	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 24

Corpus Tool Demo - New Testament - Acts 24

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 24:1 :	Вич кече гыч калыкын икмыняр кугуракше да Тертулл лӱман оратор дене пырля архиерей Ананий толын, нуно вуйлатышылан Павел ӱмбаке вуйым шийыныт.
Acts 24:2 :	Павелым ӱжын кондымеке, Тертулл тудым титаклаш тӱҥалын да ойлен:
Acts 24:3 :	«Пагалыме Феликс, ме тылат кӧра кужу жап шуйнышо тыныслыкым налынна, да тыйын тыршымет дене тиде калыкын илышыже пешак саемын. Ме тидым эре да чыла вере кугу таум ыштен вашлийына.
Acts 24:4 :	Тыйым шуко жап ынем кучо, поро лий, мемнам кӱчыкын да поро кумылын колышт.
Acts 24:5 :	Ме ужынна: тиде еҥ – пижедылше чер гай. Тудо уло тӱня мучко илыше иудей-влак коклаште пуламырым тарватыл коштеш да Назорей тӱшкам вуйлата,
Acts 24:6 :	храмымат шакшылаш тӧчен, сандене тудым кученна, шкенан законна почеш судитлынена ыле.
Acts 24:7 :	Но полк вуйлатыше Лисий толын да тудым мемнан кид гыч кугу вий дене шупшын налын,
Acts 24:8 :	тудым титаклыше-влаклан тый декет толаш кӱштен. Тудым йодыштын, мо шотышто титаклымынам тый шке чыла пален налын кертат».
Acts 24:9 :	Чыла тиде чын манын пеҥгыдемден, титаклымашке иудей-влакат ушненыт.
Acts 24:10 :	Вуйлатыше Феликс мут пуымым ончыктен, да Павел ойлаш тӱҥалын: «Шуко ий тиде калыкым чын судитлыметым пален, мый шкемын пашам кызыт эрыкан кумыл дене аралем.
Acts 24:11 :	Иерусалимыш кумалаш толмемлан латкок кече деч шуко эртен огыл, тидым тый шкеат пален налын кертат.
Acts 24:12 :	Мыйым храмыштат, синагогыштат, олаштат иктаж-кӧ дене ӱчашышым але калык пудыранымашым тарватышым ужын огытыл.
Acts 24:13 :	Мо шотышто нуно кызыт мыйым титаклат, тудым нимо денат пеҥгыдемден огыт керт,
Acts 24:14 :	но тыланет чоным почын ойлем: мыйын коштмо Корным нуно шояк туныктымаш маныт. Тудын дене коштын, мый ача-влакын Юмылан служитлем; законышто да пророк-влакын книгаштышт возымылан чылажланат ӱшанем.
Acts 24:15 :	Чын ыштыше-влакат, осалым ыштыше-влакат колымаш гыч ылыжыт манын, Юмылан ӱшанем уло. Нине титаклыше-влакат тидымак вучат.
Acts 24:16 :	Санденак Юмо да еҥ-влак ончылно яндар чонан лияш мый шкеат вийым пыштем.
Acts 24:17 :	Шуко ий эртымеке, мый шке калыкемлан окса полышым пуаш, тыгак пӧлекым кондаш толынам.
Acts 24:18 :	Тидым кондымо годым храмыште мыйым эрныме йӱлам эртышым ужыныт. Тушто погынышо еҥ тӱшкат, пудыранымашат лийын огыл.
Acts 24:19 :	Мыйым Асий кундем гыч толшо икмыняр иудей ужын, нунылан тыйын ончылно тыште шке лияш да, мыйын ваштареш иктаж-мошт уло гын, титаклаш кӱлеш ыле.
Acts 24:20 :	Але тышке толшо-влак тек каласат: Синедрион ончылно шогымем годым мыйым мо шотышто титаканым муыныт?
Acts 24:21 :	Нунын коклаште шогымем годым йӱкым кугемден ойлымо нине шомакемым ала титакемлан шотлат: колышо-влакын ылыжмыштлан таче те мыйым титакледа».
Acts 24:22 :	Господьын корныж нерген сайын паленат, тидым колыштмеке, ончымо пашам Феликс вес жапыш кусарен да каласен: «Полк вуйлатыше Лисий толмеке, тендан пашадам ончен лектам».
Acts 24:23 :	А шӱдывуйлан кӱштен: Павелым оролымаште кучаш, но икмыняр эрыкым пуаш да тудлан полшаш але тудын деке мияш лишылже-влак кокла гыч иктыланат чаракым ышташ огыл.
Acts 24:24 :	Икмыняр кече гыч Феликс шочынак иудей улшо Друзилла ватыж дене пырля миен, Павелым кондаш еҥым колтен да Христос Иисуслан ӱшаныме нерген каласкалымым колыштын.
Acts 24:25 :	Чын ыштыме, шкем кучен моштымо да ончыкылык судитлымаш нерген Павелын ойлымыж годым Феликс лӱдын колтен да каласен: «Ынде кай, а кунам жапем лиеш, тыйым угыч ӱжам».
Acts 24:26 :	Тыгодымак, эрыкым тӱлен налаш Павел оксам пуа манын, ӱшанен вучен. Садлан тудым кондаш чӱчкыдын колтен да тудын дене мутланен.
Acts 24:27 :	Но кок ий эртымеке, Феликсым Порций-Фест алмаштен. А Феликс, иудей-влаклан йӧраш шонен, Павелым петырымашешак коден.

[Search]

Acts 24:1

Вич кече гыч калыкын икмыняр кугуракше да Тертулл лӱман оратор дене пырля архиерей Ананий толын, нуно вуйлатышылан Павел ӱмбаке вуйым шийыныт.

Вич
Вич
вич
five
nm

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

гыч
гыч
гыч
from
po

калыкын
калык	-ын
калык	-н
people	-GEN
no	-case

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

кугуракше
кугурак	-ше
кугурак	-жЕ
bigger	-3SG
ad	-poss

кугуракше
кугу	-рак	-ше
кугу	-рак	-жЕ
big	-COMP	-3SG
ad/no	-deg	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тертулл

Tertull

лӱман
лӱман
лӱман
named
ad

лӱман
лӱман
лӱман
scabby
ad

лӱман
лӱман
лӱман
with.glue
ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱм	-ан
name	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
sore	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
glue	-with
no	-deriv.ad

оратор
оратор
оратор
orator
no

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

архиерей
архиерей
архиерей
bishop
no

Ананий

Ananiy

толын,
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын,
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

вуйлатышылан
вуйлатышы	-лан
вуйлатыше	-лан
leading	-DAT
ad/no	-case

вуйлатышылан
вуйлатышы	-ла	-н
вуйлатыше	-ла	-н
leading	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

вуйлатышылан
вуйлаты	-шы	-лан
вуйлате	-шЕ	-лан
lead	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

вуйлатышылан
вуйлаты	-шы	-ла	-н
вуйлате	-шЕ	-ла	-н
lead	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

Павел

Pavel

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

вуйым
вуй	-ым
вуй	-м
head	-ACC
no	-case

шийыныт.
ший	-ын	-ыт
ший	-н	-ыт
thresh	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

шийыныт.
ший	-ын	-ыт
ший	-н	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Acts 24:2

Павелым ӱжын кондымеке, Тертулл тудым титаклаш тӱҥалын да ойлен:

Павелым

Pavelym

ӱжын
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

кондымеке,
конды	-меке
кондо	-меке
bring	-CVB.PRI
vb2	-adv

Тертулл

Tertull

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

титаклаш
титакл	-аш
титакле	-аш
blame	-INF
vb2	-inf

титаклаш
титак	-ла	-ш
титак	-ла	-ш
guilt	-PL	-ILL
ad/av/no	-num	-case

титаклаш
титак	-ла	-ш
титак	-ла	-еш
guilt	-PL	-LAT
ad/av/no	-num	-case

тӱҥалын
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

Acts 24:3

«Пагалыме Феликс, ме тылат кӧра кужу жап шуйнышо тыныслыкым налынна, да тыйын тыршымет дене тиде калыкын илышыже пешак саемын. Ме тидым эре да чыла вере кугу таум ыштен вашлийына.

«Пагалыме
Пагалыме
пагалыме
respected
ad

«Пагалыме
Пагалы	-ме
пагале	-мЕ
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Феликс,

Феликс

Feliks

ме
ме
ме
1PL
pr

тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

кужу
кужу
кужу
long
ad

жап
жап
жап
time
no

шуйнышо
шуйнышо
шуйнышо
lasting
ad

шуйнышо
шуйны	-шо
шуйно	-шЕ
stretch.out	-PTCP.ACT
vb2	-ad

тыныслыкым
тыныслык	-ым
тыныслык	-м
peace	-ACC
no	-case

тыныслыкым
тыныс	-лык	-ым
тыныс	-лык	-м
peace	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

налынна,
нал	-ын	-на
нал	-н	-на
take	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

тыршымет
тыршым	-ет
тыршыме	-ет
diligent	-2SG
ad	-poss

тыршымет
тыршы	-м	-ет
тырше	-мЕ	-ет
try	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

калыкын
калык	-ын
калык	-н
people	-GEN
no	-case

илышыже
илыш	-ыже
илыш	-жЕ
life	-3SG
no	-poss

илышыже
илышы	-же
илыше	-жЕ
living	-3SG
ad/no	-poss

илышыже
илы	-шы	-же
иле	-шЕ	-жЕ
live	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

илышыже
илы	-ш	-Ø	-ыже
иле	-ш	-Ø	-жЕ
live	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

пешак
пешак
пешак
very
av

пешак
пеш	-ак
пеш	-ак
very	-STR
av	-enc

саемын.
саем	-ын	-Ø
саем	-н	-Ø
get.better	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

саемын.
саем	-ын
саем	-н
get.better	-CVB
vb1	-adv

саемын.
са[й]	-ем	-ын
сай	-ем	-н
good	-1SG	-GEN
ad/av	-poss	-case

саемын.
са[й]	-ем	-ын
сае	-ем	-н
good	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

саемын.
са[й]	-ем	-ын	-Ø
сай	-ем	-н	-Ø
good	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/av	-deriv.v	-tense	-pers

саемын.
са[й]	-ем	-ын	-Ø
сае	-ем	-н	-Ø
good	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

саемын.
са[й]	-ем	-ын
сай	-ем	-н
good	-TRANS	-CVB
ad/av	-deriv.v	-adv

саемын.
са[й]	-ем	-ын
сае	-ем	-н
good	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

Ме
ме
ме
1PL
pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

вере
вере
вере
in.a.place
po

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

вашлийына.
вашлий	-ына
вашлий	-на
meet	-1PL
vb1	-pers

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Acts 24:4

Тыйым шуко жап ынем кучо, поро лий, мемнам кӱчыкын да поро кумылын колышт.

Тыйым
Тыйым
тыйым
you
pr

Тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

жап
жап
жап
time
no

ынем
ы	-не	-м
ы	-не	-м
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

кучо,
кучо
кучо
ascarid
no

кучо,
кучо	-Ø
кучо	-Ø
hold	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кучо,
кучо	-Ø
кучо	-Ø
hold	-CNG
vb2	-conn

поро
поро
поро
good
ad

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

кӱчыкын
кӱчыкын
кӱчыкын
briefly
av

кӱчыкын
кӱчык	-ын
кӱчык	-н
short	-GEN
ad/no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

поро
поро
поро
good
ad

кумылын
кумылын
кумылын
willingly
av

кумылын
кумыл	-ын
кумыл	-н
mood	-GEN
no	-case

колышт.
кол	-ышт
кол	-шт
fish	-3PL
no	-poss

колышт.
кол	-ышт
кол	-шт
Pisces	-3PL
no	-poss

колышт.
колы	-шт
коло	-шт
twenty	-3PL
nm	-poss

колышт.
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

колышт.
кол	-ышт
кол	-шт
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

колышт.
колы	-шт
коло	-шт
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

колышт.
колы	-ш	-т
коло	-ш	-т
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

колышт.
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CNG
vb1	-conn

колышт.
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CVB
vb1	-adv

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Acts 24:5

Ме ужынна: тиде еҥ – пижедылше чер гай. Тудо уло тӱня мучко илыше иудей-влак коклаште пуламырым тарватыл коштеш да Назорей тӱшкам вуйлата,

Ме
ме
ме
1PL
pr

ужынна:
уж	-ын	-на
уж	-н	-на
see	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

еҥ –
еҥ
еҥ
person
ad/no

пижедылше
пижедылше
пижедылше
sticky
ad/no

пижедылше
пижедыл	-ше
пижедыл	-шЕ
catch	-PTCP.ACT
vb1	-ad

чер
чер
чер
disease
no

гай.
гай
гай
like
ad/av/pa/po

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

тӱня
тӱня
тӱня
world
no

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

иудей-влак
иудей	-влак
иудей	-влак
Jew	-PL
no	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

пуламырым
пуламыр	-ым
пуламыр	-м
agitation	-ACC
no	-case

тарватыл
тарватыл	-Ø
тарватыл	-Ø
move	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тарватыл
тарватыл	-Ø
тарватыл	-Ø
move	-CNG
vb1	-conn

тарватыл
тарватыл	-Ø
тарватыл	-Ø
move	-CVB
vb1	-adv

коштеш
кошт	-еш
кошт	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Назорей

Nazorey

тӱшкам
тӱшка	-м
тӱшка	-м
group	-ACC
no	-case

тӱшкам
тӱшка	-м
тӱшка	-ем
group	-1SG
no	-poss

тӱшкам
тӱшка	-м	-Ø
тӱшка	-ем	-Ø
group	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тӱшкам
тӱшка	-м	-Ø
тӱшка	-ем	-Ø
group	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тӱшкам
тӱшка	-м	-Ø
тӱшка	-ем	-Ø
group	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

вуйлата,
вуйлат	-а
вуйлате	-а
lead	-3SG
vb2	-pers

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Acts 24:6

храмымат шакшылаш тӧчен, сандене тудым кученна, шкенан законна почеш судитлынена ыле.

храмымат
храм	-ым	-ат
храм	-м	-ат
church	-ACC	-and
no	-case	-enc

шакшылаш
шакшыл	-аш
шакшыле	-аш
defile	-INF
vb2	-inf

шакшылаш
шакшы	-ла	-ш
шакше	-ла	-ш
nasty	-PL	-ILL
ad/no	-num	-case

шакшылаш
шакшы	-ла	-ш
шакше	-ла	-еш
nasty	-PL	-LAT
ad/no	-num	-case

тӧчен,
тӧч	-ен	-Ø
тӧчӧ	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӧчен,
тӧч	-ен
тӧчӧ	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

сандене
сандене
сандене
therefore
co

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

кученна,
куч	-ен	-на
кучо	-ен	-на
hold	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

шкенан
шке	-на	-н
шке	-на	-н
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

шкенан
шкен	-ан
шкен	-ан
private	-with
ad	-deriv.ad

шкенан
шке	-на	-н
шке	-на	-н
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

законна
закон	-на
закон	-на
law	-1PL
no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

судитлынена
судитлы	-не	-на
судитле	-не	-на
try	-DES	-1PL
vb2	-mood	-pers

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Acts 24:7

Но полк вуйлатыше Лисий толын да тудым мемнан кид гыч кугу вий дене шупшын налын,

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

полк
полк
полк
regiment
no

вуйлатыше
вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

вуйлатыше
вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Лисий

Lisiy

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

кид
кид
кид
hand
no

гыч
гыч
гыч
from
po

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

вий
вий
вий
power
no

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

шупшын
шупш	-ын	-Ø
шупш	-н	-Ø
pull	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шупшын
шупш	-ын
шупш	-н
pull	-CVB
vb1	-adv

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Acts 24:8

тудым титаклыше-влаклан тый декет толаш кӱштен. Тудым йодыштын, мо шотышто титаклымынам тый шке чыла пален налын кертат».

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

титаклыше-влаклан
титаклыше	-влак	-лан
титаклыше	-влак	-лан
accusatory	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

титаклыше-влаклан
титаклы	-ше	-влак	-лан
титакле	-шЕ	-влак	-лан
blame	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

декет
дек	-ет
дек	-ет
to	-2SG
po	-poss

декет
дек	-ет
деке	-ет
to	-2SG
po	-poss

толаш
тол	-аш
тол	-аш
come	-INF
vb1	-inf

толаш
тол	-аш
толо	-аш
steal	-INF
vb2	-inf

кӱштен.
кӱшт	-ен	-Ø
кӱштӧ	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱштен.
кӱшт	-ен
кӱштӧ	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

йодыштын,
йодышт	-ын	-Ø
йодышт	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодыштын,
йодышт	-ын
йодышт	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

йодыштын,
йод	-ышт	-ын
йод	-шт	-н
iodine	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

титаклымынам
титаклымы	-на	-м
титаклыме	-на	-м
accusatory	-1PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

титаклымынам
титаклы	-мы	-на	-м
титакле	-мЕ	-на	-м
blame	-PTCP.PASS	-1PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

кертат».
керт	-ат
керт	-ат
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

кертат».
керт	-ат
керт	-ат
swaddle	-2SG
vb1	-pers

кертат».
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

кертат».
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

кертат».
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

кертат».
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

кертат».
керт	-	-ат
керт	-Е	-ат
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

кертат».
керт	-	-ат
керт	-Е	-ат
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Acts 24:9

Чыла тиде чын манын пеҥгыдемден, титаклымашке иудей-влакат ушненыт.

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

пеҥгыдемден,
пеҥгыдемд	-ен	-Ø
пеҥгыдемде	-ен	-Ø
compress	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пеҥгыдемден,
пеҥгыдемд	-ен
пеҥгыдемде	-ен
compress	-CVB
vb2	-adv

титаклымашке
титаклымаш	-ке
титаклымаш	-шкЕ
accusation	-ILL
no	-case

титаклымашке
титаклы	-маш	-ке
титакле	-маш	-шкЕ
blame	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

иудей-влакат
иудей	-влак	-ат
иудей	-влак	-ат
Jew	-PL	-and
no	-num	-enc

ушненыт.
ушн	-ен	-ыт
ушно	-ен	-ыт
join	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And the Jews also assented, saying that these things were so.

Acts 24:10

Вуйлатыше Феликс мут пуымым ончыктен, да Павел ойлаш тӱҥалын: «Шуко ий тиде калыкым чын судитлыметым пален, мый шкемын пашам кызыт эрыкан кумыл дене аралем.

Вуйлатыше
Вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

Вуйлатыше
Вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Феликс

Feliks

мут
мут
мут
word
no

пуымым
пуымы	-м
пуымо	-м
given	-ACC
ad	-case

пуымым
пуы	-мы	-м
пуо	-мЕ	-м
give	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

пуымым
пуы	-мы	-м
пуо	-мЕ	-м
blow	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ончыктен,
ончыкт	-ен	-Ø
ончыкто	-ен	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончыктен,
ончыкт	-ен
ончыкто	-ен
show	-CVB
vb2	-adv

ончыктен,
ончы	-кт	-ен	-Ø
ончо	-ктЕ	-ен	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ончыктен,
ончы	-кт	-ен
ончо	-ктЕ	-ен
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Павел

Pavel

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

«Шуко
Шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ий
ий
ий
year
no

ий
ий
ий
ice
no

ий
ий
ий
chisel
no

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

калыкым
калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

судитлыметым
судитлым	-ет	-ым
судитлыме	-ет	-м
convicted	-2SG	-ACC
ad	-poss	-case

судитлыметым
судитлы	-м	-ет	-ым
судитле	-мЕ	-ет	-м
try	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

пален,
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален,
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

шкемын
шкемын
шкемын
my.own
pr

шкемын
шкем	-ын
шкем	-н
oneself	-GEN
pr	-case

шкемын
шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
REFL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

шкемын
шке	-м	-ын	-Ø
шке	-ем	-н	-Ø
oneself	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense	-pers

шкемын
шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

эрыкан
эрыкан
эрыкан
free
ad

эрыкан
эрык	-ан
эрык	-ан
freedom	-with
ad/no	-deriv.ad

кумыл
кумыл
кумыл
mood
no

дене
дене
дене
with
po

аралем.
арал	-ем
арале	-ем
defend	-1SG
vb2	-pers

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

Acts 24:11

Иерусалимыш кумалаш толмемлан латкок кече деч шуко эртен огыл, тидым тый шкеат пален налын кертат.

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-ш
lock	-ILL
no	-case

кумалаш
кумала	-ш
кумала	-еш
lock	-LAT
no	-case

кумалаш
кумал	-аш
кумал	-аш
pray	-INF
vb1	-inf

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-ш
godmother.of.one's.child	-PL	-ILL
no	-num	-case

кумалаш
кума	-ла	-ш
кума	-ла	-еш
godmother.of.one's.child	-PL	-LAT
no	-num	-case

толмемлан
толм	-ем	-лан
толмо	-ем	-лан
arrival	-1SG	-DAT
ad	-poss	-case

толмемлан
толм	-ем	-ла	-н
толмо	-ем	-ла	-н
arrival	-1SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

толмемлан
тол	-м	-ем	-лан
тол	-мЕ	-ем	-лан
come	-PTCP.PASS	-1SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

толмемлан
тол	-м	-ем	-ла	-н
тол	-мЕ	-ем	-ла	-н
come	-PTCP.PASS	-1SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

деч
деч
деч
from
po

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

эртен
эртен
эртен
very
av

эртен
эрт	-ен	-Ø
эрте	-ен	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эртен
эрт	-ен
эрте	-ен
pass	-CVB
vb2	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

шкеат
шкеат
шкеат
oneself
pr

шкеат
шке	-ат
шке	-ат
REFL	-and
pr	-enc

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

кертат.
керт	-ат
керт	-ат
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

кертат.
керт	-ат
керт	-ат
swaddle	-2SG
vb1	-pers

кертат.
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

кертат.
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

кертат.
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

кертат.
керт	-Ø	-ат
керт	-Ø	-ат
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

кертат.
керт	-	-ат
керт	-Е	-ат
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

кертат.
керт	-	-ат
керт	-Е	-ат
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Acts 24:12

Мыйым храмыштат, синагогыштат, олаштат иктаж-кӧ дене ӱчашышым але калык пудыранымашым тарватышым ужын огытыл.

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

храмыштат,
храм	-ышт	-ат
храм	-шт	-ат
church	-3PL	-and
no	-poss	-enc

храмыштат,
храм	-ышт	-ат
храм	-штЕ	-ат
church	-INE	-and
no	-case	-enc

синагогыштат,
синагогы	-шт	-ат
синагого	-шт	-ат
synagogue	-3PL	-and
no	-poss	-enc

синагогыштат,
синагогы	-шт	-ат
синагого	-штЕ	-ат
synagogue	-INE	-and
no	-case	-enc

олаштат
ола	-шт	-ат
ола	-шт	-ат
city	-3PL	-and
no	-poss	-enc

олаштат
ола	-шт	-ат
ола	-шт	-ат
motley	-3PL	-and
ad	-poss	-enc

олаштат
ола	-шт	-ат
ола	-штЕ	-ат
city	-INE	-and
no	-case	-enc

олаштат
ола	-шт	-ат
ола	-штЕ	-ат
motley	-INE	-and
ad	-case	-enc

иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
anyone
pr

дене
дене
дене
with
po

ӱчашышым
ӱчашышы	-м
ӱчашыше	-м
debater	-ACC
ad/no	-case

ӱчашышым
ӱчашы	-ш	-ым
ӱчаше	-ш	-ым
compete	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ӱчашышым
ӱчашы	-шы	-м
ӱчаше	-шЕ	-м
compete	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

калык
калык
калык
people
no

пудыранымашым
пудыранымаш	-ым
пудыранымаш	-м
turbidity	-ACC
no	-case

пудыранымашым
пудыраны	-маш	-ым
пудыране	-маш	-м
mix	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

тарватышым
тарватышы	-м
тарватыше	-м
exciter	-ACC
no	-case

тарватышым
тарваты	-ш	-ым
тарвате	-ш	-ым
move	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

тарватышым
тарваты	-шы	-м
тарвате	-шЕ	-м
move	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

огытыл.
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

Acts 24:13

Мо шотышто нуно кызыт мыйым титаклат, тудым нимо денат пеҥгыдемден огыт керт,

Мо
Мо
мо
what
ad/av/pa/pr

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

титаклат,
титакл	-ат
титакле	-ат
blame	-3PL
vb2	-pers

титаклат,
титак	-ла	-т
титак	-ла	-ет
guilt	-COMP	-2SG
ad/av/no	-case	-poss

титаклат,
титак	-ла	-т
титак	-ла	-ет
guilt	-PL	-2SG
ad/av/no	-num	-poss

титаклат,
титак	-ла	-т
титак	-ла	-ат
guilt	-COMP	-and
ad/av/no	-case	-enc

титаклат,
титак	-ла	-т
титак	-ла	-ат
guilt	-PL	-and
ad/av/no	-num	-enc

титаклат,
титакл	-а	-т
титакле	-а	-ат
blame	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

титаклат,
титакл	-Ø	-ат
титакле	-Ø	-ат
blame	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr

денат
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

пеҥгыдемден
пеҥгыдемд	-ен	-Ø
пеҥгыдемде	-ен	-Ø
compress	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пеҥгыдемден
пеҥгыдемд	-ен
пеҥгыдемде	-ен
compress	-CVB
vb2	-adv

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Acts 24:14

но тыланет чоным почын ойлем: мыйын коштмо Корным нуно шояк туныктымаш маныт. Тудын дене коштын, мый ача-влакын Юмылан служитлем; законышто да пророк-влакын книгаштышт возымылан чылажланат ӱшанем.

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

чоным
чон	-ым
чон	-м
soul	-ACC
no	-case

почын
почын
почын
agape
av

почын
поч	-ын
поч	-н
tail	-GEN
no	-case

почын
поч	-ын	-Ø
поч	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почын
поч	-ын
поч	-н
open	-CVB
vb1	-adv

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

коштмо
коштмо
коштмо
movement
ad

коштмо
кошт	-мо
кошт	-мЕ
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Корным
Корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

туныктымаш
туныктымаш
туныктымаш
teaching
no

туныктымаш
туныкты	-маш
туныкто	-маш
teach	-NMLZ
vb2	-deriv.n

маныт.
ман	-ыт
ман	-ыт
say	-3PL
vb1	-pers

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

коштын,
кошт	-ын	-Ø
кошт	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

коштын,
кошт	-ын
кошт	-н
go	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

ача-влакын
ача	-влак	-ын
ача	-влак	-н
father	-PL	-GEN
no	-num	-case

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

служитлем;
служитл	-ем
служитле	-ем
serve	-1SG
vb2	-pers

законышто
закон	-ышто
закон	-штЕ
law	-INE
no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пророк-влакын
пророк	-влак	-ын
пророк	-влак	-н
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

книгаштышт
книга	-шты	-шт
книга	-штЕ	-шт
book	-INE	-3PL
no	-case	-poss

возымылан
возымы	-лан
возымо	-лан
written	-DAT
ad	-case

возымылан
возымы	-ла	-н
возымо	-ла	-н
written	-PL	-GEN
ad	-num	-case

возымылан
возы	-мы	-лан
возо	-мЕ	-лан
write	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

возымылан
возы	-мы	-ла	-н
возо	-мЕ	-ла	-н
write	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

чылажланат
чылажлан	-ат
чылажлан	-ат
for.everything	-and
pr	-enc

чылажланат
чыла	-ж	-лан	-ат
чыла	-жЕ	-лан	-ат
everything	-3SG	-DAT	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

чылажланат
чыла	-ж	-ла	-н	-ат
чыла	-жЕ	-ла	-н	-ат
everything	-3SG	-PL	-GEN	-and
ad/pa/pr	-poss	-num	-case	-enc

ӱшанем.
ӱшан	-ем
ӱшан	-ем
trust	-1SG
ad/no	-poss

ӱшанем.
ӱшан	-ем
ӱшане	-ем
believe	-1SG
vb2	-pers

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем
ӱш	-ан	-ем
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

ӱшанем.
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем.
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

ӱшанем.
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Acts 24:15

Чын ыштыше-влакат, осалым ыштыше-влакат колымаш гыч ылыжыт манын, Юмылан ӱшанем уло. Нине титаклыше-влакат тидымак вучат.

Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

ыштыше-влакат,
ыштыше	-влак	-ат
ыштыше	-влак	-ат
doer	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ыштыше-влакат,
ышты	-ше	-влак	-ат
ыште	-шЕ	-влак	-ат
do	-PTCP.ACT	-PL	-and
vb2	-ad	-num	-enc

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

ыштыше-влакат
ыштыше	-влак	-ат
ыштыше	-влак	-ат
doer	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ыштыше-влакат
ышты	-ше	-влак	-ат
ыште	-шЕ	-влак	-ат
do	-PTCP.ACT	-PL	-and
vb2	-ad	-num	-enc

колымаш
колымаш
колымаш
death
no

колымаш
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

ылыжыт
ылыж	-ыт
ылыж	-ыт
flare.up	-3PL
vb1	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшанем
ӱшан	-ем
ӱшан	-ем
trust	-1SG
ad/no	-poss

ӱшанем
ӱшан	-ем
ӱшане	-ем
believe	-1SG
vb2	-pers

ӱшанем
ӱш	-ан	-ем
ӱш	-ан	-ем
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

ӱшанем
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

ӱшанем
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ӱшанем
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

ӱшанем
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

уло.
уло
уло
is
ad/no/vb

Нине
Нине
нине
these
pr

титаклыше-влакат
титаклыше	-влак	-ат
титаклыше	-влак	-ат
accusatory	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

титаклыше-влакат
титаклы	-ше	-влак	-ат
титакле	-шЕ	-влак	-ат
blame	-PTCP.ACT	-PL	-and
vb2	-ad	-num	-enc

тидымак
тиды	-м	-ак
тиде	-м	-ак
this	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

тидымак
тиды	-м	-ак
тиде	-мЕ	-ак
drop.into.boiling.water	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

вучат.
вуч	-ат
вучо	-ат
wait	-3PL
vb2	-pers

вучат.
вуч	-а	-т
вучо	-а	-ат
wait	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

вучат.
вуч	-Ø	-ат
вучо	-Ø	-ат
wait	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Acts 24:16

Санденак Юмо да еҥ-влак ончылно яндар чонан лияш мый шкеат вийым пыштем.

Санденак
Санден	-ак
санден	-ак
therefore	-STR
co	-enc

Санденак
Санден	-ак
сандене	-ак
therefore	-STR
co	-enc

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

яндар
яндар
яндар
clean
ad/av/no

чонан
чонан
чонан
alive
ad/no

чонан
чон	-ан
чон	-ан
soul	-with
no	-deriv.ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

мый
мый
мый
1SG
pr

шкеат
шкеат
шкеат
oneself
pr

шкеат
шке	-ат
шке	-ат
REFL	-and
pr	-enc

вийым
вий	-ым
вий	-м
power	-ACC
no	-case

пыштем.
пышт	-ем
пыште	-ем
put	-1SG
vb2	-pers

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.

Acts 24:17

Шуко ий эртымеке, мый шке калыкемлан окса полышым пуаш, тыгак пӧлекым кондаш толынам.

Шуко
Шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ий
ий
ий
year
no

ий
ий
ий
ice
no

ий
ий
ий
chisel
no

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

эртымеке,
эрты	-меке
эрте	-меке
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

калыкемлан
калык	-ем	-лан
калык	-ем	-лан
people	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

калыкемлан
калык	-ем	-ла	-н
калык	-ем	-ла	-н
people	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

окса
окса
окса
money
no

полышым
полыш	-ым
полыш	-м
help	-ACC
no	-case

пуаш,
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш,
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

пӧлекым
пӧлек	-ым
пӧлек	-м
present	-ACC
no	-case

кондаш
конд	-аш
кондо	-аш
bring	-INF
vb2	-inf

толынам.
тол	-ын	-ам
тол	-н	-ам
come	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Acts 24:18

Тидым кондымо годым храмыште мыйым эрныме йӱлам эртышым ужыныт. Тушто погынышо еҥ тӱшкат, пудыранымашат лийын огыл.

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

кондымо
кондымо
кондымо
delivery
ad

кондымо
конды	-мо
кондо	-мЕ
bring	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кондымо
кон	-дымо
кон	-дымЕ
kitty	-without
no	-deriv.ad

кондымо
кон	-дымо
кон	-дымЕ
alkali	-without
no	-deriv.ad

годым
годым
годым
during
po

храмыште
храм	-ыште
храм	-штЕ
church	-INE
no	-case

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

эрныме
эрны	-ме
эрне	-мЕ
become.clean	-PTCP.PASS
vb2	-ad

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-м
custom	-ACC
no	-case

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-ем
custom	-1SG
no	-poss

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

эртышым
эртыш	-ым
эртыш	-м
history	-ACC
no	-case

эртышым
эртышы	-м
эртыше	-м
past	-ACC
ad/no	-case

эртышым
эрты	-ш	-ым
эрте	-ш	-ым
pass	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

эртышым
эрты	-шы	-м
эрте	-шЕ	-м
pass	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ужыныт.
уж	-ын	-ыт
уж	-н	-ыт
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Тушто
Тушто
тушто
there
av/pa/pr

Тушто
Тушто
тушто
riddle
no

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

погынышо
погыны	-шо
погыно	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

тӱшкат,
тӱшка	-т
тӱшка	-ет
group	-2SG
no	-poss

тӱшкат,
тӱшка	-т
тӱшка	-ат
group	-and
no	-enc

пудыранымашат
пудыранымаш	-ат
пудыранымаш	-ат
turbidity	-and
no	-enc

пудыранымашат
пудыраны	-маш	-ат
пудыране	-маш	-ат
mix	-NMLZ	-and
vb2	-deriv.n	-enc

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Acts 24:19

Мыйым Асий кундем гыч толшо икмыняр иудей ужын, нунылан тыйын ончылно тыште шке лияш да, мыйын ваштареш иктаж-мошт уло гын, титаклаш кӱлеш ыле.

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

Асий

Asiy

кундем
кундем
кундем
region
no

гыч
гыч
гыч
from
po

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

иудей
иудей
иудей
Jew
no

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

иктаж-мошт
иктаж-мо	-шт
иктаж-мо	-шт
anything	-3PL
ad/pr	-poss

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

гын,
гын
гын
if
co/pa

титаклаш
титакл	-аш
титакле	-аш
blame	-INF
vb2	-inf

титаклаш
титак	-ла	-ш
титак	-ла	-ш
guilt	-PL	-ILL
ad/av/no	-num	-case

титаклаш
титак	-ла	-ш
титак	-ла	-еш
guilt	-PL	-LAT
ad/av/no	-num	-case

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Acts 24:20

Але тышке толшо-влак тек каласат: Синедрион ончылно шогымем годым мыйым мо шотышто титаканым муыныт?

Але
Але
але
or
av/co/pa

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

тышке
тышке
тышке
here
av/pr

тышке
тыш	-ке
тыш	-шкЕ
here	-ILL
av/pr	-case

толшо-влак
толшо	-влак
толшо	-влак
coming	-PL
ad/no	-num

толшо-влак
тол	-шо	-влак
тол	-шЕ	-влак
come	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

тек
тек
тек
let
av/co/pa

каласат:
калас	-ат
каласе	-ат
say	-3PL
vb2	-pers

каласат:
калас	-а	-т
каласе	-а	-ат
say	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

каласат:
калас	-Ø	-ат
каласе	-Ø	-ат
say	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Синедрион

Sinedrion

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

шогымем
шогым	-ем
шогымо	-ем
standing	-1SG
ad	-poss

шогымем
шогы	-м	-ем
шого	-мЕ	-ем
stand	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

шогымем
шогым	-ем	-Ø
шогымо	-ем	-Ø
standing	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

шогымем
шогым	-ем	-Ø
шогымо	-ем	-Ø
standing	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

шогымем
шогым	-ем	-Ø
шогымо	-ем	-Ø
standing	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

шогымем
шогы	-м	-ем	-Ø
шого	-мЕ	-ем	-Ø
stand	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

шогымем
шогы	-м	-ем	-Ø
шого	-мЕ	-ем	-Ø
stand	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

шогымем
шогы	-м	-ем	-Ø
шого	-мЕ	-ем	-Ø
stand	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

титаканым
титакан	-ым
титакан	-м
guilty	-ACC
ad/no	-case

титаканым
титак	-ан	-ым
титак	-ан	-м
guilt	-with	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

муыныт?
му	-ын	-ыт
му	-н	-ыт
find	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

Acts 24:21

Нунын коклаште шогымем годым йӱкым кугемден ойлымо нине шомакемым ала титакемлан шотлат: колышо-влакын ылыжмыштлан таче те мыйым титакледа».

Нунын
Нунын
нунын
their
pr

Нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

шогымем
шогым	-ем
шогымо	-ем
standing	-1SG
ad	-poss

шогымем
шогы	-м	-ем
шого	-мЕ	-ем
stand	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

шогымем
шогым	-ем	-Ø
шогымо	-ем	-Ø
standing	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

шогымем
шогым	-ем	-Ø
шогымо	-ем	-Ø
standing	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

шогымем
шогым	-ем	-Ø
шогымо	-ем	-Ø
standing	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

шогымем
шогы	-м	-ем	-Ø
шого	-мЕ	-ем	-Ø
stand	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

шогымем
шогы	-м	-ем	-Ø
шого	-мЕ	-ем	-Ø
stand	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

шогымем
шогы	-м	-ем	-Ø
шого	-мЕ	-ем	-Ø
stand	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

йӱкым
йӱк	-ым
йӱк	-м
voice	-ACC
no	-case

кугемден
кугемд	-ен	-Ø
кугемде	-ен	-Ø
increase	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кугемден
кугемд	-ен
кугемде	-ен
increase	-CVB
vb2	-adv

ойлымо
ойлымо
ойлымо
speech
ad

ойлымо
ойлы	-мо
ойло	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

нине
нине
нине
these
pr

шомакемым
шомак	-ем	-ым
шомак	-ем	-м
word	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

шомакемым
шомак	-ем	-ым
шомак	-ем	-ым
word	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

ала
ала
ала
maybe
co/pa

ала
ала
ала
pitch
no

ала
а	-ла
а	-ла
and	-STR
co	-enc

ала
а	-ла
а	-ла
so	-STR
pa	-enc

ала
а	-ла
а	-ла
oh	-STR
in	-enc

ала
ал	-а
але	-а
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

титакемлан
титак	-ем	-лан
титак	-ем	-лан
guilt	-1SG	-DAT
ad/av/no	-poss	-case

титакемлан
титак	-ем	-ла	-н
титак	-ем	-ла	-н
guilt	-1SG	-PL	-GEN
ad/av/no	-poss	-num	-case

шотлат:
шотл	-ат
шотло	-ат
count	-3PL
vb2	-pers

шотлат:
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

шотлат:
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-PL	-2SG
no	-num	-poss

шотлат:
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-COMP	-and
no	-case	-enc

шотлат:
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-PL	-and
no	-num	-enc

шотлат:
шотл	-а	-т
шотло	-а	-ат
count	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шотлат:
шотл	-Ø	-ат
шотло	-Ø	-ат
count	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

колышо-влакын
колышо	-влак	-ын
колышо	-влак	-н
dead	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

колышо-влакын
колы	-шо	-влак	-ын
коло	-шЕ	-влак	-н
die	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ылыжмыштлан
ылыж	-мы	-шт	-лан
ылыж	-мЕ	-шт	-лан
flare.up	-PTCP.PASS	-3PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

ылыжмыштлан
ылыж	-мы	-шт	-ла	-н
ылыж	-мЕ	-шт	-ла	-н
flare.up	-PTCP.PASS	-3PL	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

таче
таче
таче
today
ad/av

те
те
те
2PL
pr

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

титакледа».
титакл	-еда
титакле	-еда
blame	-2PL
vb2	-pers

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

Acts 24:22

Господьын корныж нерген сайын паленат, тидым колыштмеке, ончымо пашам Феликс вес жапыш кусарен да каласен: «Полк вуйлатыше Лисий толмеке, тендан пашадам ончен лектам».

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

корныж
корны	-ж
корно	-жЕ
road	-3SG
no	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

сайын
сайын
сайын
well
av

сайын
сайын
сайын
each
po

сайын
сай	-ын
сай	-н
good	-GEN
ad/av	-case

паленат,
пал	-ен	-ат
пале	-ен	-ат
know	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

паленат,
пал	-ена	-т
пале	-ена	-ат
know	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

паленат,
пал	-ен	-Ø	-ат
пале	-ен	-Ø	-ат
know	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

паленат,
пал	-ен	-ат
пале	-ен	-ат
know	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

колыштмеке,
колышт	-меке
колышт	-меке
listen	-CVB.PRI
vb1	-adv

ончымо
ончымо
ончымо
view
ad

ончымо
ончы	-мо
ончо	-мЕ
look	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Феликс

Feliks

вес
вес
вес
different
ad/pr

жапыш
жап	-ыш
жап	-ш
time	-ILL
no	-case

кусарен
кусар	-ен	-Ø
кусаре	-ен	-Ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кусарен
кусар	-ен
кусаре	-ен
move	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Полк
Полк
полк
regiment
no

вуйлатыше
вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

вуйлатыше
вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Лисий

Lisiy

толмеке,
тол	-меке
тол	-меке
come	-CVB.PRI
vb1	-adv

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

пашадам
паша	-да	-м
паша	-да	-м
work	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

ончен
онч	-ен	-Ø
ончо	-ен	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончен
онч	-ен
ончо	-ен
look	-CVB
vb2	-adv

лектам».
лект	-ам
лект	-ам
go	-1SG
vb1	-pers

And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Acts 24:23

А шӱдывуйлан кӱштен: Павелым оролымаште кучаш, но икмыняр эрыкым пуаш да тудлан полшаш але тудын деке мияш лишылже-влак кокла гыч иктыланат чаракым ышташ огыл.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

шӱдывуйлан
шӱдывуй	-лан
шӱдывуй	-лан
sotnik	-DAT
no	-case

шӱдывуйлан
шӱдывуй	-ла	-н
шӱдывуй	-ла	-н
sotnik	-PL	-GEN
no	-num	-case

кӱштен:
кӱшт	-ен	-Ø
кӱштӧ	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱштен:
кӱшт	-ен
кӱштӧ	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

Павелым

Pavelym

оролымаште
оролымаш	-те
оролымаш	-штЕ
guarding	-INE
no	-case

оролымаште
оролы	-маш	-те
ороло	-маш	-штЕ
guard	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

кучаш,
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш,
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш,
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

эрыкым
эрык	-ым
эрык	-м
freedom	-ACC
ad/no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

полшаш
полш	-аш
полшо	-аш
help	-INF
vb2	-inf

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

мияш
ми[й]	-[а]ш
мие	-аш
come	-INF
vb2	-inf

лишылже-влак
лишыл	-же	-влак
лишыл	-жЕ	-влак
close	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

иктыланат
икты	-лан	-ат
икте	-лан	-ат
one	-DAT	-and
nm/pr	-case	-enc

иктыланат
икты	-ла	-на	-т
икте	-ла	-на	-ат
one	-COMP	-1PL	-and
nm/pr	-case	-poss	-enc

иктыланат
икты	-ла	-на	-т
икте	-ла	-на	-ат
one	-PL	-1PL	-and
nm/pr	-num	-poss	-enc

иктыланат
икты	-ла	-н	-ат
икте	-ла	-н	-ат
one	-PL	-GEN	-and
nm/pr	-num	-case	-enc

чаракым
чарак	-ым
чарак	-м
prop	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

Acts 24:24

Икмыняр кече гыч Феликс шочынак иудей улшо Друзилла ватыж дене пырля миен, Павелым кондаш еҥым колтен да Христос Иисуслан ӱшаныме нерген каласкалымым колыштын.

Икмыняр
Икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

гыч
гыч
гыч
from
po

Феликс

Feliks

шочынак
шочынак
шочынак
from.birth
av

шочынак
шочын	-ак
шочын	-ак
from.one's.birth	-STR
av	-enc

шочынак
шоч	-ына	-к
шоч	-на	-ак
be.born	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

шочынак
шоч	-ын	-ак
шоч	-н	-ак
[X]	-GEN	-STR
ad	-case	-enc

шочынак
шоч	-ын	-Ø	-ак
шоч	-н	-Ø	-ак
be.born	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

шочынак
шоч	-ын	-ак
шоч	-н	-ак
be.born	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

иудей
иудей
иудей
Jew
no

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Друзилла

Druzilla

ватыж
ваты	-ж
вате	-жЕ
wife	-3SG
no	-poss

ватыж
ваты	-ж
вате	-жЕ
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

миен,
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен,
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

Павелым

Pavelym

кондаш
конд	-аш
кондо	-аш
bring	-INF
vb2	-inf

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

колтен
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Христос

Khristos

Иисуслан
Иисус	-лан
Иисус	-лан
Jesus	-DAT
na	-case

Иисуслан
Иисус	-ла	-н
Иисус	-ла	-н
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

ӱшаныме
ӱшаныме
ӱшаныме
reliable
ad

ӱшаныме
ӱшаны	-ме
ӱшане	-мЕ
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

каласкалымым
каласкалы	-мы	-м
каласкале	-мЕ	-м
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

колыштын.
колышт	-ын	-Ø
колышт	-н	-Ø
listen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

колыштын.
колышт	-ын
колышт	-н
listen	-CVB
vb1	-adv

колыштын.
кол	-ышт	-ын
кол	-шт	-н
fish	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

колыштын.
кол	-ышт	-ын
кол	-шт	-н
Pisces	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

колыштын.
колы	-шт	-ын
коло	-шт	-н
twenty	-3PL	-GEN
nm	-poss	-case

And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

Acts 24:25

Чын ыштыме, шкем кучен моштымо да ончыкылык судитлымаш нерген Павелын ойлымыж годым Феликс лӱдын колтен да каласен: «Ынде кай, а кунам жапем лиеш, тыйым угыч ӱжам».

Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

ыштыме,
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме,
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шкем
шкем
шкем
oneself
pr

шкем
шке	-м
шке	-м
REFL	-ACC
pr	-case

шкем
шке	-м
шке	-ем
oneself	-1SG
ad/av/pr	-poss

шкем
шке	-м	-Ø
шке	-ем	-Ø
oneself	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/pr	-deriv.v	-mood.pers

шкем
шке	-м	-Ø
шке	-ем	-Ø
oneself	-TRANS	-CNG
ad/av/pr	-deriv.v	-conn

шкем
шке	-м	-Ø
шке	-ем	-Ø
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

кучен
куч	-ен	-Ø
кучо	-ен	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кучен
куч	-ен
кучо	-ен
hold	-CVB
vb2	-adv

моштымо
мошты	-мо
мошто	-мЕ
be.able.to	-PTCP.PASS
vb2	-ad

моштымо
мошты	-мо
мошто	-мЕ
become.tired	-PTCP.PASS
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ончыкылык
ончыкылык
ончыкылык
future
ad/no

судитлымаш
судитлымаш
судитлымаш
refereeing
no

судитлымаш
судитлы	-маш
судитле	-маш
try	-NMLZ
vb2	-deriv.n

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Павелын

Pavelyn

ойлымыж
ойлымы	-ж
ойлымо	-жЕ
speech	-3SG
ad	-poss

ойлымыж
ойлы	-мы	-ж
ойло	-мЕ	-жЕ
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

Феликс

Feliks

лӱдын
лӱдын
лӱдын
timidly
av

лӱдын
лӱд	-ын	-Ø
лӱд	-н	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лӱдын
лӱд	-ын
лӱд	-н
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

колтен
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa

кай,
кай
кай
[X]
in

кай,
кай
кай
aftergrass
no

кай,
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кай,
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

жапем
жап	-ем
жап	-ем
time	-1SG
no	-poss

жапем
жап	-ем	-Ø
жап	-ем	-Ø
time	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

жапем
жап	-ем	-Ø
жап	-ем	-Ø
time	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

жапем
жап	-ем	-Ø
жап	-ем	-Ø
time	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

угыч
угыч
угыч
again
av

ӱжам».
ӱж	-ам
ӱж	-ам
call	-1SG
vb1	-pers

And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

Acts 24:26

Тыгодымак, эрыкым тӱлен налаш Павел оксам пуа манын, ӱшанен вучен. Садлан тудым кондаш чӱчкыдын колтен да тудын дене мутланен.

Тыгодымак,
Тыгодымак
тыгодымак
simultaneously
av/pr

Тыгодымак,
Тыгодым	-ак
тыгодым	-ак
at.this.time	-STR
av/pr	-enc

эрыкым
эрык	-ым
эрык	-м
freedom	-ACC
ad/no	-case

тӱлен
тӱл'е	-н
тӱл'е	-н
heat	-GEN
no	-case

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
pay	-CVB
vb2	-adv

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
reproduce	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

Павел

Pavel

оксам
окса	-м
окса	-м
money	-ACC
no	-case

оксам
окса	-м
окса	-ем
money	-1SG
no	-poss

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пуа
пу	-а
пуо	-а
give	-3SG
vb2	-pers

пуа
пу	-а
пуо	-а
blow	-3SG
vb2	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

вучен.
вуч	-ен	-Ø
вучо	-ен	-Ø
wait	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вучен.
вуч	-ен
вучо	-ен
wait	-CVB
vb2	-adv

Садлан
Садлан
садлан
therefore
co

Садлан
Сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

Садлан
Сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

кондаш
конд	-аш
кондо	-аш
bring	-INF
vb2	-inf

чӱчкыдын
чӱчкыдын
чӱчкыдын
often
av

чӱчкыдын
чӱчкыды	-н
чӱчкыдӧ	-н
frequent	-GEN
ad	-case

колтен
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

мутланен.
мутлан	-ен	-Ø
мутлане	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мутланен.
мутлан	-ен
мутлане	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

Acts 24:27

Но кок ий эртымеке, Феликсым Порций-Фест алмаштен. А Феликс, иудей-влаклан йӧраш шонен, Павелым петырымашешак коден.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

ий
ий
ий
year
no

ий
ий
ий
ice
no

ий
ий
ий
chisel
no

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

эртымеке,
эрты	-меке
эрте	-меке
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

Феликсым

Feliksym

Порций-Фест
Порций-	Фест
порций	Фест
portion	Fest
no	na

алмаштен.
алмашт	-ен	-Ø
алмаште	-ен	-Ø
replace	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

алмаштен.
алмашт	-ен
алмаште	-ен
replace	-CVB
vb2	-adv

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Феликс,

Феликс

Feliks

иудей-влаклан
иудей	-влак	-лан
иудей	-влак	-лан
Jew	-PL	-DAT
no	-num	-case

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
roll	-INF
vb2	-inf

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
mix	-INF
vb2	-inf

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
go.out	-INF
vb2	-inf

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
be.satisfying	-INF
vb2	-inf

шонен,
шонен
шонен
deliberately
av

шонен,
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен,
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

Павелым

Pavelym

петырымашешак
петырымаш	-еш	-ак
петырымаш	-еш	-ак
closing	-LAT	-STR
no	-case	-enc

петырымашешак
петыры	-маш	-еш	-ак
петыре	-маш	-еш	-ак
close	-NMLZ	-LAT	-STR
vb2	-deriv.n	-case	-enc

коден.
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден.
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023