	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 15

Corpus Tool Demo - New Testament - Acts 15

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 15:1 :	Иудей гыч толшо икмыняр еҥ иза-шольо-влакым тыге туныктен: «Те Моисейын кӱштымыж почеш пӱчмашым шкаланда огыда ыштыкте гын, утаралтын огыда керт».
Acts 15:2 :	Павел ден Варнава нунын ваштареш шогалыныт да шагал огыл ӱчашеныт. Павел ден Варнавам да икмыняр моло еҥым Апостол ден пресвитер-влак деке Иерусалимыш тиде йодыш шотышто каҥашаш колтеныт.
Acts 15:3 :	Тыгеракын, черкын еҥже-влак нуным ужатен колтеныт. Кайыше-влак Финикий ден Самарийым эртеныт, чын Юмым палыдыме-влакын Христос велке савырнымышт нерген каласкаленыт. Чыла иза-шольо тиде уверлан чот куанен.
Acts 15:4 :	А Иерусалимыш толмекышт, нуным черке да Апостол ден пресвитер-влак вашлийыныт, шкенышт дене Юмо мом ыштымым да чын Юмым палыдыме-влаклан ӱшанымаш омсам кузе почмым Павел ден Варнава чыла каласкаленыт.
Acts 15:5 :	Фарисей ересь гыч ӱшанаш тӱҥалше икмыняр еҥ кынел шогалын да ойлен: «Чын Юмым палыдыме-влак кокла гыч улшо ӱшаныше-влак дене пӱчмӧ йӱлам эртарыман, тыгак нунылан Моисейын законжым шукташ кӱштыман».
Acts 15:6 :	Тиде йодышым ончаш Апостол ден пресвитер-влак погыненыт.
Acts 15:7 :	Кужу жап ӱчашыме деч вара Петр кынел шогалын да нунылан каласен: «Иза-шольо-влак, те паледа: чын Юмым палыдыме-влак Поро Уверым мый дечем колышт да ӱшанышт манын, Юмо мыйым мемнан кокла гыч шукертак ойырен налын.
Acts 15:8 :	Шӱм-чоным палыше Юмо йот калык-влакым Шкеж деке лишемден. Святой Шӱлышым мыланна пуымыж семынак нуныланат пӧлеклымыж дене тидым таныклен.
Acts 15:9 :	Нуным мемнан деч нимо семынат ойыркален огыл, а шӱмыштым ӱшанымаш дене эрыктен.
Acts 15:10 :	Тугеже молан кызыт те Юмым тергеда? Молан тунемше-влакын вачышкышт нелытым пыштынеда? Мемнан ачана-влакат, меат тудым нумалын кертын огынал.
Acts 15:11 :	А ме нунын семынак Господь Иисус Христосын порылыкшо гоч утаралтына манын ӱшанена».
Acts 15:12 :	Тунам уло погынымаш шыпланен да Варнава ден Павелым колышташ тӱҥалын. А нунышт каласкаленыт, кузе Юмо нунын гоч чын Юмым палыдыме-влак коклаште тӱрлӧ ӧрыктарыше паша ден палдарыше палым ыштен.
Acts 15:13 :	Кунам нуно шыпланеныт, Иаков ойлаш тӱҥалын: «Иза-шольо-влак, мыйым колыштса.
Acts 15:14 :	Кузе Юмо икымше гана чын Юмым палыдыме-влак деке порылыкшо дене савырнен да нунын кокла гыч Шкаланже калыкым налаш шонен манын, Симон умылтарен.
Acts 15:15 :	Пророк-влакын возымо шомакыштат тидын дене келшен толыт:
Acts 15:16 :	”Тылеч вара Мый пӧртылам да Давидын шаланыше скинийжым угыч ыштем, тушто чыла шалатымым чоҥем да тӧрлем.
Acts 15:17 :	Тунам чыла моло еҥ-влак да Мыйын манын лӱмдымӧ чыла калык Господьым кычалын кертыт”. Чыла тидым ыштыше Господь тыге ойлен».
Acts 15:18 :	Юмылан шке пашаже курымла дене палыме.
Acts 15:19 :	Сандене чын Юмым ондак палыдыме, а вара Юмо деке савырныше еҥ-влаклан нелылыкым ыштышаш огынал манын, мый шонем.
Acts 15:20 :	Шояк юмылан кумалме дене амыргыше деч, яжарланыме деч, пич каен колышо вольык ден янлыкым да вӱрым кочмо деч шкеныштым кучышт, тыгак мом шкаланышт ынешт ыштыкте, весыланат тудым ынышт ыште манын, ме нунылан возышаш улына.
Acts 15:21 :	Вет Моисейын законжым ожнысекак чыла олаште увертарат да шуматкече еда синагоглаште лудыт».
Acts 15:22 :	Тунам Апостол ден пресвитер-влак пӱтынь черке дене пырля шке коклашт гыч икмыняр еҥым ойыраш да нуным Павел ден Варнава пелен Антиохийыш колташ пунчалыныт. Нуно Варсава манме Иудам да Силам ойыреныт. Иза-шольо-влак коклаште нине кок еҥ вуйлатыше лийын.
Acts 15:23 :	Пеленышт тыгай серышым колтеныт: «Апостол, пресвитер ден иза-шольо-влак Антиохийыште, Сирийыште, Киликийыште илыше да чын Юмым ондак палыдыме иза-шольо-влаклан: куаныза.
Acts 15:24 :	Ме колынна: мемнан кокла гыч южышт толыныт да кӱштымына деч посна ”Шкендам пӱчкыкташ да Моисейын законжым шукташ кӱлеш” манме шомакышт дене тендам ӧрыктареныт да чондам пудыратеныт, сандене
Acts 15:25 :	ме тендан деке ик ой дене ойырен налме еҥнам колташ пунчална. Нуно йӧратыме изана-влак Варнава да Павел дене пырля мият –
Acts 15:26 :	нунышт мемнан Господьна Иисус Христосын лӱмжӧ верч илышыштым чаманен огытыл.
Acts 15:27 :	Тыгеракын, ме Иуда ден Силам колтена, нуно мемнан кызыт возымо увернамак ойлен умылтарат.
Acts 15:28 :	Мо кӱлеш деч уто нелыжым тендан ӱмбак огына пыште. Святой Шӱлыш да меат тидым сайлан шотлена. Тидым веле йодына:
Acts 15:29 :	шояк юмылан пуымо надырым, вӱрым, пич каен колышо вольык ден янлыкым ида коч, ида яжарлане, мом шкаланда ынеда ыштыкте, весыланат тудым ида ыште. Тыгайым ыштыме деч шкендам кучеда гын, сай ыштеда. Таза лийза».
Acts 15:30 :	Тыгеракын, колтымо еҥ-влак Антиохийыш миен шуыныт да, ӱшаныше-влакым поген, серышым кучыктеныт.
Acts 15:31 :	Нуно, лудмекышт, тудын кумылаҥдыше шомакшылан куаненыт.
Acts 15:32 :	Иуда ден Сила шкештат пророк лийыныт да иза-шольо-влаклан кумылаҥдыше да пеҥгыдемдыше мутым шуко ойленыт.
Acts 15:33 :	Икмыняр жап тушто лиймекышт, иза-шольо-влак нуным Апостол-влак деке, тынысым тыланен, ужатеныт.
Acts 15:34 :	Но Сила тушан кодаш шонен пыштен, Иуда Иерусалимыш пӧртылын.
Acts 15:35 :	А Павел ден Варнава Антиохиеш кодыныт. Тушто шуко моло иза-шольо дене пырля Господьын шомакшым туныктеныт да Поро Уверым каласкаленыт.
Acts 15:36 :	Икмыняр жап эртымеке, Павел Варнавалан каласен: «Господьын шомакшым каласкалымына годым коштмо чыла олашке иза-шольо-влак деке ынде угыч каена да, кузе илат, ончалына».
Acts 15:37 :	Варнава пырля Марк манме Иоаннымат налнеже улмаш,
Acts 15:38 :	но Павел нунын деч Памфилийыште кораҥше да ыштышаш пашашкышт лекдыме еҥым налаш чынлан шотлен огыл.
Acts 15:39 :	Тыге нунын ӱчашымаш лектын, да икте-весышт деч ойырленыт. Варнава Маркым пырля налын да, корабльыш шинчын, Кипрыш каен.
Acts 15:40 :	Павел шкаланже Силам ойырен налын, да иза-шольо-влак Павелым Юмын порылыкшылан ӱшанен пуэныт. Тудо корныш лектын,
Acts 15:41 :	Сирий ден Киликий гоч эртен да черке-влакым пеҥгыдемден.

[Search]

Acts 15:1

Иудей гыч толшо икмыняр еҥ иза-шольо-влакым тыге туныктен: «Те Моисейын кӱштымыж почеш пӱчмашым шкаланда огыда ыштыкте гын, утаралтын огыда керт».

Иудей
Иудей
иудей
Jew
no

гыч
гыч
гыч
from
po

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

иза-шольо-влакым
иза-шольо	-влак	-ым
иза-шольо	-влак	-м
brothers	-PL	-ACC
no	-num	-case

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

туныктен:
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен:
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

«Те
те
те
2PL
pr

Моисейын
Моисей	-ын
Моисей	-н
Moses	-GEN
na	-case

кӱштымыж
кӱштымы	-ж
кӱштымӧ	-жЕ
ordered	-3SG
ad	-poss

кӱштымыж
кӱшты	-мы	-ж
кӱштӧ	-мЕ	-жЕ
order	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

пӱчмашым
пӱчмаш	-ым
пӱчмаш	-м
cutting	-ACC
no	-case

пӱчмашым
пӱч	-маш	-ым
пӱчк	-маш	-м
cut	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

пӱчмашым
пӱч	-маш	-ым
пӱчк	-маш	-м
sharpen	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

шкаланда
шк	-алан	-да
шке	-лан	-да
REFL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

шкаланда
шкалан	-да
шкалан	-да
oneself	-2PL
pr	-poss

шкаланда
шкала	-н	-да
шкала	-ан	-да
scale	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

шкаланда
шкала	-н	-да
шкала	-н	-да
scale	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

ыштыкте
ыштыкте	-Ø
ыштыкте	-Ø
make.somebody.do.something	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыштыкте
ыштыкте	-Ø
ыштыкте	-Ø
make.somebody.do.something	-CNG
vb2	-conn

ыштыкте
ышты	-кте	-Ø
ыште	-ктЕ	-Ø
do	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ыштыкте
ышты	-кте	-Ø
ыште	-ктЕ	-Ø
do	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

гын,
гын
гын
if
co/pa

утаралтын
утаралт	-ын	-Ø
утаралт	-н	-Ø
be.saved	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

утаралтын
утаралт	-ын
утаралт	-н
be.saved	-CVB
vb1	-adv

утаралтын
утар	-алт	-ын	-Ø
утаре	-алт	-н	-Ø
save	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

утаралтын
утар	-алт	-ын
утаре	-алт	-н
save	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт».
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

Acts 15:2

Павел ден Варнава нунын ваштареш шогалыныт да шагал огыл ӱчашеныт. Павел ден Варнавам да икмыняр моло еҥым Апостол ден пресвитер-влак деке Иерусалимыш тиде йодыш шотышто каҥашаш колтеныт.

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Варнава

Varnava

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

шогалыныт
шогал	-ын	-ыт
шогал	-н	-ыт
stand.up	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шагал
шагал
шагал
little
ad/av/no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ӱчашеныт.
ӱчаш	-ен	-ыт
ӱчаше	-ен	-ыт
compete	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Варнавам

Varnavam

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

моло
моло
моло
other
no/pr

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

ден
ден
ден
and
co

пресвитер-влак

***

деке
деке
деке
to
po

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

йодыш
йодыш
йодыш
question
no

йодыш
йод	-ыш
йод	-ш
iodine	-ILL
no	-case

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

каҥашаш
каҥаш	-аш
каҥаше	-аш
advise	-INF
vb2	-inf

колтеныт.
колт	-ен	-ыт
колто	-ен	-ыт
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

Acts 15:3

Тыгеракын, черкын еҥже-влак нуным ужатен колтеныт. Кайыше-влак Финикий ден Самарийым эртеныт, чын Юмым палыдыме-влакын Христос велке савырнымышт нерген каласкаленыт. Чыла иза-шольо тиде уверлан чот куанен.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

черкын
черкы	-н
черке	-н
church	-GEN
no	-case

черкын
черкы	-н
черке	-н
skates	-GEN
no	-case

еҥже-влак
еҥ	-же	-влак
еҥ	-жЕ	-влак
person	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

ужатен
ужат	-ен	-Ø
ужате	-ен	-Ø
accompany	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ужатен
ужат	-ен
ужате	-ен
accompany	-CVB
vb2	-adv

колтеныт.
колт	-ен	-ыт
колто	-ен	-ыт
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Кайыше-влак
Кайыше	-влак
кайыше	-влак
scrolling	-PL
ad	-num

Кайыше-влак
Кайы	-ше	-влак
кае	-шЕ	-влак
go	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Финикий

Finikiy

ден
ден
ден
and
co

Самарийым

Samariyym

эртеныт,
эрт	-ен	-ыт
эрте	-ен	-ыт
pass	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влакын
палыдыме	-влак	-ын
палыдыме	-влак	-н
unknown	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

палыдыме-влакын
палы	-дыме	-влак	-ын
пале	-дымЕ	-влак	-н
know	-PTCP.NEG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

палыдыме-влакын
палы	-дыме	-влак	-ын
пале	-дымЕ	-влак	-н
marking	-without	-PL	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

Христос

Khristos

велке
велке
велке
the.side
po

савырнымышт
савырны	-мы	-шт
савырне	-мЕ	-шт
turn	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

каласкаленыт.
каласкал	-ен	-ыт
каласкале	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

иза-шольо
иза-шольо
иза-шольо
brothers
no

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

уверлан
увер	-лан
увер	-лан
news	-DAT
no	-case

уверлан
увер	-ла	-н
увер	-ла	-н
news	-PL	-GEN
no	-num	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

куанен.
куанен
куанен
happily
av

куанен.
куан	-ен	-Ø
куане	-ен	-Ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

куанен.
куан	-ен
куане	-ен
rejoice	-CVB
vb2	-adv

And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

Acts 15:4

А Иерусалимыш толмекышт, нуным черке да Апостол ден пресвитер-влак вашлийыныт, шкенышт дене Юмо мом ыштымым да чын Юмым палыдыме-влаклан ӱшанымаш омсам кузе почмым Павел ден Варнава чыла каласкаленыт.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

толмекышт,
тол	-мекы	-шт
тол	-меке	-шт
come	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

черке
черке
черке
church
no

черке
черке
черке
skates
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

ден
ден
ден
and
co

пресвитер-влак

***

вашлийыныт,
вашлий	-ын	-ыт
вашлий	-н	-ыт
meet	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шкенышт
шкен	-ышт
шкен	-шт
private	-3PL
ad	-poss

шкенышт
шке	-н	-ышт
шке	-н	-шт
REFL	-GEN	-3PL
pr	-case	-poss

дене
дене
дене
with
po

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштымым
ыштымы	-м
ыштыме	-м
done	-ACC
ad	-case

ыштымым
ышты	-мы	-м
ыште	-мЕ	-м
do	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влаклан
палыдыме	-влак	-лан
палыдыме	-влак	-лан
unknown	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

палыдыме-влаклан
палы	-дыме	-влак	-лан
пале	-дымЕ	-влак	-лан
know	-PTCP.NEG	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

палыдыме-влаклан
палы	-дыме	-влак	-лан
пале	-дымЕ	-влак	-лан
marking	-without	-PL	-DAT
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

омсам
омса	-м
омса	-м
door	-ACC
no	-case

омсам
омса	-м
омса	-ем
door	-1SG
no	-poss

омсам
омса	-м	-Ø
омса	-ем	-Ø
door	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

омсам
омса	-м	-Ø
омса	-ем	-Ø
door	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

омсам
омса	-м	-Ø
омса	-ем	-Ø
door	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

почмым
почмы	-м
почмо	-м
open	-ACC
ad	-case

почмым
поч	-мы	-м
поч	-мЕ	-м
open	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Варнава

Varnava

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

каласкаленыт.
каласкал	-ен	-ыт
каласкале	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

Acts 15:5

Фарисей ересь гыч ӱшанаш тӱҥалше икмыняр еҥ кынел шогалын да ойлен: «Чын Юмым палыдыме-влак кокла гыч улшо ӱшаныше-влак дене пӱчмӧ йӱлам эртарыман, тыгак нунылан Моисейын законжым шукташ кӱштыман».

Фарисей
Фарисей
фарисей
pharisee
no

ересь
ересь
ересь
heresy
no

гыч
гыч
гыч
from
po

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

тӱҥалше
тӱҥалше
тӱҥалше
beginning
ad/no

тӱҥалше
тӱҥал	-ше
тӱҥал	-шЕ
start	-PTCP.ACT
vb1	-ad

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влак
палыдыме	-влак
палыдыме	-влак
unknown	-PL
ad/no	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ӱшаныше-влак
ӱшаныше	-влак
ӱшаныше	-влак
trustful	-PL
ad	-num

ӱшаныше-влак
ӱшаны	-ше	-влак
ӱшане	-шЕ	-влак
believe	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

дене
дене
дене
with
po

пӱчмӧ
пӱчмӧ
пӱчмӧ
cut
ad

пӱчмӧ
пӱч	-мӧ
пӱчк	-мЕ
cut	-PTCP.PASS
vb1	-ad

пӱчмӧ
пӱч	-мӧ
пӱчк	-мЕ
sharpen	-PTCP.PASS
vb1	-ad

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-м
custom	-ACC
no	-case

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-ем
custom	-1SG
no	-poss

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

эртарыман,
эртары	-ман
эртаре	-ман
spend	-INF.NEC
vb2	-inf

эртарыман,
эртары	-м	-ан
эртаре	-мЕ	-ан
spend	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

Моисейын
Моисей	-ын
Моисей	-н
Moses	-GEN
na	-case

законжым
закон	-жы	-м
закон	-жЕ	-м
law	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

кӱштыман».
кӱштым	-ан
кӱштымӧ	-ан
ordered	-with
ad	-deriv.ad

кӱштыман».
кӱшты	-ман
кӱштӧ	-ман
order	-INF.NEC
vb2	-inf

кӱштыман».
кӱшты	-м	-ан
кӱштӧ	-мЕ	-ан
order	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

Acts 15:6

Тиде йодышым ончаш Апостол ден пресвитер-влак погыненыт.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

йодышым
йодыш	-ым
йодыш	-м
question	-ACC
no	-case

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

ден
ден
ден
and
co

пресвитер-влак

***

погыненыт.
погын	-ен	-ыт
погыно	-ен	-ыт
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Acts 15:7

Кужу жап ӱчашыме деч вара Петр кынел шогалын да нунылан каласен: «Иза-шольо-влак, те паледа: чын Юмым палыдыме-влак Поро Уверым мый дечем колышт да ӱшанышт манын, Юмо мыйым мемнан кокла гыч шукертак ойырен налын.

Кужу
Кужу
кужу
long
ad

жап
жап
жап
time
no

ӱчашыме
ӱчашыме
ӱчашыме
debatable
ad

ӱчашыме
ӱчашы	-ме
ӱчаше	-мЕ
compete	-PTCP.PASS
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Петр

Petr

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

шогалын
шогал	-ын	-Ø
шогал	-н	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шогалын
шогал	-ын
шогал	-н
stand.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

те
те
те
2PL
pr

паледа:
палед	-а
паледе	-а
experience	-3SG
vb2	-pers

паледа:
пал	-еда
пале	-еда
know	-2PL
vb2	-pers

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влак
палыдыме	-влак
палыдыме	-влак
unknown	-PL
ad/no	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

колышт
кол	-ышт
кол	-шт
fish	-3PL
no	-poss

колышт
кол	-ышт
кол	-шт
Pisces	-3PL
no	-poss

колышт
колы	-шт
коло	-шт
twenty	-3PL
nm	-poss

колышт
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

колышт
кол	-ышт
кол	-шт
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

колышт
колы	-шт
коло	-шт
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

колышт
колы	-ш	-т
коло	-ш	-т
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

колышт
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CNG
vb1	-conn

колышт
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӱшанышт
ӱшан	-ышт
ӱшан	-шт
trust	-3PL
ad/no	-poss

ӱшанышт
ӱшаны	-шт
ӱшане	-шт
believe	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ӱшанышт
ӱшаны	-ш	-т
ӱшане	-ш	-т
believe	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

ӱшанышт
ӱш	-ан	-ышт
ӱш	-ан	-шт
club	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

шукертак
шукерт	-ак
шукерте	-ак
long.ago	-STR
av	-enc

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налын.
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын.
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

Acts 15:8

Шӱм-чоным палыше Юмо йот калык-влакым Шкеж деке лишемден. Святой Шӱлышым мыланна пуымыж семынак нуныланат пӧлеклымыж дене тидым таныклен.

Шӱм-чоным
Шӱм-чон	-ым
шӱм-чон	-м
heart	-ACC
ad/no	-case

палыше
палыше
палыше
knowledgeable
ad/no

палыше
палы	-ше
пале	-шЕ
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

йот
йот
йот
unfamiliar
ad/no

калык-влакым
калык	-влак	-ым
калык	-влак	-м
people	-PL	-ACC
no	-num	-case

Шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

лишемден.
лишемд	-ен	-Ø
лишемде	-ен	-Ø
move.closer.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

лишемден.
лишемд	-ен
лишемде	-ен
move.closer.to	-CVB
vb2	-adv

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлышым
Шӱлыш	-ым
шӱлыш	-м
breathing	-ACC
no	-case

Шӱлышым
Шӱлышы	-м
шӱлышӧ	-м
breathing	-ACC
ad	-case

Шӱлышым
Шӱлы	-ш	-ым
шӱлӧ	-ш	-ым
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Шӱлышым
Шӱлы	-шы	-м
шӱлӧ	-шЕ	-м
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

пуымыж
пуымы	-ж
пуымо	-жЕ
given	-3SG
ad	-poss

пуымыж
пуы	-мы	-ж
пуо	-мЕ	-жЕ
give	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

пуымыж
пуы	-мы	-ж
пуо	-мЕ	-жЕ
blow	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

нуныланат
нунылан	-ат
нунылан	-ат
them	-and
av	-enc

нуныланат
нуно	-лан	-ат
нуно	-лан	-ат
3PL	-DAT	-and
pr	-case	-enc

нуныланат
нуны	-ла	-на	-т
нуно	-ла	-на	-ат
they	-COMP	-1PL	-and
pr	-case	-poss	-enc

нуныланат
нуны	-ла	-на	-т
нуно	-ла	-на	-ат
they	-PL	-1PL	-and
pr	-num	-poss	-enc

нуныланат
нуны	-ла	-н	-ат
нуно	-ла	-н	-ат
they	-PL	-GEN	-and
pr	-num	-case	-enc

пӧлеклымыж
пӧлеклы	-мы	-ж
пӧлекле	-мЕ	-жЕ
give.a.present	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

таныклен.
таныкл	-ен	-Ø
таныкле	-ен	-Ø
testify	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

таныклен.
таныкл	-ен
таныкле	-ен
testify	-CVB
vb2	-adv

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Acts 15:9

Нуным мемнан деч нимо семынат ойыркален огыл, а шӱмыштым ӱшанымаш дене эрыктен.

Нуным
Нуным
нуным
them
pr

Нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

деч
деч
деч
from
po

нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr

семынат
семын	-ат
семын	-ат
like	-and
po	-enc

семынат
сем	-ын	-ат
сем	-н	-ат
melody	-GEN	-and
no	-case	-enc

семынат
сем	-ын	-ат
сем	-н	-ат
sense	-GEN	-and
no	-case	-enc

ойыркален
ойыркал	-ен	-Ø
ойыркале	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойыркален
ойыркал	-ен
ойыркале	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шӱмыштым
шӱм	-ышт	-ым
шӱм	-шт	-м
heart	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шӱмыштым
шӱм	-ышт	-ым
шӱм	-шт	-м
feeling	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шӱмыштым
шӱм	-ышт	-ым
шӱм	-шт	-м
bark	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

дене
дене
дене
with
po

эрыктен.
эрыкт	-ен	-Ø
эрыкте	-ен	-Ø
clean	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эрыктен.
эрыкт	-ен
эрыкте	-ен
clean	-CVB
vb2	-adv

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Acts 15:10

Тугеже молан кызыт те Юмым тергеда? Молан тунемше-влакын вачышкышт нелытым пыштынеда? Мемнан ачана-влакат, меат тудым нумалын кертын огынал.

Тугеже
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

Тугеже
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

те
те
те
2PL
pr

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

тергеда?
терг	-еда
терге	-еда
check	-2PL
vb2	-pers

Молан
Молан
молан
for.what
av/pr

Молан
Мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

Молан
Мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

Молан
Мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

тунемше-влакын
тунемше	-влак	-ын
тунемше	-влак	-н
educated	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

тунемше-влакын
тунем	-ше	-влак	-ын
тунем	-шЕ	-влак	-н
learn	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

вачышкышт
вачы	-шкы	-шт
ваче	-шкЕ	-шт
shoulder	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

нелытым
нелыт	-ым
нелыт	-м
weight	-ACC
no	-case

пыштынеда?
пышты	-не	-да
пыште	-не	-да
put	-DES	-2PL
vb2	-mood	-pers

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ачана-влакат,
ача	-на	-влак	-ат
ача	-на	-влак	-ат
father	-1PL	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

меат
ме	-ат
ме	-ат
1PL	-and
pr	-enc

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

нумалын
нумал	-ын	-Ø
нумал	-н	-Ø
carry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

нумалын
нумал	-ын
нумал	-н
carry	-CVB
vb1	-adv

кертын
керт	-ын	-Ø
керт	-н	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кертын
керт	-ын	-Ø
керт	-н	-Ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кертын
керт	-ын
керт	-н
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

кертын
керт	-ын
керт	-н
swaddle	-CVB
vb1	-adv

огынал.
ог	-ына	-л	-Ø
ог	-ына	-ул	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

Acts 15:11

А ме нунын семынак Господь Иисус Христосын порылыкшо гоч утаралтына манын ӱшанена».

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

ме
ме
ме
1PL
pr

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

утаралтына
утаралт	-ына
утаралт	-на
be.saved	-1PL
vb1	-pers

утаралтына
утар	-алт	-ына
утаре	-алт	-на
save	-REF	-1PL
vb2	-deriv.v	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ӱшанена».
ӱшан	-ена
ӱшане	-ена
believe	-1PL
vb2	-pers

But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.

Acts 15:12

Тунам уло погынымаш шыпланен да Варнава ден Павелым колышташ тӱҥалын. А нунышт каласкаленыт, кузе Юмо нунын гоч чын Юмым палыдыме-влак коклаште тӱрлӧ ӧрыктарыше паша ден палдарыше палым ыштен.

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

погынымаш
погынымаш
погынымаш
assembly
no

погынымаш
погыны	-маш
погыно	-маш
gather	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шыпланен
шыплан	-ен	-Ø
шыплане	-ен	-Ø
fall.silent	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шыпланен
шыплан	-ен
шыплане	-ен
fall.silent	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Варнава

Varnava

ден
ден
ден
and
co

Павелым

Pavelym

колышташ
колышт	-аш
колышт	-аш
listen	-INF
vb1	-inf

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

каласкаленыт,
каласкал	-ен	-ыт
каласкале	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

гоч
гоч
гоч
over
po

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влак
палыдыме	-влак
палыдыме	-влак
unknown	-PL
ad/no	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
amazing
ad

ӧрыктарыше
ӧрыктары	-ше
ӧрыктаре	-шЕ
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

паша
паша
паша
work
no

ден
ден
ден
and
co

палдарыше
палдарыше
палдарыше
informer
ad/no

палдарыше
палдары	-ше
палдаре	-шЕ
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

палым
палы	-м
пале	-м
marking	-ACC
ad/no	-case

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Acts 15:13

Кунам нуно шыпланеныт, Иаков ойлаш тӱҥалын: «Иза-шольо-влак, мыйым колыштса.

Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шыпланеныт,
шыплан	-ен	-ыт
шыплане	-ен	-ыт
fall.silent	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Иаков

Iakov

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

«Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

колыштса.
колышт	-са
колышт	-за
listen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Acts 15:14

Кузе Юмо икымше гана чын Юмым палыдыме-влак деке порылыкшо дене савырнен да нунын кокла гыч Шкаланже калыкым налаш шонен манын, Симон умылтарен.

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

икымше
икымше
икымше
first
nm

гана
гана
гана
times
no/po

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влак
палыдыме	-влак
палыдыме	-влак
unknown	-PL
ad/no	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

деке
деке
деке
to
po

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

савырнен
савырн	-ен	-Ø
савырне	-ен	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырнен
савырн	-ен
савырне	-ен
turn	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

Шкаланже
шк	-алан	-же
шке	-лан	-жЕ
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

Шкаланже
Шкалан	-же
шкалан	-жЕ
oneself	-3SG
pr	-poss

Шкаланже
Шкала	-н	-же
шкала	-ан	-жЕ
scale	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

Шкаланже
Шкала	-н	-же
шкала	-н	-жЕ
scale	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

калыкым
калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Симон

Simon

умылтарен.
умылтар	-ен	-Ø
умылтаре	-ен	-Ø
explain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

умылтарен.
умылтар	-ен
умылтаре	-ен
explain	-CVB
vb2	-adv

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Acts 15:15

Пророк-влакын возымо шомакыштат тидын дене келшен толыт:

Пророк-влакын
Пророк	-влак	-ын
пророк	-влак	-н
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

возымо
возымо
возымо
written
ad

возымо
возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шомакыштат
шомак	-ышт	-ат
шомак	-шт	-ат
word	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шомакыштат
шомак	-ышт	-ат
шомак	-штЕ	-ат
word	-INE	-and
no	-case	-enc

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

келшен
келшен
келшен
agreeably
av

келшен
келш	-ен	-Ø
келше	-ен	-Ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

келшен
келш	-ен
келше	-ен
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

толыт:
тол	-ыт
тол	-ыт
come	-3PL
vb1	-pers

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

Acts 15:16

”Тылеч вара Мый пӧртылам да Давидын шаланыше скинийжым угыч ыштем, тушто чыла шалатымым чоҥем да тӧрлем.

”Тылеч
Тылеч
тылеч
from.this
av/pr

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Мый
мый
мый
1SG
pr

пӧртылам
пӧртыл	-ам
пӧртыл	-ам
return	-1SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Давидын

Davidyn

шаланыше
шаланыше
шаланыше
broken
ad

шаланыше
шаланы	-ше
шалане	-шЕ
be.scattered	-PTCP.ACT
vb2	-ad

скинийжым
скиний	-жы	-м
скиний	-жЕ	-м
tabernacle	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

угыч
угыч
угыч
again
av

ыштем,
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шалатымым
шалаты	-мы	-м
шалате	-мЕ	-м
scatter	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

чоҥем
чоҥем
чоҥем
annex
no

чоҥем
чоҥ	-ем
чоҥо	-ем
build	-1SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тӧрлем.
тӧрл	-ем
тӧрлӧ	-ем
make.flat	-1SG
vb2	-pers

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

Acts 15:17

Тунам чыла моло еҥ-влак да Мыйын манын лӱмдымӧ чыла калык Господьым кычалын кертыт”. Чыла тидым ыштыше Господь тыге ойлен».

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

моло
моло
моло
other
no/pr

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
anonymous
ad

лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
named
ad

лӱмдымӧ
лӱмды	-мӧ
лӱмдӧ	-мЕ
name	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лӱмдымӧ
лӱм	-дымӧ
лӱм	-дымЕ
name	-without
no	-deriv.ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

калык
калык
калык
people
no

Господьым
Господь	-ым
Господь	-м
god	-ACC
no	-case

кычалын
кычал	-ын	-Ø
кычал	-н	-Ø
search	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кычалын
кычал	-ын
кычал	-н
search	-CVB
vb1	-adv

кертыт”.
керт	-ыт
керт	-ыт
be.able.to	-3PL
vb1	-pers

кертыт”.
керт	-ыт
керт	-ыт
swaddle	-3PL
vb1	-pers

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Господь
Господь
Господь
god
no

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойлен».
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен».
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

Acts 15:18

Юмылан шке пашаже курымла дене палыме.

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

пашаже
паша	-же
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

курымла
курым	-ла
курым	-ла
century	-COMP
no	-case

курымла
курым	-ла
курым	-ла
century	-PL
no	-num

курымла
курым	-ла
курым	-ла
century	-STR
no	-enc

курымла
курымл	-а
курымло	-а
live	-3SG
vb2	-pers

дене
дене
дене
with
po

палыме.
палыме
палыме
known
ad

палыме.
палы	-ме
пале	-мЕ
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Acts 15:19

Сандене чын Юмым ондак палыдыме, а вара Юмо деке савырныше еҥ-влаклан нелылыкым ыштышаш огынал манын, мый шонем.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

палыдыме,
палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

палыдыме,
палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

палыдыме,
палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деке
деке
деке
to
po

савырныше
савырныше
савырныше
turning
ad

савырныше
савырны	-ше
савырне	-шЕ
turn	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥ-влаклан
еҥ	-влак	-лан
еҥ	-влак	-лан
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

нелылыкым
нелылык	-ым
нелылык	-м
difficulty	-ACC
no	-case

нелылыкым
нелы	-лык	-ым
неле	-лык	-м
heavy	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad

ыштышаш
ышты	-шаш
ыште	-шаш
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

огынал
ог	-ына	-л	-Ø
ог	-ына	-ул	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

шонем.
шон	-ем
шоно	-ем
think	-1SG
vb2	-pers

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

Acts 15:20

Шояк юмылан кумалме дене амыргыше деч, яжарланыме деч, пич каен колышо вольык ден янлыкым да вӱрым кочмо деч шкеныштым кучышт, тыгак мом шкаланышт ынешт ыштыкте, весыланат тудым ынышт ыште манын, ме нунылан возышаш улына.

Шояк
Шояк
шояк
lie
ad/no

Шояк
Шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

Шояк
Шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

Шояк
Шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

кумалме
кумалме
кумалме
prayer
ad

кумалме
кумал	-ме
кумал	-мЕ
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

дене
дене
дене
with
po

амыргыше
амыргыше
амыргыше
dirty
ad

амыргыше
амыргы	-ше
амырге	-шЕ
get.dirty	-PTCP.ACT
vb2	-ad

деч,
деч
деч
from
po

яжарланыме
яжарланы	-ме
яжарлане	-мЕ
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS
vb2	-ad

деч,
деч
деч
from
po

пич
пич
пич
stuffiness
ad/av/no

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

колышо
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вольык
вольык
вольык
cattle
no

ден
ден
ден
and
co

янлыкым
янлык	-ым
янлык	-м
animal	-ACC
no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вӱрым
вӱр	-ым
вӱр	-м
blood	-ACC
no	-case

кочмо
кочмо
кочмо
food
ad

кочмо
коч	-мо
кочк	-мЕ
eat	-PTCP.PASS
vb1	-ad

деч
деч
деч
from
po

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

кучышт,
кучы	-шт
кучо	-шт
ascarid	-3PL
no	-poss

кучышт,
кучышт	-Ø
кучышт	-Ø
pat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кучышт,
кучы	-шт
кучо	-шт
hold	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

кучышт,
кучы	-ш	-т
кучо	-ш	-т
hold	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

кучышт,
кучышт	-Ø
кучышт	-Ø
pat	-CNG
vb1	-conn

кучышт,
кучышт	-Ø
кучышт	-Ø
pat	-CVB
vb1	-adv

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

шкаланышт
шк	-алан	-ышт
шке	-лан	-шт
REFL	-DAT	-3PL
pr	-case	-poss

шкаланышт
шкалан	-ышт
шкалан	-шт
oneself	-3PL
pr	-poss

шкаланышт
шкала	-н	-ышт
шкала	-ан	-шт
scale	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

шкаланышт
шкала	-н	-ышт
шкала	-н	-шт
scale	-GEN	-3PL
no	-case	-poss

ынешт
ы	-не	-шт
ы	-не	-шт
NEG	-DES	-3PL
vb	-mood	-pers

ыштыкте,
ыштыкте	-Ø
ыштыкте	-Ø
make.somebody.do.something	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыштыкте,
ыштыкте	-Ø
ыштыкте	-Ø
make.somebody.do.something	-CNG
vb2	-conn

ыштыкте,
ышты	-кте	-Ø
ыште	-ктЕ	-Ø
do	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ыштыкте,
ышты	-кте	-Ø
ыште	-ктЕ	-Ø
do	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

весыланат
весы	-лан	-ат
весе	-лан	-ат
different	-DAT	-and
ad/no/pr	-case	-enc

весыланат
весы	-ла	-на	-т
весе	-ла	-на	-ат
different	-COMP	-1PL	-and
ad/no/pr	-case	-poss	-enc

весыланат
весы	-ла	-на	-т
весе	-ла	-на	-ат
different	-PL	-1PL	-and
ad/no/pr	-num	-poss	-enc

весыланат
весы	-ла	-н	-ат
весе	-ла	-н	-ат
different	-PL	-GEN	-and
ad/no/pr	-num	-case	-enc

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ынышт
ын	-ышт
ын	-ышт
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

возышаш
возы	-шаш
возо	-шаш
write	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улына.
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына.
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

Acts 15:21

Вет Моисейын законжым ожнысекак чыла олаште увертарат да шуматкече еда синагоглаште лудыт».

Вет
Вет
вет
so
co/pa

Моисейын
Моисей	-ын
Моисей	-н
Moses	-GEN
na	-case

законжым
закон	-жы	-м
закон	-жЕ	-м
law	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ожнысекак
ожнысек	-ак
ожнысек	-ак
from.time.immemorial	-STR
av	-enc

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
city	-INE
no	-case

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
motley	-INE
ad	-case

увертарат
увертар	-ат
увертаре	-ат
announce	-3PL
vb2	-pers

увертарат
увертар	-а	-т
увертаре	-а	-ат
announce	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

увертарат
увертар	-Ø	-ат
увертаре	-Ø	-ат
announce	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шуматкече
шуматкече
шуматкече
Saturday
no

еда
еда
еда
each
po

синагоглаште

***

лудыт».
луд	-ыт
луд	-ыт
read	-3PL
vb1	-pers

For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

Acts 15:22

Тунам Апостол ден пресвитер-влак пӱтынь черке дене пырля шке коклашт гыч икмыняр еҥым ойыраш да нуным Павел ден Варнава пелен Антиохийыш колташ пунчалыныт. Нуно Варсава манме Иудам да Силам ойыреныт. Иза-шольо-влак коклаште нине кок еҥ вуйлатыше лийын.

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

ден
ден
ден
and
co

пресвитер-влак

***

пӱтынь
пӱтынь
пӱтынь
complete
ad/av

черке
черке
черке
church
no

черке
черке
черке
skates
no

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

шке
шке
шке
REFL
pr

коклашт
кокла	-шт
кокла	-шт
distance	-3PL
ad/no	-poss

коклашт
кок	-ла	-шт
кок	-ла	-шт
cook	-COMP	-3PL
no	-case	-poss

коклашт
кок	-ла	-шт
кок	-ла	-шт
two	-COMP	-3PL
nm	-case	-poss

коклашт
кок	-ла	-шт
кок	-ла	-шт
cook	-PL	-3PL
no	-num	-poss

коклашт
кок	-ла	-шт
кок	-ла	-шт
two	-PL	-3PL
nm	-num	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

ойыраш
ойыр	-аш
ойыро	-аш
separate	-INF
vb2	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Варнава

Varnava

пелен
пелен
пелен
to
av/po

пелен
пеле	-н
пеле	-н
in.half	-GEN
ad/av/no	-case

Антиохийыш

Antiokhiyysh

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

пунчалыныт.
пунчал	-ын	-ыт
пунчал	-н	-ыт
wring.out	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

пунчалыныт.
пунчал	-ын	-ыт
пунчал	-н	-ыт
decide	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Варсава

Varsava

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Иудам
Иуда	-м
иуда	-м
Judas	-ACC
no	-case

Иудам
Иуда	-м
иуда	-ем
Judas	-1SG
no	-poss

Иудам
Иуда	-м	-Ø
иуда	-ем	-Ø
Judas	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Иудам
Иуда	-м	-Ø
иуда	-ем	-Ø
Judas	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Иудам
Иуда	-м	-Ø
иуда	-ем	-Ø
Judas	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-м
B	-PL	-ACC
no	-num	-case

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-PL	-1SG
no	-num	-poss

ойыреныт.
ойыр	-ен	-ыт
ойыро	-ен	-ыт
separate	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Иза-шольо-влак
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

нине
нине
нине
these
pr

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

вуйлатыше
вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

вуйлатыше
вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:

Acts 15:23

Пеленышт тыгай серышым колтеныт: «Апостол, пресвитер ден иза-шольо-влак Антиохийыште, Сирийыште, Киликийыште илыше да чын Юмым ондак палыдыме иза-шольо-влаклан: куаныза.

Пеленышт
Пелен	-ышт
пелен	-шт
to	-3PL
av/po	-poss

Пеленышт
Пеле	-н	-ышт
пеле	-н	-шт
in.half	-GEN	-3PL
ad/av/no	-case	-poss

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
letter	-ACC
no	-case

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
plot.of.land	-ACC
no	-case

серышым
серышы	-м
серыше	-м
writing	-ACC
ad/no	-case

серышым
серы	-ш	-ым
сере	-ш	-ым
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

серышым
серы	-шы	-м
сере	-шЕ	-м
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

колтеныт:
колт	-ен	-ыт
колто	-ен	-ыт
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Апостол,
Апостол
апостол
apostle
no

пресвитер

***

ден
ден
ден
and
co

иза-шольо-влак
иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

Антиохийыште,

Антиохийыште

Antiokhiyyshte

Сирийыште,

Сирийыште

Siriyyshte

Киликийыште

Kilikiyyshte

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

палыдыме
палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

иза-шольо-влаклан:
иза-шольо	-влак	-лан
иза-шольо	-влак	-лан
brothers	-PL	-DAT
no	-num	-case

куаныза.
куаны	-за
куане	-за
rejoice	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.

Acts 15:24

Ме колынна: мемнан кокла гыч южышт толыныт да кӱштымына деч посна ”Шкендам пӱчкыкташ да Моисейын законжым шукташ кӱлеш” манме шомакышт дене тендам ӧрыктареныт да чондам пудыратеныт, сандене

Ме
ме
ме
1PL
pr

колынна:
кол	-ын	-на
кол	-н	-на
hear	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

колынна:
кол	-ын	-на
кол	-н	-на
fish	-GEN	-1PL
no	-case	-poss

колынна:
кол	-ын	-на
кол	-н	-на
Pisces	-GEN	-1PL
no	-case	-poss

колынна:
колы	-н	-на
коло	-н	-на
twenty	-GEN	-1PL
nm	-case	-poss

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

южышт
южышт
южышт
some
av/pr

южышт
юж	-ышт
юж	-шт
air	-3PL
no	-poss

южышт
южы	-шт
южо	-шт
some	-3PL
pr	-poss

толыныт
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кӱштымына
кӱштымы	-на
кӱштымӧ	-на
ordered	-1PL
ad	-poss

кӱштымына
кӱшты	-мы	-на
кӱштӧ	-мЕ	-на
order	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

”Шкендам
шкен	-да	-м
шке	-да	-м
REFL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

”Шкендам
Шкен	-да	-м
шкен	-да	-м
private	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

”Шкендам
шке	-н	-да	-м
шке	-н	-да	-м
REFL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

пӱчкыкташ
пӱчк	-ыкт	-аш
пӱчк	-ктЕ	-аш
cut	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

пӱчкыкташ
пӱчк	-ыкт	-аш
пӱчк	-ктЕ	-аш
sharpen	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Моисейын
Моисей	-ын
Моисей	-н
Moses	-GEN
na	-case

законжым
закон	-жы	-м
закон	-жЕ	-м
law	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

кӱлеш”
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш”
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шомакышт
шомак	-ышт
шомак	-шт
word	-3PL
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ӧрыктареныт
ӧрыктар	-ен	-ыт
ӧрыктаре	-ен	-ыт
surprise	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чондам
чон	-да	-м
чон	-да	-м
soul	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

пудыратеныт,
пудырат	-ен	-ыт
пудырате	-ен	-ыт
stir	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

Acts 15:25

ме тендан деке ик ой дене ойырен налме еҥнам колташ пунчална. Нуно йӧратыме изана-влак Варнава да Павел дене пырля мият –

ме
ме
ме
1PL
pr

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

деке
деке
деке
to
po

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

ой
ой
ой
opinion
no

ой
ой
ой
oh
in

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

еҥнам
еҥ	-на	-м
еҥ	-на	-м
person	-1PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

пунчална.
пунчал	-на
пунчал	-на
decision	-1PL
no	-poss

пунчална.
пунчал	-на
пунчал	-на
wring.out	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

пунчална.
пунчал	-на
пунчал	-на
decide	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

изана-влак
иза	-на	-влак
иза	-на	-влак
older.brother	-1PL	-PL
no	-poss	-num

Варнава

Varnava

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Павел

Pavel

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

мият –
ми[й]	-[а]т
мие	-ат
come	-3PL
vb2	-pers

мият –
ми[й]	-[а]	-т
мие	-а	-ат
come	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

Acts 15:26

нунышт мемнан Господьна Иисус Христосын лӱмжӧ верч илышыштым чаманен огытыл.

нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

лӱмжӧ
лӱм	-жӧ
лӱм	-жЕ
name	-3SG
no	-poss

верч
верч
верч
for
po

илышыштым
илыш	-ышт	-ым
илыш	-шт	-м
life	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

илышыштым
илышы	-шт	-ым
илыше	-шт	-м
living	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

илышыштым
илы	-шы	-шт	-ым
иле	-шЕ	-шт	-м
live	-PTCP.ACT	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

чаманен
чаманен
чаманен
sympathetically
av

чаманен
чаман	-ен	-Ø
чамане	-ен	-Ø
pity	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чаманен
чаман	-ен
чамане	-ен
pity	-CVB
vb2	-adv

огытыл.
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Acts 15:27

Тыгеракын, ме Иуда ден Силам колтена, нуно мемнан кызыт возымо увернамак ойлен умылтарат.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

Иуда
Иуда
иуда
Judas
no

ден
ден
ден
and
co

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-м
B	-PL	-ACC
no	-num	-case

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-PL	-1SG
no	-num	-poss

колтена,
колт	-ена
колто	-ена
send	-1PL
vb2	-pers

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

возымо
возымо
возымо
written
ad

возымо
возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

увернамак
увер	-на	-м	-ак
увер	-на	-м	-ак
news	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

ойлен
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

умылтарат.
умылтар	-ат
умылтаре	-ат
explain	-3PL
vb2	-pers

умылтарат.
умылтар	-а	-т
умылтаре	-а	-ат
explain	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

умылтарат.
умылтар	-Ø	-ат
умылтаре	-Ø	-ат
explain	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

Acts 15:28

Мо кӱлеш деч уто нелыжым тендан ӱмбак огына пыште. Святой Шӱлыш да меат тидым сайлан шотлена. Тидым веле йодына:

Мо
Мо
мо
what
ad/av/pa/pr

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

деч
деч
деч
from
po

уто
уто
уто
extra
ad/no

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

нелыжым
нелы	-жы	-м
неле	-жЕ	-м
heavy	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ӱмбак
ӱмбак
ӱмбак
the.top
av/po

огына
ог	-ына
ог	-ына
NEG	-1PL
vb	-pers

пыште.
пыште	-Ø
пыште	-Ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пыште.
пыште	-Ø
пыште	-Ø
put	-CNG
vb2	-conn

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

меат
ме	-ат
ме	-ат
1PL	-and
pr	-enc

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

сайлан
сайл	-ан
сайле	-ан
positive	-with
no	-deriv.ad

сайлан
сай	-лан
сай	-лан
good	-DAT
ad/av	-case

сайлан
сай	-ла	-н
сай	-ла	-н
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

шотлена.
шотл	-ена
шотло	-ена
count	-1PL
vb2	-pers

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

йодына:
йод	-ына
йод	-на
ask	-1PL
vb1	-pers

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Acts 15:29

шояк юмылан пуымо надырым, вӱрым, пич каен колышо вольык ден янлыкым ида коч, ида яжарлане, мом шкаланда ынеда ыштыкте, весыланат тудым ида ыште. Тыгайым ыштыме деч шкендам кучеда гын, сай ыштеда. Таза лийза».

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

надырым,
надыр	-ым
надыр	-м
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

вӱрым,
вӱр	-ым
вӱр	-м
blood	-ACC
no	-case

пич
пич
пич
stuffiness
ad/av/no

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

колышо
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вольык
вольык
вольык
cattle
no

ден
ден
ден
and
co

янлыкым
янлык	-ым
янлык	-м
animal	-ACC
no	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

коч,
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

коч,
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

коч,
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

яжарлане,
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

яжарлане,
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-CNG
vb2	-conn

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

шкаланда
шк	-алан	-да
шке	-лан	-да
REFL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

шкаланда
шкалан	-да
шкалан	-да
oneself	-2PL
pr	-poss

шкаланда
шкала	-н	-да
шкала	-ан	-да
scale	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

шкаланда
шкала	-н	-да
шкала	-н	-да
scale	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

ынеда
ы	-не	-да
ы	-не	-да
NEG	-DES	-2PL
vb	-mood	-pers

ыштыкте,
ыштыкте	-Ø
ыштыкте	-Ø
make.somebody.do.something	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыштыкте,
ыштыкте	-Ø
ыштыкте	-Ø
make.somebody.do.something	-CNG
vb2	-conn

ыштыкте,
ышты	-кте	-Ø
ыште	-ктЕ	-Ø
do	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ыштыкте,
ышты	-кте	-Ø
ыште	-ктЕ	-Ø
do	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

весыланат
весы	-лан	-ат
весе	-лан	-ат
different	-DAT	-and
ad/no/pr	-case	-enc

весыланат
весы	-ла	-на	-т
весе	-ла	-на	-ат
different	-COMP	-1PL	-and
ad/no/pr	-case	-poss	-enc

весыланат
весы	-ла	-на	-т
весе	-ла	-на	-ат
different	-PL	-1PL	-and
ad/no/pr	-num	-poss	-enc

весыланат
весы	-ла	-н	-ат
весе	-ла	-н	-ат
different	-PL	-GEN	-and
ad/no/pr	-num	-case	-enc

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ыште.
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште.
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

Тыгайым
Тыгай	-ым
тыгай	-м
such	-ACC
ad/av/no/pr	-case

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

шкендам
шкен	-да	-м
шке	-да	-м
REFL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

шкендам
шкен	-да	-м
шкен	-да	-м
private	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкендам
шке	-н	-да	-м
шке	-н	-да	-м
REFL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

кучеда
куч	-еда
кучо	-еда
hold	-2PL
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

сай
сай
сай
good
ad/av

ыштеда.
ыштед	-а
ыштеде	-а
do	-3SG
vb2	-pers

ыштеда.
ышт	-еда
ыште	-еда
do	-2PL
vb2	-pers

Таза
Таза
таза
healthy
ad

лийза».
лий	-за
лий	-за
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

Acts 15:30

Тыгеракын, колтымо еҥ-влак Антиохийыш миен шуыныт да, ӱшаныше-влакым поген, серышым кучыктеныт.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

колтымо
колтымо
колтымо
sent
ad

колтымо
колты	-мо
колто	-мЕ
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

Антиохийыш

Antiokhiyysh

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуыныт
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
reach	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шуыныт
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
ferment	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шуыныт
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
whittle	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

ӱшаныше-влакым
ӱшаныше	-влак	-ым
ӱшаныше	-влак	-м
trustful	-PL	-ACC
ad	-num	-case

ӱшаныше-влакым
ӱшаны	-ше	-влак	-ым
ӱшане	-шЕ	-влак	-м
believe	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

поген,
пог	-ен	-Ø
пого	-ен	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

поген,
пог	-ен
пого	-ен
gather	-CVB
vb2	-adv

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
letter	-ACC
no	-case

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
plot.of.land	-ACC
no	-case

серышым
серышы	-м
серыше	-м
writing	-ACC
ad/no	-case

серышым
серы	-ш	-ым
сере	-ш	-ым
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

серышым
серы	-шы	-м
сере	-шЕ	-м
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

кучыктеныт.
кучыкт	-ен	-ыт
кучыкто	-ен	-ыт
hand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

кучыктеныт.
кучы	-кт	-ен	-ыт
кучо	-ктЕ	-ен	-ыт
hold	-CAUS	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

Acts 15:31

Нуно, лудмекышт, тудын кумылаҥдыше шомакшылан куаненыт.

Нуно,
нуно
нуно
3PL
pr

лудмекышт,
луд	-мекы	-шт
луд	-меке	-шт
read	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кумылаҥдыше
кумылаҥды	-ше
кумылаҥде	-шЕ
make.happy	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шомакшылан
шомак	-шы	-лан
шомак	-жЕ	-лан
word	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

шомакшылан
шомак	-шы	-ла	-н
шомак	-жЕ	-ла	-н
word	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

куаненыт.
куан	-ен	-ыт
куане	-ен	-ыт
rejoice	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Acts 15:32

Иуда ден Сила шкештат пророк лийыныт да иза-шольо-влаклан кумылаҥдыше да пеҥгыдемдыше мутым шуко ойленыт.

Иуда
Иуда
иуда
Judas
no

ден
ден
ден
and
co

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-COMP
no	-case

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-PL
no	-num

Сила
Си	-ла
си	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-STR
no	-enc

шкештат
шкешт	-ат
шкешт	-ат
they.themselves	-and
pr	-enc

шкештат
шке	-шт	-ат
шке	-шт	-ат
REFL	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

шкештат
шке	-шт	-ат
шке	-штЕ	-ат
oneself	-INE	-and
ad/av/pr	-case	-enc

пророк
пророк
пророк
prophet
no

лийыныт
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

иза-шольо-влаклан
иза-шольо	-влак	-лан
иза-шольо	-влак	-лан
brothers	-PL	-DAT
no	-num	-case

кумылаҥдыше
кумылаҥды	-ше
кумылаҥде	-шЕ
make.happy	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пеҥгыдемдыше
пеҥгыдемдыше
пеҥгыдемдыше
affirmative
ad

пеҥгыдемдыше
пеҥгыдемды	-ше
пеҥгыдемде	-шЕ
compress	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ойленыт.
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Acts 15:33

Икмыняр жап тушто лиймекышт, иза-шольо-влак нуным Апостол-влак деке, тынысым тыланен, ужатеныт.

Икмыняр
Икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

жап
жап
жап
time
no

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

лиймекышт,
лий	-мекы	-шт
лий	-меке	-шт
be	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

иза-шольо-влак
иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

Апостол-влак
Апостол	-влак
апостол	-влак
apostle	-PL
no	-num

деке,
деке
деке
to
po

тынысым
тыныс	-ым
тыныс	-м
peace	-ACC
ad/av/no	-case

тынысым
тын	-ысы	-м
тын	-сЕ	-м
faith	-ADJ	-ACC
no	-deriv.ad	-case

тынысым
тын	-ысы	-м
тын	-сЕ	-м
breath	-ADJ	-ACC
no	-deriv.ad	-case

тыланен,
тылан	-ен	-Ø
тылане	-ен	-Ø
wish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тыланен,
тылан	-ен
тылане	-ен
wish	-CVB
vb2	-adv

ужатеныт.
ужат	-ен	-ыт
ужате	-ен	-ыт
accompany	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

Acts 15:34

Но Сила тушан кодаш шонен пыштен, Иуда Иерусалимыш пӧртылын.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-COMP
no	-case

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-PL
no	-num

Сила
Си	-ла
си	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-STR
no	-enc

тушан
тушан
тушан
there
av/pr

тушан
тушан
тушан
with.seeds
ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
seed	-with
no	-deriv.ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
flourish	-with
no	-deriv.ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
there	-with
av/pr	-deriv.ad

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

пыштен,
пышт	-ен	-Ø
пыште	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пыштен,
пышт	-ен
пыште	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

Иуда
Иуда
иуда
Judas
no

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

пӧртылын.
пӧртыл	-ын	-Ø
пӧртыл	-н	-Ø
return	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пӧртылын.
пӧртыл	-ын
пӧртыл	-н
return	-CVB
vb1	-adv

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

Acts 15:35

А Павел ден Варнава Антиохиеш кодыныт. Тушто шуко моло иза-шольо дене пырля Господьын шомакшым туныктеныт да Поро Уверым каласкаленыт.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Варнава

Varnava

Антиохиеш

Antiokhiyesh

кодыныт.
код	-ын	-ыт
код	-н	-ыт
stay	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Тушто
Тушто
тушто
there
av/pa/pr

Тушто
Тушто
тушто
riddle
no

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

моло
моло
моло
other
no/pr

иза-шольо
иза-шольо
иза-шольо
brothers
no

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

шомакшым
шомак	-шы	-м
шомак	-жЕ	-м
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

туныктеныт
туныкт	-ен	-ыт
туныкто	-ен	-ыт
teach	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкаленыт.
каласкал	-ен	-ыт
каласкале	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Acts 15:36

Икмыняр жап эртымеке, Павел Варнавалан каласен: «Господьын шомакшым каласкалымына годым коштмо чыла олашке иза-шольо-влак деке ынде угыч каена да, кузе илат, ончалына».

Икмыняр
Икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

жап
жап
жап
time
no

эртымеке,
эрты	-меке
эрте	-меке
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

Павел

Pavel

Варнавалан

Varnavalan

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

шомакшым
шомак	-шы	-м
шомак	-жЕ	-м
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

каласкалымына
каласкалы	-мы	-на
каласкале	-мЕ	-на
talk	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

коштмо
коштмо
коштмо
movement
ad

коштмо
кошт	-мо
кошт	-мЕ
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
city	-ILL
no	-case

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
motley	-ILL
ad	-case

иза-шольо-влак
иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

деке
деке
деке
to
po

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

угыч
угыч
угыч
again
av

каена
ка[й]	-ена
кае	-ена
go	-1PL
vb2	-pers

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

илат,
ил	-ат
иле	-ат
live	-3PL
vb2	-pers

илат,
ил	-а	-т
иле	-а	-ат
live	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

илат,
ил	-Ø	-ат
иле	-Ø	-ат
live	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ончалына».
ончал	-ына
ончал	-на
look	-1PL
vb1	-pers

And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.

Acts 15:37

Варнава пырля Марк манме Иоаннымат налнеже улмаш,

Варнава

Varnava

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

Марк

Mark

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Иоаннымат

Ioannymat

налнеже
нал	-не	-же
нал	-не	-же
take	-DES	-3SG
vb1	-mood	-pers

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Acts 15:38

но Павел нунын деч Памфилийыште кораҥше да ыштышаш пашашкышт лекдыме еҥым налаш чынлан шотлен огыл.

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Павел

Pavel

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

Памфилийыште

Pamfiliyyshte

кораҥше
кораҥше
кораҥше
evasive
ad

кораҥше
кораҥ	-ше
кораҥ	-шЕ
move.away.from	-PTCP.ACT
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad

ыштышаш
ышты	-шаш
ыште	-шаш
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

пашашкышт
паша	-шкы	-шт
паша	-шкЕ	-шт
work	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

лекдыме
лек	-дыме
лект	-дымЕ
go	-PTCP.NEG
vb1	-ad

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

чынлан
чынл	-ан
чынле	-ан
true	-with
ad	-deriv.ad

чынлан
чын	-лан
чын	-лан
truth	-DAT
ad/av/no	-case

чынлан
чын	-ла	-н
чын	-ла	-н
truth	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

шотлен
шотл	-ен	-Ø
шотло	-ен	-Ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шотлен
шотл	-ен
шотло	-ен
count	-CVB
vb2	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

Acts 15:39

Тыге нунын ӱчашымаш лектын, да икте-весышт деч ойырленыт. Варнава Маркым пырля налын да, корабльыш шинчын, Кипрыш каен.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

ӱчашымаш
ӱчашымаш
ӱчашымаш
competition
no

ӱчашымаш
ӱчашы	-маш
ӱчаше	-маш
compete	-NMLZ
vb2	-deriv.n

лектын,
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын,
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

икте-весышт
икте-весы	-шт
икте-весе	-шт
each.other	-3PL
pr	-poss

деч
деч
деч
from
po

ойырленыт.
ойырл	-ен	-ыт
ойырло	-ен	-ыт
go.apart	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Варнава

Varnava

Маркым
Маркы	-м
марке	-м
stamp	-ACC
no	-case

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

корабльыш
корабль	-ыш
корабль	-ш
ship	-ILL
no	-case

шинчын,
шинч	-ын	-Ø
шинч	-н	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шинчын,
шинч	-ын
шинч	-н
sit.down	-CVB
vb1	-adv

Кипрыш
Кипр	-ыш
Кипр	-ш
Cyprus	-ILL
pn	-case

каен.
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен.
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Acts 15:40

Павел шкаланже Силам ойырен налын, да иза-шольо-влак Павелым Юмын порылыкшылан ӱшанен пуэныт. Тудо корныш лектын,

Павел

Pavel

шкаланже
шк	-алан	-же
шке	-лан	-жЕ
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

шкаланже
шкалан	-же
шкалан	-жЕ
oneself	-3SG
pr	-poss

шкаланже
шкала	-н	-же
шкала	-ан	-жЕ
scale	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

шкаланже
шкала	-н	-же
шкала	-н	-жЕ
scale	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-м
B	-PL	-ACC
no	-num	-case

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-PL	-1SG
no	-num	-poss

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

иза-шольо-влак
иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

Павелым

Pavelym

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

порылыкшылан
порылык	-шы	-лан
порылык	-жЕ	-лан
kindness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

порылыкшылан
порылык	-шы	-ла	-н
порылык	-жЕ	-ла	-н
kindness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-лан
поро	-лык	-жЕ	-лан
good	-ABSTR	-3SG	-DAT
ad	-deriv.n	-poss	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-ла	-н
поро	-лык	-жЕ	-ла	-н
good	-ABSTR	-3SG	-PL	-GEN
ad	-deriv.n	-poss	-num	-case

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

корныш
корны	-ш
корно	-ш
road	-ILL
no	-case

лектын,
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын,
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

Acts 15:41

Сирий ден Киликий гоч эртен да черке-влакым пеҥгыдемден.

Сирий

Siriy

ден
ден
ден
and
co

Киликий

Kilikiy

гоч
гоч
гоч
over
po

эртен
эртен
эртен
very
av

эртен
эрт	-ен	-Ø
эрте	-ен	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эртен
эрт	-ен
эрте	-ен
pass	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

черке-влакым
черке	-влак	-ым
черке	-влак	-м
church	-PL	-ACC
no	-num	-case

черке-влакым
черке	-влак	-ым
черке	-влак	-м
skates	-PL	-ACC
no	-num	-case

пеҥгыдемден.
пеҥгыдемд	-ен	-Ø
пеҥгыдемде	-ен	-Ø
compress	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пеҥгыдемден.
пеҥгыдемд	-ен
пеҥгыдемде	-ен
compress	-CVB
vb2	-adv

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023