	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 12

Corpus Tool Demo - New Testament - Acts 12

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 12:1 :	Тудо жапыште Ирод кугыжа черкыш коштшо-влак кокла гыч икмынярышт ӱмбаке, осалым ышташ манын, кидым нӧлталын.
Acts 12:2 :	Тудо Иоаннын Иаков изажым керде дене пуштыктен.
Acts 12:3 :	Тыге ыштымаш иудей-влаклан келшымым ужынат, вара Петрымат кучыктен, тидыже Шергинде пайрем годым лийын.
Acts 12:4 :	Кучымеке, тудым казаматыш шынден да ныл еҥан ныл сарзе тӱшкалан оролаш коден. Кугече деч вара Петрым Ирод калык ончык лукнеже улмаш.
Acts 12:5 :	Тыгеракын, Петрым казаматыште ороленыт, а тиде жапыште черке тудын верч Юмылан чарныде кумалын.
Acts 12:6 :	Петрым Ирод калык ончыко лукнеже улмаш. Тылеч ончычсо йӱдым кок шинчыр дене шинчырлыме Петр кок сарзе коклаште мален. Орол-влак казамат омса воктенат ороленыт.
Acts 12:7 :	Кенета Господьын Суксыжо лектын шогалын да пӧлем волгалт каен, Петрым Суксо ӧрдыжшӧ гыч тӱкалтен помыжалтарен да каласен: «Кынел вашкерак». Петрын кидше гыч шинчыр мучыштен.
Acts 12:8 :	Суксо тудлан ойлен: «Ӱштал, йолышкет йолчиемым чие». Петр тыгак ыштен. Вара Суксо каласен: «Ӱмбал вургеметым чий да почешем мий».
Acts 12:9 :	Петр лектын да почешыже каен, Суксын ыштымыже чын улмо нерген пален огыл, а шинчажлан конча шонен.
Acts 12:10 :	Нуно орол-влакым ик вере эртеныт, вара вес вере, олаш лекме кӱртньӧ капка деке миен шуыныт, тудыжо нунылан шкеак почылтын. Нуно лектыныт, ик изуремым эртымеке, Суксо кенета тудым коден каен.
Acts 12:11 :	Тунам Петрын шонымыжо рашемынат, каласен: «Ынде мый чынжымак палем: Господь Суксыжым колтен, мыйым Иродын кидше деч да иудей калыкын мый денем мо лийшашым вучымыж деч утарен».
Acts 12:12 :	Тидым умылымеке, Мариян, Марк манме Иоаннын аважын, пӧртшӧ деке толын, тушко кумалаш шукын погыненыт улмаш.
Acts 12:13 :	А кунам Петр капкам тӱкалтен, Рода лӱман тарзе ӱдыр ончалаш лектын.
Acts 12:14 :	Петрын йӱкшым паленат, куанымыж дене капкам почын огыл, а куржын пурен да Петр капка воктене шога манын увертарен.
Acts 12:15 :	А погынышо-влак тудлан каласеныт: «Тый ушым йомдаренат мо?» Но ӱдыр чакнен огыл, а нунышт вашештеныт: «Тиде тудын Суксыжо».
Acts 12:16 :	Петр капкам тӱкалымым чарнен огыл, а почмекышт, тудым ужын, чот ӧрыныт.
Acts 12:17 :	Шыпланышт манын, Петр кидшым нӧлталын да Господь тудым казамат гыч кузе лукмо нерген нунылан каласкален, вара манын: «Тидын нерген Иаковлан да иза-шольо-влаклан увертарыза». Петр тушеч лектын да вес верыш каен.
Acts 12:18 :	Петр дене мо лиймым пален огытылат, эрдене сарзе-влак чот тургыжланаш тӱҥалыныт.
Acts 12:19 :	А Ирод Петрым кычалыктен, тудым муын огытылат, орол-влак деч йодыштын, нуным пушташ кӱштен, а шкеже Иудей гыч Кесарийыш каен да тушто икмыняр жапым эртарен.
Acts 12:20 :	Тир ден Сидонышто илыше-влаклан Ирод шыдешкыше лийын, а нунышт тудын деке икоян толыныт, полатысе тӧрам, Властым, шке могырышкышт савыреныт да тыныслыкым йодыныт. Нуно Иродын вуйлатыме кундемже гыч кочкышым налыныт.
Acts 12:21 :	Палемдыме кечын Ирод, кугыжан вургемым чиен, судитлыме верыш шинчын да нунылан ойлаш тӱҥалын,
Acts 12:22 :	а калык кычкырен: «Тиде Юмын йӱкшӧ, а айдемын огыл!»
Acts 12:23 :	Ирод Юмын чапшым нӧлтен огыл, сандене Господьын Суксыжо тудым тунамак перен, Иродым шукш-влак кочкыныт, тудо колен.
Acts 12:24 :	А Юмын шомакше вияҥын да шарлен.
Acts 12:25 :	Варнава ден Савл, полышым пуымо пашам шуктымекышт, пеленышт Марк манме Иоанным налыныт да Иерусалим гыч Антиохийыш пӧртылыныт.

[Search]

Acts 12:1

Тудо жапыште Ирод кугыжа черкыш коштшо-влак кокла гыч икмынярышт ӱмбаке, осалым ышташ манын, кидым нӧлталын.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

жапыште
жапыште
жапыште
in.time
av/po

жапыште
жап	-ыште
жап	-штЕ
time	-INE
no	-case

Ирод

Irod

кугыжа
кугыжа
кугыжа
czar
no

черкыш
черкы	-ш
черке	-ш
church	-ILL
no	-case

черкыш
черкы	-ш
черке	-ш
skates	-ILL
no	-case

коштшо-влак
коштшо	-влак
коштшо	-влак
passerby	-PL
ad/no	-num

коштшо-влак
кошт	-шо	-влак
кошт	-шЕ	-влак
go	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

икмынярышт
икмыняр	-ышт
икмыняр	-шт
some	-3PL
ad/av/nm/pr	-poss

икмынярышт
икмыняры	-шт
икмыняре	-шт
some	-3PL
av/nm/no/pr	-poss

ӱмбаке,
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

кидым
кид	-ым
кид	-м
hand	-ACC
no	-case

нӧлталын.
нӧлтал	-ын	-Ø
нӧлтал	-н	-Ø
raise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

нӧлталын.
нӧлтал	-ын
нӧлтал	-н
raise	-CVB
vb1	-adv

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Acts 12:2

Тудо Иоаннын Иаков изажым керде дене пуштыктен.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Иоаннын

Ioannyn

Иаков

Iakov

изажым
иза	-жы	-м
иза	-жЕ	-м
older.brother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

керде
керде
керде
saber
no

керде
керд	-е
керд	-Е
weigh	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

керде
кер	-де
кер	-де
pass.through	-CVB.NEG
vb1	-adv

дене
дене
дене
with
po

пуштыктен.
пуштыкт	-ен	-Ø
пуштыкто	-ен	-Ø
order.to.kill	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуштыктен.
пуштыкт	-ен
пуштыкто	-ен
order.to.kill	-CVB
vb2	-adv

пуштыктен.
пушт	-ыкт	-ен	-Ø
пушт	-ктЕ	-ен	-Ø
kill	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

пуштыктен.
пушт	-ыкт	-ен
пушт	-ктЕ	-ен
kill	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

And he killed James the brother of John with the sword.

Acts 12:3

Тыге ыштымаш иудей-влаклан келшымым ужынат, вара Петрымат кучыктен, тидыже Шергинде пайрем годым лийын.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

ыштымаш
ыштымаш
ыштымаш
doing
no

ыштымаш
ышты	-маш
ыште	-маш
do	-NMLZ
vb2	-deriv.n

иудей-влаклан
иудей	-влак	-лан
иудей	-влак	-лан
Jew	-PL	-DAT
no	-num	-case

келшымым
келшымы	-м
келшыме	-м
friendly	-ACC
ad	-case

келшымым
келшы	-мы	-м
келше	-мЕ	-м
appeal.to	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ужынат,
уж	-ын	-ат
уж	-н	-ат
see	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ужынат,
уж	-ына	-т
уж	-на	-ат
see	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ужынат,
уж	-ын	-Ø	-ат
уж	-н	-Ø	-ат
see	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ужынат,
уж	-ын	-ат
уж	-н	-ат
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ужынат,
у	-жы	-н	-ат
у	-жЕ	-н	-ат
new	-3SG	-GEN	-and
ad/no	-poss	-case	-enc

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Петрымат

Petrymat

кучыктен,
кучыкт	-ен	-Ø
кучыкто	-ен	-Ø
hand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кучыктен,
кучыкт	-ен
кучыкто	-ен
hand	-CVB
vb2	-adv

кучыктен,
кучы	-кт	-ен	-Ø
кучо	-ктЕ	-ен	-Ø
hold	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

кучыктен,
кучы	-кт	-ен
кучо	-ктЕ	-ен
hold	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тидыже
тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Шергинде
Шергинде
шергинде
unleavened.flatcake
no

пайрем
пайрем
пайрем
holiday
no

годым
годым
годым
during
po

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

Acts 12:4

Кучымеке, тудым казаматыш шынден да ныл еҥан ныл сарзе тӱшкалан оролаш коден. Кугече деч вара Петрым Ирод калык ончык лукнеже улмаш.

Кучымеке,
Кучы	-меке
кучо	-меке
hold	-CVB.PRI
vb2	-adv

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

казаматыш
казамат	-ыш
казамат	-ш
casemate	-ILL
no	-case

шынден
шынд	-ен	-Ø
шынде	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шынден
шынд	-ен
шынде	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ныл
ныл
ныл
four
nm

еҥан
еҥан
еҥан
with.people
ad

еҥан
еҥ	-ан
еҥ	-ан
person	-with
ad/no	-deriv.ad

ныл
ныл
ныл
four
nm

сарзе
сарзе
сарзе
warrior
no

тӱшкалан
тӱшкал	-ан
тӱшкале	-ан
general	-with
ad	-deriv.ad

тӱшкалан
тӱшка	-лан
тӱшка	-лан
group	-DAT
no	-case

тӱшкалан
тӱшка	-ла	-н
тӱшка	-ла	-н
group	-PL	-GEN
no	-num	-case

оролаш
орол	-аш
ороло	-аш
guard	-INF
vb2	-inf

коден.
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден.
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

Кугече
Кугече
кугече
Easter
no

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Петрым

Petrym

Ирод

Irod

калык
калык
калык
people
no

ончык
ончык
ончык
forward
av/po

лукнеже
лук	-не	-же
лукт	-не	-же
lead.out	-DES	-3SG
vb1	-mood	-pers

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

Acts 12:5

Тыгеракын, Петрым казаматыште ороленыт, а тиде жапыште черке тудын верч Юмылан чарныде кумалын.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

Петрым

Petrym

казаматыште
казамат	-ыште
казамат	-штЕ
casemate	-INE
no	-case

ороленыт,
орол	-ен	-ыт
ороло	-ен	-ыт
guard	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

жапыште
жапыште
жапыште
in.time
av/po

жапыште
жап	-ыште
жап	-штЕ
time	-INE
no	-case

черке
черке
черке
church
no

черке
черке
черке
skates
no

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

чарныде
чарныде
чарныде
continually
av

чарныде
чарны	-де
чарне	-де
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

кумалын.
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын.
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Acts 12:6

Петрым Ирод калык ончыко лукнеже улмаш. Тылеч ончычсо йӱдым кок шинчыр дене шинчырлыме Петр кок сарзе коклаште мален. Орол-влак казамат омса воктенат ороленыт.

Петрым

Petrym

Ирод

Irod

калык
калык
калык
people
no

ончыко
ончыко
ончыко
forward
av/po

лукнеже
лук	-не	-же
лукт	-не	-же
lead.out	-DES	-3SG
vb1	-mood	-pers

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Тылеч
Тылеч
тылеч
from.this
av/pr

ончычсо
ончычсо
ончычсо
former
ad

йӱдым
йӱдым
йӱдым
at.night
av

йӱдым
йӱд	-ым
йӱд	-м
night	-ACC
no	-case

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

шинчыр
шинчыр
шинчыр
chain
no

дене
дене
дене
with
po

шинчырлыме
шинчырлы	-ме
шинчырле	-мЕ
chain	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Петр

Petr

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

сарзе
сарзе
сарзе
warrior
no

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

мален.
мал	-ен	-Ø
мале	-ен	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мален.
мал	-ен
мале	-ен
sleep	-CVB
vb2	-adv

Орол-влак
Орол	-влак
орол	-влак
watchman	-PL
no	-num

казамат
казамат
казамат
casemate
no

казамат
каза	-м	-ат
каза	-м	-ат
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-а	-т
каза	-ем	-а	-ат
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

казамат
каза	-м	-	-ат
каза	-ем	-Е	-ат
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

омса
омса
омса
door
no

воктенат
воктен	-ат
воктен	-ат
beside	-and
av/po	-enc

воктенат
воктен	-ат
воктене	-ат
beside	-and
av/po	-enc

воктенат
вокт	-ен	-ат
вокто	-ен	-ат
strip.bark	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

воктенат
вокт	-ена	-т
вокто	-ена	-ат
strip.bark	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

воктенат
вокт	-ен	-Ø	-ат
вокто	-ен	-Ø	-ат
strip.bark	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

воктенат
вокт	-ен	-ат
вокто	-ен	-ат
strip.bark	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

ороленыт.
орол	-ен	-ыт
ороло	-ен	-ыт
guard	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

Acts 12:7

Кенета Господьын Суксыжо лектын шогалын да пӧлем волгалт каен, Петрым Суксо ӧрдыжшӧ гыч тӱкалтен помыжалтарен да каласен: «Кынел вашкерак». Петрын кидше гыч шинчыр мучыштен.

Кенета
Кенета
кенета
suddenly
av

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

Суксыжо
Суксы	-жо
суксо	-жЕ
angel	-3SG
no	-poss

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пӧлем
пӧлем
пӧлем
room
no

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-м
gender	-ACC
ad/no	-case

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-ем
gender	-1SG
ad/no	-poss

пӧлем
пӧл	-ем
пӧлӧ	-ем
divide	-1SG
vb2	-pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

волгалт
волгалт	-Ø
волгалт	-Ø
shine	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

волгалт
волгалт	-Ø
волгалт	-Ø
shine	-CNG
vb1	-conn

волгалт
волгалт	-Ø
волгалт	-Ø
shine	-CVB
vb1	-adv

волгалт
волг	-алт	-Ø
волго	-алт	-Ø
shine	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

волгалт
волг	-алт	-Ø
волго	-алт	-Ø
shine	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

волгалт
волг	-алт	-Ø
волго	-алт	-Ø
shine	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

каен,
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен,
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

Петрым

Petrym

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

ӧрдыжшӧ
ӧрдыж	-шӧ
ӧрдыж	-жЕ
side	-3SG
ad/no	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

тӱкалтен
тӱкалт	-ен	-Ø
тӱкалте	-ен	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱкалтен
тӱкалт	-ен
тӱкалте	-ен
touch	-CVB
vb2	-adv

помыжалтарен
помыжалтар	-ен	-Ø
помыжалтаре	-ен	-Ø
wake.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

помыжалтарен
помыжалтар	-ен
помыжалтаре	-ен
wake.up	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Кынел
Кынел	-Ø
кынел	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

«Кынел
Кынел	-Ø
кынел	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

«Кынел
Кынел	-Ø
кынел	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

вашкерак».
вашкерак
вашкерак
sooner
av

вашкерак».
вашке	-рак
вашке	-рак
soon	-COMP
ad/av/no	-deg

Петрын

Petryn

кидше
кид	-ше
кид	-жЕ
hand	-3SG
no	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

шинчыр
шинчыр
шинчыр
chain
no

мучыштен.
мучышт	-ен	-Ø
мучышто	-ен	-Ø
come.unfastened	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мучыштен.
мучышт	-ен
мучышто	-ен
come.unfastened	-CVB
vb2	-adv

And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

Acts 12:8

Суксо тудлан ойлен: «Ӱштал, йолышкет йолчиемым чие». Петр тыгак ыштен. Вара Суксо каласен: «Ӱмбал вургеметым чий да почешем мий».

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Ӱштал,
Ӱштал	-Ø
ӱштал	-Ø
put.on.a.belt	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

«Ӱштал,
Ӱштал	-Ø
ӱштал	-Ø
put.on.a.belt	-CNG
vb1	-conn

«Ӱштал,
Ӱштал	-Ø
ӱштал	-Ø
put.on.a.belt	-CVB
vb1	-adv

йолышкет
йол	-ышк	-ет
йол	-шкЕ	-ет
foot	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

йолчиемым
йолчием	-ым
йолчием	-м
footwear	-ACC
no	-case

чие».
чие
чие
cherry.tree
no

чие».
чие	-Ø
чие	-Ø
put.on	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чие».
чие	-Ø
чие	-Ø
put.on	-CNG
vb2	-conn

Петр

Petr

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Ӱмбал
Ӱмбал
ӱмбал
top
ad/no/po

вургеметым
вургем	-ет	-ым
вургем	-ет	-м
clothes	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

чий
чий
чий
reason
no

чий
чий
чий
defect
no

чий
чий
чий
real
ad

чий
чий
чий
sense
no

чий
чий	-Ø
чие	-Ø
put.on	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чий
чий	-Ø
чие	-Ø
put.on	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

почешем
почеш	-ем
почеш	-ем
recent	-1SG
ad/av/po	-poss

почешем
поч	-еш	-ем
поч	-еш	-ем
tail	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/po	-deriv.v	-mood.pers

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CNG
ad/av/po	-deriv.v	-conn

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CVB
ad/av/po	-deriv.v	-adv

мий».
мий	-Ø
мие	-Ø
come	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

мий».
мий	-Ø
мие	-Ø
come	-CNG
vb2	-conn

And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

Acts 12:9

Петр лектын да почешыже каен, Суксын ыштымыже чын улмо нерген пален огыл, а шинчажлан конча шонен.

Петр

Petr

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

почешыже
почеш	-ыже
почеш	-жЕ
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

почешыже
поч	-еш	-ыже
поч	-еш	-жЕ
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

почешыже
поч	-еш	-ыже
поч	-еш	-жЕ
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

каен,
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен,
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

Суксын
Суксын
суксын
angelically
av

Суксын
Суксы	-н
суксо	-н
angel	-GEN
no	-case

ыштымыже
ыштымы	-же
ыштыме	-жЕ
done	-3SG
ad	-poss

ыштымыже
ышты	-мы	-же
ыште	-мЕ	-жЕ
do	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

улмо
улмо
улмо
being
ad

улмо
ул	-мо
ул	-мЕ
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шинчажлан
шинча	-ж	-лан
шинча	-жЕ	-лан
eye	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

шинчажлан
шинча	-ж	-ла	-н
шинча	-жЕ	-ла	-н
eye	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

конча
конч	-а
кончо	-а
appear	-3SG
vb2	-pers

шонен.
шонен
шонен
deliberately
av

шонен.
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен.
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Acts 12:10

Нуно орол-влакым ик вере эртеныт, вара вес вере, олаш лекме кӱртньӧ капка деке миен шуыныт, тудыжо нунылан шкеак почылтын. Нуно лектыныт, ик изуремым эртымеке, Суксо кенета тудым коден каен.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

орол-влакым
орол	-влак	-ым
орол	-влак	-м
watchman	-PL	-ACC
no	-num	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

вере
вере
вере
in.a.place
po

эртеныт,
эрт	-ен	-ыт
эрте	-ен	-ыт
pass	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

вес
вес
вес
different
ad/pr

вере,
вере
вере
in.a.place
po

олаш
ола	-ш
ола	-ш
city	-ILL
no	-case

олаш
ола	-ш
ола	-ш
motley	-ILL
ad	-case

олаш
ола	-ш
ола	-еш
city	-LAT
no	-case

олаш
ола	-ш
ола	-еш
motley	-LAT
ad	-case

лекме
лекме
лекме
out
ad

лекме
лек	-ме
лект	-мЕ
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

кӱртньӧ
кӱртньӧ
кӱртньӧ
iron
no

капка
капка
капка
gate
no

деке
деке
деке
to
po

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуыныт,
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
reach	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шуыныт,
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
ferment	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шуыныт,
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
whittle	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

тудыжо
тудыжо
тудыжо
that.one
pr

тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

шкеак
шкеак
шкеак
on.one's.own
pr

шкеак
шке	-ак
шке	-ак
REFL	-STR
pr	-enc

почылтын.
почылт	-ын	-Ø
почылт	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почылтын.
почылт	-ын
почылт	-н
open	-CVB
vb1	-adv

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

лектыныт,
лект	-ын	-ыт
лект	-н	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

изуремым
изурем	-ым
изурем	-м
side.street	-ACC
no	-case

эртымеке,
эрты	-меке
эрте	-меке
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

кенета
кенета
кенета
suddenly
av

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

коден
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

каен.
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен.
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

Acts 12:11

Тунам Петрын шонымыжо рашемынат, каласен: «Ынде мый чынжымак палем: Господь Суксыжым колтен, мыйым Иродын кидше деч да иудей калыкын мый денем мо лийшашым вучымыж деч утарен».

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Петрын

Petryn

шонымыжо
шонымы	-жо
шонымо	-жЕ
desired	-3SG
ad	-poss

шонымыжо
шоны	-мы	-жо
шоно	-мЕ	-жЕ
think	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

рашемынат,
рашем	-ын	-ат
рашем	-н	-ат
become.distinct	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

рашемынат,
рашем	-ына	-т
рашем	-на	-ат
become.distinct	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

рашемынат,
рашем	-ын	-Ø	-ат
рашем	-н	-Ø	-ат
become.distinct	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

рашемынат,
рашем	-ын	-ат
рашем	-н	-ат
become.distinct	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

рашемынат,
раш	-ем	-ын	-ат
раш	-ем	-н	-ат
clear	-TRANS	-PST2	-2SG
ad/av	-deriv.v	-tense	-pers

рашемынат,
раш	-ем	-ына	-т
раш	-ем	-на	-ат
clear	-TRANS	-1PL	-and
ad/av	-deriv.v	-pers	-enc

рашемынат,
раш	-ем	-ын	-ат
раш	-ем	-н	-ат
clear	-1SG	-GEN	-and
ad/av	-poss	-case	-enc

рашемынат,
раш	-ем	-ын	-Ø	-ат
раш	-ем	-н	-Ø	-ат
clear	-TRANS	-PST2	-3SG	-and
ad/av	-deriv.v	-tense	-pers	-enc

рашемынат,
раш	-ем	-ын	-ат
раш	-ем	-н	-ат
clear	-TRANS	-CVB	-and
ad/av	-deriv.v	-adv	-enc

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa

мый
мый
мый
1SG
pr

чынжымак
чынжымак
чынжымак
indeed
av

чынжымак
чынжым	-ак
чынжым	-ак
indeed	-STR
pa	-enc

чынжымак
чын	-жы	-м	-ак
чын	-жЕ	-м	-ак
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

палем:
пал	-ем
пале	-ем
marking	-1SG
ad/no	-poss

палем:
пал	-ем
пале	-ем
know	-1SG
vb2	-pers

палем:
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

палем:
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

палем:
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

палем:
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

палем:
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

палем:
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

Господь
Господь
Господь
god
no

Суксыжым
Суксы	-жы	-м
суксо	-жЕ	-м
angel	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

колтен,
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен,
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

Иродын

Irodyn

кидше
кид	-ше
кид	-жЕ
hand	-3SG
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

иудей
иудей
иудей
Jew
no

калыкын
калык	-ын
калык	-н
people	-GEN
no	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

лийшашым
лийшаш	-ым
лийшаш	-м
coming	-ACC
ad	-case

лийшашым
лий	-шаш	-ым
лий	-шаш	-м
be	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

вучымыж
вучымы	-ж
вучымо	-жЕ
expected	-3SG
ad	-poss

вучымыж
вучы	-мы	-ж
вучо	-мЕ	-жЕ
wait	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

утарен».
утар	-ен	-Ø
утаре	-ен	-Ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утарен».
утар	-ен
утаре	-ен
save	-CVB
vb2	-adv

And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

Acts 12:12

Тидым умылымеке, Мариян, Марк манме Иоаннын аважын, пӧртшӧ деке толын, тушко кумалаш шукын погыненыт улмаш.

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

умылымеке,
умылы	-меке
умыло	-меке
understand	-CVB.PRI
vb2	-adv

Мариян,
Мариян
мариян
married
ad

Мариян,
Мари[й]	-[а]н
марий	-ан
Mari	-with
no	-deriv.ad

Марк

Mark

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Иоаннын

Ioannyn

аважын,
ава	-жы	-н
ава	-жЕ	-н
mother	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

пӧртшӧ
пӧрт	-шӧ
пӧрт	-жЕ
house	-3SG
no	-poss

деке
деке
деке
to
po

толын,
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын,
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

тушко
тушко
тушко
[X]
av/pr

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
that	-ILL
pr	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
gland	-ILL
no	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
banner	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
seed	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
flourish	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
there	-ILL
av/pr	-case

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-ш
lock	-ILL
no	-case

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-еш
lock	-LAT
no	-case

кумалаш
кумал	-аш
кумал	-аш
pray	-INF
vb1	-inf

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-ш
godmother.of.one's.child	-PL	-ILL
no	-num	-case

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-еш
godmother.of.one's.child	-PL	-LAT
no	-num	-case

шукын
шукын
шукын
a.lot
av

шукын
шукы	-н
шуко	-н
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

погыненыт
погын	-ен	-ыт
погыно	-ен	-ыт
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

Acts 12:13

А кунам Петр капкам тӱкалтен, Рода лӱман тарзе ӱдыр ончалаш лектын.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

Петр

Petr

капкам
капка	-м
капка	-м
gate	-ACC
no	-case

капкам
капка	-м
капка	-ем
gate	-1SG
no	-poss

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тӱкалтен,
тӱкалт	-ен	-Ø
тӱкалте	-ен	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱкалтен,
тӱкалт	-ен
тӱкалте	-ен
touch	-CVB
vb2	-adv

Рода
Рода
рода
fragile
ad

лӱман
лӱман
лӱман
named
ad

лӱман
лӱман
лӱман
scabby
ad

лӱман
лӱман
лӱман
with.glue
ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱм	-ан
name	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
sore	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
glue	-with
no	-deriv.ad

тарзе
тарзе
тарзе
farm.hand
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

ончалаш
ончал	-аш
ончал	-аш
look	-INF
vb1	-inf

лектын.
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын.
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Acts 12:14

Петрын йӱкшым паленат, куанымыж дене капкам почын огыл, а куржын пурен да Петр капка воктене шога манын увертарен.

Петрын

Petryn

йӱкшым
йӱк	-шы	-м
йӱк	-жЕ	-м
voice	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

паленат,
пал	-ен	-ат
пале	-ен	-ат
know	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

паленат,
пал	-ена	-т
пале	-ена	-ат
know	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

паленат,
пал	-ен	-Ø	-ат
пале	-ен	-Ø	-ат
know	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

паленат,
пал	-ен	-ат
пале	-ен	-ат
know	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

куанымыж
куаны	-мы	-ж
куане	-мЕ	-жЕ
rejoice	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

капкам
капка	-м
капка	-м
gate	-ACC
no	-case

капкам
капка	-м
капка	-ем
gate	-1SG
no	-poss

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

почын
почын
почын
agape
av

почын
поч	-ын
поч	-н
tail	-GEN
no	-case

почын
поч	-ын	-Ø
поч	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почын
поч	-ын
поч	-н
open	-CVB
vb1	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Петр

Petr

капка
капка
капка
gate
no

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

шога
шога
шога
plough
no

шога
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

увертарен.
увертар	-ен	-Ø
увертаре	-ен	-Ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

увертарен.
увертар	-ен
увертаре	-ен
announce	-CVB
vb2	-adv

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

Acts 12:15

А погынышо-влак тудлан каласеныт: «Тый ушым йомдаренат мо?» Но ӱдыр чакнен огыл, а нунышт вашештеныт: «Тиде тудын Суксыжо».

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

погынышо-влак
погыны	-шо	-влак
погыно	-шЕ	-влак
gather	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

каласеныт:
калас	-ен	-ыт
каласе	-ен	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Тый
тый
тый
2SG
pr

ушым
уш	-ым
уш	-м
mind	-ACC
no	-case

йомдаренат
йомдар	-ен	-ат
йомдаре	-ен	-ат
misplace	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

йомдаренат
йомдар	-ена	-т
йомдаре	-ена	-ат
misplace	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

йомдаренат
йомдар	-ен	-Ø	-ат
йомдаре	-ен	-Ø	-ат
misplace	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

йомдаренат
йомдар	-ен	-ат
йомдаре	-ен	-ат
misplace	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

мо?»
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

чакнен
чакн	-ен	-Ø
чакне	-ен	-Ø
move.back	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чакнен
чакн	-ен
чакне	-ен
move.back	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

вашештеныт:
вашешт	-ен	-ыт
вашеште	-ен	-ыт
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

Суксыжо».
Суксы	-жо
суксо	-жЕ
angel	-3SG
no	-poss

And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

Acts 12:16

Петр капкам тӱкалымым чарнен огыл, а почмекышт, тудым ужын, чот ӧрыныт.

Петр

Petr

капкам
капка	-м
капка	-м
gate	-ACC
no	-case

капкам
капка	-м
капка	-ем
gate	-1SG
no	-poss

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

капкам
капка	-м	-Ø
капка	-ем	-Ø
gate	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тӱкалымым
тӱкалымы	-м
тӱкалыме	-м
knock	-ACC
ad	-case

тӱкалымым
тӱкалы	-мы	-м
тӱкале	-мЕ	-м
touch	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

чарнен
чарн	-ен	-Ø
чарне	-ен	-Ø
stop	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чарнен
чарн	-ен
чарне	-ен
stop	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

почмекышт,
поч	-мекы	-шт
поч	-меке	-шт
open	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ӧрыныт.
ӧр	-ын	-ыт
ӧр	-н	-ыт
be.surprised	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Acts 12:17

Шыпланышт манын, Петр кидшым нӧлталын да Господь тудым казамат гыч кузе лукмо нерген нунылан каласкален, вара манын: «Тидын нерген Иаковлан да иза-шольо-влаклан увертарыза». Петр тушеч лектын да вес верыш каен.

Шыпланышт
Шыпланы	-шт
шыплане	-шт
fall.silent	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

Шыпланышт
Шыпланы	-ш	-т
шыплане	-ш	-т
fall.silent	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

Шыпланышт
Шып	-лан	-ышт
шып	-лан	-шт
quiet	-DAT	-3PL
ad/av/no	-case	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Петр

Petr

кидшым
кид	-шы	-м
кид	-жЕ	-м
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

нӧлталын
нӧлтал	-ын	-Ø
нӧлтал	-н	-Ø
raise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

нӧлталын
нӧлтал	-ын
нӧлтал	-н
raise	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

казамат
казамат
казамат
casemate
no

казамат
каза	-м	-ат
каза	-м	-ат
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-а	-т
каза	-ем	-а	-ат
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

казамат
каза	-м	-	-ат
каза	-ем	-Е	-ат
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласкален,
каласкал	-ен	-Ø
каласкале	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласкален,
каласкал	-ен
каласкале	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

манын:
манын
манын
that
co

манын:
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын:
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

«Тидын
Тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Иаковлан

Iakovlan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

иза-шольо-влаклан
иза-шольо	-влак	-лан
иза-шольо	-влак	-лан
brothers	-PL	-DAT
no	-num	-case

увертарыза».
увертары	-за
увертаре	-за
announce	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Петр

Petr

тушеч
тушеч
тушеч
from.there
av/pr

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вес
вес
вес
different
ad/pr

верыш
вер	-ыш
вер	-ш
place	-ILL
no	-case

каен.
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен.
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Acts 12:18

Петр дене мо лиймым пален огытылат, эрдене сарзе-влак чот тургыжланаш тӱҥалыныт.

Петр

Petr

дене
дене
дене
with
po

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

лиймым
лиймы	-м
лийме	-м
happening	-ACC
ad	-case

лиймым
лий	-мы	-м
лий	-мЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

огытылат,
ог	-ыт	-ыл	-Ø	-ат
ог	-ыт	-ул	-Ø	-ат
NEG	-3PL	-be	-CNG	-and
vb	-pers	-vb	-conn	-enc

эрдене
эрдене
эрдене
in.the.morning
av

сарзе-влак
сарзе	-влак
сарзе	-влак
warrior	-PL
no	-num

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

тургыжланаш
тургыжлан	-аш
тургыжлане	-аш
worry	-INF
vb2	-inf

тӱҥалыныт.
тӱҥал	-ын	-ыт
тӱҥал	-н	-ыт
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Acts 12:19

А Ирод Петрым кычалыктен, тудым муын огытылат, орол-влак деч йодыштын, нуным пушташ кӱштен, а шкеже Иудей гыч Кесарийыш каен да тушто икмыняр жапым эртарен.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Ирод

Irod

Петрым

Petrym

кычалыктен,
кычалыкт	-ен	-Ø
кычалыкте	-ен	-Ø
make.someone.look.for.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кычалыктен,
кычалыкт	-ен
кычалыкте	-ен
make.someone.look.for.something	-CVB
vb2	-adv

кычалыктен,
кычал	-ыкт	-ен	-Ø
кычал	-ктЕ	-ен	-Ø
search	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

кычалыктен,
кычал	-ыкт	-ен
кычал	-ктЕ	-ен
search	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

муын
му	-ын	-Ø
му	-н	-Ø
find	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

муын
му	-ын
му	-н
find	-CVB
vb1	-adv

огытылат,
ог	-ыт	-ыл	-Ø	-ат
ог	-ыт	-ул	-Ø	-ат
NEG	-3PL	-be	-CNG	-and
vb	-pers	-vb	-conn	-enc

орол-влак
орол	-влак
орол	-влак
watchman	-PL
no	-num

деч
деч
деч
from
po

йодыштын,
йодышт	-ын	-Ø
йодышт	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодыштын,
йодышт	-ын
йодышт	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

йодыштын,
йод	-ышт	-ын
йод	-шт	-н
iodine	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

пушташ
пушт	-аш
пушт	-аш
kill	-INF
vb1	-inf

кӱштен,
кӱшт	-ен	-Ø
кӱштӧ	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱштен,
кӱшт	-ен
кӱштӧ	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шкеже
шке	-же
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

Иудей
Иудей
иудей
Jew
no

гыч
гыч
гыч
from
po

Кесарийыш

Kesariyysh

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

жапым
жап	-ым
жап	-м
time	-ACC
no	-case

эртарен.
эртар	-ен	-Ø
эртаре	-ен	-Ø
spend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эртарен.
эртар	-ен
эртаре	-ен
spend	-CVB
vb2	-adv

And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

Acts 12:20

Тир ден Сидонышто илыше-влаклан Ирод шыдешкыше лийын, а нунышт тудын деке икоян толыныт, полатысе тӧрам, Властым, шке могырышкышт савыреныт да тыныслыкым йодыныт. Нуно Иродын вуйлатыме кундемже гыч кочкышым налыныт.

Тир
Тир
тир
shooting.range
no

ден
ден
ден
and
co

Сидонышто

Sidonyshto

илыше-влаклан
илыше	-влак	-лан
илыше	-влак	-лан
living	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

илыше-влаклан
илы	-ше	-влак	-лан
иле	-шЕ	-влак	-лан
live	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

Ирод

Irod

шыдешкыше
шыдешкыше
шыдешкыше
angered
ad

шыдешкыше
шыдешкы	-ше
шыдешке	-шЕ
be.angry	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

икоян
икоян
икоян
unanimous
ad

икоян
ико[й]	-[а]н
икой	-ан
unanimous.agreement	-with
no	-deriv.ad

толыныт,
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

полатысе
полатысе
полатысе
palace
ad

полатысе
полат	-ысе
полат	-сЕ
palace	-ADJ
no	-deriv.ad

тӧрам,
тӧра	-м
тӧра	-м
lord	-ACC
no	-case

тӧрам,
тӧра	-м
тӧра	-ем
lord	-1SG
no	-poss

тӧрам,
тӧра	-м	-Ø
тӧра	-ем	-Ø
lord	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тӧрам,
тӧра	-м	-Ø
тӧра	-ем	-Ø
lord	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тӧрам,
тӧра	-м	-Ø
тӧра	-ем	-Ø
lord	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Властым,

Властым

Vlastym

шке
шке
шке
REFL
pr

могырышкышт
могырышкы	-шт
могырышко	-шт
in.the.direction.of	-3PL
po	-poss

могырышкышт
могыр	-ышкы	-шт
могыр	-шкЕ	-шт
body	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

савыреныт
савыр	-ен	-ыт
савыре	-ен	-ыт
make	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслыкым
тыныслык	-ым
тыныслык	-м
peace	-ACC
no	-case

тыныслыкым
тыныс	-лык	-ым
тыныс	-лык	-м
peace	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

йодыныт.
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Иродын

Irodyn

вуйлатыме
вуйлатыме
вуйлатыме
government
ad

вуйлатыме
вуйлаты	-ме
вуйлате	-мЕ
lead	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кундемже
кундем	-же
кундем	-жЕ
region	-3SG
no	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

налыныт.
нал	-ын	-ыт
нал	-н	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

Acts 12:21

Палемдыме кечын Ирод, кугыжан вургемым чиен, судитлыме верыш шинчын да нунылан ойлаш тӱҥалын,

Палемдыме
Палемдыме
палемдыме
set
ad

Палемдыме
Палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Палемдыме
Палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

Палемдыме
Пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

Ирод,

Ирод

Irod

кугыжан
кугыжа	-н
кугыжа	-ан
czar	-with
no	-deriv.ad

кугыжан
кугыжа	-н
кугыжа	-н
czar	-GEN
no	-case

вургемым
вургем	-ым
вургем	-м
clothes	-ACC
no	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-м
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-ым
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

чиен,
чие	-н
чие	-н
cherry.tree	-GEN
no	-case

чиен,
чи[й]	-ен	-Ø
чие	-ен	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чиен,
чи[й]	-ен
чие	-ен
put.on	-CVB
vb2	-adv

судитлыме
судитлыме
судитлыме
convicted
ad

судитлыме
судитлы	-ме
судитле	-мЕ
try	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верыш
вер	-ыш
вер	-ш
place	-ILL
no	-case

шинчын
шинч	-ын	-Ø
шинч	-н	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шинчын
шинч	-ын
шинч	-н
sit.down	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

Acts 12:22

а калык кычкырен: «Тиде Юмын йӱкшӧ, а айдемын огыл!»

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

калык
калык
калык
people
no

кычкырен:
кычкыр	-ен	-Ø
кычкыре	-ен	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кычкырен:
кычкыр	-ен
кычкыре	-ен
shout	-CVB
vb2	-adv

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

йӱкшӧ,
йӱк	-шӧ
йӱк	-жЕ
voice	-3SG
no	-poss

йӱкшӧ,
йӱкшӧ	-Ø
йӱкшӧ	-Ø
cool.down	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӱкшӧ,
йӱкшӧ	-Ø
йӱкшӧ	-Ø
cool.down	-CNG
vb2	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

айдемын
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

огыл!»
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Acts 12:23

Ирод Юмын чапшым нӧлтен огыл, сандене Господьын Суксыжо тудым тунамак перен, Иродым шукш-влак кочкыныт, тудо колен.

Ирод

Irod

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чапшым
чап	-шы	-м
чап	-жЕ	-м
glory	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

нӧлтен
нӧлт	-ен	-Ø
нӧлтӧ	-ен	-Ø
lift	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

нӧлтен
нӧлт	-ен
нӧлтӧ	-ен
lift	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

сандене
сандене
сандене
therefore
co

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

Суксыжо
Суксы	-жо
суксо	-жЕ
angel	-3SG
no	-poss

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

перен,
пер	-ен	-Ø
пере	-ен	-Ø
hit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

перен,
пер	-ен
пере	-ен
hit	-CVB
vb2	-adv

Иродым

Irodym

шукш-влак
шукш	-влак
шукш	-влак
worm	-PL
no	-num

кочкыныт,
кочк	-ын	-ыт
кочк	-н	-ыт
eat	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

колен.
кол	-ен	-Ø
коло	-ен	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колен.
кол	-ен
коло	-ен
die	-CVB
vb2	-adv

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Acts 12:24

А Юмын шомакше вияҥын да шарлен.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

шомакше
шомак	-ше
шомак	-жЕ
word	-3SG
no	-poss

вияҥын
вияҥ	-ын	-Ø
вияҥ	-н	-Ø
grow.stronger	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

вияҥын
вияҥ	-ын
вияҥ	-н
grow.stronger	-CVB
vb1	-adv

вияҥын
ви[й]	-[а]ҥ	-ын	-Ø
вий	-аҥ	-н	-Ø
power	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

вияҥын
ви[й]	-[а]ҥ	-ын
вий	-аҥ	-н
power	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шарлен.
шарл	-ен	-Ø
шарле	-ен	-Ø
widen	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шарлен.
шарл	-ен
шарле	-ен
widen	-CVB
vb2	-adv

But the word of God grew and multiplied.

Acts 12:25

Варнава ден Савл, полышым пуымо пашам шуктымекышт, пеленышт Марк манме Иоанным налыныт да Иерусалим гыч Антиохийыш пӧртылыныт.

Варнава

Varnava

ден
ден
ден
and
co

Савл,

Савл

Savl

полышым
полыш	-ым
полыш	-м
help	-ACC
no	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шуктымекышт,
шукты	-мекы	-шт
шукто	-меке	-шт
succeed.in	-CVB.PRI	-3PL
vb2	-adv	-poss

шуктымекышт,
шу	-кты	-мекы	-шт
шу	-ктЕ	-меке	-шт
reach	-CAUS	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

шуктымекышт,
шу	-кты	-мекы	-шт
шу	-ктЕ	-меке	-шт
ferment	-CAUS	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

шуктымекышт,
шу	-кты	-мекы	-шт
шу	-ктЕ	-меке	-шт
whittle	-CAUS	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

пеленышт
пелен	-ышт
пелен	-шт
to	-3PL
av/po	-poss

пеленышт
пеле	-н	-ышт
пеле	-н	-шт
in.half	-GEN	-3PL
ad/av/no	-case	-poss

Марк

Mark

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Иоанным

Ioannym

налыныт
нал	-ын	-ыт
нал	-н	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Иерусалим
Иерусалим
Иерусалим
Jerusalem
pn

гыч
гыч
гыч
from
po

Антиохийыш

Antiokhiyysh

пӧртылыныт.
пӧртыл	-ын	-ыт
пӧртыл	-н	-ыт
return	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023