	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 3

Corpus Tool Demo - New Testament - Acts 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 3:1 :	Петр ден Иоанн индешымше шагатыште кумалме жаплан храмыш каеныт.
Acts 3:2 :	Тушто шочынак окшак еҥ лийын. Тудым кече еда храмын Сӧрал манме капка воктеке нумал конденыт да пурышо-влак деч кӱчаш шынденыт.
Acts 3:3 :	Окшак еҥ храм деке лишемше Петр ден Иоанным ужын да нунын деч кӱчен йодын.
Acts 3:4 :	Нуно тудым тӱсленрак ончалыныт, вара Петр каласен: «Мемнан ӱмбаке ончал».
Acts 3:5 :	Иктаж-мом пуат манын шонен, окшак еҥ нуным тӱткын ончен,
Acts 3:6 :	но Петр каласен: «Шием да шӧртнем уке, а мо мыйын уло, тылат тудым пуэм: Назорей Иисус Христос лӱмеш кынел да ошкыл».
Acts 3:7 :	Вара тудым пурла кид гычше кучен кынелтен, тунамак окшакын йолкопаже да йолшаклякаже вийым налыныт.
Acts 3:8 :	Тудо тӧрштен кынелын, йол ӱмбалныже шоген да кошташ тӱҥалын. А вара ошкылын, тӧрштылын да Юмым моктен, Апостол-влак дене пырля храмыш пурен.
Acts 3:9 :	Чыла калык коштмыжым да Юмым моктымыжым ужын.
Acts 3:10 :	Тиде еҥ храмын Сӧрал капкаже воктене ондакше кӱчен шинчыше улмым палымеке, тудын дене тыге лиймылан чот лӱдыныт да ӧрыныт.
Acts 3:11 :	Паремдыме окшак еҥ Петр ден Иоанн деч кораҥын огыл, садлан калык ӧрмыж дене нунын деке Соломонын леведышан кудывечыже манме верыш писын чумырген.
Acts 3:12 :	Тидым ужмеке, Петр калыклан ойлаш тӱҥалын: «Израильын пагалыме еҥже-влак! Молан те тидлан ӧрыда? Молан мемнан ӱмбаке ончеда, пуйто ме тудын кошташ тӱҥалмыжым шке вийна але порылыкна дене ыштенна?
Acts 3:13 :	Авраамын, Исаакын, Иаковын Юмышт, ачана-влакын Юмышт, Иисусын, шке Шочшыжын, чапшым нӧлтен. Те Тудым пушташ пуэнда, эрыкыш лукташ пунчалше Пилат ончылно Тудын деке тупынь савырнен улыда.
Acts 3:14 :	Тудо Святой да Чын Ыштыше улмаш, но те Тудын деч кораҥында да еҥым пуштшым эрыкыш колташ йодында,
Acts 3:15 :	те илышым Пуышым пуштында, но Юмо Тудым колымаш гыч ылыжтен, тидлан ме танык улына.
Acts 3:16 :	Иисусын лӱмжылан ӱшанымылан кӧра тендан ужмо да палыме еҥ паремын, Иисусын пуымо ӱшанымаш тудым тендан ончылан тӱрыс тазам ыштен.
Acts 3:17 :	Туге гынат, иза-шольо-влак, палем: те да вуйлатышыда-влак мом ыштымыдам палыде ыштенда.
Acts 3:18 :	Тыге Юмо, Шкенжын чыла пророкшо-влак гоч мом увертарен, тудым шуктен: Христос орланен колышаш улмаш.
Acts 3:19 :	Тугеже, языкда ӱштылалтше манын, языкдам касарыктыза да Юмо деке савырныза.
Acts 3:20 :	Тек Господь деч тыланда кӧргӧ вийым ылыжтыше жап толеш, тек Тудо тыланда ончылгоч палемдыме Иисус Христосым колта.
Acts 3:21 :	Чыла тӧрлымӧ жап марте Тудо пылпомышто кодшаш. Тиде жап нерген чыла святой пророкшо гоч Юмо шукертсек ойла.
Acts 3:22 :	Ачана-влаклан Моисей каласен: ”Господь Юмына мыйын гай Пророкым шкендан кокла гыч тыланда шогалта, мом гына Тудо тыланда ойла, чыла шотыштат Тудым колыштса.
Acts 3:23 :	Тудо Пророкын мутшым колыштдымо кеч-могай еҥ калык кокла гыч пытарыме лиеш”.
Acts 3:24 :	Самуил деч тӱҥалын, пророк-влак чыланат, кӧ гына ойлен, нине кызытсе кече-влак нерген ончылгоч увертареныт.
Acts 3:25 :	Те пророк-влакын да ачада-влаклан Юмын пуымо сугыньжын эргышт улыда. Сугыньым пуымо годым Юмо Авраамлан ойлен: ”Тыйын урлыкет гоч мландӱмбалсе чыла тукым суапландаралтеш”.
Acts 3:26 :	Шкенжын Иисус Шочшыжым ылыжтымеке, Юмо кажныдам осал пашада деч кораҥдаш да благословитлаш Тудым эн ондак тендан деке колтен».

[Search]

Acts 3:1

Петр ден Иоанн индешымше шагатыште кумалме жаплан храмыш каеныт.

Петр

Petr

ден
ден
ден
and
co

Иоанн

Ioann

индешымше
индешымше
индешымше
ninth
nm

шагатыште
шагат	-ыште
шагат	-штЕ
hour	-INE
no	-case

кумалме
кумалме
кумалме
prayer
ad

кумалме
кумал	-ме
кумал	-мЕ
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

жаплан
жаплан
жаплан
for.a.time
av

жаплан
жап	-лан
жап	-лан
time	-DAT
no	-case

жаплан
жап	-ла	-н
жап	-ла	-н
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

храмыш
храм	-ыш
храм	-ш
church	-ILL
no	-case

каеныт.
ка[й]	-ен	-ыт
кае	-ен	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Acts 3:2

Тушто шочынак окшак еҥ лийын. Тудым кече еда храмын Сӧрал манме капка воктеке нумал конденыт да пурышо-влак деч кӱчаш шынденыт.

Тушто
Тушто
тушто
there
av/pa/pr

Тушто
Тушто
тушто
riddle
no

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

шочынак
шочынак
шочынак
from.birth
av

шочынак
шочын	-ак
шочын	-ак
from.one's.birth	-STR
av	-enc

шочынак
шоч	-ына	-к
шоч	-на	-ак
be.born	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

шочынак
шоч	-ын	-ак
шоч	-н	-ак
[X]	-GEN	-STR
ad	-case	-enc

шочынак
шоч	-ын	-Ø	-ак
шоч	-н	-Ø	-ак
be.born	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

шочынак
шоч	-ын	-ак
шоч	-н	-ак
be.born	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

окшак
окшак
окшак
lame.person
ad/no

окшак
ок	-Ø	-ш	-ак
ок	-Ø	-жЕ	-ак
NEG	-3SG	-3SG	-STR
vb	-pers	-poss	-enc

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

еда
еда
еда
each
po

храмын
храм	-ын
храм	-н
church	-GEN
no	-case

Сӧрал
Сӧрал
сӧрал
beautiful
ad/av/no

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

капка
капка
капка
gate
no

воктеке
воктеке
воктеке
closer
av/po

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-CNG
vb1	-conn

нумал
нумал	-Ø
нумал	-Ø
carry	-CVB
vb1	-adv

конденыт
конд	-ен	-ыт
кондо	-ен	-ыт
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пурышо-влак
пурышо	-влак
пурышо	-влак
entering	-PL
ad	-num

пурышо-влак
пуры	-шо	-влак
пуро	-шЕ	-влак
go.in	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

деч
деч
деч
from
po

кӱчаш
кӱч	-аш
кӱчӧ	-аш
request	-INF
vb2	-inf

шынденыт.
шынд	-ен	-ыт
шынде	-ен	-ыт
put	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

Acts 3:3

Окшак еҥ храм деке лишемше Петр ден Иоанным ужын да нунын деч кӱчен йодын.

Окшак
Окшак
окшак
lame.person
ad/no

Окшак
ок	-Ø	-ш	-ак
ок	-Ø	-жЕ	-ак
NEG	-3SG	-3SG	-STR
vb	-pers	-poss	-enc

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

храм
храм
храм
church
no

деке
деке
деке
to
po

лишемше
лишем	-ше
лишем	-шЕ
go.closer.to	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Петр

Petr

ден
ден
ден
and
co

Иоанным

Ioannym

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

кӱчен
кӱч	-ен	-Ø
кӱчӧ	-ен	-Ø
request	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱчен
кӱч	-ен
кӱчӧ	-ен
request	-CVB
vb2	-adv

йодын.
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын.
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын.
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

Acts 3:4

Нуно тудым тӱсленрак ончалыныт, вара Петр каласен: «Мемнан ӱмбаке ончал».

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

тӱсленрак
тӱсл	-ен	-Ø	-рак
тӱслӧ	-ен	-Ø	-рак
observe	-PST2	-3SG	-COMP
vb2	-tense	-pers	-deg

тӱсленрак
тӱсл	-ен	-Ø	-рак
тӱслӧ	-ен	-Ø	-рак
color	-PST2	-3SG	-COMP
vb2	-tense	-pers	-deg

тӱсленрак
тӱсл	-ен	-рак
тӱслӧ	-ен	-рак
observe	-CVB	-COMP
vb2	-adv	-deg

тӱсленрак
тӱсл	-ен	-рак
тӱслӧ	-ен	-рак
color	-CVB	-COMP
vb2	-adv	-deg

ончалыныт,
ончал	-ын	-ыт
ончал	-н	-ыт
look	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Петр

Petr

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ончал».
ончал	-Ø
ончал	-Ø
look	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ончал».
ончал	-Ø
ончал	-Ø
look	-CNG
vb1	-conn

ончал».
ончал	-Ø
ончал	-Ø
look	-CVB
vb1	-adv

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Acts 3:5

Иктаж-мом пуат манын шонен, окшак еҥ нуным тӱткын ончен,

Иктаж-мом
Иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

пуат
пу	-ат
пу	-ат
wood	-and
no	-enc

пуат
пу	-ат
пуо	-ат
give	-3PL
vb2	-pers

пуат
пу	-ат
пуо	-ат
blow	-3PL
vb2	-pers

пуат
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

пуат
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шонен,
шонен
шонен
deliberately
av

шонен,
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен,
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

окшак
окшак
окшак
lame.person
ad/no

окшак
ок	-Ø	-ш	-ак
ок	-Ø	-жЕ	-ак
NEG	-3SG	-3SG	-STR
vb	-pers	-poss	-enc

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

тӱткын
тӱткын
тӱткын
intently
av

тӱткын
тӱткы	-н
тӱткӧ	-н
fixed	-GEN
ad/no	-case

ончен,
онч	-ен	-Ø
ончо	-ен	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончен,
онч	-ен
ончо	-ен
look	-CVB
vb2	-adv

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

Acts 3:6

но Петр каласен: «Шием да шӧртнем уке, а мо мыйын уло, тылат тудым пуэм: Назорей Иисус Христос лӱмеш кынел да ошкыл».

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Петр

Petr

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Шием
Ши[й]	-ем
ший	-ем
silver	-1SG
ad/no	-poss

«Шием
Ши[й]	-ем
ший	-ем
tree.ring	-1SG
no	-poss

«Шием
Ши[й]	-ем	-Ø
ший	-ем	-Ø
silver	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

«Шием
Ши[й]	-ем	-Ø
ший	-ем	-Ø
tree.ring	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

«Шием
Ши[й]	-ем	-Ø
ший	-ем	-Ø
silver	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

«Шием
Ши[й]	-ем	-Ø
ший	-ем	-Ø
tree.ring	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

«Шием
Ши[й]	-ем	-Ø
ший	-ем	-Ø
silver	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

«Шием
Ши[й]	-ем	-Ø
ший	-ем	-Ø
tree.ring	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шӧртнем
шӧртн[ь]	-ем
шӧртньӧ	-ем
gold	-1SG
ad/no	-poss

шӧртнем
шӧртн[ь]	-ем	-Ø
шӧртньӧ	-ем	-Ø
gold	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

шӧртнем
шӧртн[ь]	-ем	-Ø
шӧртньӧ	-ем	-Ø
gold	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

шӧртнем
шӧртн[ь]	-ем	-Ø
шӧртньӧ	-ем	-Ø
gold	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

уке,
уке
уке
no
ad/no/pa

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пуэм:
пуэм
пуэм
bagpipe.mouthpiece
no

пуэм:
пу	-эм
пу	-ем
wood	-1SG
no	-poss

пуэм:
пу}	-эм
пуо	-ем
give	-1SG
vb2	-pers

пуэм:
пу}	-эм
пуо	-ем
blow	-1SG
vb2	-pers

пуэм:
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пуэм:
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пуэм:
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Назорей

Nazorey

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

лӱмеш
лӱмеш
лӱмеш
in.honor.of
po

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱм	-еш
name	-LAT
no	-case

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱмӧ	-еш
sore	-LAT
no	-case

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱмӧ	-еш
glue	-LAT
no	-case

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ошкыл».
ошкыл
ошкыл
step
no

ошкыл».
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ошкыл».
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CNG
vb1	-conn

ошкыл».
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CVB
vb1	-adv

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

Acts 3:7

Вара тудым пурла кид гычше кучен кынелтен, тунамак окшакын йолкопаже да йолшаклякаже вийым налыныт.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пурла
пурла
пурла
right
ad/no

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

кид
кид
кид
hand
no

гычше
гыч	-ше
гыч	-жЕ
from	-3SG
po	-poss

кучен
куч	-ен	-Ø
кучо	-ен	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кучен
куч	-ен
кучо	-ен
hold	-CVB
vb2	-adv

кынелтен,
кын'елт	-ен	-Ø
кын'елте	-ен	-Ø
wake.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кынелтен,
кын'елт	-ен
кын'елте	-ен
wake.up	-CVB
vb2	-adv

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

окшакын
окшак	-ын
окшак	-н
lame.person	-GEN
ad/no	-case

йолкопаже

***

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йолшаклякаже
йолшакляка	-же
йолшакляка	-жЕ
ankle	-3SG
no	-poss

вийым
вий	-ым
вий	-м
power	-ACC
no	-case

налыныт.
нал	-ын	-ыт
нал	-н	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Acts 3:8

Тудо тӧрштен кынелын, йол ӱмбалныже шоген да кошташ тӱҥалын. А вара ошкылын, тӧрштылын да Юмым моктен, Апостол-влак дене пырля храмыш пурен.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тӧрштен
тӧршт	-ен	-Ø
тӧрштӧ	-ен	-Ø
jump	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӧрштен
тӧршт	-ен
тӧрштӧ	-ен
jump	-CVB
vb2	-adv

кынелын,
кын'ел	-ын	-Ø
кын'ел	-н	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кынелын,
кын'ел	-ын
кын'ел	-н
get.up	-CVB
vb1	-adv

йол
йол
йол
foot
no

ӱмбалныже
ӱмбалны	-же
ӱмбалне	-жЕ
above	-3SG
av/po	-poss

шоген
шог	-ен	-Ø
шого	-ен	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоген
шог	-ен
шого	-ен
stand	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

ошкылын,
ошкылын
ошкылын
at.a.walk
av

ошкылын,
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-GEN
no	-case

ошкылын,
ошкыл	-ын	-Ø
ошкыл	-н	-Ø
step	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ошкылын,
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-CVB
vb1	-adv

тӧрштылын
тӧрштыл	-ын	-Ø
тӧрштыл	-н	-Ø
jump	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӧрштылын
тӧрштыл	-ын
тӧрштыл	-н
jump	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

моктен,
мокт	-ен	-Ø
мокто	-ен	-Ø
praise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

моктен,
мокт	-ен
мокто	-ен
praise	-CVB
vb2	-adv

Апостол-влак
Апостол	-влак
апостол	-влак
apostle	-PL
no	-num

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

храмыш
храм	-ыш
храм	-ш
church	-ILL
no	-case

пурен.
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен.
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Acts 3:9

Чыла калык коштмыжым да Юмым моктымыжым ужын.

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

калык
калык
калык
people
no

коштмыжым
коштмы	-жы	-м
коштмо	-жЕ	-м
movement	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

коштмыжым
кошт	-мы	-жы	-м
кошт	-мЕ	-жЕ	-м
go	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

моктымыжым
моктымы	-жы	-м
моктымо	-жЕ	-м
laudatory	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

моктымыжым
мокты	-мы	-жы	-м
мокто	-мЕ	-жЕ	-м
praise	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ужын.
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын.
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын.
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

And all the people saw him walking and praising God:

Acts 3:10

Тиде еҥ храмын Сӧрал капкаже воктене ондакше кӱчен шинчыше улмым палымеке, тудын дене тыге лиймылан чот лӱдыныт да ӧрыныт.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

храмын
храм	-ын
храм	-н
church	-GEN
no	-case

Сӧрал
Сӧрал
сӧрал
beautiful
ad/av/no

капкаже
капка	-же
капка	-жЕ
gate	-3SG
no	-poss

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

ондакше
ондакше
ондакше
at.first
av

ондакше
ондак	-ше
ондак	-жЕ
at.first	-3SG
av	-poss

кӱчен
кӱч	-ен	-Ø
кӱчӧ	-ен	-Ø
request	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱчен
кӱч	-ен
кӱчӧ	-ен
request	-CVB
vb2	-adv

шинчыше
шинчыше
шинчыше
stagnant
ad

шинчыше
шинчыше
шинчыше
learned
ad/no

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

улмым
улмы	-м
улмо	-м
being	-ACC
ad	-case

улмым
ул	-мы	-м
ул	-мЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

палымеке,
палы	-меке
пале	-меке
know	-CVB.PRI
vb2	-adv

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

лиймылан
лиймы	-лан
лийме	-лан
happening	-DAT
ad	-case

лиймылан
лиймы	-ла	-н
лийме	-ла	-н
happening	-PL	-GEN
ad	-num	-case

лиймылан
лий	-мы	-лан
лий	-мЕ	-лан
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

лиймылан
лий	-мы	-ла	-н
лий	-мЕ	-ла	-н
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

лӱдыныт
лӱд	-ын	-ыт
лӱд	-н	-ыт
be.afraid.of	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӧрыныт.
ӧр	-ын	-ыт
ӧр	-н	-ыт
be.surprised	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

Acts 3:11

Паремдыме окшак еҥ Петр ден Иоанн деч кораҥын огыл, садлан калык ӧрмыж дене нунын деке Соломонын леведышан кудывечыже манме верыш писын чумырген.

Паремдыме
Паремдыме
паремдыме
incurable
ad

Паремдыме
Паремды	-ме
паремде	-мЕ
treat	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Паремдыме
Парем	-дыме
парем	-дымЕ
recover	-PTCP.NEG
vb1	-ad

Паремдыме
Пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
fallow	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

Паремдыме
Пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
steam	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

Паремдыме
Пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
pair	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

Паремдыме
Пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
gust	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

окшак
окшак
окшак
lame.person
ad/no

окшак
ок	-Ø	-ш	-ак
ок	-Ø	-жЕ	-ак
NEG	-3SG	-3SG	-STR
vb	-pers	-poss	-enc

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

Петр

Petr

ден
ден
ден
and
co

Иоанн

Ioann

деч
деч
деч
from
po

кораҥын
кораҥ	-ын	-Ø
кораҥ	-н	-Ø
move.away.from	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кораҥын
кораҥ	-ын
кораҥ	-н
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

садлан
садлан
садлан
therefore
co

садлан
сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

садлан
сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

калык
калык
калык
people
no

ӧрмыж
ӧрмы	-ж
ӧрмӧ	-жЕ
surprised	-3SG
ad	-poss

ӧрмыж
ӧр	-мы	-ж
ӧр	-мЕ	-жЕ
be.surprised	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

Соломонын

Solomonyn

леведышан
леведышан
леведышан
covered
ad

леведышан
леведыш	-ан
леведыш	-ан
blanket	-with
no	-deriv.ad

кудывечыже
кудывечы	-же
кудывече	-жЕ
court	-3SG
no	-poss

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

верыш
вер	-ыш
вер	-ш
place	-ILL
no	-case

писын
писын
писын
quickly
av

писын
писы	-н
писе	-н
quick	-GEN
ad	-case

чумырген.
чумырген
чумырген
in.unity
av

чумырген.
чумырг	-ен	-Ø
чумырго	-ен	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чумырген.
чумырг	-ен
чумырго	-ен
gather	-CVB
vb2	-adv

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

Acts 3:12

Тидым ужмеке, Петр калыклан ойлаш тӱҥалын: «Израильын пагалыме еҥже-влак! Молан те тидлан ӧрыда? Молан мемнан ӱмбаке ончеда, пуйто ме тудын кошташ тӱҥалмыжым шке вийна але порылыкна дене ыштенна?

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

Петр

Petr

калыклан
калыкл	-ан
калыкле	-ан
national	-with
ad	-deriv.ad

калыклан
калык	-лан
калык	-лан
people	-DAT
no	-case

калыклан
калык	-ла	-н
калык	-ла	-н
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

«Израильын
Израиль	-ын
Израиль	-н
Israel	-GEN
pn	-case

пагалыме
пагалыме
пагалыме
respected
ad

пагалыме
пагалы	-ме
пагале	-мЕ
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

еҥже-влак!
еҥ	-же	-влак
еҥ	-жЕ	-влак
person	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

Молан
Молан
молан
for.what
av/pr

Молан
Мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Молан
Мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Молан
Мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

те
те
те
2PL
pr

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

ӧрыда?
ӧры	-да
ӧрӧ	-да
groove	-2PL
no	-poss

ӧрыда?
ӧр	-ыда
ӧр	-да
be.surprised	-2PL
vb1	-pers

Молан
Молан
молан
for.what
av/pr

Молан
Мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Молан
Мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Молан
Мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ончеда,
ончед	-а
ончеде	-а
look.at	-3SG
vb2	-pers

ончеда,
онч	-еда
ончо	-еда
look	-2PL
vb2	-pers

пуйто
пуйто
пуйто
as.if
co/pa

ме
ме
ме
1PL
pr

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

тӱҥалмыжым
тӱҥалмы	-жы	-м
тӱҥалме	-жЕ	-м
started	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

тӱҥалмыжым
тӱҥал	-мы	-жы	-м
тӱҥал	-мЕ	-жЕ	-м
start	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

вийна
вий	-на
вий	-на
power	-1PL
no	-poss

вийна
вийн	-а
вийне	-а
stretch.out	-3SG
vb2	-pers

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

порылыкна
порылык	-на
порылык	-на
kindness	-1PL
no	-poss

порылыкна
поры	-лык	-на
поро	-лык	-на
good	-for	-1PL
ad	-deriv.ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

ыштенна?
ышт	-ен	-на
ыште	-ен	-на
do	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Acts 3:13

Авраамын, Исаакын, Иаковын Юмышт, ачана-влакын Юмышт, Иисусын, шке Шочшыжын, чапшым нӧлтен. Те Тудым пушташ пуэнда, эрыкыш лукташ пунчалше Пилат ончылно Тудын деке тупынь савырнен улыда.

Авраамын,

Авраамын

Avraamyn

Исаакын,

Исаакын

Isaakyn

Иаковын

Iakovyn

Юмышт,
Юм	-ышт
юм	-шт
horsehair.worm	-3PL
no	-poss

Юмышт,
Юмы	-шт
юмо	-шт
god	-3PL
in/no	-poss

ачана-влакын
ача	-на	-влак	-ын
ача	-на	-влак	-н
father	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Юмышт,
Юм	-ышт
юм	-шт
horsehair.worm	-3PL
no	-poss

Юмышт,
Юмы	-шт
юмо	-шт
god	-3PL
in/no	-poss

Иисусын,
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

Шочшыжын,
Шочшы	-жы	-н
шочшо	-жЕ	-н
child	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

Шочшыжын,
Шоч	-шы	-жы	-н
шоч	-шЕ	-жЕ	-н
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-GEN
vb1	-ad	-poss	-case

Шочшыжын,
Шоч	-шы	-жы	-н
шоч	-жЕ	-жЕ	-н
[X]	-3SG	-3SG	-GEN
ad	-poss	-poss	-case

чапшым
чап	-шы	-м
чап	-жЕ	-м
glory	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

нӧлтен.
нӧлт	-ен	-Ø
нӧлтӧ	-ен	-Ø
lift	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

нӧлтен.
нӧлт	-ен
нӧлтӧ	-ен
lift	-CVB
vb2	-adv

Те
те
те
2PL
pr

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пушташ
пушт	-аш
пушт	-аш
kill	-INF
vb1	-inf

пуэнда,
пу}	-эн	-да
пуо	-ен	-да
give	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

пуэнда,
пу}	-эн	-да
пуо	-ен	-да
blow	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

эрыкыш
эрык	-ыш
эрык	-ш
freedom	-ILL
ad/no	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

пунчалше
пунчал	-ше
пунчал	-шЕ
wring.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

пунчалше
пунчал	-ше
пунчал	-шЕ
decide	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Пилат
Пила	-т
пила	-ет
saw	-2SG
no	-poss

Пилат
Пила	-т
пила	-ат
saw	-and
no	-enc

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

тупынь
тупынь
тупынь
reverse
ad/av

савырнен
савырн	-ен	-Ø
савырне	-ен	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырнен
савырн	-ен
савырне	-ен
turn	-CVB
vb2	-adv

улыда.
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда.
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Acts 3:14

Тудо Святой да Чын Ыштыше улмаш, но те Тудын деч кораҥында да еҥым пуштшым эрыкыш колташ йодында,

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Святой
Святой
святой
holy
ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

Ыштыше
Ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

Ыштыше
Ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

те
те
те
2PL
pr

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

кораҥында
кораҥ	-ын	-да
кораҥ	-н	-да
move.away.from	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

пуштшым
пуштшы	-м
пуштшо	-м
killer	-ACC
no	-case

пуштшым
пушт	-шы	-м
пушт	-шЕ	-м
kill	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

пуштшым
пу	-шт	-шы	-м
пу	-шт	-жЕ	-м
wood	-3PL	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

эрыкыш
эрык	-ыш
эрык	-ш
freedom	-ILL
ad/no	-case

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

йодында,
йод	-ын	-да
йод	-н	-да
ask	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

йодында,
йод	-ын	-да
йод	-н	-да
iodine	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Acts 3:15

те илышым Пуышым пуштында, но Юмо Тудым колымаш гыч ылыжтен, тидлан ме танык улына.

те
те
те
2PL
pr

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

Пуышым
Пуышы	-м
пуышо	-м
giver	-ACC
no	-case

Пуышым
Пуышы	-м
пуышо	-м
blowing	-ACC
ad/no	-case

Пуышым
Пуы	-ш	-ым
пуо	-ш	-ым
give	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Пуышым
Пуы	-ш	-ым
пуо	-ш	-ым
blow	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Пуышым
Пуы	-шы	-м
пуо	-шЕ	-м
give	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

Пуышым
Пуы	-шы	-м
пуо	-шЕ	-м
blow	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

пуштында,
пушт	-ын	-да
пушт	-н	-да
kill	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

пуштында,
пушты	-н	-да
пушто	-н	-да
oat.flour	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

пуштында,
пушты	-н	-да
пушто	-н	-да
stomach	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

колымаш
колымаш
колымаш
death
no

колымаш
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

ылыжтен,
ылыжт	-ен	-Ø
ылыжте	-ен	-Ø
kindle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ылыжтен,
ылыжт	-ен
ылыжте	-ен
kindle	-CVB
vb2	-adv

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

танык
танык
танык
witness
no

улына.
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына.
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Acts 3:16

Иисусын лӱмжылан ӱшанымылан кӧра тендан ужмо да палыме еҥ паремын, Иисусын пуымо ӱшанымаш тудым тендан ончылан тӱрыс тазам ыштен.

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

лӱмжылан
лӱм	-жы	-лан
лӱм	-жЕ	-лан
name	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

лӱмжылан
лӱм	-жы	-ла	-н
лӱм	-жЕ	-ла	-н
name	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ӱшанымылан
ӱшанымы	-лан
ӱшаныме	-лан
reliable	-DAT
ad	-case

ӱшанымылан
ӱшанымы	-ла	-н
ӱшаныме	-ла	-н
reliable	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ӱшанымылан
ӱшаны	-мы	-лан
ӱшане	-мЕ	-лан
believe	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

ӱшанымылан
ӱшаны	-мы	-ла	-н
ӱшане	-мЕ	-ла	-н
believe	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

палыме
палыме
палыме
known
ad

палыме
палы	-ме
пале	-мЕ
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

паремын,
парем	-ын	-Ø
парем	-н	-Ø
recover	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

паремын,
парем	-ын
парем	-н
recover	-CVB
vb1	-adv

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
fallow	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
steam	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
pair	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
gust	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

паремын,
пар	-ем	-ын	-Ø
пар	-ем	-н	-Ø
fallow	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

паремын,
пар	-ем	-ын	-Ø
пар	-ем	-н	-Ø
steam	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

паремын,
пар	-ем	-ын	-Ø
пар	-ем	-н	-Ø
pair	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

паремын,
пар	-ем	-ын	-Ø
пар	-ем	-н	-Ø
gust	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
fallow	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
steam	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
pair	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

паремын,
пар	-ем	-ын
пар	-ем	-н
gust	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ончылан
ончылан
ончылан
in.front.of
av/po

ончылан
ончыл	-ан
ончыл	-ан
front	-with
ad/no	-deriv.ad

тӱрыс
тӱрыс
тӱрыс
complete
ad/av/no

тӱрыс
тӱр	-ыс
тӱр	-с
edge	-STR
no	-enc

тӱрыс
тӱр	-ыс
тӱр	-с
embroidery	-STR
no	-enc

тӱрыс
тӱр	-ыс
тӱр	-с
[X]	-STR
de	-enc

тазам
таза	-м
таза	-м
healthy	-ACC
ad	-case

тазам
таза	-м
таза	-ем
healthy	-1SG
ad	-poss

тазам
таза	-м	-Ø
таза	-ем	-Ø
healthy	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

тазам
таза	-м	-Ø
таза	-ем	-Ø
healthy	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

тазам
таза	-м	-Ø
таза	-ем	-Ø
healthy	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Acts 3:17

Туге гынат, иза-шольо-влак, палем: те да вуйлатышыда-влак мом ыштымыдам палыде ыштенда.

Туге
Туге
туге
so
av/pa

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

иза-шольо-влак,
иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

палем:
пал	-ем
пале	-ем
marking	-1SG
ad/no	-poss

палем:
пал	-ем
пале	-ем
know	-1SG
vb2	-pers

палем:
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

палем:
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

палем:
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

палем:
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

палем:
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

палем:
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

те
те
те
2PL
pr

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вуйлатышыда-влак
вуйлатышы	-да	-влак
вуйлатыше	-да	-влак
leading	-2PL	-PL
ad/no	-poss	-num

вуйлатышыда-влак
вуйлаты	-шы	-да	-влак
вуйлате	-шЕ	-да	-влак
lead	-PTCP.ACT	-2PL	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштымыдам
ыштымы	-да	-м
ыштыме	-да	-м
done	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

ыштымыдам
ышты	-мы	-да	-м
ыште	-мЕ	-да	-м
do	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

палыде
палыде
палыде
unknowingly
av

палыде
палы	-де
пале	-де
know	-CVB.NEG
vb2	-adv

ыштенда.
ышт	-ен	-да
ыште	-ен	-да
do	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Acts 3:18

Тыге Юмо, Шкенжын чыла пророкшо-влак гоч мом увертарен, тудым шуктен: Христос орланен колышаш улмаш.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

Юмо,
Юмо
юмо
god
in/no

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

пророкшо-влак
пророк	-шо	-влак
пророк	-жЕ	-влак
prophet	-3SG	-PL
no	-poss	-num

гоч
гоч
гоч
over
po

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

увертарен,
увертар	-ен	-Ø
увертаре	-ен	-Ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

увертарен,
увертар	-ен
увертаре	-ен
announce	-CVB
vb2	-adv

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

шуктен:
шукт	-ен	-Ø
шукто	-ен	-Ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуктен:
шукт	-ен
шукто	-ен
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

шуктен:
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен:
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен:
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен:
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен:
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен:
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

Христос

Khristos

орланен
орлан	-ен	-Ø
орлане	-ен	-Ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

орланен
орлан	-ен
орлане	-ен
suffer	-CVB
vb2	-adv

колышаш
колышаш
колышаш
mortal
ad

колышаш
колы	-шаш
коло	-шаш
die	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Acts 3:19

Тугеже, языкда ӱштылалтше манын, языкдам касарыктыза да Юмо деке савырныза.

Тугеже,
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

Тугеже,
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

Тугеже,
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Тугеже,
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Тугеже,
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

языкда
язык	-да
язык	-да
sin	-2PL
ad/no	-poss

ӱштылалтше
ӱштылалт	-ше
ӱштылалт	-шЕ
be.rubbed.off	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ӱштылалтше
ӱштылалт	-ше
ӱштылалт	-жЕ
be.rubbed.off	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ӱштылалтше
ӱштыл	-алт	-ше
ӱштыл	-алт	-шЕ
sweep	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

ӱштылалтше
ӱштылалт	-Ø	-ше
ӱштылалт	-Ø	-жЕ
be.rubbed.off	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ӱштылалтше
ӱштылалт	-Ø	-ше
ӱштылалт	-Ø	-жЕ
be.rubbed.off	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ӱштылалтше
ӱштыл	-алт	-ше
ӱштыл	-алт	-жЕ
sweep	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

ӱштылалтше
ӱштыл	-алт	-Ø	-ше
ӱштыл	-алт	-Ø	-жЕ
sweep	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

ӱштылалтше
ӱштыл	-алт	-Ø	-ше
ӱштыл	-алт	-Ø	-жЕ
sweep	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

языкдам
язык	-да	-м
язык	-да	-м
sin	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

касарыктыза
касарыкты	-за
касарыкте	-за
confess	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

касарыктыза
касары	-кты	-за
касаре	-ктЕ	-за
atone	-CAUS	-IMP.2PL
vb2	-deriv.v	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деке
деке
деке
to
po

савырныза.
савырны	-за
савырне	-за
turn	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

Acts 3:20

Тек Господь деч тыланда кӧргӧ вийым ылыжтыше жап толеш, тек Тудо тыланда ончылгоч палемдыме Иисус Христосым колта.

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

Господь
Господь
Господь
god
no

деч
деч
деч
from
po

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

кӧргӧ
кӧргӧ
кӧргӧ
inside
ad/no

вийым
вий	-ым
вий	-м
power	-ACC
no	-case

ылыжтыше
ылыжтыше
ылыжтыше
instigator
no

ылыжтыше
ылыжты	-ше
ылыжте	-шЕ
kindle	-PTCP.ACT
vb2	-ad

жап
жап
жап
time
no

толеш,
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш,
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

тек
тек
тек
let
av/co/pa

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ончылгоч
ончылгоч
ончылгоч
beforehand
av

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосым

Khristosym

колта.
колт	-а
колто	-а
send	-3SG
vb2	-pers

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Acts 3:21

Чыла тӧрлымӧ жап марте Тудо пылпомышто кодшаш. Тиде жап нерген чыла святой пророкшо гоч Юмо шукертсек ойла.

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тӧрлымӧ
тӧрлымӧ
тӧрлымӧ
fixed
ad

тӧрлымӧ
тӧрлы	-мӧ
тӧрлӧ	-мЕ
make.flat	-PTCP.PASS
vb2	-ad

жап
жап
жап
time
no

марте
марте
марте
up.to
po

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пылпомышто

***

кодшаш.
код	-шаш
код	-шаш
stay	-PTCP.FUT
vb1	-ad

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

жап
жап
жап
time
no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

святой
святой
святой
holy
ad

пророкшо
пророк	-шо
пророк	-жЕ
prophet	-3SG
no	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

шукертсек
шукертсек
шукертсек
for.a.long.time
av

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла.
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла.
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла.
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Acts 3:22

Ачана-влаклан Моисей каласен: ”Господь Юмына мыйын гай Пророкым шкендан кокла гыч тыланда шогалта, мом гына Тудо тыланда ойла, чыла шотыштат Тудым колыштса.

Ачана-влаклан
Ача	-на	-влак	-лан
ача	-на	-влак	-лан
father	-1PL	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

Моисей
Моисей
Моисей
Moses
na

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

”Господь
Господь
Господь
god
no

Юмына
Юмы	-на
юмо	-на
god	-1PL
in/no	-poss

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

Пророкым
Пророк	-ым
пророк	-м
prophet	-ACC
no	-case

шкендан
шкен	-да	-н
шке	-да	-н
REFL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

шкендан
шкен	-да	-н
шкен	-да	-н
private	-2PL	-GEN
ad	-poss	-case

шкендан
шке	-н	-да	-н
шке	-н	-да	-н
REFL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

шогалта,
шогалт	-а
шогалте	-а
put	-3SG
vb2	-pers

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

гына
гына
гына
only
pa

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла,
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шотыштат
шотышт	-ат
шотышто	-ат
regarding	-and
po	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-шт	-ат
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-штЕ	-ат
use	-INE	-and
no	-case	-enc

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

колыштса.
колышт	-са
колышт	-за
listen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Acts 3:23

Тудо Пророкын мутшым колыштдымо кеч-могай еҥ калык кокла гыч пытарыме лиеш”.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Пророкын
Пророк	-ын
пророк	-н
prophet	-GEN
no	-case

мутшым
мут	-шы	-м
мут	-жЕ	-м
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

колыштдымо
колыштдымо
колыштдымо
disobedient
ad

колыштдымо
колышт	-дымо
колышт	-дымЕ
listen	-PTCP.NEG
vb1	-ad

кеч-могай
кеч-могай
кеч-могай
of.whatever.sort
ad/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

калык
калык
калык
people
no

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

пытарыме
пытары	-ме
пытаре	-мЕ
finish	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш”.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш”.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Acts 3:24

Самуил деч тӱҥалын, пророк-влак чыланат, кӧ гына ойлен, нине кызытсе кече-влак нерген ончылгоч увертареныт.

Самуил

Samuil

деч
деч
деч
from
po

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

пророк-влак
пророк	-влак
пророк	-влак
prophet	-PL
no	-num

чыланат,
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат,
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат,
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат,
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат,
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

гына
гына
гына
only
pa

ойлен,
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен,
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

нине
нине
нине
these
pr

кызытсе
кызытсе
кызытсе
present
ad

кече-влак
кече	-влак
кече	-влак
sun	-PL
no	-num

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ончылгоч
ончылгоч
ончылгоч
beforehand
av

увертареныт.
увертар	-ен	-ыт
увертаре	-ен	-ыт
announce	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Acts 3:25

Те пророк-влакын да ачада-влаклан Юмын пуымо сугыньжын эргышт улыда. Сугыньым пуымо годым Юмо Авраамлан ойлен: ”Тыйын урлыкет гоч мландӱмбалсе чыла тукым суапландаралтеш”.

Те
те
те
2PL
pr

пророк-влакын
пророк	-влак	-ын
пророк	-влак	-н
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ачада-влаклан
ача	-да	-влак	-лан
ача	-да	-влак	-лан
father	-2PL	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

сугыньжын
сугынь	-жы	-н
сугынь	-жЕ	-н
blessing	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

эргышт
эргы	-шт
эрге	-шт
son	-3PL
no	-poss

эргышт
эргы	-шт
эрге	-шт
warp	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

эргышт
эргы	-шт
эрге	-шт
reap	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

эргышт
эргы	-ш	-т
эрге	-ш	-т
warp	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

эргышт
эргы	-ш	-т
эрге	-ш	-т
reap	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

улыда.
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда.
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

Сугыньым
Сугынь	-ым
сугынь	-м
blessing	-ACC
no	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

годым
годым
годым
during
po

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Авраамлан

Avraamlan

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

”Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

”Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

урлыкет
урлык	-ет
урлык	-ет
family	-2SG
no	-poss

урлыкет
ур	-лык	-ет
ур	-лык	-ет
squirrel	-for	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

мландӱмбалсе

***

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тукым
тукым
тукым
family
no

суапландаралтеш”.
суапландаралт	-еш
суапландаралт	-еш
be.rewarded	-3SG
vb1	-pers

суапландаралтеш”.
суапландар	-алт	-еш
суапландаре	-алт	-еш
reward	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Acts 3:26

Шкенжын Иисус Шочшыжым ылыжтымеке, Юмо кажныдам осал пашада деч кораҥдаш да благословитлаш Тудым эн ондак тендан деке колтен».

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Шочшыжым
Шочшы	-жы	-м
шочшо	-жЕ	-м
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Шочшыжым
Шоч	-шы	-жы	-м
шоч	-шЕ	-жЕ	-м
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

Шочшыжым
Шоч	-шы	-жы	-м
шоч	-жЕ	-жЕ	-м
[X]	-3SG	-3SG	-ACC
ad	-poss	-poss	-case

ылыжтымеке,
ылыжты	-меке
ылыжте	-меке
kindle	-CVB.PRI
vb2	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

кажныдам
кажны	-да	-м
кажне	-да	-м
each	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

осал
осал
осал
evil
ad/no

пашада
паша	-да
паша	-да
work	-2PL
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

кораҥдаш
кораҥд	-аш
кораҥде	-аш
remove	-INF
vb2	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

благословитлаш

***

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

эн
эн
эн
SUP
pa

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

деке
деке
деке
to
po

колтен».
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен».
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023