| Acts 1:1 : | Поро Феофил, орланен колымыж деч вара Иисус илыше улмыжым ойырен налме Апостолжо-влаклан тӱрлын ӱшандарен ончыктен, |
| Acts 1:2 : | нылле кече нунылан кончен да Юмын Кугыжаныш нерген каласкален. Нунылан Святой Шӱлыш дене кӱштымашыжым кодымеке, Иисус пылпомышко нӧлталтын. |
| Acts 1:3 : | Тӱҥалтыш гычак тиде кече марте мом ыштымыже да мом туныктымыж нерген чылажымат икымше книгаште возенам. |
| Acts 1:4 : | Кунам Иисус Апостол-влак дене пырля погынен, кӱштен ойлен: «Иерусалим гыч ида кай, Ачан сӧрымыжын шукталтмым вучыза. Тиде сӧрымӧ нерген те Мый дечем колында. |
| Acts 1:5 : | Иоанн вӱд дене тынеш пуртен, а тылеч вара икмыняр кече гыч те Святой Шӱлыш дене тынеш пуртымо лийыда». |
| Acts 1:6 : | Тыгеракын, пырля улмышт годым Апостол-влак Иисус деч йодыныт: «Господь, кызыт мо Израиль кугыжанышым угыч ыштет?» |
| Acts 1:7 : | Иисус нунылан каласен: «Ачан шке властьше дене палемдыме жап ден кечым тыланда палыме ок кӱл, |
| Acts 1:8 : | но кунам ӱмбакыда Святой Шӱлыш вола, те вийым налыда – Иерусалимыштат, уло Иудей ден Самарий мучкат, мланде тӱр мартеат Мыйын таныклышем лийыда». |
| Acts 1:9 : | Тыге манмеке, Апостол-влакын шинча ончылныштак Иисус пылпомышко кӱзен каен, да пыл Тудым нунын шинча ужмышт гыч наҥгаен. |
| Acts 1:10 : | Тудын торлымыж годым нуно пылпомышко тӱткын онченыт. Тунам воктенышт ош вургеман кок пӧръеҥ шогымым ужыныт, |
| Acts 1:11 : | нунышт каласеныт: «Галилейын еҥже-влак, мом тыге пылпомышко ончен шогеда? Тиде Иисусын тендан деч пылпомышко нӧлталтмыжым ужында. Кузе Тудо каен, тугак мӧҥгеш пӧртылеш». |
| Acts 1:12 : | Тунам Апостол-влак Елеон манме курык гыч Иерусалимыш пӧртылыныт, курыкшо Иерусалим воктене, шуматкече корно наре ӧрдыжтӧ верлана. |
| Acts 1:13 : | Иерусалимыш толмекышт, кӱшыл пачашеш погынымо пӧлемышкышт пуреныт, Петр ден Иаков, Иоанн ден Андрей, Филипп ден Фома, Варфоломей ден Матфей, Алфейын Иаковшо ден Зилот манме Симон да Иаковын Иудаже тыште лийыныт. |
| Acts 1:14 : | Нуно чыланат ик ой дене лым лийде кумалыныт да Юмым сӧрваленыт, нунын дене пырля икмыняр ӱдырамаш, Иисусын Мария Аваже да изаж-влак лийыныт. |
| Acts 1:15 : | Ик кечын, кунам шӱдӧ коло наре еҥ погынен улмаш, Петр тунемше-влак коклашке лектын шогалын да каласен: |
| Acts 1:16 : | «Иза-шольо-влак! Иисусым кучен наҥгайыше тӱшкам вӱдышӧ лийше Иуда нерген Святой Шӱлыш Возымаште Давид гоч мом ончылгоч каласен, тудо шукталтшаш улмаш. |
| Acts 1:17 : | Иуда мемнан кокла гыч иктыже лийын, тудынат тиде служитлыме пашаште шке ужашыже улмаш». |
| Acts 1:18 : | Осалым ыштымылан налме оксаж дене мландым налын, но шуҥгалт возынат, мӱшкыржӧ шелын, чыла кӧргӧ ӱзгарже лектын возын. |
| Acts 1:19 : | Тидын нерген Иерусалимыште чылан пален налыныт, тыгеракын тиде мландыжымат шкеныштын йылмышт дене Акелдама манын лӱмденыт, вес семынже «Вӱран мланде» лиеш. |
| Acts 1:20 : | Петр умбакыже ойлен: «Псалтирь книгаште возымо: ”Тек тудын суртшо яра лиеш, тек тушто нигӧ ок иле”, да тыгак возымо: ”Тек тудын пашажым весе налеш”. |
| Acts 1:21 : | Сандене Господь Иисусын коклаштына илымыж годым мемнан дене лийше нине еҥ-влак гыч иктыже мемнан дене пырля Тудын ылыж кынелмыжым таныклыше лийшаш. |
| Acts 1:22 : | Тудыжо, Иоаннын тынеш пуртымыж гыч тӱҥалын, Иисусын мемнан деч пылпомышко нӧлталтме кечыже марте пеленна коштшо еҥ лийшаш». |
| Acts 1:23 : | Кокытым темленыт: Варсава манме Иосифым, тудым эше Иуст маныныт, да Матфийым. |
| Acts 1:24 : | Погынышо-влак тыге ойлен кумалыныт: «Тый, Господь, чылан шӱмыштым палет. Иуда, логалшаш верышкыже каяш манын, служитлыме пашажым, Апостол вержым кудалтен. |
| Acts 1:25 : | Нине кок еҥ гыч кудыжым олмешыже ойыренат, мыланна ончыкто». |
| Acts 1:26 : | Вара нуно шывагам кученыт, шывага Матфийлан логалын, латик Апостол деке тудым ушеныт. |
|
|
| Феофил, |
| Феофил |
| Феофил |
| Feofil |
| na |
|
| орланен |
| орлан | -ен | -Ø |
| орлане | -ен | -Ø |
| suffer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| орланен |
| орлан | -ен |
| орлане | -ен |
| suffer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| колымыж |
| колы | -мы | -ж |
| коло | -мЕ | -жЕ |
| die | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
| вара |
| вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
| вара |
| вар | -а |
| варе | -а |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| илыше |
| илыше |
| илыше |
| living |
| ad/no |
| илыше |
| илы | -ше |
| иле | -шЕ |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| улмыжым |
| улмы | -жы | -м |
| улмо | -жЕ | -м |
| being | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| улмыжым |
| ул | -мы | -жы | -м |
| ул | -мЕ | -жЕ | -м |
| be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| ойырен |
| ойыр | -ен | -Ø |
| ойыро | -ен | -Ø |
| separate | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойырен |
| ойыр | -ен |
| ойыро | -ен |
| separate | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| налме |
| налме |
| налме |
| purchasing |
| ad |
| налме |
| нал | -ме |
| нал | -мЕ |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| Апостолжо-влаклан |
| Апостол | -жо | -влак | -лан |
| апостол | -жЕ | -влак | -лан |
| apostle | -3SG | -PL | -DAT |
| no | -poss | -num | -case |
|
| тӱрлын |
| тӱрлын |
| тӱрлын |
| in.different.ways |
| av/po |
| тӱрлын |
| тӱрлы | -н |
| тӱрлӧ | -н |
| different | -GEN |
| ad/no/po | -case |
|
| ӱшандарен |
| ӱшандарен |
| ӱшандарен |
| convincingly |
| av |
| ӱшандарен |
| ӱшандар | -ен | -Ø |
| ӱшандаре | -ен | -Ø |
| assure | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ӱшандарен |
| ӱшандар | -ен |
| ӱшандаре | -ен |
| assure | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ончыктен, |
| ончыкт | -ен | -Ø |
| ончыкто | -ен | -Ø |
| show | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ончыктен, |
| ончыкт | -ен |
| ончыкто | -ен |
| show | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ончыктен, |
| ончы | -кт | -ен | -Ø |
| ончо | -ктЕ | -ен | -Ø |
| look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ончыктен, |
| ончы | -кт | -ен |
| ончо | -ктЕ | -ен |
| look | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| нылле |
| нылле |
| нылле |
| forty |
| nm |
|
| кече |
| кече | -Ø |
| кече | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кече |
| кече | -Ø |
| кече | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| нунылан |
| нунылан |
| нунылан |
| them |
| av |
| нунылан |
| нуно | -лан |
| нуно | -лан |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| нунылан |
| нуны | -ла | -н |
| нуно | -ла | -н |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| кончен |
| конч | -ен | -Ø |
| кончо | -ен | -Ø |
| appear | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кончен |
| конч | -ен |
| кончо | -ен |
| appear | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| Юмын |
| Юм | -ын |
| юм | -н |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| Юмын |
| Юмы | -н |
| юмо | -н |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| Кугыжаныш |
| Кугыжаныш |
| кугыжаныш |
| state |
| no |
| Кугыжаныш |
| Кугыжа | -н | -ыш |
| кугыжа | -ан | -ш |
| czar | -with | -ILL |
| no | -deriv.ad | -case |
| Кугыжаныш |
| Кугыжа | -н | -ыш |
| кугыжа | -н | -ш |
| czar | -GEN | -ILL |
| no | -case | -case |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| каласкален. |
| каласкал | -ен | -Ø |
| каласкале | -ен | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласкален. |
| каласкал | -ен |
| каласкале | -ен |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Нунылан |
| Нунылан |
| нунылан |
| them |
| av |
| Нунылан |
| нуно | -лан |
| нуно | -лан |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| Нунылан |
| Нуны | -ла | -н |
| нуно | -ла | -н |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| Святой |
| Святой |
| святой |
| holy |
| ad |
|
| Шӱлыш |
| Шӱлыш |
| шӱлыш |
| breathing |
| no |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш |
| шӱлӧ | -ш |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш | -Ø |
| шӱлӧ | -ш | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| кӱштымашыжым |
| кӱштымаш | -ыжы | -м |
| кӱштымаш | -жЕ | -м |
| order | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| кӱштымашыжым |
| кӱшты | -маш | -ыжы | -м |
| кӱштӧ | -маш | -жЕ | -м |
| order | -NMLZ | -3SG | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -poss | -case |
|
| кодымеке, |
| коды | -меке |
| кодо | -меке |
| leave | -CVB.PRI |
| vb2 | -adv |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| пылпомышко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| нӧлталтын. |
| нӧлталт | -ын | -Ø |
| нӧлталт | -н | -Ø |
| rise | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| нӧлталтын. |
| нӧлталт | -ын |
| нӧлталт | -н |
| rise | -CVB |
| vb1 | -adv |
| нӧлталтын. |
| нӧлт | -алт | -ын | -Ø |
| нӧлт | -алт | -н | -Ø |
| rise | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| нӧлталтын. |
| нӧлт | -алт | -ын | -Ø |
| нӧлтӧ | -алт | -н | -Ø |
| lift | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| нӧлталтын. |
| нӧлт | -алт | -ын |
| нӧлт | -алт | -н |
| rise | -REF | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| нӧлталтын. |
| нӧлт | -алт | -ын |
| нӧлтӧ | -алт | -н |
| lift | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| Тӱҥалтыш |
| Тӱҥалтыш |
| тӱҥалтыш |
| beginning |
| ad/no |
|
| гычак |
| гыч | -ак |
| гыч | -ак |
| from | -STR |
| po | -enc |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| кече |
| кече | -Ø |
| кече | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кече |
| кече | -Ø |
| кече | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| марте |
| марте |
| марте |
| up.to |
| po |
|
| мом |
| мо | -м |
| мо | -м |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| ыштымыже |
| ыштымы | -же |
| ыштыме | -жЕ |
| done | -3SG |
| ad | -poss |
| ыштымыже |
| ышты | -мы | -же |
| ыште | -мЕ | -жЕ |
| do | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
| мом |
| мо | -м |
| мо | -м |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| туныктымыж |
| туныктымы | -ж |
| туныктымо | -жЕ |
| educated | -3SG |
| ad | -poss |
| туныктымыж |
| туныкты | -мы | -ж |
| туныкто | -мЕ | -жЕ |
| teach | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| чылажымат |
| чылажы | -м | -ат |
| чылаже | -м | -ат |
| everything | -ACC | -and |
| pr | -case | -enc |
| чылажымат |
| чыла | -жы | -м | -ат |
| чыла | -жЕ | -м | -ат |
| everything | -3SG | -ACC | -and |
| ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
| икымше |
| икымше |
| икымше |
| first |
| nm |
|
| книгаште |
| книга | -ште |
| книга | -штЕ |
| book | -INE |
| no | -case |
|
| возенам. |
| воз | -ен | -ам |
| возо | -ен | -ам |
| write | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| Кунам |
| Кунам |
| кунам |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| Апостол-влак |
| Апостол | -влак |
| апостол | -влак |
| apostle | -PL |
| no | -num |
|
|
| пырля |
| пырля |
| пырля |
| together |
| ad/av |
|
| погынен, |
| погын | -ен | -Ø |
| погыно | -ен | -Ø |
| gather | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| погынен, |
| погын | -ен |
| погыно | -ен |
| gather | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кӱштен |
| кӱшт | -ен | -Ø |
| кӱштӧ | -ен | -Ø |
| order | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кӱштен |
| кӱшт | -ен |
| кӱштӧ | -ен |
| order | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ойлен: |
| ойл | -ен | -Ø |
| ойло | -ен | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойлен: |
| ойл | -ен |
| ойло | -ен |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Иерусалим |
| Иерусалим |
| Иерусалим |
| Jerusalem |
| pn |
|
|
| ида |
| ида |
| ида |
| NEG.IMP.2PL |
| vb.mood.pers |
|
| кай, |
| кай |
| кай |
| aftergrass |
| no |
| кай, |
| кай | -Ø |
| кае | -Ø |
| go | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кай, |
| кай | -Ø |
| кае | -Ø |
| go | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Ачан |
| Ача | -н |
| ача | -ан |
| father | -with |
| no | -deriv.ad |
| Ачан |
| Ача | -н |
| ача | -н |
| father | -GEN |
| no | -case |
|
| сӧрымыжын |
| сӧрымы | -жы | -н |
| сӧрымӧ | -жЕ | -н |
| promised | -3SG | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| сӧрымыжын |
| сӧры | -мы | -жы | -н |
| сӧрӧ | -мЕ | -жЕ | -н |
| promise | -PTCP.PASS | -3SG | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| шукталтмым |
| шукталт | -мы | -м |
| шукталт | -мЕ | -м |
| be.carried.out | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
| шукталтмым |
| шукт | -алт | -мы | -м |
| шукто | -алт | -мЕ | -м |
| succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
| шукталтмым |
| шу | -кт | -алт | -мы | -м |
| шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -м |
| reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
| шукталтмым |
| шу | -кт | -алт | -мы | -м |
| шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -м |
| ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
| шукталтмым |
| шу | -кт | -алт | -мы | -м |
| шу | -ктЕ | -алт | -мЕ | -м |
| whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
|
| вучыза. |
| вучы | -за |
| вучо | -за |
| wait | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| сӧрымӧ |
| сӧрымӧ |
| сӧрымӧ |
| promised |
| ad |
| сӧрымӧ |
| сӧры | -мӧ |
| сӧрӧ | -мЕ |
| promise | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
|
|
| дечем |
| деч | -ем |
| деч | -ем |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| колында. |
| кол | -ын | -да |
| кол | -н | -да |
| hear | -PST2 | -2PL |
| vb1 | -tense | -pers |
| колында. |
| кол | -ын | -да |
| кол | -н | -да |
| fish | -GEN | -2PL |
| no | -case | -poss |
| колында. |
| кол | -ын | -да |
| кол | -н | -да |
| Pisces | -GEN | -2PL |
| no | -case | -poss |
| колында. |
| колы | -н | -да |
| коло | -н | -да |
| twenty | -GEN | -2PL |
| nm | -case | -poss |
|
| Иоанн |
| Иоанн |
| Иоанн |
| Ioann |
| na |
|
|
|
| тынеш |
| тын | -еш |
| тын | -еш |
| faith | -LAT |
| no | -case |
| тынеш |
| тын | -еш |
| тын | -еш |
| breath | -LAT |
| no | -case |
|
| пуртен, |
| пурт | -ен | -Ø |
| пурто | -ен | -Ø |
| bring.in | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пуртен, |
| пурт | -ен |
| пурто | -ен |
| bring.in | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| тылеч |
| тылеч |
| тылеч |
| from.this |
| av/pr |
|
| вара |
| вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
| вара |
| вар | -а |
| варе | -а |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| икмыняр |
| икмыняр |
| икмыняр |
| some |
| ad/av/nm/pr |
|
| кече |
| кече | -Ø |
| кече | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кече |
| кече | -Ø |
| кече | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| Святой |
| Святой |
| святой |
| holy |
| ad |
|
| Шӱлыш |
| Шӱлыш |
| шӱлыш |
| breathing |
| no |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш |
| шӱлӧ | -ш |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш | -Ø |
| шӱлӧ | -ш | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| тынеш |
| тын | -еш |
| тын | -еш |
| faith | -LAT |
| no | -case |
| тынеш |
| тын | -еш |
| тын | -еш |
| breath | -LAT |
| no | -case |
|
| пуртымо |
| пуртымо |
| пуртымо |
| adoptive |
| ad |
| пуртымо |
| пурты | -мо |
| пурто | -мЕ |
| bring.in | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| лийыда». |
| лий | -ыда |
| лий | -да |
| be | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
| Тыгеракын, |
| Тыгеракын |
| тыгеракын |
| so |
| av/pr |
| Тыгеракын, |
| Тыге | -рак | -ын |
| тыге | -рак | -н |
| so | -COMP | -GEN |
| av/pa/pr | -deg | -case |
|
| пырля |
| пырля |
| пырля |
| together |
| ad/av |
|
| улмышт |
| улмы | -шт |
| улмо | -шт |
| being | -3PL |
| ad | -poss |
| улмышт |
| ул | -мы | -шт |
| ул | -мЕ | -шт |
| be | -PTCP.PASS | -3PL |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| годым |
| годым |
| годым |
| during |
| po |
|
| Апостол-влак |
| Апостол | -влак |
| апостол | -влак |
| apostle | -PL |
| no | -num |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
|
| йодыныт: |
| йод | -ын | -ыт |
| йод | -н | -ыт |
| ask | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| «Господь, |
| Господь |
| Господь |
| god |
| no |
|
|
| мо |
| мо |
| мо |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| Израиль |
| Израиль |
| Израиль |
| Israel |
| pn |
|
| кугыжанышым |
| кугыжаныш | -ым |
| кугыжаныш | -м |
| state | -ACC |
| no | -case |
|
|
| ыштет?» |
| ышт | -ет |
| ыште | -ет |
| do | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| нунылан |
| нунылан |
| нунылан |
| them |
| av |
| нунылан |
| нуно | -лан |
| нуно | -лан |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| нунылан |
| нуны | -ла | -н |
| нуно | -ла | -н |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| каласен: |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен: |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Ачан |
| Ача | -н |
| ача | -ан |
| father | -with |
| no | -deriv.ad |
| «Ачан |
| Ача | -н |
| ача | -н |
| father | -GEN |
| no | -case |
|
|
| властьше |
| власть | -ше |
| власть | -жЕ |
| authority | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| палемдыме |
| палемдыме |
| палемдыме |
| set |
| ad |
| палемдыме |
| палемды | -ме |
| палемде | -мЕ |
| mark | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| палемдыме |
| палем | -дыме |
| палем | -дымЕ |
| become.noticeable | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
| палемдыме |
| пал | -ем | -дыме |
| пале | -ем | -дымЕ |
| marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
| ad/no | -deriv.v | -ad |
|
|
|
| кечым |
| кечы | -м |
| кече | -м |
| sun | -ACC |
| no | -case |
|
| тыланда |
| ты | -лан | -да |
| те | -лан | -да |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| тыланда |
| тылан | -да |
| тылан | -да |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| тыланда |
| тыл | -ан | -да |
| тыл | -ан | -да |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| палыме |
| палыме |
| палыме |
| known |
| ad |
| палыме |
| палы | -ме |
| пале | -мЕ |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| кӱл, |
| кӱл | -Ø |
| кӱл | -Ø |
| be.necessary | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| кӱл, |
| кӱл | -Ø |
| кӱл | -Ø |
| be.necessary | -CNG |
| vb1 | -conn |
| кӱл, |
| кӱл | -Ø |
| кӱл | -Ø |
| be.necessary | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| кунам |
| кунам |
| кунам |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| ӱмбакыда |
| ӱмбакы | -да |
| ӱмбаке | -да |
| the.top | -2PL |
| av/po | -poss |
|
| Святой |
| Святой |
| святой |
| holy |
| ad |
|
| Шӱлыш |
| Шӱлыш |
| шӱлыш |
| breathing |
| no |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш |
| шӱлӧ | -ш |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш | -Ø |
| шӱлӧ | -ш | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| вола, |
| вол | -а |
| воло | -а |
| descend | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| вийым |
| вий | -ым |
| вий | -м |
| power | -ACC |
| no | -case |
|
| налыда – |
| нал'ы | -да |
| нал'е | -да |
| soft.red.clay | -2PL |
| no | -poss |
| налыда – |
| нал | -ыда |
| нал | -да |
| take | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
| Иерусалимыштат, |
| Иерусалим | -ышт | -ат |
| Иерусалим | -шт | -ат |
| Jerusalem | -3PL | -and |
| pn | -poss | -enc |
| Иерусалимыштат, |
| Иерусалим | -ышт | -ат |
| Иерусалим | -штЕ | -ат |
| Jerusalem | -INE | -and |
| pn | -case | -enc |
|
|
|
|
| Самарий |
| Самарий |
| Самарий |
| Samariy |
| na |
|
| мучкат, |
| мучк | -ат |
| мучко | -ат |
| completely | -and |
| av/po | -enc |
|
| мланде |
| мланде |
| мланде |
| land |
| no |
| мланде |
| мланде |
| мланде |
| Earth |
| pn |
|
| тӱр |
| тӱр |
| тӱр |
| embroidery |
| no |
|
| мартеат |
| марте | -ат |
| марте | -ат |
| up.to | -and |
| po | -enc |
|
| Мыйын |
| мый | -ын |
| мый | -н |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| таныклышем |
| таныклы | -ш | -ем |
| таныкле | -шЕ | -ем |
| testify | -PTCP.ACT | -1SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| таныклышем |
| таныклы | -ш | -ем | -Ø |
| таныкле | -шЕ | -ем | -Ø |
| testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| таныклышем |
| таныклы | -ш | -ем | -Ø |
| таныкле | -шЕ | -ем | -Ø |
| testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
| таныклышем |
| таныклы | -ш | -ем | -Ø |
| таныкле | -шЕ | -ем | -Ø |
| testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| лийыда». |
| лий | -ыда |
| лий | -да |
| be | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
| Тыге |
| Тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| манмеке, |
| ман | -меке |
| ман | -меке |
| say | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| Апостол-влакын |
| Апостол | -влак | -ын |
| апостол | -влак | -н |
| apostle | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| шинча |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| шинча |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ончылныштак |
| ончылны | -шт | -ак |
| ончылно | -шт | -ак |
| in.front | -3PL | -STR |
| av/po | -poss | -enc |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| пылпомышко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| кӱзен |
| кӱз | -ен | -Ø |
| кӱзӧ | -ен | -Ø |
| go.up | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кӱзен |
| кӱз | -ен |
| кӱзӧ | -ен |
| go.up | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| каен, |
| ка[й] | -ен | -Ø |
| кае | -ен | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каен, |
| ка[й] | -ен |
| кае | -ен |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| Тудым |
| Тудым |
| тудым |
| him/her |
| pr |
| Тудым |
| тудо | -м |
| тудо | -м |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| нунын |
| нунын |
| нунын |
| their |
| pr |
| нунын |
| нуно | -н |
| нуно | -н |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
| шинча |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| шинча |
| шинч | -а |
| шинче | -а |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ужмышт |
| ужмы | -шт |
| ужмо | -шт |
| seen | -3PL |
| ad | -poss |
| ужмышт |
| уж | -мы | -шт |
| уж | -мЕ | -шт |
| see | -PTCP.PASS | -3PL |
| vb1 | -ad | -poss |
|
|
| наҥгаен. |
| наҥга[й] | -ен | -Ø |
| наҥгае | -ен | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| наҥгаен. |
| наҥга[й] | -ен |
| наҥгае | -ен |
| take | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| торлымыж |
| торлы | -мы | -ж |
| торло | -мЕ | -жЕ |
| move.away | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| годым |
| годым |
| годым |
| during |
| po |
|
|
| пылпомышко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| тӱткын |
| тӱткын |
| тӱткын |
| intently |
| av |
| тӱткын |
| тӱткы | -н |
| тӱткӧ | -н |
| fixed | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| онченыт. |
| онч | -ен | -ыт |
| ончо | -ен | -ыт |
| look | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| Тунам |
| Тунам |
| тунам |
| then |
| av |
| Тунам |
| Туна | -м |
| туна | -м |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| Тунам |
| Туна | -м |
| туна | -ем |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| воктенышт |
| воктен | -ышт |
| воктен | -шт |
| beside | -3PL |
| av/po | -poss |
| воктенышт |
| воктены | -шт |
| воктене | -шт |
| beside | -3PL |
| av/po | -poss |
|
|
| вургеман |
| вургеман |
| вургеман |
| clothed |
| ad |
| вургеман |
| вургем | -ан |
| вургем | -ан |
| clothes | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
| пӧръеҥ |
| пӧръеҥ |
| пӧръеҥ |
| man |
| no |
|
| шогымым |
| шогымы | -м |
| шогымо | -м |
| standing | -ACC |
| ad | -case |
| шогымым |
| шогы | -мы | -м |
| шого | -мЕ | -м |
| stand | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| ужыныт, |
| уж | -ын | -ыт |
| уж | -н | -ыт |
| see | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| нунышт |
| нуно | -шт |
| нуно | -шт |
| 3PL | -3PL |
| pr | -poss |
|
| каласеныт: |
| калас | -ен | -ыт |
| каласе | -ен | -ыт |
| say | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «Галилейын |
| Галилейын |
| Галилейын |
| Galileyyn |
| na |
|
| еҥже-влак, |
| еҥ | -же | -влак |
| еҥ | -жЕ | -влак |
| person | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
|
| мом |
| мо | -м |
| мо | -м |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| тыге |
| тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| пылпомышко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| ончен |
| онч | -ен | -Ø |
| ончо | -ен | -Ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ончен |
| онч | -ен |
| ончо | -ен |
| look | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шогеда? |
| шогед | -а |
| шогеде | -а |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
| шогеда? |
| шог | -еда |
| шого | -еда |
| stand | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Иисусын |
| Иисус | -ын |
| Иисус | -н |
| Jesus | -GEN |
| na | -case |
|
| тендан |
| тен | -да | -н |
| те | -да | -н |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| тендан |
| те | -н | -да | -н |
| те | -н | -да | -н |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
|
| пылпомышко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| нӧлталтмыжым |
| нӧлталт | -мы | -жы | -м |
| нӧлталт | -мЕ | -жЕ | -м |
| rise | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
| нӧлталтмыжым |
| нӧлт | -алт | -мы | -жы | -м |
| нӧлт | -алт | -мЕ | -жЕ | -м |
| rise | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| нӧлталтмыжым |
| нӧлт | -алт | -мы | -жы | -м |
| нӧлтӧ | -алт | -мЕ | -жЕ | -м |
| lift | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
| ужында. |
| уж | -ын | -да |
| уж | -н | -да |
| see | -PST2 | -2PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| Кузе |
| Кузе |
| кузе |
| how |
| av/co/no/pa |
|
|
| каен, |
| ка[й] | -ен | -Ø |
| кае | -ен | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каен, |
| ка[й] | -ен |
| кае | -ен |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| тугак |
| тугак |
| тугак |
| so |
| av/co/pr |
| тугак |
| туг | -а | -к |
| туго | -а | -ак |
| break | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туг | -Ø | -ак |
| break | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туг | -Ø | -ак |
| break | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
| тугак |
| туг | - | -ак |
| туг | -Е | -ак |
| break | -PST1.3SG | -STR |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туго | -Ø | -ак |
| break | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| мӧҥгеш |
| мӧҥгеш |
| мӧҥгеш |
| back |
| ad/av |
| мӧҥгеш |
| мӧҥг | -еш |
| мӧҥгӧ | -еш |
| home | -LAT |
| av/no/po | -case |
|
| пӧртылеш». |
| пӧртыл | -еш |
| пӧртыл | -еш |
| return | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Тунам |
| Тунам |
| тунам |
| then |
| av |
| Тунам |
| Туна | -м |
| туна | -м |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| Тунам |
| Туна | -м |
| туна | -ем |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| Апостол-влак |
| Апостол | -влак |
| апостол | -влак |
| apostle | -PL |
| no | -num |
|
| Елеон |
| Елеон |
| Елеон |
| Yeleon |
| na |
|
| манме |
| ман | -ме |
| ман | -мЕ |
| say | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| курык |
| курык |
| курык |
| mountain |
| no |
|
|
| Иерусалимыш |
| Иерусалим | -ыш |
| Иерусалим | -ш |
| Jerusalem | -ILL |
| pn | -case |
|
| пӧртылыныт, |
| пӧртыл | -ын | -ыт |
| пӧртыл | -н | -ыт |
| return | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| курыкшо |
| курык | -шо |
| курык | -жЕ |
| mountain | -3SG |
| no | -poss |
|
| Иерусалим |
| Иерусалим |
| Иерусалим |
| Jerusalem |
| pn |
|
| воктене, |
| воктене |
| воктене |
| beside |
| av/po |
|
| шуматкече |
| шуматкече |
| шуматкече |
| Saturday |
| no |
|
| корно |
| корно |
| корно |
| road |
| no |
|
|
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ |
| at.the.side |
| av/po |
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| heel | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| heel | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| верлана. |
| верлан | -а |
| верлане | -а |
| settle | -3SG |
| vb2 | -pers |
| верлана. |
| вер | -ла | -на |
| вер | -ла | -на |
| place | -COMP | -1PL |
| no | -case | -poss |
| верлана. |
| вер | -ла | -на |
| вер | -ла | -на |
| place | -PL | -1PL |
| no | -num | -poss |
|
| Иерусалимыш |
| Иерусалим | -ыш |
| Иерусалим | -ш |
| Jerusalem | -ILL |
| pn | -case |
|
| толмекышт, |
| тол | -мекы | -шт |
| тол | -меке | -шт |
| come | -CVB.PRI | -3PL |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| кӱшыл |
| кӱшыл |
| кӱшыл |
| upper |
| ad |
|
| пачашеш |
| пачаш | -еш |
| пачаш | -еш |
| floor | -LAT |
| no/po | -case |
| пачашеш |
| пачаш | -еш |
| пачаш | -еш |
| [X] | -LAT |
| ad | -case |
|
| погынымо |
| погыны | -мо |
| погыно | -мЕ |
| gather | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| пӧлемышкышт |
| пӧлем | -ышкы | -шт |
| пӧлем | -шкЕ | -шт |
| room | -ILL | -3PL |
| no | -case | -poss |
|
| пуреныт, |
| пур | -ен | -ыт |
| пуро | -ен | -ыт |
| go.in | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
| Иаков, |
| Иаков |
| Иаков |
| Iakov |
| na |
|
| Иоанн |
| Иоанн |
| Иоанн |
| Ioann |
| na |
|
|
| Андрей, |
| Андрей |
| Андрей |
| Andrey |
| na |
|
| Филипп |
| Филипп |
| Филипп |
| Filipp |
| na |
|
|
|
| Варфоломей |
| Варфоломей |
| Варфоломей |
| Varfolomey |
| na |
|
|
| Матфей, |
| Матфей |
| Матфей |
| Matfey |
| na |
|
| Алфейын |
| Алфейын |
| Алфейын |
| Alfeyyn |
| na |
|
| Иаковшо |
| Иаковшо |
| Иаковшо |
| Iakovsho |
| na |
|
|
| Зилот |
| Зилот |
| Зилот |
| Zilot |
| na |
|
| манме |
| ман | -ме |
| ман | -мЕ |
| say | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| Симон |
| Симон |
| Симон |
| Simon |
| na |
|
|
| Иаковын |
| Иаковын |
| Иаковын |
| Iakovyn |
| na |
|
| Иудаже |
| Иуда | -же |
| иуда | -жЕ |
| Judas | -3SG |
| no | -poss |
|
| тыште |
| тыште |
| тыште |
| here |
| av/pr |
| тыште |
| тыш | -те |
| тыш | -штЕ |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| лийыныт. |
| лий | -ын | -ыт |
| лий | -н | -ыт |
| be | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
| чыланат |
| чылан | -ат |
| чылан | -ат |
| all | -and |
| av/pr | -enc |
| чыланат |
| чыла | -на | -т |
| чыла | -на | -ат |
| everything | -1PL | -and |
| ad/pa/pr | -poss | -enc |
| чыланат |
| чыла | -н | -ат |
| чыла | -ан | -ат |
| everything | -with | -and |
| ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
| чыланат |
| чыл | -ан | -ат |
| чыл | -ан | -ат |
| dim | -with | -and |
| ad/av | -deriv.ad | -enc |
| чыланат |
| чыла | -н | -ат |
| чыла | -н | -ат |
| everything | -GEN | -and |
| ad/pa/pr | -case | -enc |
|
|
| ой |
| ой | -Ø |
| ойо | -Ø |
| fast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ой |
| ой | -Ø |
| ойо | -Ø |
| fear | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ой |
| ой | -Ø |
| ойо | -Ø |
| fast | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ой |
| ой | -Ø |
| ойо | -Ø |
| fear | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| лым |
| лым |
| лым |
| break |
| ad/av/no |
|
| лийде |
| лий | -де |
| лий | -де |
| be | -CVB.NEG |
| vb1 | -adv |
|
| кумалыныт |
| кумал | -ын | -ыт |
| кумал | -н | -ыт |
| pray | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
| Юмым |
| Юм | -ым |
| юм | -м |
| horsehair.worm | -ACC |
| no | -case |
| Юмым |
| Юмы | -м |
| юмо | -м |
| god | -ACC |
| in/no | -case |
|
| сӧрваленыт, |
| сӧрвал | -ен | -ыт |
| сӧрвале | -ен | -ыт |
| ask.for.something | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| нунын |
| нунын |
| нунын |
| their |
| pr |
| нунын |
| нуно | -н |
| нуно | -н |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| пырля |
| пырля |
| пырля |
| together |
| ad/av |
|
| икмыняр |
| икмыняр |
| икмыняр |
| some |
| ad/av/nm/pr |
|
| ӱдырамаш, |
| ӱдырамаш |
| ӱдырамаш |
| woman |
| no |
|
| Иисусын |
| Иисус | -ын |
| Иисус | -н |
| Jesus | -GEN |
| na | -case |
|
| Мария |
| Мария |
| Мария |
| Mariya |
| na |
|
| Аваже |
| Аваже |
| аваже |
| honey |
| no |
| Аваже |
| Ава | -же |
| ава | -жЕ |
| mother | -3SG |
| no | -poss |
| Аваже |
| Ав | -а | -же |
| аве | -а | -жЕ |
| cut | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
|
|
| изаж-влак |
| иза | -ж | -влак |
| иза | -жЕ | -влак |
| older.brother | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
| лийыныт. |
| лий | -ын | -ыт |
| лий | -н | -ыт |
| be | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
| кечын, |
| кечын |
| кечын |
| daily |
| av |
| кечын, |
| кечы | -н |
| кече | -н |
| sun | -GEN |
| no | -case |
|
| кунам |
| кунам |
| кунам |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| шӱдӧ |
| шӱдӧ |
| шӱдӧ |
| hundred |
| nm |
| шӱдӧ |
| шӱдӧ | -Ø |
| шӱдӧ | -Ø |
| order | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| шӱдӧ |
| шӱд | -ӧ |
| шӱд | -Е |
| clear | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| шӱдӧ |
| шӱдӧ | -Ø |
| шӱдӧ | -Ø |
| order | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| коло |
| коло | -Ø |
| коло | -Ø |
| die | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| коло |
| коло | -Ø |
| коло | -Ø |
| die | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| погынен |
| погын | -ен | -Ø |
| погыно | -ен | -Ø |
| gather | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| погынен |
| погын | -ен |
| погыно | -ен |
| gather | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| улмаш, |
| улмаш |
| улмаш |
| being |
| no/pa/vb |
| улмаш, |
| ул | -маш |
| ул | -маш |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
|
| тунемше-влак |
| тунемше | -влак |
| тунемше | -влак |
| educated | -PL |
| ad/no | -num |
| тунемше-влак |
| тунем | -ше | -влак |
| тунем | -шЕ | -влак |
| learn | -PTCP.ACT | -PL |
| vb1 | -ad | -num |
|
| коклашке |
| коклашке |
| коклашке |
| into |
| av/po |
| коклашке |
| кокла | -шке |
| кокла | -шкЕ |
| distance | -ILL |
| ad/no | -case |
| коклашке |
| кок | -ла | -шке |
| кок | -ла | -шкЕ |
| cook | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| коклашке |
| кок | -ла | -шке |
| кок | -ла | -шкЕ |
| two | -PL | -ILL |
| nm | -num | -case |
|
| лектын |
| лект | -ын | -Ø |
| лект | -н | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| лектын |
| лект | -ын |
| лект | -н |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шогалын |
| шогал | -ын | -Ø |
| шогал | -н | -Ø |
| stand.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шогалын |
| шогал | -ын |
| шогал | -н |
| stand.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| каласен: |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен: |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Иза-шольо-влак! |
| Иза-шольо | -влак |
| иза-шольо | -влак |
| brothers | -PL |
| no | -num |
|
| Иисусым |
| Иисус | -ым |
| Иисус | -м |
| Jesus | -ACC |
| na | -case |
|
| кучен |
| куч | -ен | -Ø |
| кучо | -ен | -Ø |
| hold | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кучен |
| куч | -ен |
| кучо | -ен |
| hold | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| наҥгайыше |
| наҥгайы | -ше |
| наҥгае | -шЕ |
| take | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| тӱшкам |
| тӱшка | -м |
| тӱшка | -м |
| group | -ACC |
| no | -case |
| тӱшкам |
| тӱшка | -м |
| тӱшка | -ем |
| group | -1SG |
| no | -poss |
| тӱшкам |
| тӱшка | -м | -Ø |
| тӱшка | -ем | -Ø |
| group | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| тӱшкам |
| тӱшка | -м | -Ø |
| тӱшка | -ем | -Ø |
| group | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| тӱшкам |
| тӱшка | -м | -Ø |
| тӱшка | -ем | -Ø |
| group | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| вӱдышӧ |
| вӱдышӧ |
| вӱдышӧ |
| leading |
| ad/no |
| вӱдышӧ |
| вӱды | -шӧ |
| вӱдӧ | -шЕ |
| lead | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| лийше |
| лийше |
| лийше |
| existing |
| ad/no |
| лийше |
| лий | -ше |
| лий | -шЕ |
| be | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| Святой |
| Святой |
| святой |
| holy |
| ad |
|
| Шӱлыш |
| Шӱлыш |
| шӱлыш |
| breathing |
| no |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш |
| шӱлӧ | -ш |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш | -Ø |
| шӱлӧ | -ш | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| Возымаште |
| Возымаш | -те |
| возымаш | -штЕ |
| writing | -INE |
| no | -case |
| Возымаште |
| Возы | -маш | -те |
| возо | -маш | -штЕ |
| write | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| Давид |
| Давид |
| Давид |
| David |
| na |
|
|
| мом |
| мо | -м |
| мо | -м |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| ончылгоч |
| ончылгоч |
| ончылгоч |
| beforehand |
| av |
|
| каласен, |
| калас | -ен | -Ø |
| каласе | -ен | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| каласен, |
| калас | -ен |
| каласе | -ен |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| шукталтшаш |
| шукталтшаш |
| шукталтшаш |
| practicable |
| ad |
| шукталтшаш |
| шукталт | -шаш |
| шукталт | -шаш |
| be.carried.out | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
| шукталтшаш |
| шукт | -алт | -шаш |
| шукто | -алт | -шаш |
| succeed.in | -REF | -PTCP.FUT |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
| шукталтшаш |
| шу | -кт | -алт | -шаш |
| шу | -ктЕ | -алт | -шаш |
| reach | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
| шукталтшаш |
| шу | -кт | -алт | -шаш |
| шу | -ктЕ | -алт | -шаш |
| ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
| шукталтшаш |
| шу | -кт | -алт | -шаш |
| шу | -ктЕ | -алт | -шаш |
| whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
| улмаш. |
| улмаш |
| улмаш |
| being |
| no/pa/vb |
| улмаш. |
| ул | -маш |
| ул | -маш |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
|
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| кокла |
| кокла |
| кокла |
| distance |
| ad/no |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -PL |
| no | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -PL |
| nm | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
|
| иктыже |
| иктыже |
| иктыже |
| one.of.them |
| pr |
| иктыже |
| икты | -же |
| икте | -жЕ |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
| лийын, |
| лийын |
| лийын |
| as.a |
| po |
| лийын, |
| лий | -ын | -Ø |
| лий | -н | -Ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| лийын, |
| лий | -ын |
| лий | -н |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| тудынат |
| тудын | -ат |
| тудын | -ат |
| his/her | -and |
| pr | -enc |
| тудынат |
| тудо | -на | -т |
| тудо | -на | -ат |
| 3SG | -1PL | -and |
| pr | -poss | -enc |
| тудынат |
| туды | -н | -ат |
| тудо | -н | -ат |
| (s)he | -GEN | -and |
| pa/pr | -case | -enc |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| служитлыме |
| служитлыме |
| служитлыме |
| service |
| ad |
| служитлыме |
| служитлы | -ме |
| служитле | -мЕ |
| serve | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| пашаште |
| паша | -ште |
| паша | -штЕ |
| work | -INE |
| no | -case |
|
|
| ужашыже |
| ужаш | -ыже |
| ужаш | -жЕ |
| part | -3SG |
| no | -poss |
| ужашыже |
| уж | -аш | -ыже |
| уж | -аш | -жЕ |
| see | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
|
| улмаш». |
| улмаш |
| улмаш |
| being |
| no/pa/vb |
| улмаш». |
| ул | -маш |
| ул | -маш |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| Осалым |
| Осал | -ым |
| осал | -м |
| evil | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| ыштымылан |
| ыштымы | -лан |
| ыштыме | -лан |
| done | -DAT |
| ad | -case |
| ыштымылан |
| ыштымы | -ла | -н |
| ыштыме | -ла | -н |
| done | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| ыштымылан |
| ышты | -мы | -лан |
| ыште | -мЕ | -лан |
| do | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| ыштымылан |
| ышты | -мы | -ла | -н |
| ыште | -мЕ | -ла | -н |
| do | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| налме |
| налме |
| налме |
| purchasing |
| ad |
| налме |
| нал | -ме |
| нал | -мЕ |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| оксаж |
| окса | -ж |
| окса | -жЕ |
| money | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| мландым |
| мланды | -м |
| мланде | -м |
| land | -ACC |
| no | -case |
| мландым |
| мланды | -м |
| мланде | -м |
| Earth | -ACC |
| pn | -case |
|
| налын, |
| нал | -ын | -Ø |
| нал | -н | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| налын, |
| нал | -ын |
| нал | -н |
| take | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| шуҥгалт |
| шуҥгалт | -Ø |
| шуҥгалт | -Ø |
| fall | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шуҥгалт |
| шуҥгалт | -Ø |
| шуҥгалт | -Ø |
| fall | -CNG |
| vb1 | -conn |
| шуҥгалт |
| шуҥгалт | -Ø |
| шуҥгалт | -Ø |
| fall | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| возынат, |
| воз | -ын | -ат |
| воз | -н | -ат |
| lie.down | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| возынат, |
| воз | -ына | -т |
| воз | -на | -ат |
| lie.down | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| возынат, |
| воз | -ын | -ат |
| воз | -н | -ат |
| cart | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
| возынат, |
| воз | -ын | -Ø | -ат |
| воз | -н | -Ø | -ат |
| lie.down | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| возынат, |
| воз | -ын | -ат |
| воз | -н | -ат |
| lie.down | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| мӱшкыржӧ |
| мӱшкыр | -жӧ |
| мӱшкыр | -жЕ |
| stomach | -3SG |
| no | -poss |
|
| шелын, |
| шел | -ын |
| шел | -н |
| fat | -GEN |
| no | -case |
| шелын, |
| шел | -ын | -Ø |
| шел | -н | -Ø |
| break | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шелын, |
| шел | -ын |
| шел | -н |
| break | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| кӧргӧ |
| кӧргӧ |
| кӧргӧ |
| inside |
| ad/no |
|
| ӱзгарже |
| ӱзгар | -же |
| ӱзгар | -жЕ |
| thing | -3SG |
| no | -poss |
|
| лектын |
| лект | -ын | -Ø |
| лект | -н | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| лектын |
| лект | -ын |
| лект | -н |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| возын. |
| воз | -ын |
| воз | -н |
| cart | -GEN |
| no | -case |
| возын. |
| воз | -ын | -Ø |
| воз | -н | -Ø |
| lie.down | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| возын. |
| воз | -ын |
| воз | -н |
| lie.down | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Тидын |
| Тиды | -н |
| тиде | -н |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| Иерусалимыште |
| Иерусалим | -ыште |
| Иерусалим | -штЕ |
| Jerusalem | -INE |
| pn | -case |
|
| чылан |
| чылан |
| чылан |
| all |
| av/pr |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -ан |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| чылан |
| чыл | -ан |
| чыл | -ан |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -н |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
| пален |
| пал | -ен | -Ø |
| пале | -ен | -Ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пален |
| пал | -ен |
| пале | -ен |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| налыныт, |
| нал | -ын | -ыт |
| нал | -н | -ыт |
| take | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| тыгеракын |
| тыгеракын |
| тыгеракын |
| so |
| av/pr |
| тыгеракын |
| тыге | -рак | -ын |
| тыге | -рак | -н |
| so | -COMP | -GEN |
| av/pa/pr | -deg | -case |
|
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тиде |
| тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| мландыжымат |
| мланды | -жы | -м | -ат |
| мланде | -жЕ | -м | -ат |
| land | -3SG | -ACC | -and |
| no | -poss | -case | -enc |
| мландыжымат |
| мланды | -жы | -м | -ат |
| мланде | -жЕ | -м | -ат |
| Earth | -3SG | -ACC | -and |
| pn | -poss | -case | -enc |
|
| шкеныштын |
| шкен | -ышт | -ын |
| шке | -ышт | -ын |
| REFL | -3PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| шкеныштын |
| шкен | -ышт | -ын |
| шкен | -шт | -н |
| private | -3PL | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| шкеныштын |
| шке | -н | -ышт | -ын |
| шке | -н | -шт | -н |
| REFL | -GEN | -3PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| йылмышт |
| йылмы | -шт |
| йылме | -шт |
| tongue | -3PL |
| no | -poss |
|
|
| Акелдама |
| Акелдама |
| Акелдама |
| Akeldama |
| na |
|
| манын |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| лӱмденыт, |
| лӱмд | -ен | -ыт |
| лӱмдӧ | -ен | -ыт |
| name | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| вес |
| вес |
| вес |
| different |
| ad/pr |
|
| семынже |
| семын | -же |
| семын | -жЕ |
| like | -3SG |
| po | -poss |
| семынже |
| сем | -ын | -же |
| сем | -н | -жЕ |
| melody | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
| семынже |
| сем | -ын | -же |
| сем | -н | -жЕ |
| sense | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| «Вӱран |
| Вӱран |
| вӱран |
| bloody |
| ad |
| «Вӱран |
| Вӱр | -ан |
| вӱр | -ан |
| blood | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| мланде» |
| мланде |
| мланде |
| land |
| no |
| мланде» |
| мланде |
| мланде |
| Earth |
| pn |
|
| лиеш. |
| ли[й] | -еш |
| лий | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| умбакыже |
| умбакыже |
| умбакыже |
| onward |
| av |
| умбакыже |
| умбакы | -же |
| умбаке | -жЕ |
| far | -3SG |
| av | -poss |
|
| ойлен: |
| ойл | -ен | -Ø |
| ойло | -ен | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойлен: |
| ойл | -ен |
| ойло | -ен |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «Псалтирь |
| Псалтирь |
| Псалтирь |
| Psaltir' |
| na |
|
| книгаште |
| книга | -ште |
| книга | -штЕ |
| book | -INE |
| no | -case |
|
| возымо: |
| возымо |
| возымо |
| written |
| ad |
| возымо: |
| возы | -мо |
| возо | -мЕ |
| write | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ”Тек |
| Тек |
| тек |
| let |
| av/co/pa |
|
| тудын |
| тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| суртшо |
| сурт | -шо |
| сурт | -жЕ |
| farmstead | -3SG |
| no | -poss |
|
| яра |
| яра |
| яра |
| empty |
| ad/av/no |
| яра |
| яр | -а |
| яре | -а |
| catch.someone | -3SG |
| vb2 | -pers |
| яра |
| яр | -а |
| яре | -а |
| take.up | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| лиеш, |
| ли[й] | -еш |
| лий | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| тушто |
| тушто |
| тушто |
| there |
| av/pa/pr |
| тушто |
| тушто |
| тушто |
| riddle |
| no |
| тушто |
| ту | -што |
| ту | -штЕ |
| that | -INE |
| pr | -case |
| тушто |
| ту | -што |
| ту | -штЕ |
| gland | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| ту | -што |
| ту | -штЕ |
| banner | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| туш | -то |
| туш | -штЕ |
| seed | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| туш | -то |
| туш | -штЕ |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| тушто |
| туш | -то |
| туш | -штЕ |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| тушто |
| тушто | -Ø |
| тушто | -Ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тушто |
| тушто | -Ø |
| тушто | -Ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| нигӧ |
| н'игӧ |
| н'игӧ |
| nobody |
| pr |
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| иле”, |
| иле | -Ø |
| иле | -Ø |
| live | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| иле”, |
| иле | -Ø |
| иле | -Ø |
| live | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| тыгак |
| тыгак |
| тыгак |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| возымо: |
| возымо |
| возымо |
| written |
| ad |
| возымо: |
| возы | -мо |
| возо | -мЕ |
| write | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ”Тек |
| Тек |
| тек |
| let |
| av/co/pa |
|
| тудын |
| тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| пашажым |
| паша | -жы | -м |
| паша | -жЕ | -м |
| work | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| весе |
| весе |
| весе |
| different |
| ad/no/pr |
|
| налеш”. |
| нал[ь] | -еш |
| нал'е | -еш |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| налеш”. |
| нал | -еш |
| нал | -еш |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Сандене |
| Сандене |
| сандене |
| therefore |
| co |
|
| Господь |
| Господь |
| Господь |
| god |
| no |
|
| Иисусын |
| Иисус | -ын |
| Иисус | -н |
| Jesus | -GEN |
| na | -case |
|
| коклаштына |
| коклашты | -на |
| коклаште | -на |
| in | -1PL |
| av/po | -poss |
| коклаштына |
| кокла | -шты | -на |
| кокла | -штЕ | -на |
| distance | -INE | -1PL |
| ad/no | -case | -poss |
| коклаштына |
| кок | -ла | -шты | -на |
| кок | -ла | -штЕ | -на |
| cook | -PL | -INE | -1PL |
| no | -num | -case | -poss |
| коклаштына |
| кок | -ла | -шты | -на |
| кок | -ла | -штЕ | -на |
| two | -PL | -INE | -1PL |
| nm | -num | -case | -poss |
|
| илымыж |
| илымы | -ж |
| илыме | -жЕ |
| living | -3SG |
| ad | -poss |
| илымыж |
| илы | -мы | -ж |
| иле | -мЕ | -жЕ |
| live | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| годым |
| годым |
| годым |
| during |
| po |
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
|
| лийше |
| лийше |
| лийше |
| existing |
| ad/no |
| лийше |
| лий | -ше |
| лий | -шЕ |
| be | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
|
| еҥ-влак |
| еҥ | -влак |
| еҥ | -влак |
| person | -PL |
| ad/no | -num |
|
|
| иктыже |
| иктыже |
| иктыже |
| one.of.them |
| pr |
| иктыже |
| икты | -же |
| икте | -жЕ |
| one | -3SG |
| nm/pr | -poss |
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
|
| пырля |
| пырля |
| пырля |
| together |
| ad/av |
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ылыж |
| ыл | -'е | -ж |
| ул | -Е | -жЕ |
| be | -PST1.3SG | -3SG |
| vb1 | -tense.pers | -poss |
| ылыж |
| ылыж | -Ø |
| ылыж | -Ø |
| flare.up | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ылыж |
| ылыж | -Ø |
| ылыж | -Ø |
| flare.up | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ылыж |
| ылыж | -Ø |
| ылыж | -Ø |
| flare.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| кынелмыжым |
| кын'ел | -мы | -жы | -м |
| кын'ел | -мЕ | -жЕ | -м |
| get.up | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| таныклыше |
| таныклы | -ше |
| таныкле | -шЕ |
| testify | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| лийшаш. |
| лийшаш |
| лийшаш |
| coming |
| ad |
| лийшаш. |
| лий | -шаш |
| лий | -шаш |
| be | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
| Тудыжо, |
| Тудыжо |
| тудыжо |
| that.one |
| pr |
| Тудыжо, |
| тудо | -жо |
| тудо | -жЕ |
| 3SG | -3SG |
| pr | -poss |
|
| Иоаннын |
| Иоаннын |
| Иоаннын |
| Ioannyn |
| na |
|
| тынеш |
| тын | -еш |
| тын | -еш |
| faith | -LAT |
| no | -case |
| тынеш |
| тын | -еш |
| тын | -еш |
| breath | -LAT |
| no | -case |
|
| пуртымыж |
| пуртымы | -ж |
| пуртымо | -жЕ |
| adoptive | -3SG |
| ad | -poss |
| пуртымыж |
| пурты | -мы | -ж |
| пурто | -мЕ | -жЕ |
| bring.in | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
| тӱҥалын, |
| тӱҥал | -ын | -Ø |
| тӱҥал | -н | -Ø |
| start | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| тӱҥалын, |
| тӱҥал | -ын |
| тӱҥал | -н |
| start | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Иисусын |
| Иисус | -ын |
| Иисус | -н |
| Jesus | -GEN |
| na | -case |
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
|
| пылпомышко |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| нӧлталтме |
| нӧлталт | -ме |
| нӧлталт | -мЕ |
| rise | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| нӧлталтме |
| нӧлт | -алт | -ме |
| нӧлт | -алт | -мЕ |
| rise | -REF | -PTCP.PASS |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
| нӧлталтме |
| нӧлт | -алт | -ме |
| нӧлтӧ | -алт | -мЕ |
| lift | -REF | -PTCP.PASS |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
|
| кечыже |
| кечы | -же |
| кече | -жЕ |
| sun | -3SG |
| no | -poss |
| кечыже |
| кечы | -же |
| кече | -жЕ |
| hang | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| кечыже |
| кечы | -Ø | -же |
| кече | -Ø | -жЕ |
| hang | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| марте |
| марте |
| марте |
| up.to |
| po |
|
| пеленна |
| пелен | -на |
| пелен | -на |
| to | -1PL |
| av/po | -poss |
| пеленна |
| пеле | -н | -на |
| пеле | -н | -на |
| in.half | -GEN | -1PL |
| ad/av/no | -case | -poss |
|
| коштшо |
| коштшо |
| коштшо |
| passerby |
| ad/no |
| коштшо |
| кошт | -шо |
| кошт | -шЕ |
| go | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| коштшо |
| кошт | -шо |
| кошт | -жЕ |
| [X] | -3SG |
| de | -poss |
| коштшо |
| кошт | -шо |
| кошт | -жЕ |
| go | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| коштшо |
| кошт | -Ø | -шо |
| кошт | -Ø | -жЕ |
| go | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| коштшо |
| кошт | -Ø | -шо |
| кошт | -Ø | -жЕ |
| go | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
| лийшаш». |
| лийшаш |
| лийшаш |
| coming |
| ad |
| лийшаш». |
| лий | -шаш |
| лий | -шаш |
| be | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
| Кокытым |
| Кокыт | -ым |
| кокыт | -м |
| two | -ACC |
| nm | -case |
|
| темленыт: |
| темл | -ен | -ыт |
| темле | -ен | -ыт |
| offer | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| Варсава |
| Варсава |
| Варсава |
| Varsava |
| na |
|
| манме |
| ман | -ме |
| ман | -мЕ |
| say | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| Иосифым, |
| Иосифым |
| Иосифым |
| Iosifym |
| na |
|
| тудым |
| тудым |
| тудым |
| him/her |
| pr |
| тудым |
| тудо | -м |
| тудо | -м |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| эше |
| эше | -Ø |
| эше | -Ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| эше |
| эше | -Ø |
| эше | -Ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| маныныт, |
| ман | -ын | -ыт |
| ман | -н | -ыт |
| say | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
| Матфийым. |
| Матфийым |
| Матфийым |
| Matfiyym |
| na |
|
| Погынышо-влак |
| Погыны | -шо | -влак |
| погыно | -шЕ | -влак |
| gather | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| тыге |
| тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| ойлен |
| ойл | -ен | -Ø |
| ойло | -ен | -Ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойлен |
| ойл | -ен |
| ойло | -ен |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кумалыныт: |
| кумал | -ын | -ыт |
| кумал | -н | -ыт |
| pray | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
| Господь, |
| Господь |
| Господь |
| god |
| no |
|
| чылан |
| чылан |
| чылан |
| all |
| av/pr |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -ан |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| чылан |
| чыл | -ан |
| чыл | -ан |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -н |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
| шӱмыштым |
| шӱм | -ышт | -ым |
| шӱм | -шт | -м |
| heart | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| шӱмыштым |
| шӱм | -ышт | -ым |
| шӱм | -шт | -м |
| feeling | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| шӱмыштым |
| шӱм | -ышт | -ым |
| шӱм | -шт | -м |
| bark | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| палет. |
| пал | -ет |
| пале | -ет |
| marking | -2SG |
| ad/no | -poss |
| палет. |
| пал | -ет |
| пале | -ет |
| know | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| логалшаш |
| логал | -шаш |
| логал | -шаш |
| touch | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
| верышкыже |
| верышкы | -же |
| верышке | -жЕ |
| illative | -3SG |
| no | -poss |
| верышкыже |
| вер | -ышкы | -же |
| вер | -шкЕ | -жЕ |
| place | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| каяш |
| ка[й] | -[а]ш |
| кае | -аш |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| манын, |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын, |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын, |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| служитлыме |
| служитлыме |
| служитлыме |
| service |
| ad |
| служитлыме |
| служитлы | -ме |
| служитле | -мЕ |
| serve | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| пашажым, |
| паша | -жы | -м |
| паша | -жЕ | -м |
| work | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| Апостол |
| Апостол |
| апостол |
| apostle |
| no |
|
| вержым |
| вер | -жы | -м |
| вер | -жЕ | -м |
| place | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| кудалтен. |
| кудалт | -ен | -Ø |
| кудалте | -ен | -Ø |
| throw | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кудалтен. |
| кудалт | -ен |
| кудалте | -ен |
| throw | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Вара |
| Вара |
| вара |
| then |
| av/pa |
| Вара |
| Вар | -а |
| варе | -а |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| шывагам |
| шывага | -м |
| шывага | -м |
| lot | -ACC |
| no | -case |
| шывагам |
| шывага | -м |
| шывага | -ем |
| lot | -1SG |
| no | -poss |
| шывагам |
| шывага | -м | -Ø |
| шывага | -ем | -Ø |
| lot | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| шывагам |
| шывага | -м | -Ø |
| шывага | -ем | -Ø |
| lot | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| шывагам |
| шывага | -м | -Ø |
| шывага | -ем | -Ø |
| lot | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| кученыт, |
| куч | -ен | -ыт |
| кучо | -ен | -ыт |
| hold | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| шывага |
| шывага |
| шывага |
| lot |
| no |
|
| Матфийлан |
| Матфийлан |
| Матфийлан |
| Matfiylan |
| na |
|
| логалын, |
| логал | -ын | -Ø |
| логал | -н | -Ø |
| touch | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| логалын, |
| логал | -ын |
| логал | -н |
| touch | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| латик |
| латик |
| латик |
| eleven |
| nm |
|
| Апостол |
| Апостол |
| апостол |
| apostle |
| no |
|
|
| тудым |
| тудым |
| тудым |
| him/her |
| pr |
| тудым |
| тудо | -м |
| тудо | -м |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ушеныт. |
| уш | -ен | -ыт |
| ушо | -ен | -ыт |
| join | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| ушеныт. |
| уш | -ен | -ыт |
| ушо | -ен | -ыт |
| order | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
