daily	-3SG
av	-poss

кечынже,
кечы	-н	-же
кече	-н	-жЕ
sun	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

иудей-влак
иудей	-влак
иудей	-влак
Jew	-PL
no	-num

деч
деч
деч
from
po

лӱдынытат,
лӱд	-ын	-ыт	-ат
лӱд	-н	-ыт	-ат
be.afraid.of	-PST2	-3PL	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

кастене
кастене
кастене
in.the.evening
ad

омсам
омса	-м
омса	-м
door	-ACC
no	-case

омсам
омса	-м
омса	-ем
door	-1SG
no	-poss

омсам
омса	-м	-Ø
омса	-ем	-Ø
door	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

омсам
омса	-м	-Ø
омса	-ем	-Ø
door	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

омсам
омса	-м	-Ø
омса	-ем	-Ø
door	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тӱкыленыт
тӱкыл	-ен	-ыт
тӱкылӧ	-ен	-ыт
lock	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

шинченыт.
шинч	-ен	-ыт
шинче	-ен	-ыт
sit	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

шинченыт.
шинч	-ен	-ыт
шинче	-ен	-ыт
know	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Тыгодым
Тыгодым
тыгодым
at.this.time
av/pr

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

коклашкышт
коклашкы	-шт
коклашке	-шт
into	-3PL
av/po	-poss

коклашкышт
кокла	-шкы	-шт
кокла	-шкЕ	-шт
distance	-ILL	-3PL
ad/no	-case	-poss

коклашкышт
кок	-ла	-шкы	-шт
кок	-ла	-шкЕ	-шт
cook	-PL	-ILL	-3PL
no	-num	-case	-poss

коклашкышт
кок	-ла	-шкы	-шт
кок	-ла	-шкЕ	-шт
two	-PL	-ILL	-3PL
nm	-num	-case	-poss

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

«Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже!»
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже!»
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже!»
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже!»
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

John 20:20

Тыге каласымеке, нунылан шке кидшым, [йолжым] да ӧрдыжшым ончыктен. Тунемшыж-влак, Господьым ужын, чот куаненыт.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

каласымеке,
каласы	-меке
каласе	-меке
say	-CVB.PRI
vb2	-adv

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

кидшым,
кид	-шы	-м
кид	-жЕ	-м
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

[йолжым]
йол	-жы	-м
йол	-жЕ	-м
foot	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӧрдыжшым
ӧрдыж	-шы	-м
ӧрдыж	-жЕ	-м
side	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ончыктен.
ончыкт	-ен	-Ø
ончыкто	-ен	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончыктен.
ончыкт	-ен
ончыкто	-ен
show	-CVB
vb2	-adv

ончыктен.
ончы	-кт	-ен	-Ø
ончо	-ктЕ	-ен	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ончыктен.
ончы	-кт	-ен
ончо	-ктЕ	-ен
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Тунемшыж-влак,
Тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

Тунемшыж-влак,
Тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

Господьым
Господь	-ым
Господь	-м
god	-ACC
no	-case

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

куаненыт.
куан	-ен	-ыт
куане	-ен	-ыт
rejoice	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

John 20:21

Иисус кокымшо гана ойлен: «Тыланда тыныслык лийже! Кузе Ача Мыйым колтен, Мыят тендам тугак колтем».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

кокымшо
кокымшо
кокымшо
second
nm

гана
гана
гана
times
no/po

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

«Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже!
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже!
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже!
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже!
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa

Ача
Ача
ача
father
no

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

колтен,
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен,
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

Мыят
мый	-[а]т
мый	-ат
1SG	-and
pr	-enc

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

тугак
тугак
тугак
so
av/co/pr

тугак
туг	-а	-к
туго	-а	-ак
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

тугак
туг	-	-ак
туг	-Е	-ак
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туго	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

колтем».
колт	-ем
колто	-ем
send	-1SG
vb2	-pers

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

John 20:22

Тыге ойлымеке, нунын ӱмбаке пуалын да каласен: «Святой Шӱлышым налза.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойлымеке,
ойлы	-меке
ойло	-меке
talk	-CVB.PRI
vb2	-adv

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

пуалын
пуал	-ын	-Ø
пуал	-н	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пуалын
пуал	-ын	-Ø
пуал	-н	-Ø
swell	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пуалын
пуал	-ын
пуал	-н
blow	-CVB
vb1	-adv

пуалын
пуал	-ын
пуал	-н
swell	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлышым
Шӱлыш	-ым
шӱлыш	-м
breathing	-ACC
no	-case

Шӱлышым
Шӱлышы	-м
шӱлышӧ	-м
breathing	-ACC
ad	-case

Шӱлышым
Шӱлы	-ш	-ым
шӱлӧ	-ш	-ым
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Шӱлышым
Шӱлы	-шы	-м
шӱлӧ	-шЕ	-м
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

налза.
нал	-за
нал	-за
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

John 20:23

Кӧн языкшым кудалтеда, тудын языкше кудалтыме лиеш, а кӧн ӱмбалан кодеда, тудын ӱмбалан кодеш».

Кӧн
Кӧн
кӧн
whose
pr

Кӧн
Кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

языкшым
язык	-шы	-м
язык	-жЕ	-м
sin	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

кудалтеда,
кудалт	-еда
кудалте	-еда
throw	-2PL
vb2	-pers

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

языкше
язык	-ше
язык	-жЕ
sin	-3SG
ad/no	-poss

кудалтыме
кудалтыме
кудалтыме
baked
ad/no

кудалтыме
кудалты	-ме
кудалте	-мЕ
throw	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кӧн
кӧн
кӧн
whose
pr

кӧн
кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
up
av/po

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
with.a.surface
ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-ан
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбал	-ан
ӱмбал	-ан
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-н
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

кодеда,
кодед	-а
кодеде	-а
stay	-3SG
vb2	-pers

кодеда,
кодед	-а
кодеде	-а
leave	-3SG
vb2	-pers

кодеда,
код	-еда
кодо	-еда
leave	-2PL
vb2	-pers

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
up
av/po

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
with.a.surface
ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-ан
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбал	-ан
ӱмбал	-ан
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-н
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

кодеш».
код	-еш
код	-еш
code	-LAT
no	-case

кодеш».
код	-еш
код	-еш
stay	-3SG
vb1	-pers

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

John 20:24

Но Иисус толмо годым латкок тунемшыж гыч иктыже, Йыгыр манме Фома, нунын дене лийын огыл.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

толмо
толмо
толмо
arrival
ad

толмо
тол	-мо
тол	-мЕ
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

годым
годым
годым
during
po

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

тунемшыж
тунемшы	-ж
тунемше	-жЕ
educated	-3SG
ad/no	-poss

тунемшыж
тунем	-шы	-ж
тунем	-шЕ	-жЕ
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

иктыже,
иктыже
иктыже
one.of.them
pr

иктыже,
икты	-же
икте	-жЕ
one	-3SG
nm/pr	-poss

Йыгыр
Йыгыр
йыгыр
twins
ad/no

Йыгыр
Йыгыр
Йыгыр
Gemini
no

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Фома,

Фома

Foma

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

John 20:25

Моло тунемше-влак тудлан каласеныт: «Ме Господьым ужынна!» Тудо вашештен: «Тудын кидыште пуда деч кодшо сусырым ужде, пуда сусырышкыжо парням да ӧрдыжышкыжӧ кидем пыштен ончыде, ом ӱшане!»

Моло
Моло
моло
other
no/pr

тунемше-влак
тунемше	-влак
тунемше	-влак
educated	-PL
ad/no	-num

тунемше-влак
тунем	-ше	-влак
тунем	-шЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

каласеныт:
калас	-ен	-ыт
каласе	-ен	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Ме
ме
ме
1PL
pr

Господьым
Господь	-ым
Господь	-м
god	-ACC
no	-case

ужынна!»
уж	-ын	-на
уж	-н	-на
see	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

«Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кидыште
кид	-ыште
кид	-штЕ
hand	-INE
no	-case

пуда
пуда
пуда
nail
no

пуда
пу	-да
пу	-да
wood	-2PL
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

кодшо
кодшо
кодшо
last
ad/no

кодшо
код	-шо
код	-шЕ
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
code	-3SG
no	-poss

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

сусырым
сусыр	-ым
сусыр	-м
wound	-ACC
ad/no	-case

ужде,
уж	-де
уж	-де
see	-CVB.NEG
vb1	-adv

пуда
пуда
пуда
nail
no

пуда
пу	-да
пу	-да
wood	-2PL
no	-poss

сусырышкыжо
сусыр	-ышкы	-жо
сусыр	-шкЕ	-жЕ
wound	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

парням
парня	-м
парня	-м
finger	-ACC
no	-case

парням
парня	-м
парня	-ем
finger	-1SG
no	-poss

парням
парня	-м	-Ø
парня	-ем	-Ø
finger	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

парням
парня	-м	-Ø
парня	-ем	-Ø
finger	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

парням
парня	-м	-Ø
парня	-ем	-Ø
finger	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӧрдыжышкыжӧ
ӧрдыж	-ышкы	-жӧ
ӧрдыж	-шкЕ	-жЕ
side	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

кидем
кид	-ем
кид	-ем
hand	-1SG
no	-poss

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пыштен
пышт	-ен	-Ø
пыште	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пыштен
пышт	-ен
пыште	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

ончыде,
ончыде
ончыде
in.spite.of
po

ончыде,
ончы	-де
ончо	-де
look	-CVB.NEG
vb2	-adv

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

ӱшане!»
ӱшане	-Ø
ӱшане	-Ø
believe	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӱшане!»
ӱшане	-Ø
ӱшане	-Ø
believe	-CNG
vb2	-conn

The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

John 20:26

Кандаш кече гыч Иисусын тунемшыж-влак адак пӧртыштӧ пырля лийыныт, Фомат нунын коклаште улмаш. Омса тӱкылымӧ лийын гынат, Иисус нунын коклашкышт толын шогалын да каласен: «Тыланда тыныслык лийже!»

Кандаш
Кандаш
кандаш
eight
nm

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

гыч
гыч
гыч
from
po

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

адак
адак
адак
again
av

пӧртыштӧ
пӧрт	-ыштӧ
пӧрт	-штЕ
house	-INE
no	-case

пӧртыштӧ
пӧртыш	-тӧ
пӧртыш	-штЕ
coenurosis	-INE
no	-case

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

лийыныт,
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Фомат

Fomat

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Омса
Омса
омса
door
no

тӱкылымӧ
тӱкылымӧ
тӱкылымӧ
locked
ad

тӱкылымӧ
тӱкылы	-мӧ
тӱкылӧ	-мЕ
lock	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

коклашкышт
коклашкы	-шт
коклашке	-шт
into	-3PL
av/po	-poss

коклашкышт
кокла	-шкы	-шт
кокла	-шкЕ	-шт
distance	-ILL	-3PL
ad/no	-case	-poss

коклашкышт
кок	-ла	-шкы	-шт
кок	-ла	-шкЕ	-шт
cook	-PL	-ILL	-3PL
no	-num	-case	-poss

коклашкышт
кок	-ла	-шкы	-шт
кок	-ла	-шкЕ	-шт
two	-PL	-ILL	-3PL
nm	-num	-case	-poss

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

«Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже!»
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже!»
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже!»
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже!»
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

John 20:27

А вара Фомалан ойлен: «Парнятым тышке шуялте да Мыйын кидем ончал. Кидетым шуялте, тудым ӧрдыжышкем пыште. Ӱшаныдыме огыл, ӱшаныше лий!»

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Фомалан

Fomalan

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Парнятым
Парня	-т	-ым
парня	-ет	-м
finger	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

тышке
тышке
тышке
here
av/pr

тышке
тыш	-ке
тыш	-шкЕ
here	-ILL
av/pr	-case

шуялте
шуялте	-Ø
шуялте	-Ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шуялте
шуялт	-е
шуялт	-Е
stretch.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шуялте
шуялте	-Ø
шуялте	-Ø
stretch.out	-CNG
vb2	-conn

шуялте
шу[й]	-[а]лт	-е
шуйо	-алт	-Е
stretch.out	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

кидем
кид	-ем
кид	-ем
hand	-1SG
no	-poss

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ончал.
ончал	-Ø
ончал	-Ø
look	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ончал.
ончал	-Ø
ончал	-Ø
look	-CNG
vb1	-conn

ончал.
ончал	-Ø
ончал	-Ø
look	-CVB
vb1	-adv

Кидетым
Кид	-ет	-ым
кид	-ет	-м
hand	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

шуялте,
шуялте	-Ø
шуялте	-Ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шуялте,
шуялт	-е
шуялт	-Е
stretch.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шуялте,
шуялте	-Ø
шуялте	-Ø
stretch.out	-CNG
vb2	-conn

шуялте,
шу[й]	-[а]лт	-е
шуйо	-алт	-Е
stretch.out	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ӧрдыжышкем
ӧрдыж	-ышк	-ем
ӧрдыж	-шкЕ	-ем
side	-ILL	-1SG
ad/no	-case	-poss

пыште.
пыште	-Ø
пыште	-Ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пыште.
пыште	-Ø
пыште	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

Ӱшаныдыме
Ӱшаныдыме
ӱшаныдыме
distrustful
ad

Ӱшаныдыме
Ӱшаны	-дыме
ӱшане	-дымЕ
believe	-PTCP.NEG
vb2	-ad

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ӱшаныше
ӱшаныше
ӱшаныше
trustful
ad

ӱшаныше
ӱшаны	-ше
ӱшане	-шЕ
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лий!»
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий!»
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий!»
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

John 20:28

Фома вашештен: «Мыйын Господем да мыйын Юмем!»

Фома

Foma

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

«Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

Господем
Господ[ь]	-ем
Господь	-ем
god	-1SG
no	-poss

Господем
Господ[ь]	-ем	-Ø
Господь	-ем	-Ø
god	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Господем
Господ[ь]	-ем	-Ø
Господь	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Господем
Господ[ь]	-ем	-Ø
Господь	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

Юмем!»
Юм	-ем
юм	-ем
horsehair.worm	-1SG
no	-poss

Юмем!»
Юм	-ем
юмо	-ем
god	-1SG
in/no	-poss

Юмем!»
Юм	-ем	-Ø
юм	-ем	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Юмем!»
Юм	-ем	-Ø
юмо	-ем	-Ø
god	-TRANS	-IMP.2SG
in/no	-deriv.v	-mood.pers

Юмем!»
Юм	-ем	-Ø
юм	-ем	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Юмем!»
Юм	-ем	-Ø
юмо	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CNG
in/no	-deriv.v	-conn

Юмем!»
Юм	-ем	-Ø
юм	-ем	-Ø
horsehair.worm	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Юмем!»
Юм	-ем	-Ø
юмо	-ем	-Ø
god	-TRANS	-CVB
in/no	-deriv.v	-adv

And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.

John 20:29

Иисус тудлан ойлен: «Мыйым ужынат, садлан тый ӱшанет. Кӧмыт ужде ӱшанат, нуно пиалан улыт».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

«Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ужынат,
уж	-ын	-ат
уж	-н	-ат
see	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ужынат,
уж	-ына	-т
уж	-на	-ат
see	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ужынат,
уж	-ын	-Ø	-ат
уж	-н	-Ø	-ат
see	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ужынат,
уж	-ын	-ат
уж	-н	-ат
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ужынат,
у	-жы	-н	-ат
у	-жЕ	-н	-ат
new	-3SG	-GEN	-and
ad/no	-poss	-case	-enc

садлан
садлан
садлан
therefore
co

садлан
сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

садлан
сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

ӱшанет.
ӱшан	-ет
ӱшан	-ет
trust	-2SG
ad/no	-poss

ӱшанет.
ӱшан	-ет
ӱшане	-ет
believe	-2SG
vb2	-pers

ӱшанет.
ӱш	-ан	-ет
ӱш	-ан	-ет
club	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

Кӧмыт
Кӧ	-мыт
кӧ	-мыт
who	-PL.SOC
pr	-num

ужде
уж	-де
уж	-де
see	-CVB.NEG
vb1	-adv

ӱшанат,
ӱшан	-ат
ӱшан	-ат
trust	-and
ad/no	-enc

ӱшанат,
ӱшан	-ат
ӱшане	-ат
believe	-3PL
vb2	-pers

ӱшанат,
ӱшан	-а	-т
ӱшане	-а	-ат
believe	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ӱшанат,
ӱш	-ан	-ат
ӱш	-ан	-ат
club	-with	-and
no	-deriv.ad	-enc

ӱшанат,
ӱшан	-Ø	-ат
ӱшане	-Ø	-ат
believe	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

пиалан
пиалан
пиалан
happy
ad

пиалан
пиал	-ан
пиал	-ан
happiness	-with
no	-deriv.ad

улыт».
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

John 20:30

Иисус шке тунемшыж-влак ончылно тыгак шуко моло палдарыше палым ыштен, нунышт нерген тиде книгаште возымо огыл.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

шке
шке
шке
REFL
pr

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

моло
моло
моло
other
no/pr

палдарыше
палдарыше
палдарыше
informer
ad/no

палдарыше
палдары	-ше
палдаре	-шЕ
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

палым
палы	-м
пале	-м
marking	-ACC
ad/no	-case

ыштен,
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен,
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

книгаште
книга	-ште
книга	-штЕ
book	-INE
no	-case

возымо
возымо
возымо
written
ad

возымо
возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

John 20:31

Иисус – тиде Христос, Юмын Эрге, улмылан ӱшаныза, ӱшанымыда дене Тудын лӱмжылан кӧра илышым налза манын, тидым возымо.

Иисус –
Иисус
Иисус
Jesus
na

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Христос,

Христос

Khristos

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Эрге,
Эрге
эрге
son
no

Эрге,
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

улмылан
улмы	-лан
улмо	-лан
being	-DAT
ad	-case

улмылан
улмы	-ла	-н
улмо	-ла	-н
being	-PL	-GEN
ad	-num	-case

улмылан
ул	-мы	-лан
ул	-мЕ	-лан
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

улмылан
ул	-мы	-ла	-н
ул	-мЕ	-ла	-н
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

ӱшаныза,
ӱшаны	-за
ӱшане	-за
believe	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ӱшанымыда
ӱшанымы	-да
ӱшаныме	-да
reliable	-2PL
ad	-poss

ӱшанымыда
ӱшаны	-мы	-да
ӱшане	-мЕ	-да
believe	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

лӱмжылан
лӱм	-жы	-лан
лӱм	-жЕ	-лан
name	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

лӱмжылан
лӱм	-жы	-ла	-н
лӱм	-жЕ	-ла	-н
name	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

налза
нал	-за
нал	-за
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

возымо.
возымо
возымо
written
ad

возымо.
возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023