	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 16

Corpus Tool Demo - New Testament - Acts 16

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 16:1 :	Дервий ден Листраш Павел миен шуын. А тушто Тимофей лӱман ик тунемше лийын. Тудын аваже Христослан ӱшаныше иудей улмаш, но ачаже – эллин.
Acts 16:2 :	Тимофей нерген Листрасе да Иконийысе иза-шольо-влак порын гына ойленыт.
Acts 16:3 :	Тудым Павел пырля налаш шонен. Тимофейын ачаже эллин улмым чылан паленыт, сандене тиде верлаште илыше иудей-влаклан кӧра тудын дене пӱчмӧ йӱлам эртарен.
Acts 16:4 :	Ола гыч олашке эртымышт годым нуно Апостол ден Иерусалимысе пресвитер-влакын лукмо пунчалышт нерген ӱшаныше-влаклан каласкаленыт да тудым шуктен шогаш кӱштеныт.
Acts 16:5 :	Тыге черке-влак ӱшанымаште пеҥгыдемыныт, да еҥышт кече еда ешаралтыныт.
Acts 16:6 :	Фригий ден Галатий мландым эртен кайымекышт, Святой Шӱлыш Асий кундемыште Христос нерген шомакым ойлаш пуэн огыл.
Acts 16:7 :	Мисий марте миен шумеке, нуно Вифинийыш каяш шоненыт, но Шӱлыш тидым ышташ пуэн огыл.
Acts 16:8 :	Мисийым эртымеке, нуно Троада олашке шуыныт.
Acts 16:9 :	Тыште йӱдым Павел кончымашым ужын. Тудын ончылныжо македоний еҥ шоген да йодын: «Македонийышке тол, мыланна полшо».
Acts 16:10 :	Павел кончымашым ужмеке, ме тунамак Македонийыш каяш ямдылалташ тӱҥална. Тушто илыше-влаклан Поро Уверым каласкалаш Господь мемнам ӱжеш манын, ме умылышна.
Acts 16:11 :	Тыге ме, корабльыш шинчын, Троада гыч кайышна, вигак Самофракийыш миен лекна, а вес кечынже – Неапольыш,
Acts 16:12 :	тушечын Филиппыш мийышна. Тиде – Македонийын икымше ужашысе ола, Римын колонийже. Тиде олаште ме икмыняр кечым эртарышна.
Acts 16:13 :	Шуматкечын ола гыч эҥер деке лекна, тушто кумалмаш лиеш манын шонышна. Ме шична да тышке погынышо ӱдырамаш-влаклан ойлышна.
Acts 16:14 :	Тушто Фиатира ола гыч улшо, Израильын Юмыжлан кумалше Лидия лӱман ӱдырамаш ыле, тудо шемалге-йошкар куэмым ужален илен. Лидия Павелым колыштын, да ойлымыжым шӱмышкыжӧ пышташ Господь тудын чонжым почын.
Acts 16:15 :	Лидиян да мӧҥгысыж-влакын тынеш пурымекышт, тудо мемнам шкеж деке ӱжын: «Те мыйым Господьлан поро чон дене ӱшанышылан шотледа гын, мыйын суртышкем илаш пурыза». Мемнам тыгак ыштыктен.
Acts 16:16 :	Икана кумалме верыш кайымына годым шинчанужшо шӱлышан ик тарзе ӱдырым корнышто вашлийна, ончык ужын моштымыж дене тудо озаж-влаклан кугу парышым конден.
Acts 16:17 :	Ӱдыр Павел почеш да мемнан почеш кычкырен коштын: «Нине еҥ-влак Кӱшнысӧ Юмын тарзыже улыт, нуно мыланна утаралтме корным увертарат!»
Acts 16:18 :	Шуко кече тудо тыге ыштен. Пытартышлан Павел шыдешкен савырнен да шӱлышлан каласен: «Тудын кӧргыж гыч лекташ Иисус Христосын лӱмжӧ дене тылат кӱштем». Шӱлыш тунамак лектын.
Acts 16:19 :	Тунам ӱдырын озаже-влак, парыш лекме ӱшанышт пытымым ужмеке, Павел ден Силам руалтен кученыт да вуйлатыше-влак деке, калык погынымо верыш, конденыт.
Acts 16:20 :	Оласе тӧра-влак деке кондымеке, каласеныт: «Нине еҥ-влак иудей улыт, нуно оласе калыкым пудыратылыт
Acts 16:21 :	да тугай йӱлам туныктат, кудым мыланна, Рим калыклан, налашат, шукташат ок лий».
Acts 16:22 :	Калыкат Павел ден Сила ваштареш кынелын, а тӧра-влак нунын ӱмбачышт вургемыштым кушкед шуаш да тоя дене кыраш кӱштеныт.
Acts 16:23 :	Нуным чот кыреныт, казаматышке шуэныт да ороллан чот эскераш шӱденыт.
Acts 16:24 :	Тыгай кӱштымым колмеке, казамат орол, йолышкышт калыпым чиктен, нуным эн кӧргӧ верышке петырен.
Acts 16:25 :	Пелйӱд жапыштырак Павел ден Сила кумалыныт да Юмым моктен муреныт, а казаматышке петырыме-влак нуным колыштыныт.
Acts 16:26 :	Кенета моткоч чот мланде чытырналтын, казаматын негызшат тарванен, тунамак чыла омса почылтын, чыланыштынат шинчырышт мучыштен.
Acts 16:27 :	Казаматын оролжо помыжалтын, почылтшо омса-влакым ужын да петырыме-влак куржын пытеныт шонен, садлан кердыжым луктын, шкенжым шке пуштнеже улмаш.
Acts 16:28 :	Но Павел виян кычкыралын: «Шкаланет осалым ит ыште! Ме чыланат тыштак улына».
Acts 16:29 :	Орол тулым чӱкташ йодын, казаматыш куржын пурен да Павел ден Сила ончылан чытырен кумык возын.
Acts 16:30 :	Вара нуным тӱжвак луктын да йодын: «Мыйын озам-влак! Утаралташ ынде мылам мом ыштыман?»
Acts 16:31 :	Нуныжо вашештеныт: «Господь Иисус Христослан ӱшане, тунам тый шкежат, мӧҥгысет-влакат утаралтыт».
Acts 16:32 :	Павел ден Сила ороллан да тудын мӧҥгыштыжӧ улшо-влаклан чылаштлан Господьын шомакшым ойленыт.
Acts 16:33 :	Йӱдым, тудо шагатыштак, орол нуным пеленже наҥгаен, сусырыштым мушкын. Жапым шуйкалыде, шкежат, мӧҥгысыж-влакат тынеш пуреныт.
Acts 16:34 :	Вара орол нуным шке пӧртышкыжӧ конден, сийлаш тӱҥалын да Юмылан ӱшанаш тӱҥалмыжлан уло мӧҥгысыж дене пырля куанен.
Acts 16:35 :	Волгыжмеке, оласе тӧра-влак, нуным эрыкыш лукташ кӱлеш манын каласаш, казамат орол деке шке пашаеҥыштым колтеныт.
Acts 16:36 :	Тидын нерген казамат орол Павеллан увертарен: «Оласе тӧра-влак тендам эрыкыш лукташ кӱштен колтеныт, сандене ынде лекса да тыныслык дене кайыза».
Acts 16:37 :	Но Павел нунылан каласен: «Мемнам, Рим кугыжанышын гражданже-влакым, суд деч посна уло калык ончылно кырен, казаматыш шуэныт. А ынде шолып луктын колтынешт? Уке, тек нуно толыт да шкештак мемнам луктыт».
Acts 16:38 :	Пашаеҥ-влак тиде ойым оласе тӧра-влаклан ойленыт. Петырыме-влакын Рим кугыжанышын гражданже улмыштым пален налмеке, оласе тӧра-шамыч моткоч лӱдыныт,
Acts 16:39 :	нунын деке миен, кутырен сӧрасаш тӧченыт, нуным петырыма гыч луктыныт да ола гыч каяш йодыныт.
Acts 16:40 :	Казамат гыч лекмеке, Павел ден Сила Лидия деке миеныт, тушто иза-шольо-влакым ужыныт да нуным кумылаҥденыт, вара тушеч каеныт.

[Search]

Acts 16:1

Дервий ден Листраш Павел миен шуын. А тушто Тимофей лӱман ик тунемше лийын. Тудын аваже Христослан ӱшаныше иудей улмаш, но ачаже – эллин.

Дервий

Derviy

ден
ден
ден
and
co

Листраш

Listrash

Павел

Pavel

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуын.
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын.
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын.
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын.
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын.
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын.
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын.
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын.
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

Тимофей

Timofey

лӱман
лӱман
лӱман
named
ad

лӱман
лӱман
лӱман
scabby
ad

лӱман
лӱман
лӱман
with.glue
ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱм	-ан
name	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
sore	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
glue	-with
no	-deriv.ad

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

тунемше
тунемше
тунемше
educated
ad/no

тунемше
тунем	-ше
тунем	-шЕ
learn	-PTCP.ACT
vb1	-ad

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

аваже
аваже
аваже
honey
no

аваже
ава	-же
ава	-жЕ
mother	-3SG
no	-poss

аваже
ав	-а	-же
аве	-а	-жЕ
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

Христослан

Khristoslan

ӱшаныше
ӱшаныше
ӱшаныше
trustful
ad

ӱшаныше
ӱшаны	-ше
ӱшане	-шЕ
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

иудей
иудей
иудей
Jew
no

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

ачаже –
ачаже
ачаже
my.dear
no

ачаже –
ача	-же
ача	-жЕ
father	-3SG
no	-poss

эллин.

***

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

Acts 16:2

Тимофей нерген Листрасе да Иконийысе иза-шольо-влак порын гына ойленыт.

Тимофей

Timofey

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Листрасе

Listrase

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Иконийысе

Ikoniyyse

иза-шольо-влак
иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

порын
порын
порын
nicely
av

порын
пор	-ын
пор	-н
chalk	-GEN
no	-case

порын
поры	-н
поро	-н
good	-GEN
ad	-case

гына
гына
гына
only
pa

ойленыт.
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

Acts 16:3

Тудым Павел пырля налаш шонен. Тимофейын ачаже эллин улмым чылан паленыт, сандене тиде верлаште илыше иудей-влаклан кӧра тудын дене пӱчмӧ йӱлам эртарен.

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

Павел

Pavel

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

шонен.
шонен
шонен
deliberately
av

шонен.
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен.
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

Тимофейын

Timofeyyn

ачаже
ачаже
ачаже
my.dear
no

ачаже
ача	-же
ача	-жЕ
father	-3SG
no	-poss

эллин

***

улмым
улмы	-м
улмо	-м
being	-ACC
ad	-case

улмым
ул	-мы	-м
ул	-мЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

паленыт,
пал	-ен	-ыт
пале	-ен	-ыт
know	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

верлаште
вер	-ла	-ште
вер	-ла	-штЕ
place	-PL	-INE
no	-num	-case

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

иудей-влаклан
иудей	-влак	-лан
иудей	-влак	-лан
Jew	-PL	-DAT
no	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

пӱчмӧ
пӱчмӧ
пӱчмӧ
cut
ad

пӱчмӧ
пӱч	-мӧ
пӱчк	-мЕ
cut	-PTCP.PASS
vb1	-ad

пӱчмӧ
пӱч	-мӧ
пӱчк	-мЕ
sharpen	-PTCP.PASS
vb1	-ad

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-м
custom	-ACC
no	-case

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-ем
custom	-1SG
no	-poss

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

эртарен.
эртар	-ен	-Ø
эртаре	-ен	-Ø
spend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эртарен.
эртар	-ен
эртаре	-ен
spend	-CVB
vb2	-adv

Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

Acts 16:4

Ола гыч олашке эртымышт годым нуно Апостол ден Иерусалимысе пресвитер-влакын лукмо пунчалышт нерген ӱшаныше-влаклан каласкаленыт да тудым шуктен шогаш кӱштеныт.

Ола
Ола
ола
city
no

Ола
Ола
ола
motley
ad

Ола
О	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
city	-ILL
no	-case

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
motley	-ILL
ad	-case

эртымышт
эртымы	-шт
эртыме	-шт
past	-3PL
ad	-poss

эртымышт
эрты	-мы	-шт
эрте	-мЕ	-шт
pass	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

ден
ден
ден
and
co

Иерусалимысе
Иерусалим	-ысе
Иерусалим	-сЕ
Jerusalem	-ADJ
pn	-deriv.ad

пресвитер-влакын

***

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

пунчалышт
пунчал	-ышт
пунчал	-шт
decision	-3PL
no	-poss

пунчалышт
пунчал	-ышт
пунчал	-шт
wring.out	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

пунчалышт
пунчал	-ышт
пунчал	-шт
decide	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ӱшаныше-влаклан
ӱшаныше	-влак	-лан
ӱшаныше	-влак	-лан
trustful	-PL	-DAT
ad	-num	-case

ӱшаныше-влаклан
ӱшаны	-ше	-влак	-лан
ӱшане	-шЕ	-влак	-лан
believe	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

каласкаленыт
каласкал	-ен	-ыт
каласкале	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

шуктен
шукт	-ен	-Ø
шукто	-ен	-Ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуктен
шукт	-ен
шукто	-ен
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

кӱштеныт.
кӱшт	-ен	-ыт
кӱштӧ	-ен	-ыт
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

Acts 16:5

Тыге черке-влак ӱшанымаште пеҥгыдемыныт, да еҥышт кече еда ешаралтыныт.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

черке-влак
черке	-влак
черке	-влак
church	-PL
no	-num

черке-влак
черке	-влак
черке	-влак
skates	-PL
no	-num

ӱшанымаште
ӱшанымаш	-те
ӱшанымаш	-штЕ
belief	-INE
no	-case

ӱшанымаште
ӱшаны	-маш	-те
ӱшане	-маш	-штЕ
believe	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

пеҥгыдемыныт,
пеҥгыдем	-ын	-ыт
пеҥгыдем	-н	-ыт
harden	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

пеҥгыдемыныт,
пеҥгыд	-ем	-ын	-ыт
пеҥгыде	-ем	-н	-ыт
hard	-TRANS	-PST2	-3PL
ad	-deriv.v	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

еҥышт
еҥ	-ышт
еҥ	-шт
person	-3PL
ad/no	-poss

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

еда
еда
еда
each
po

ешаралтыныт.
ешаралт	-ын	-ыт
ешаралт	-н	-ыт
be.added.to	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ешаралтыныт.
ешар	-алт	-ын	-ыт
ешаре	-алт	-н	-ыт
add	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Acts 16:6

Фригий ден Галатий мландым эртен кайымекышт, Святой Шӱлыш Асий кундемыште Христос нерген шомакым ойлаш пуэн огыл.

Фригий

Frigiy

ден
ден
ден
and
co

Галатий

Galatiy

мландым
мланды	-м
мланде	-м
land	-ACC
no	-case

мландым
мланды	-м
мланде	-м
Earth	-ACC
pn	-case

эртен
эртен
эртен
very
av

эртен
эрт	-ен	-Ø
эрте	-ен	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эртен
эрт	-ен
эрте	-ен
pass	-CVB
vb2	-adv

кайымекышт,
кайы	-мекы	-шт
кае	-меке	-шт
go	-CVB.PRI	-3PL
vb2	-adv	-poss

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Асий

Asiy

кундемыште
кундем	-ыште
кундем	-штЕ
region	-INE
no	-case

Христос

Khristos

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

шомакым
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

Acts 16:7

Мисий марте миен шумеке, нуно Вифинийыш каяш шоненыт, но Шӱлыш тидым ышташ пуэн огыл.

Мисий

Misiy

марте
марте
марте
up.to
po

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Вифинийыш

Vifiniyysh

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

шоненыт,
шон	-ен	-ыт
шоно	-ен	-ыт
think	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Acts 16:8

Мисийым эртымеке, нуно Троада олашке шуыныт.

Мисийым

Misiyym

эртымеке,
эрты	-меке
эрте	-меке
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Троада

Troada

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
city	-ILL
no	-case

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
motley	-ILL
ad	-case

шуыныт.
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
reach	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шуыныт.
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
ferment	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шуыныт.
шу	-ын	-ыт
шу	-н	-ыт
whittle	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they passing by Mysia came down to Troas.

Acts 16:9

Тыште йӱдым Павел кончымашым ужын. Тудын ончылныжо македоний еҥ шоген да йодын: «Македонийышке тол, мыланна полшо».

Тыште
Тыште
тыште
here
av/pr

Тыште
Тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

йӱдым
йӱдым
йӱдым
at.night
av

йӱдым
йӱд	-ым
йӱд	-м
night	-ACC
no	-case

Павел

Pavel

кончымашым
кончымаш	-ым
кончымаш	-м
dream	-ACC
no	-case

кончымашым
кончы	-маш	-ым
кончо	-маш	-м
appear	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ужын.
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын.
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын.
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ончылныжо
ончылны	-жо
ончылно	-жЕ
in.front	-3SG
av/po	-poss

македоний

***

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

шоген
шог	-ен	-Ø
шого	-ен	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоген
шог	-ен
шого	-ен
stand	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Македонийышке

Македонийышке

Makedoniyyshke

тол,
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол,
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол,
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

полшо».
полшо	-Ø
полшо	-Ø
help	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

полшо».
полшо	-Ø
полшо	-Ø
help	-CNG
vb2	-conn

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Acts 16:10

Павел кончымашым ужмеке, ме тунамак Македонийыш каяш ямдылалташ тӱҥална. Тушто илыше-влаклан Поро Уверым каласкалаш Господь мемнам ӱжеш манын, ме умылышна.

Павел

Pavel

кончымашым
кончымаш	-ым
кончымаш	-м
dream	-ACC
no	-case

кончымашым
кончы	-маш	-ым
кончо	-маш	-м
appear	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

Македонийыш

Makedoniyysh

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

ямдылалташ
ямдылалт	-аш
ямдылалт	-аш
prepare	-INF
vb1	-inf

ямдылалташ
ямдыл	-алт	-аш
ямдыле	-алт	-аш
prepare	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

тӱҥална.
тӱҥал	-на
тӱҥал	-на
start	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

Тушто
Тушто
тушто
there
av/pa/pr

Тушто
Тушто
тушто
riddle
no

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

илыше-влаклан
илыше	-влак	-лан
илыше	-влак	-лан
living	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

илыше-влаклан
илы	-ше	-влак	-лан
иле	-шЕ	-влак	-лан
live	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкалаш
каласкал	-аш
каласкале	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

Господь
Господь
Господь
god
no

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

ӱжеш
ӱж	-еш
ӱж	-еш
call	-3SG
vb1	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

умылышна.
умылы	-ш	-на
умыло	-ш	-на
understand	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

Acts 16:11

Тыге ме, корабльыш шинчын, Троада гыч кайышна, вигак Самофракийыш миен лекна, а вес кечынже – Неапольыш,

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

ме,
ме
ме
1PL
pr

корабльыш
корабль	-ыш
корабль	-ш
ship	-ILL
no	-case

шинчын,
шинч	-ын	-Ø
шинч	-н	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шинчын,
шинч	-ын
шинч	-н
sit.down	-CVB
vb1	-adv

Троада

Troada

гыч
гыч
гыч
from
po

кайышна,
кайы	-ш	-на
кае	-ш	-на
go	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

вигак
вигак
вигак
immediately
av

Самофракийыш

Samofrakiyysh

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

лекна,
лек	-на
лект	-на
go	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

вес
вес
вес
different
ad/pr

кечынже –
кечын	-же
кечын	-жЕ
daily	-3SG
av	-poss

кечынже –
кечы	-н	-же
кече	-н	-жЕ
sun	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

Неапольыш,

Неапольыш

Neapol'ysh

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Acts 16:12

тушечын Филиппыш мийышна. Тиде – Македонийын икымше ужашысе ола, Римын колонийже. Тиде олаште ме икмыняр кечым эртарышна.

тушечын
тушечын
тушечын
from.there
av/pr

тушечын
тушеч	-ын
тушеч	-н
from.there	-GEN
av/pr	-case

Филиппыш

Filippysh

мийышна.
мийы	-ш	-на
мие	-ш	-на
come	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

Тиде –
Тиде
тиде
this
pr

Тиде –
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде –
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Македонийын

Makedoniyyn

икымше
икымше
икымше
first
nm

ужашысе
ужаш	-ысе
ужаш	-сЕ
part	-ADJ
no	-deriv.ad

ола,
ола
ола
city
no

ола,
ола
ола
motley
ad

ола,
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

Римын
Рим	-ын
Рим	-н
Rome	-GEN
pn	-case

Римын
Рим	-ын
рим	-н
Roman	-GEN
no	-case

колонийже.
колоний	-же
колоний	-жЕ
colony	-3SG
no	-poss

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
city	-INE
no	-case

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
motley	-INE
ad	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

кечым
кечы	-м
кече	-м
sun	-ACC
no	-case

эртарышна.
эртары	-ш	-на
эртаре	-ш	-на
spend	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Acts 16:13

Шуматкечын ола гыч эҥер деке лекна, тушто кумалмаш лиеш манын шонышна. Ме шична да тышке погынышо ӱдырамаш-влаклан ойлышна.

Шуматкечын
Шуматкечын
шуматкечын
on.Saturday
av

Шуматкечын
Шуматкечы	-н
шуматкече	-н
Saturday	-GEN
no	-case

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

эҥер
эҥер
эҥер
river
no

эҥер
эҥер
эҥер
saddle
no

деке
деке
деке
to
po

лекна,
лек	-на
лект	-на
go	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

кумалмаш
кумалмаш
кумалмаш
praying
no

кумалмаш
кумал	-маш
кумал	-маш
pray	-NMLZ
vb1	-deriv.n

лиеш
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шонышна.
шоныш	-на
шоныш	-на
thought	-1PL
no	-poss

шонышна.
шоны	-ш	-на
шоно	-ш	-на
think	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

Ме
ме
ме
1PL
pr

шична
шич	-на
шинч	-на
sit.down	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тышке
тышке
тышке
here
av/pr

тышке
тыш	-ке
тыш	-шкЕ
here	-ILL
av/pr	-case

погынышо
погыны	-шо
погыно	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӱдырамаш-влаклан
ӱдырамаш	-влак	-лан
ӱдырамаш	-влак	-лан
woman	-PL	-DAT
no	-num	-case

ойлышна.
ойлы	-ш	-на
ойло	-ш	-на
talk	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

Acts 16:14

Тушто Фиатира ола гыч улшо, Израильын Юмыжлан кумалше Лидия лӱман ӱдырамаш ыле, тудо шемалге-йошкар куэмым ужален илен. Лидия Павелым колыштын, да ойлымыжым шӱмышкыжӧ пышташ Господь тудын чонжым почын.

Тушто
Тушто
тушто
there
av/pa/pr

Тушто
Тушто
тушто
riddle
no

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

Фиатира

Fiatira

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

улшо,
улшо
улшо
existing
ad

улшо,
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Израильын
Израиль	-ын
Израиль	-н
Israel	-GEN
pn	-case

Юмыжлан
Юмы	-ж	-лан
юмо	-жЕ	-лан
god	-3SG	-DAT
in/no	-poss	-case

Юмыжлан
Юмы	-ж	-ла	-н
юмо	-жЕ	-ла	-н
god	-3SG	-PL	-GEN
in/no	-poss	-num	-case

кумалше
кумалше
кумалше
person.praying
ad

кумалше
кумал	-ше
кумал	-шЕ
pray	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Лидия

Lidiya

лӱман
лӱман
лӱман
named
ad

лӱман
лӱман
лӱман
scabby
ad

лӱман
лӱман
лӱман
with.glue
ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱм	-ан
name	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
sore	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
glue	-with
no	-deriv.ad

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

ыле,
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

шемалге-йошкар
шемалге-йошкар
шемалге-йошкар
dark.red
ad

куэмым
куэм	-ым
куэм	-м
fabric	-ACC
no	-case

куэмым
куэ	-м	-ым
куэ	-ем	-м
birch	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

куэмым
куэ	-м	-ым
куэ	-ем	-ым
birch	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

ужален
ужал	-ен	-Ø
ужале	-ен	-Ø
sell	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ужален
ужал	-ен
ужале	-ен
sell	-CVB
vb2	-adv

илен.
ил'е	-н
ил'е	-н
damp	-GEN
ad	-case

илен.
ил	-ен	-Ø
иле	-ен	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

илен.
ил	-ен
иле	-ен
live	-CVB
vb2	-adv

Лидия

Lidiya

Павелым

Pavelym

колыштын,
колышт	-ын	-Ø
колышт	-н	-Ø
listen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

колыштын,
колышт	-ын
колышт	-н
listen	-CVB
vb1	-adv

колыштын,
кол	-ышт	-ын
кол	-шт	-н
fish	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

колыштын,
кол	-ышт	-ын
кол	-шт	-н
Pisces	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

колыштын,
колы	-шт	-ын
коло	-шт	-н
twenty	-3PL	-GEN
nm	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлымыжым
ойлымы	-жы	-м
ойлымо	-жЕ	-м
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ойлымыжым
ойлы	-мы	-жы	-м
ойло	-мЕ	-жЕ	-м
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

шӱмышкыжӧ
шӱм	-ышкы	-жӧ
шӱм	-шкЕ	-жЕ
heart	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

шӱмышкыжӧ
шӱм	-ышкы	-жӧ
шӱм	-шкЕ	-жЕ
feeling	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

шӱмышкыжӧ
шӱм	-ышкы	-жӧ
шӱм	-шкЕ	-жЕ
bark	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

шӱмышкыжӧ
шӱмыш	-кы	-жӧ
шӱмыш	-шкЕ	-жЕ
[X]	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

пышташ
пышт	-аш
пыште	-аш
put	-INF
vb2	-inf

Господь
Господь
Господь
god
no

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

чонжым
чон	-жы	-м
чон	-жЕ	-м
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

почын.
почын
почын
agape
av

почын.
поч	-ын
поч	-н
tail	-GEN
no	-case

почын.
поч	-ын	-Ø
поч	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почын.
поч	-ын
поч	-н
open	-CVB
vb1	-adv

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

Acts 16:15

Лидиян да мӧҥгысыж-влакын тынеш пурымекышт, тудо мемнам шкеж деке ӱжын: «Те мыйым Господьлан поро чон дене ӱшанышылан шотледа гын, мыйын суртышкем илаш пурыза». Мемнам тыгак ыштыктен.

Лидиян

Lidiyan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мӧҥгысыж-влакын
мӧҥгысы	-ж	-влак	-ын
мӧҥгысӧ	-жЕ	-влак	-н
domestic	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

мӧҥгысыж-влакын
мӧҥгы	-сы	-ж	-влак	-ын
мӧҥгӧ	-сЕ	-жЕ	-влак	-н
home	-ADJ	-3SG	-PL	-GEN
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пурымекышт,
пуры	-мекы	-шт
пуро	-меке	-шт
go.in	-CVB.PRI	-3PL
vb2	-adv	-poss

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

ӱжын:
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын:
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

«Те
те
те
2PL
pr

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

Господьлан
Господь	-лан
Господь	-лан
god	-DAT
no	-case

Господьлан
Господь	-ла	-н
Господь	-ла	-н
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

поро
поро
поро
good
ad

чон
чон
чон
soul
no

дене
дене
дене
with
po

ӱшанышылан
ӱшанышы	-лан
ӱшаныше	-лан
trustful	-DAT
ad	-case

ӱшанышылан
ӱшанышы	-ла	-н
ӱшаныше	-ла	-н
trustful	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ӱшанышылан
ӱшаны	-шы	-лан
ӱшане	-шЕ	-лан
believe	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

ӱшанышылан
ӱшаны	-шы	-ла	-н
ӱшане	-шЕ	-ла	-н
believe	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

шотледа
шотл	-еда
шотло	-еда
count	-2PL
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

суртышкем
сурт	-ышк	-ем
сурт	-шкЕ	-ем
farmstead	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

пурыза».
пуры	-за
пуро	-за
go.in	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

ыштыктен.
ыштыкт	-ен	-Ø
ыштыкте	-ен	-Ø
make.somebody.do.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштыктен.
ыштыкт	-ен
ыштыкте	-ен
make.somebody.do.something	-CVB
vb2	-adv

ыштыктен.
ышты	-кт	-ен	-Ø
ыште	-ктЕ	-ен	-Ø
do	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ыштыктен.
ышты	-кт	-ен
ыште	-ктЕ	-ен
do	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

Acts 16:16

Икана кумалме верыш кайымына годым шинчанужшо шӱлышан ик тарзе ӱдырым корнышто вашлийна, ончык ужын моштымыж дене тудо озаж-влаклан кугу парышым конден.

Икана
Икана
икана
once
av

кумалме
кумалме
кумалме
prayer
ad

кумалме
кумал	-ме
кумал	-мЕ
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

верыш
вер	-ыш
вер	-ш
place	-ILL
no	-case

кайымына
кайымы	-на
кайыме	-на
walking	-1PL
ad	-poss

кайымына
кайы	-мы	-на
кае	-мЕ	-на
go	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

шинчанужшо
шинчанужшо
шинчанужшо
clairvoyant
no

шинчанужшо
шинчануж	-шо
шинчануж	-шЕ
tell.fortunes	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шинчанужшо
шинчануж	-шо
шинчануж	-жЕ
tell.fortunes	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шинчанужшо
шинчануж	-Ø	-шо
шинчануж	-Ø	-жЕ
tell.fortunes	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шинчанужшо
шинчануж	-Ø	-шо
шинчануж	-Ø	-жЕ
tell.fortunes	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

шӱлышан
шӱлыш	-ан
шӱлыш	-ан
breathing	-with
no	-deriv.ad

шӱлышан
шӱлыш	-ан
шӱлышӧ	-ан
breathing	-with
ad	-deriv.ad

шӱлышан
шӱлы	-ш	-ан
шӱлӧ	-шЕ	-ан
breathe	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

тарзе
тарзе
тарзе
farm.hand
no

ӱдырым
ӱдыр	-ым
ӱдыр	-м
daughter	-ACC
no	-case

ӱдырым
ӱдыр	-ым
ӱдыр	-м
Virgo	-ACC
no	-case

корнышто
корны	-што
корно	-штЕ
road	-INE
no	-case

вашлийна,
вашлий	-на
вашлий	-на
meet	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

ончык
ончык
ончык
forward
av/po

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

моштымыж
мошты	-мы	-ж
мошто	-мЕ	-жЕ
be.able.to	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

моштымыж
мошты	-мы	-ж
мошто	-мЕ	-жЕ
become.tired	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

озаж-влаклан
оза	-ж	-влак	-лан
оза	-жЕ	-влак	-лан
owner	-3SG	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

парышым
парыш	-ым
парыш	-м
revenue	-ACC
no	-case

конден.
конд	-ен	-Ø
кондо	-ен	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

конден.
конд	-ен
кондо	-ен
bring	-CVB
vb2	-adv

And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

Acts 16:17

Ӱдыр Павел почеш да мемнан почеш кычкырен коштын: «Нине еҥ-влак Кӱшнысӧ Юмын тарзыже улыт, нуно мыланна утаралтме корным увертарат!»

Ӱдыр
Ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

Ӱдыр
Ӱдыр
Ӱдыр
Virgo
no

Павел

Pavel

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

кычкырен
кычкыр	-ен	-Ø
кычкыре	-ен	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кычкырен
кычкыр	-ен
кычкыре	-ен
shout	-CVB
vb2	-adv

коштын:
кошт	-ын	-Ø
кошт	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

коштын:
кошт	-ын
кошт	-н
go	-CVB
vb1	-adv

«Нине
Нине
нине
these
pr

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

Кӱшнысӧ
Кӱшнысӧ
кӱшнысӧ
upper
ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

тарзыже
тарзы	-же
тарзе	-жЕ
farm.hand	-3SG
no	-poss

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

утаралтме
утаралтме
утаралтме
rescue
ad

утаралтме
утаралт	-ме
утаралт	-мЕ
be.saved	-PTCP.PASS
vb1	-ad

утаралтме
утар	-алт	-ме
утаре	-алт	-мЕ
save	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

корным
корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

увертарат!»
увертар	-ат
увертаре	-ат
announce	-3PL
vb2	-pers

увертарат!»
увертар	-а	-т
увертаре	-а	-ат
announce	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

увертарат!»
увертар	-Ø	-ат
увертаре	-Ø	-ат
announce	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

Acts 16:18

Шуко кече тудо тыге ыштен. Пытартышлан Павел шыдешкен савырнен да шӱлышлан каласен: «Тудын кӧргыж гыч лекташ Иисус Христосын лӱмжӧ дене тылат кӱштем». Шӱлыш тунамак лектын.

Шуко
Шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

Пытартышлан
Пытартышлан
пытартышлан
at.last
av

Пытартышлан
Пытартыш	-лан
пытартыш	-лан
last	-DAT
ad/no	-case

Пытартышлан
Пытартыш	-ла	-н
пытартыш	-ла	-н
last	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Павел

Pavel

шыдешкен
шыдешкен
шыдешкен
angrily
av

шыдешкен
шыдешк	-ен	-Ø
шыдешке	-ен	-Ø
be.angry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шыдешкен
шыдешк	-ен
шыдешке	-ен
be.angry	-CVB
vb2	-adv

савырнен
савырн	-ен	-Ø
савырне	-ен	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырнен
савырн	-ен
савырне	-ен
turn	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шӱлышлан
шӱлыш	-лан
шӱлыш	-лан
breathing	-DAT
no	-case

шӱлышлан
шӱлыш	-ла	-н
шӱлыш	-ла	-н
breathing	-PL	-GEN
no	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

«Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кӧргыж
кӧргы	-ж
кӧргӧ	-жЕ
inside	-3SG
ad/no	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

лӱмжӧ
лӱм	-жӧ
лӱм	-жЕ
name	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

кӱштем».
кӱшт	-ем
кӱштӧ	-ем
order	-1SG
vb2	-pers

кӱштем».
кӱ	-шт	-ем
кӱ	-штЕ	-ем
stone	-INE	-1SG
no	-case	-poss

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

лектын.
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын.
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

Acts 16:19

Тунам ӱдырын озаже-влак, парыш лекме ӱшанышт пытымым ужмеке, Павел ден Силам руалтен кученыт да вуйлатыше-влак деке, калык погынымо верыш, конденыт.

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
daughter	-GEN
no	-case

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
Virgo	-GEN
no	-case

озаже-влак,
оза	-же	-влак
оза	-жЕ	-влак
owner	-3SG	-PL
no	-poss	-num

парыш
парыш
парыш
revenue
no

парыш
пар	-ыш
пар	-ш
fallow	-ILL
no	-case

парыш
пар	-ыш
пар	-ш
steam	-ILL
no	-case

парыш
пар	-ыш
пар	-ш
pair	-ILL
no	-case

парыш
пар	-ыш
пар	-ш
gust	-ILL
no	-case

лекме
лекме
лекме
out
ad

лекме
лек	-ме
лект	-мЕ
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ӱшанышт
ӱшан	-ышт
ӱшан	-шт
trust	-3PL
ad/no	-poss

ӱшанышт
ӱшаны	-шт
ӱшане	-шт
believe	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ӱшанышт
ӱшаны	-ш	-т
ӱшане	-ш	-т
believe	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

ӱшанышт
ӱш	-ан	-ышт
ӱш	-ан	-шт
club	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

пытымым
пытымы	-м
пытыме	-м
final	-ACC
ad	-case

пытымым
пыты	-мы	-м
пыте	-мЕ	-м
end	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-м
B	-PL	-ACC
no	-num	-case

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

Силам
Си	-ла	-м
си	-ла	-ем
B	-PL	-1SG
no	-num	-poss

руалтен
руалт	-ен	-Ø
руалте	-ен	-Ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

руалтен
руалт	-ен
руалте	-ен
grab	-CVB
vb2	-adv

кученыт
куч	-ен	-ыт
кучо	-ен	-ыт
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вуйлатыше-влак
вуйлатыше	-влак
вуйлатыше	-влак
leading	-PL
ad/no	-num

вуйлатыше-влак
вуйлаты	-ше	-влак
вуйлате	-шЕ	-влак
lead	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

деке,
деке
деке
to
po

калык
калык
калык
people
no

погынымо
погыны	-мо
погыно	-мЕ
gather	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верыш,
вер	-ыш
вер	-ш
place	-ILL
no	-case

конденыт.
конд	-ен	-ыт
кондо	-ен	-ыт
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

Acts 16:20

Оласе тӧра-влак деке кондымеке, каласеныт: «Нине еҥ-влак иудей улыт, нуно оласе калыкым пудыратылыт

Оласе
Оласе
оласе
urban
ad

Оласе
Ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

Оласе
Ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

тӧра-влак
тӧра	-влак
тӧра	-влак
lord	-PL
no	-num

деке
деке
деке
to
po

кондымеке,
конды	-меке
кондо	-меке
bring	-CVB.PRI
vb2	-adv

каласеныт:
калас	-ен	-ыт
каласе	-ен	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Нине
Нине
нине
these
pr

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

иудей
иудей
иудей
Jew
no

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

оласе
оласе
оласе
urban
ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

калыкым
калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

пудыратылыт
пудыратыл	-ыт
пудыратыл	-ыт
stir	-3PL
vb1	-pers

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Acts 16:21

да тугай йӱлам туныктат, кудым мыланна, Рим калыклан, налашат, шукташат ок лий».

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тугай
тугай
тугай
such
ad/av/pr

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-м
custom	-ACC
no	-case

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-ем
custom	-1SG
no	-poss

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

туныктат,
туныкт	-ат
туныкто	-ат
teach	-3PL
vb2	-pers

туныктат,
туныкт	-а	-т
туныкто	-а	-ат
teach	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

туныктат,
туныкт	-Ø	-ат
туныкто	-Ø	-ат
teach	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

кудым
куд	-ым
куд	-м
six	-ACC
nm	-case

кудым
куды	-м
кудо	-м
which	-ACC
pr	-case

кудым
куды	-м
кудо	-м
house	-ACC
no	-case

кудым
куды	-м
кудо	-м
placenta	-ACC
no	-case

мыланна,
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

Рим
Рим
Рим
Rome
pn

Рим
Рим
рим
Roman
no

калыклан,
калыкл	-ан
калыкле	-ан
national	-with
ad	-deriv.ad

калыклан,
калык	-лан
калык	-лан
people	-DAT
no	-case

калыклан,
калык	-ла	-н
калык	-ла	-н
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

налашат,
нал	-аш	-ат
нал	-аш	-ат
take	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

шукташат
шукт	-аш	-ат
шукто	-аш	-ат
succeed.in	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

шукташат
шу	-кт	-аш	-ат
шу	-ктЕ	-аш	-ат
reach	-CAUS	-INF	-and
vb1	-deriv.v	-inf	-enc

шукташат
шу	-кт	-аш	-ат
шу	-ктЕ	-аш	-ат
ferment	-CAUS	-INF	-and
vb1	-deriv.v	-inf	-enc

шукташат
шу	-кт	-аш	-ат
шу	-ктЕ	-аш	-ат
whittle	-CAUS	-INF	-and
vb1	-deriv.v	-inf	-enc

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

лий».
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий».
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий».
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Acts 16:22

Калыкат Павел ден Сила ваштареш кынелын, а тӧра-влак нунын ӱмбачышт вургемыштым кушкед шуаш да тоя дене кыраш кӱштеныт.

Калыкат
Калык	-ат
калык	-ат
people	-and
no	-enc

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-COMP
no	-case

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-PL
no	-num

Сила
Си	-ла
си	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-STR
no	-enc

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

кынелын,
кын'ел	-ын	-Ø
кын'ел	-н	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кынелын,
кын'ел	-ын
кын'ел	-н
get.up	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

тӧра-влак
тӧра	-влак
тӧра	-влак
lord	-PL
no	-num

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

ӱмбачышт
ӱмбач	-ышт
ӱмбач	-шт
from.above	-3PL
av/po	-poss

вургемыштым
вургем	-ышт	-ым
вургем	-шт	-м
clothes	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

кушкед
кушкед	-Ø
кушкед	-Ø
tear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кушкед
кушкед	-Ø
кушкед	-Ø
tear	-CNG
vb1	-conn

кушкед
кушкед	-Ø
кушкед	-Ø
tear	-CVB
vb1	-adv

шуаш
шуаш
шуаш
instead.of
po

шуаш
шу	-аш
шу	-аш
reach	-INF
vb1	-inf

шуаш
шу	-аш
шу	-аш
ferment	-INF
vb1	-inf

шуаш
шу	-аш
шу	-аш
whittle	-INF
vb1	-inf

шуаш
шу	-аш
шуо	-аш
throw	-INF
vb2	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тоя
тоя
тоя
stick
no

тоя
то[й]	-[а]
тойо	-а
hide	-3SG
vb2	-pers

дене
дене
дене
with
po

кыраш
кыр	-аш
кыре	-аш
beat	-INF
vb2	-inf

кӱштеныт.
кӱшт	-ен	-ыт
кӱштӧ	-ен	-ыт
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Acts 16:23

Нуным чот кыреныт, казаматышке шуэныт да ороллан чот эскераш шӱденыт.

Нуным
Нуным
нуным
them
pr

Нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

кыреныт,
кыр	-ен	-ыт
кыре	-ен	-ыт
beat	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

казаматышке
казамат	-ышке
казамат	-шкЕ
casemate	-ILL
no	-case

шуэныт
шу}	-эн	-ыт
шуо	-ен	-ыт
throw	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ороллан
орол	-лан
орол	-лан
watchman	-DAT
no	-case

ороллан
орол	-ла	-н
орол	-ла	-н
watchman	-PL	-GEN
no	-num	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

эскераш
эскер	-аш
эскере	-аш
observe	-INF
vb2	-inf

шӱденыт.
шӱд	-ен	-ыт
шӱдӧ	-ен	-ыт
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Acts 16:24

Тыгай кӱштымым колмеке, казамат орол, йолышкышт калыпым чиктен, нуным эн кӧргӧ верышке петырен.

Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

кӱштымым
кӱштымы	-м
кӱштымӧ	-м
ordered	-ACC
ad	-case

кӱштымым
кӱшты	-мы	-м
кӱштӧ	-мЕ	-м
order	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

колмеке,
кол	-меке
кол	-меке
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

казамат
казамат
казамат
casemate
no

казамат
каза	-м	-ат
каза	-м	-ат
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-а	-т
каза	-ем	-а	-ат
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

казамат
каза	-м	-	-ат
каза	-ем	-Е	-ат
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

орол,
орол
орол
watchman
no

йолышкышт
йол	-ышкы	-шт
йол	-шкЕ	-шт
foot	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

калыпым
калып	-ым
калып	-м
last	-ACC
no	-case

чиктен,
чикт	-ен	-Ø
чикте	-ен	-Ø
dress	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чиктен,
чикт	-ен
чикте	-ен
dress	-CVB
vb2	-adv

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

эн
эн
эн
SUP
pa

кӧргӧ
кӧргӧ
кӧргӧ
inside
ad/no

верышке
верышке
верышке
illative
no

верышке
вер	-ышке
вер	-шкЕ
place	-ILL
no	-case

петырен.
петыр	-ен	-Ø
петыре	-ен	-Ø
close	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

петырен.
петыр	-ен
петыре	-ен
close	-CVB
vb2	-adv

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Acts 16:25

Пелйӱд жапыштырак Павел ден Сила кумалыныт да Юмым моктен муреныт, а казаматышке петырыме-влак нуным колыштыныт.

Пелйӱд
Пелйӱд
пелйӱд
midnight
no

жапыштырак
жапышты	-рак
жапыште	-рак
in.time	-COMP
av/po	-deg

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-COMP
no	-case

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-PL
no	-num

Сила
Си	-ла
си	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-STR
no	-enc

кумалыныт
кумал	-ын	-ыт
кумал	-н	-ыт
pray	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

моктен
мокт	-ен	-Ø
мокто	-ен	-Ø
praise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

моктен
мокт	-ен
мокто	-ен
praise	-CVB
vb2	-adv

муреныт,
мур	-ен	-ыт
муро	-ен	-ыт
sing	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

казаматышке
казамат	-ышке
казамат	-шкЕ
casemate	-ILL
no	-case

петырыме-влак
петырыме	-влак
петырыме	-влак
closed	-PL
ad	-num

петырыме-влак
петыры	-ме	-влак
петыре	-мЕ	-влак
close	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

колыштыныт.
колышт	-ын	-ыт
колышт	-н	-ыт
listen	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

Acts 16:26

Кенета моткоч чот мланде чытырналтын, казаматын негызшат тарванен, тунамак чыла омса почылтын, чыланыштынат шинчырышт мучыштен.

Кенета
Кенета
кенета
suddenly
av

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

чытырналтын,
чытырналт	-ын	-Ø
чытырналт	-н	-Ø
shudder	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

чытырналтын,
чытырналт	-ын
чытырналт	-н
shudder	-CVB
vb1	-adv

чытырналтын,
чытырн	-алт	-ын	-Ø
чытырне	-алт	-н	-Ø
shake	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

чытырналтын,
чытырн	-алт	-ын
чытырне	-алт	-н
shake	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

казаматын
казамат	-ын
казамат	-н
casemate	-GEN
no	-case

негызшат
негыз	-ш	-ат
негыз	-жЕ	-ат
foundation	-3SG	-and
no	-poss	-enc

тарванен,
тарван	-ен	-Ø
тарване	-ен	-Ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тарванен,
тарван	-ен
тарване	-ен
move	-CVB
vb2	-adv

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

омса
омса
омса
door
no

почылтын,
почылт	-ын	-Ø
почылт	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почылтын,
почылт	-ын
почылт	-н
open	-CVB
vb1	-adv

чыланыштынат
чылан	-ышты	-на	-т
чылан	-штЕ	-на	-ат
all	-INE	-1PL	-and
av/pr	-case	-poss	-enc

чыланыштынат
чылан	-ышт	-ын	-ат
чылан	-шт	-н	-ат
all	-3PL	-GEN	-and
av/pr	-poss	-case	-enc

чыланыштынат
чыла	-н	-ышты	-на	-т
чыла	-ан	-штЕ	-на	-ат
everything	-with	-INE	-1PL	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-case	-poss	-enc

чыланыштынат
чыл	-ан	-ышты	-на	-т
чыл	-ан	-штЕ	-на	-ат
dim	-with	-INE	-1PL	-and
ad/av	-deriv.ad	-case	-poss	-enc

чыланыштынат
чыла	-н	-ышты	-на	-т
чыла	-н	-штЕ	-на	-ат
everything	-GEN	-INE	-1PL	-and
ad/pa/pr	-case	-case	-poss	-enc

чыланыштынат
чыла	-н	-ышт	-ын	-ат
чыла	-ан	-шт	-н	-ат
everything	-with	-3PL	-GEN	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

чыланыштынат
чыл	-ан	-ышт	-ын	-ат
чыл	-ан	-шт	-н	-ат
dim	-with	-3PL	-GEN	-and
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

чыланыштынат
чыла	-н	-ышт	-ын	-ат
чыла	-н	-шт	-н	-ат
everything	-GEN	-3PL	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-poss	-case	-enc

шинчырышт
шинчыр	-ышт
шинчыр	-шт
chain	-3PL
no	-poss

мучыштен.
мучышт	-ен	-Ø
мучышто	-ен	-Ø
come.unfastened	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мучыштен.
мучышт	-ен
мучышто	-ен
come.unfastened	-CVB
vb2	-adv

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

Acts 16:27

Казаматын оролжо помыжалтын, почылтшо омса-влакым ужын да петырыме-влак куржын пытеныт шонен, садлан кердыжым луктын, шкенжым шке пуштнеже улмаш.

Казаматын
Казамат	-ын
казамат	-н
casemate	-GEN
no	-case

оролжо
орол	-жо
орол	-жЕ
watchman	-3SG
no	-poss

помыжалтын,
помыжалт	-ын	-Ø
помыжалт	-н	-Ø
wake.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

помыжалтын,
помыжалт	-ын
помыжалт	-н
wake.up	-CVB
vb1	-adv

почылтшо
почылтшо
почылтшо
open
ad

почылтшо
почылт	-шо
почылт	-шЕ
open	-PTCP.ACT
vb1	-ad

почылтшо
почылт	-шо
почылт	-жЕ
open	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

почылтшо
почылт	-Ø	-шо
почылт	-Ø	-жЕ
open	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

почылтшо
почылт	-Ø	-шо
почылт	-Ø	-жЕ
open	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

омса-влакым
омса	-влак	-ым
омса	-влак	-м
door	-PL	-ACC
no	-num	-case

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

петырыме-влак
петырыме	-влак
петырыме	-влак
closed	-PL
ad	-num

петырыме-влак
петыры	-ме	-влак
петыре	-мЕ	-влак
close	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

пытеныт
пыт	-ен	-ыт
пыте	-ен	-ыт
end	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

шонен,
шонен
шонен
deliberately
av

шонен,
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен,
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

садлан
садлан
садлан
therefore
co

садлан
сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

садлан
сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

кердыжым
керды	-жы	-м
керде	-жЕ	-м
saber	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

луктын,
лукт	-ын	-Ø
лукт	-н	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

луктын,
лукт	-ын
лукт	-н
lead.out	-CVB
vb1	-adv

шкенжым
шкен	-жы	-м
шке	-жЕ	-м
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

шкенжым
шкен	-жы	-м
шкен	-жЕ	-м
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

шкенжым
шке	-н	-жы	-м
шке	-н	-жЕ	-м
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

пуштнеже
пушт	-не	-же
пушт	-не	-же
kill	-DES	-3SG
vb1	-mood	-pers

улмаш.
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш.
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Acts 16:28

Но Павел виян кычкыралын: «Шкаланет осалым ит ыште! Ме чыланат тыштак улына».

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Павел

Pavel

виян
виян
виян
strong
ad/av

виян
ви[й]	-[а]н
вий	-ан
power	-with
no	-deriv.ad

кычкыралын:
кычкырал	-ын	-Ø
кычкырал	-н	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кычкыралын:
кычкырал	-ын
кычкырал	-н
shout	-CVB
vb1	-adv

«Шкаланет
шк	-алан	-ет
шке	-лан	-ет
REFL	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

«Шкаланет
Шкалан	-ет
шкалан	-ет
oneself	-2SG
pr	-poss

«Шкаланет
Шкала	-н	-ет
шкала	-ан	-ет
scale	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

«Шкаланет
Шкала	-н	-ет
шкала	-н	-ет
scale	-GEN	-2SG
no	-case	-poss

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ыште!
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште!
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

Ме
ме
ме
1PL
pr

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

тыштак
тыштак
тыштак
right.here
av/pr

тыштак
тышт	-ак
тыште	-ак
here	-STR
av/pr	-enc

тыштак
тыш	-т	-ак
тыш	-штЕ	-ак
here	-INE	-STR
av/pr	-case	-enc

улына».
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына».
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Acts 16:29

Орол тулым чӱкташ йодын, казаматыш куржын пурен да Павел ден Сила ончылан чытырен кумык возын.

Орол
Орол
орол
watchman
no

тулым
тул	-ым
тул	-м
fire	-ACC
ad/no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
watermill	-ACC
no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
stormy	-ACC
ad	-case

чӱкташ
чӱкт	-аш
чӱктӧ	-аш
light	-INF
vb2	-inf

йодын,
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын,
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын,
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

казаматыш
казамат	-ыш
казамат	-ш
casemate	-ILL
no	-case

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-COMP
no	-case

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-PL
no	-num

Сила
Си	-ла
си	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-STR
no	-enc

ончылан
ончылан
ончылан
in.front.of
av/po

ончылан
ончыл	-ан
ончыл	-ан
front	-with
ad/no	-deriv.ad

чытырен
чытыр	-ен	-Ø
чытыре	-ен	-Ø
shudder	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чытырен
чытыр	-ен
чытыре	-ен
shudder	-CVB
vb2	-adv

кумык
кумык
кумык
face-down
ad/av

кумык
кумык
кумык
Kumyk
no

возын.
воз	-ын
воз	-н
cart	-GEN
no	-case

возын.
воз	-ын	-Ø
воз	-н	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

возын.
воз	-ын
воз	-н
lie.down	-CVB
vb1	-adv

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Acts 16:30

Вара нуным тӱжвак луктын да йодын: «Мыйын озам-влак! Утаралташ ынде мылам мом ыштыман?»

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

тӱжвак
тӱжвак
тӱжвак
outside
av

луктын
лукт	-ын	-Ø
лукт	-н	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

луктын
лукт	-ын
лукт	-н
lead.out	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

«Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

озам-влак!
оза	-м	-влак
оза	-ем	-влак
owner	-1SG	-PL
no	-poss	-num

Утаралташ
Утаралт	-аш
утаралт	-аш
be.saved	-INF
vb1	-inf

Утаралташ
Утар	-алт	-аш
утаре	-алт	-аш
save	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштыман?»
ыштыман
ыштыман
doable
ad

ыштыман?»
ыштым	-ан
ыштыме	-ан
done	-with
ad	-deriv.ad

ыштыман?»
ышты	-ман
ыште	-ман
do	-INF.NEC
vb2	-inf

ыштыман?»
ышты	-м	-ан
ыште	-мЕ	-ан
do	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Acts 16:31

Нуныжо вашештеныт: «Господь Иисус Христослан ӱшане, тунам тый шкежат, мӧҥгысет-влакат утаралтыт».

Нуныжо
нуно	-жо
нуно	-жЕ
3PL	-3SG
pr	-poss

вашештеныт:
вашешт	-ен	-ыт
вашеште	-ен	-ыт
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христослан

Khristoslan

ӱшане,
ӱшане	-Ø
ӱшане	-Ø
believe	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӱшане,
ӱшане	-Ø
ӱшане	-Ø
believe	-CNG
vb2	-conn

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тый
тый
тый
2SG
pr

шкежат,
шке	-ж	-ат
шке	-жЕ	-ат
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

мӧҥгысет-влакат
мӧҥгыс	-ет	-влак	-ат
мӧҥгысӧ	-ет	-влак	-ат
domestic	-2SG	-PL	-and
ad/no	-poss	-num	-enc

мӧҥгысет-влакат
мӧҥгы	-с	-ет	-влак	-ат
мӧҥгӧ	-сЕ	-ет	-влак	-ат
home	-ADJ	-2SG	-PL	-and
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-enc

утаралтыт».
утаралт	-ыт
утаралт	-ыт
be.saved	-3PL
vb1	-pers

утаралтыт».
утар	-алт	-ыт
утаре	-алт	-ыт
save	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Acts 16:32

Павел ден Сила ороллан да тудын мӧҥгыштыжӧ улшо-влаклан чылаштлан Господьын шомакшым ойленыт.

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-COMP
no	-case

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-PL
no	-num

Сила
Си	-ла
си	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-STR
no	-enc

ороллан
орол	-лан
орол	-лан
watchman	-DAT
no	-case

ороллан
орол	-ла	-н
орол	-ла	-н
watchman	-PL	-GEN
no	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

мӧҥгыштыжӧ
мӧҥгышты	-жӧ
мӧҥгыштӧ	-жЕ
at.home	-3SG
av	-poss

мӧҥгыштыжӧ
мӧҥгы	-шты	-жӧ
мӧҥгӧ	-штЕ	-жЕ
home	-INE	-3SG
av/no/po	-case	-poss

улшо-влаклан
улшо	-влак	-лан
улшо	-влак	-лан
existing	-PL	-DAT
ad	-num	-case

улшо-влаклан
ул	-шо	-влак	-лан
ул	-шЕ	-влак	-лан
be	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

чылаштлан
чылашт	-лан
чылашт	-лан
all.of.them	-DAT
pr	-case

чылаштлан
чылашт	-ла	-н
чылашт	-ла	-н
all.of.them	-PL	-GEN
pr	-num	-case

чылаштлан
чыла	-шт	-лан
чыла	-шт	-лан
everything	-3PL	-DAT
ad/pa/pr	-poss	-case

чылаштлан
чыла	-шт	-ла	-н
чыла	-шт	-ла	-н
everything	-3PL	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-poss	-num	-case

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

шомакшым
шомак	-шы	-м
шомак	-жЕ	-м
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ойленыт.
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Acts 16:33

Йӱдым, тудо шагатыштак, орол нуным пеленже наҥгаен, сусырыштым мушкын. Жапым шуйкалыде, шкежат, мӧҥгысыж-влакат тынеш пуреныт.

Йӱдым,
Йӱдым
йӱдым
at.night
av

Йӱдым,
Йӱд	-ым
йӱд	-м
night	-ACC
no	-case

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

шагатыштак,
шагат	-ышт	-ак
шагат	-шт	-ак
hour	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

шагатыштак,
шагат	-ышт	-ак
шагат	-штЕ	-ак
hour	-INE	-STR
no	-case	-enc

орол
орол
орол
watchman
no

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

пеленже
пелен	-же
пелен	-жЕ
to	-3SG
av/po	-poss

пеленже
пеле	-н	-же
пеле	-н	-жЕ
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

наҥгаен,
наҥга[й]	-ен	-Ø
наҥгае	-ен	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

наҥгаен,
наҥга[й]	-ен
наҥгае	-ен
take	-CVB
vb2	-adv

сусырыштым
сусыр	-ышт	-ым
сусыр	-шт	-м
wound	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

мушкын.
мушкы	-н
мушко	-н
foresight	-GEN
no	-case

мушкын.
мушк	-ын	-Ø
мушк	-н	-Ø
wash	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

мушкын.
мушк	-ын
мушк	-н
wash	-CVB
vb1	-adv

Жапым
Жап	-ым
жап	-м
time	-ACC
no	-case

шуйкалыде,
шуйкалы	-де
шуйкале	-де
extend	-CVB.NEG
vb2	-adv

шкежат,
шке	-ж	-ат
шке	-жЕ	-ат
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

мӧҥгысыж-влакат
мӧҥгысы	-ж	-влак	-ат
мӧҥгысӧ	-жЕ	-влак	-ат
domestic	-3SG	-PL	-and
ad/no	-poss	-num	-enc

мӧҥгысыж-влакат
мӧҥгы	-сы	-ж	-влак	-ат
мӧҥгӧ	-сЕ	-жЕ	-влак	-ат
home	-ADJ	-3SG	-PL	-and
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-enc

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуреныт.
пур	-ен	-ыт
пуро	-ен	-ыт
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

Acts 16:34

Вара орол нуным шке пӧртышкыжӧ конден, сийлаш тӱҥалын да Юмылан ӱшанаш тӱҥалмыжлан уло мӧҥгысыж дене пырля куанен.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

орол
орол
орол
watchman
no

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

пӧртышкыжӧ
пӧрт	-ышкы	-жӧ
пӧрт	-шкЕ	-жЕ
house	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

пӧртышкыжӧ
пӧртыш	-кы	-жӧ
пӧртыш	-шкЕ	-жЕ
coenurosis	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

конден,
конд	-ен	-Ø
кондо	-ен	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

конден,
конд	-ен
кондо	-ен
bring	-CVB
vb2	-adv

сийлаш
сийл	-аш
сийле	-аш
treat	-INF
vb2	-inf

сийлаш
сий	-ла	-ш
сий	-ла	-ш
food.and.drink	-PL	-ILL
no	-num	-case

сийлаш
сий	-ла	-ш
сий	-ла	-еш
food.and.drink	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱҥалын
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

тӱҥалмыжлан
тӱҥалмы	-ж	-лан
тӱҥалме	-жЕ	-лан
started	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

тӱҥалмыжлан
тӱҥалмы	-ж	-ла	-н
тӱҥалме	-жЕ	-ла	-н
started	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

тӱҥалмыжлан
тӱҥал	-мы	-ж	-лан
тӱҥал	-мЕ	-жЕ	-лан
start	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

тӱҥалмыжлан
тӱҥал	-мы	-ж	-ла	-н
тӱҥал	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
start	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

мӧҥгысыж
мӧҥгысы	-ж
мӧҥгысӧ	-жЕ
domestic	-3SG
ad/no	-poss

мӧҥгысыж
мӧҥгы	-сы	-ж
мӧҥгӧ	-сЕ	-жЕ
home	-ADJ	-3SG
av/no/po	-deriv.ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

куанен.
куанен
куанен
happily
av

куанен.
куан	-ен	-Ø
куане	-ен	-Ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

куанен.
куан	-ен
куане	-ен
rejoice	-CVB
vb2	-adv

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

Acts 16:35

Волгыжмеке, оласе тӧра-влак, нуным эрыкыш лукташ кӱлеш манын каласаш, казамат орол деке шке пашаеҥыштым колтеныт.

Волгыжмеке,
Волгыж	-меке
волгыж	-меке
break	-CVB.PRI
vb1	-adv

оласе
оласе
оласе
urban
ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

тӧра-влак,
тӧра	-влак
тӧра	-влак
lord	-PL
no	-num

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

эрыкыш
эрык	-ыш
эрык	-ш
freedom	-ILL
ad/no	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

каласаш,
калас	-аш
каласе	-аш
say	-INF
vb2	-inf

казамат
казамат
казамат
casemate
no

казамат
каза	-м	-ат
каза	-м	-ат
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-а	-т
каза	-ем	-а	-ат
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

казамат
каза	-м	-	-ат
каза	-ем	-Е	-ат
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

орол
орол
орол
watchman
no

деке
деке
деке
to
po

шке
шке
шке
REFL
pr

пашаеҥыштым
пашаеҥ	-ышт	-ым
пашаеҥ	-шт	-м
worker	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

колтеныт.
колт	-ен	-ыт
колто	-ен	-ыт
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Acts 16:36

Тидын нерген казамат орол Павеллан увертарен: «Оласе тӧра-влак тендам эрыкыш лукташ кӱштен колтеныт, сандене ынде лекса да тыныслык дене кайыза».

Тидын
Тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

казамат
казамат
казамат
casemate
no

казамат
каза	-м	-ат
каза	-м	-ат
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

казамат
каза	-м	-а	-т
каза	-ем	-а	-ат
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

казамат
каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

казамат
каза	-м	-	-ат
каза	-ем	-Е	-ат
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

орол
орол
орол
watchman
no

Павеллан

Pavellan

увертарен:
увертар	-ен	-Ø
увертаре	-ен	-Ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

увертарен:
увертар	-ен
увертаре	-ен
announce	-CVB
vb2	-adv

«Оласе
Оласе
оласе
urban
ad

«Оласе
Ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

«Оласе
Ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

тӧра-влак
тӧра	-влак
тӧра	-влак
lord	-PL
no	-num

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

эрыкыш
эрык	-ыш
эрык	-ш
freedom	-ILL
ad/no	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

кӱштен
кӱшт	-ен	-Ø
кӱштӧ	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱштен
кӱшт	-ен
кӱштӧ	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

колтеныт,
колт	-ен	-ыт
колто	-ен	-ыт
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

лекса
лек	-са
лект	-за
go	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

дене
дене
дене
with
po

кайыза».
кайы	-за
кае	-за
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

Acts 16:37

Но Павел нунылан каласен: «Мемнам, Рим кугыжанышын гражданже-влакым, суд деч посна уло калык ончылно кырен, казаматыш шуэныт. А ынде шолып луктын колтынешт? Уке, тек нуно толыт да шкештак мемнам луктыт».

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Павел

Pavel

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Мемнам,
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Рим
Рим
Рим
Rome
pn

Рим
Рим
рим
Roman
no

кугыжанышын
кугыжаныш	-ын
кугыжаныш	-н
state	-GEN
no	-case

гражданже-влакым,
граждан	-же	-влак	-ым
граждан	-жЕ	-влак	-м
citizen	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

суд
суд
суд
court
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

калык
калык
калык
people
no

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

кырен,
кыр	-ен	-Ø
кыре	-ен	-Ø
beat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кырен,
кыр	-ен
кыре	-ен
beat	-CVB
vb2	-adv

казаматыш
казамат	-ыш
казамат	-ш
casemate	-ILL
no	-case

шуэныт.
шу}	-эн	-ыт
шуо	-ен	-ыт
throw	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

шолып
шолып
шолып
secret
ad/av/no

луктын
лукт	-ын	-Ø
лукт	-н	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

луктын
лукт	-ын
лукт	-н
lead.out	-CVB
vb1	-adv

колтынешт?
колты	-не	-шт
колто	-не	-шт
send	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

Уке,
Уке
уке
no
ad/no/pa

тек
тек
тек
let
av/co/pa

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

толыт
тол	-ыт
тол	-ыт
come	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шкештак
шкешт	-ак
шкешт	-ак
they.themselves	-STR
pr	-enc

шкештак
шке	-шт	-ак
шке	-шт	-ак
REFL	-3PL	-STR
pr	-poss	-enc

шкештак
шке	-шт	-ак
шке	-штЕ	-ак
oneself	-INE	-STR
ad/av/pr	-case	-enc

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

луктыт».
лукт	-ыт
лукт	-ыт
lead.out	-3PL
vb1	-pers

But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

Acts 16:38

Пашаеҥ-влак тиде ойым оласе тӧра-влаклан ойленыт. Петырыме-влакын Рим кугыжанышын гражданже улмыштым пален налмеке, оласе тӧра-шамыч моткоч лӱдыныт,

Пашаеҥ-влак
Пашаеҥ	-влак
пашаеҥ	-влак
worker	-PL
no	-num

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ойым
ойым
ойым
off
ad

ойым
ой	-ым
ой	-м
opinion	-ACC
no	-case

оласе
оласе
оласе
urban
ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

тӧра-влаклан
тӧра	-влак	-лан
тӧра	-влак	-лан
lord	-PL	-DAT
no	-num	-case

ойленыт.
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Петырыме-влакын
Петырыме	-влак	-ын
петырыме	-влак	-н
closed	-PL	-GEN
ad	-num	-case

Петырыме-влакын
Петыры	-ме	-влак	-ын
петыре	-мЕ	-влак	-н
close	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

Рим
Рим
Рим
Rome
pn

Рим
Рим
рим
Roman
no

кугыжанышын
кугыжаныш	-ын
кугыжаныш	-н
state	-GEN
no	-case

гражданже
граждан	-же
граждан	-жЕ
citizen	-3SG
ad/no	-poss

улмыштым
улмы	-шт	-ым
улмо	-шт	-м
being	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

улмыштым
ул	-мы	-шт	-ым
ул	-мЕ	-шт	-м
be	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налмеке,
нал	-меке
нал	-меке
take	-CVB.PRI
vb1	-adv

оласе
оласе
оласе
urban
ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

тӧра-шамыч
тӧра	-шамыч
тӧра	-шамыч
lord	-PL
no	-num

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

лӱдыныт,
лӱд	-ын	-ыт
лӱд	-н	-ыт
be.afraid.of	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

Acts 16:39

нунын деке миен, кутырен сӧрасаш тӧченыт, нуным петырыма гыч луктыныт да ола гыч каяш йодыныт.

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

миен,
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен,
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

кутырен
кутыр	-ен	-Ø
кутыро	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кутырен
кутыр	-ен
кутыро	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

сӧрасаш
сӧрас	-аш
сӧрасе	-аш
agree	-INF
vb2	-inf

тӧченыт,
тӧч	-ен	-ыт
тӧчӧ	-ен	-ыт
try	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

петырыма

***

гыч
гыч
гыч
from
po

луктыныт
лукт	-ын	-ыт
лукт	-н	-ыт
lead.out	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

йодыныт.
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Acts 16:40

Казамат гыч лекмеке, Павел ден Сила Лидия деке миеныт, тушто иза-шольо-влакым ужыныт да нуным кумылаҥденыт, вара тушеч каеныт.

Казамат
Казамат
казамат
casemate
no

Казамат
Каза	-м	-ат
каза	-м	-ат
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

Казамат
Каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

Казамат
Каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

Казамат
Каза	-м	-ат
каза	-ем	-ат
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

Казамат
Каза	-м	-а	-т
каза	-ем	-а	-ат
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

Казамат
Каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

Казамат
Каза	-м	-Ø	-ат
каза	-ем	-Ø	-ат
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

Казамат
Каза	-м	-	-ат
каза	-ем	-Е	-ат
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

лекмеке,
лек	-меке
лект	-меке
go	-CVB.PRI
vb1	-adv

Павел

Pavel

ден
ден
ден
and
co

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-COMP
no	-case

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-PL
no	-num

Сила
Си	-ла
си	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

Сила
Си	-ла
си	-ла
B	-STR
no	-enc

Лидия

Lidiya

деке
деке
деке
to
po

миеныт,
ми[й]	-ен	-ыт
мие	-ен	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

иза-шольо-влакым
иза-шольо	-влак	-ым
иза-шольо	-влак	-м
brothers	-PL	-ACC
no	-num	-case

ужыныт
уж	-ын	-ыт
уж	-н	-ыт
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

кумылаҥденыт,
кумылаҥд	-ен	-ыт
кумылаҥде	-ен	-ыт
make.happy	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

тушеч
тушеч
тушеч
from.there
av/pr

каеныт.
ка[й]	-ен	-ыт
кае	-ен	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023