	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 28

Corpus Tool Demo - New Testament - Acts 28

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 28:1 :	Утлен кодмеке, островын Мальта лӱман улмыжым ме, [Павел дене пырля лийше-влак,] пален нална.
Acts 28:2 :	Островышто илыше-влак мыланна кугу порылыкым ончыктеныт. Йӱр тӱҥалмылан да йӱштылан кӧра нуно тулым олтеныт да мемнам тушко ӱжыныт.
Acts 28:3 :	Павел укш оргажым поген, тулыш оптымыж годым, аяр кишке, шокшым шижын, тушеч лектын да тудын кидешыже кечалтын.
Acts 28:4 :	Островышто илыше-влак, Павелын кидыштыже кишке кечымым ужмеке, икте-весыштлан ойленыт: «Тиде айдеме, очыни, еҥым пуштшо. Теҥыз гыч тудо утлен гынат, Судитлыше тудлан илаш пӱрен огыл».
Acts 28:5 :	Но Павел кишкым тулыш рӱзалтен шуэн, кишке деч тудлан нимогай эҥгек лийын огыл.
Acts 28:6 :	Павел пуалаш тӱҥалеш але кенета колышо йӧрлеш манын, еҥ-влак шоненыт, кужу жап тидым вученыт, да тудын дене нимогай эҥгек лийдымым ужмеке, шонымыштым вашталтеныт да тудым юмо маныныт.
Acts 28:7 :	Тиде вер деч тораште огыл остров вуйлатыше Публийын суртпечыже да пасужо-влак лийыныт. Тудо мемнам шкеж деке пуртен да кум кече поро кумылын унам ыштен.
Acts 28:8 :	Публийын ачаже шокшымужо да дизентерий дене черле киен. Павел тудын деке пурен, Юмылан кумалын да ӱмбакыже кидшым пыштен паремден.
Acts 28:9 :	Тыге лийме деч вара островышто илыше моло черле-влакат Павел деке толыныт да паремдыме лийыныт.
Acts 28:10 :	Нуно мыланна кугу пагалымашым ончыктеныт. Кунам каяш тарваненна, мыланна мо кӱлеш, чыла пуэныт.
Acts 28:11 :	Кум тылзе гыч ме тышеч островышто телым эртарыше Диоскур манме александрийысе корабль дене теҥызыш лекна.
Acts 28:12 :	Сиракузыш миен шумеке, тушто кум кече лийна.
Acts 28:13 :	Тушечын Ригийыш миен лекна, ик кече гыч кечывалвел мардеж пуаш тӱҥалынат, кокымшо кечын Путеолыш толна.
Acts 28:14 :	Тушто иза-шольо-влакым вашлийна, нуно мемнам шым кечылан шкенышт дене кодаш йодыныт. Тыге Римыш корнынам шуенна.
Acts 28:15 :	Тусо иза-шольо-влак, мемнан толмо нерген колмеке, Аппий форум ден Кум таверне дек шумеш вашлияш лектыныт. Павел, нуным ужмеке, Юмылан таум ыштен, да кумылжо нӧлталтын.
Acts 28:16 :	Римышке миен шумекына, шӱдывуй кучен петырыме-влакым воеводылан пуэн коден, а Павеллан тудым оролышо сарзе дене посна илаш эрыкым пуэныт.
Acts 28:17 :	Кум кече гыч Павел кугурак иудей-влакым ӱжын, погынымекышт, нунылан ойлен: «Иза-шольо-влак, шке калыкна ваштареш але ачана-влакын йӱлашт ваштареш нимом ыштен омыл гынат, мыйым Иерусалимыште руалтен кученыт да римлян-влакын кидышкышт пуэныт.
Acts 28:18 :	Нуно мыйым йодыштыныт, да пушташ йӧрышӧ нимогай титакем укеат, мыйым колтынешт ыле.
Acts 28:19 :	А иудей-влак тидын ваштареш лийыныт, сандене мылам кесарь ончылно судитлымым йодаш логалын. Туге гынат шке калыкем ӱмбаке нимогай титаклымашем уке.
Acts 28:20 :	Чыла тидлан кӧра мый тендам ӱжынам да, тендам ужын, мутланынем ыле. Израиль калыкын ӱшанен вучымыжлан кӧра мыйым тиде кепшыл дене шинчырлыме».
Acts 28:21 :	Нуно тудлан ойленыт: «Иудей гыч ме тыйын нерген нимогай серышым налын огынал, тушеч ик иза-шольынат тыйын нерген нимом удам увертараш але ойлаш толын огыл.
Acts 28:22 :	Но кузе шонымет нерген шке дечет колышташ кӱлешлан шотлена. Чыла вере еҥ-влак тендан туныктымашда ваштареш ойлат манын, ме палена».
Acts 28:23 :	Нуно Павел дене вашлийме кече нерген мутланен келшеныт да палемдыме кечын эшеат шукын тудын илыме верыш толыныт. Павел, эрдене эрак тӱҥалын, кас марте нунылан Юмын Кугыжаныш нерген умылтарен да таныклен, Моисейын законешыже да пророк-влакын возымашешышт эҥертен, Иисус нерген нуным ӱшандараш тыршен.
Acts 28:24 :	Иктышт тудын ойлымыжым чынлан шотленыт, весышт ӱшанен огытыл.
Acts 28:25 :	Коклаштышт келшыдымаш лектынат, нуно каяш тарваненыт, тунам Павел тиде шомакым гына ойлен: «Пророк Исаия гоч мемнан ачана-влаклан Святой Шӱлыш чыным каласен:
Acts 28:26 :	”Тиде калык деке кай да каласе: пылыш дене колыштыда, но огыда умыло, шинча дене ончеда, но огыда уж.
Acts 28:27 :	Тиде калыкын шӱмжӧ пешкыдемын, пылышышт пыкше колеш, шинчаштым куменыт. Сандене шинчашт дене огыт уж, пылышышт дене огыт кол, шӱмышт дене огыт умыло, Мыланем нуным паремдаш манын, Мый декем огыт савырне”.
Acts 28:28 :	Тыгеракын, пален лийза: Юмын утарымашыжым чын Юмым палыдыме-влаклан колтымо, нуно тудын нерген колышташ тӱҥалыт!»
Acts 28:29 :	Павелын тидым ойлымекыже, шке коклаштышт чот ӱчашен, иудей-влак каеныт.
Acts 28:30 :	Тыге Павел кок ий шке кӱшешыже илен да шкеж деке толшо-влакым чыланыштым пагален вашлийын,
Acts 28:31 :	Юмын Кугыжаныш нерген уверым шарен да Господь Иисус Христос нерген лӱдде да чарак деч посна туныктен.

[Search]

Acts 28:1

Утлен кодмеке, островын Мальта лӱман улмыжым ме, [Павел дене пырля лийше-влак,] пален нална.

Утлен
Утл	-ен	-Ø
утло	-ен	-Ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Утлен
Утл	-ен
утло	-ен
escape	-CVB
vb2	-adv

кодмеке,
код	-меке
код	-меке
stay	-CVB.PRI
vb1	-adv

островын
остров	-ын
остров	-н
island	-GEN
no	-case

Мальта

Mal'ta

лӱман
лӱман
лӱман
named
ad

лӱман
лӱман
лӱман
scabby
ad

лӱман
лӱман
лӱман
with.glue
ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱм	-ан
name	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
sore	-with
no	-deriv.ad

лӱман
лӱм	-ан
лӱмӧ	-ан
glue	-with
no	-deriv.ad

улмыжым
улмы	-жы	-м
улмо	-жЕ	-м
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

улмыжым
ул	-мы	-жы	-м
ул	-мЕ	-жЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ме,
ме
ме
1PL
pr

[Павел

Павел

Pavel

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

лийше-влак,]
лийше	-влак
лийше	-влак
existing	-PL
ad/no	-num

лийше-влак,]
лий	-ше	-влак
лий	-шЕ	-влак
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

нална.
нал	-на
нал	-на
take	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Acts 28:2

Островышто илыше-влак мыланна кугу порылыкым ончыктеныт. Йӱр тӱҥалмылан да йӱштылан кӧра нуно тулым олтеныт да мемнам тушко ӱжыныт.

Островышто
Остров	-ышто
остров	-штЕ
island	-INE
no	-case

илыше-влак
илыше	-влак
илыше	-влак
living	-PL
ad/no	-num

илыше-влак
илы	-ше	-влак
иле	-шЕ	-влак
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

порылыкым
порылык	-ым
порылык	-м
kindness	-ACC
no	-case

порылыкым
поры	-лык	-ым
поро	-лык	-м
good	-for	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

ончыктеныт.
ончыкт	-ен	-ыт
ончыкто	-ен	-ыт
show	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ончыктеныт.
ончы	-кт	-ен	-ыт
ончо	-ктЕ	-ен	-ыт
look	-CAUS	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

Йӱр
Йӱр
йӱр
rain
no

Йӱр
Йӱр	-Ø
йӱр	-Ø
rain	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Йӱр
Йӱр	-Ø
йӱр	-Ø
rain	-CNG
vb1	-conn

Йӱр
Йӱр	-Ø
йӱр	-Ø
rain	-CVB
vb1	-adv

тӱҥалмылан
тӱҥалмы	-лан
тӱҥалме	-лан
started	-DAT
ad	-case

тӱҥалмылан
тӱҥалмы	-ла	-н
тӱҥалме	-ла	-н
started	-PL	-GEN
ad	-num	-case

тӱҥалмылан
тӱҥал	-мы	-лан
тӱҥал	-мЕ	-лан
start	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

тӱҥалмылан
тӱҥал	-мы	-ла	-н
тӱҥал	-мЕ	-ла	-н
start	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йӱштылан
йӱшты	-лан
йӱштӧ	-лан
cold	-DAT
ad/no	-case

йӱштылан
йӱшты	-ла	-н
йӱштӧ	-ла	-н
cold	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тулым
тул	-ым
тул	-м
fire	-ACC
ad/no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
watermill	-ACC
no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
stormy	-ACC
ad	-case

олтеныт
олт	-ен	-ыт
олто	-ен	-ыт
light	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тушко
тушко
тушко
[X]
av/pr

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
that	-ILL
pr	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
gland	-ILL
no	-case

тушко
ту	-шко
ту	-шкЕ
banner	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
seed	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
flourish	-ILL
no	-case

тушко
туш	-ко
туш	-шкЕ
there	-ILL
av/pr	-case

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушко
тушко	-Ø
тушко	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

ӱжыныт.
ӱж	-ын	-ыт
ӱж	-н	-ыт
call	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Acts 28:3

Павел укш оргажым поген, тулыш оптымыж годым, аяр кишке, шокшым шижын, тушеч лектын да тудын кидешыже кечалтын.

Павел

Pavel

укш
укш
укш
branch
no

оргажым
оргаж	-ым
оргаж	-м
bundle.of.twigs	-ACC
no	-case

поген,
пог	-ен	-Ø
пого	-ен	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

поген,
пог	-ен
пого	-ен
gather	-CVB
vb2	-adv

тулыш
тул	-ыш
тул	-ш
fire	-ILL
ad/no	-case

тулыш
тулы	-ш
туло	-ш
watermill	-ILL
no	-case

тулыш
тулы	-ш
туло	-ш
stormy	-ILL
ad	-case

тулыш
тулы	-ш	-Ø
туло	-ш	-Ø
bolt	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

тулыш
тулы	-ш	-Ø
туло	-ш	-Ø
brake	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

оптымыж
опты	-мы	-ж
опто	-мЕ	-жЕ
put	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

оптымыж
опты	-мы	-ж
опто	-мЕ	-жЕ
bark	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

годым,
годым
годым
during
po

аяр
аяр
аяр
poison
ad/no

аяр
аяр
аяр
colic
no

кишке,
кишке
кишке
snake
no

кишке,
киш	-ке
киш	-шкЕ
resin	-ILL
no	-case

шокшым
шокш	-ым
шокш	-м
sleeve	-ACC
no	-case

шокшым
шокшы	-м
шокшо	-м
heat	-ACC
ad/no	-case

шокшым
шок	-шы	-м
шокт	-шЕ	-м
sift	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

шокшым
шок	-шы	-м
шок	-жЕ	-м
shock	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шижын,
шиж	-ын	-Ø
шиж	-н	-Ø
feel	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шижын,
шиж	-ын
шиж	-н
feel	-CVB
vb1	-adv

тушеч
тушеч
тушеч
from.there
av/pr

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кидешыже
кид	-еш	-ыже
кид	-еш	-жЕ
hand	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

кечалтын.
кечалт	-ын	-Ø
кечалт	-н	-Ø
hang	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кечалтын.
кечалт	-ын
кечалт	-н
hang	-CVB
vb1	-adv

кечалтын.
кеч	-алт	-ын	-Ø
кече	-алт	-н	-Ø
hang	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

кечалтын.
кеч	-алт	-ын
кече	-алт	-н
hang	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

Acts 28:4

Островышто илыше-влак, Павелын кидыштыже кишке кечымым ужмеке, икте-весыштлан ойленыт: «Тиде айдеме, очыни, еҥым пуштшо. Теҥыз гыч тудо утлен гынат, Судитлыше тудлан илаш пӱрен огыл».

Островышто
Остров	-ышто
остров	-штЕ
island	-INE
no	-case

илыше-влак,
илыше	-влак
илыше	-влак
living	-PL
ad/no	-num

илыше-влак,
илы	-ше	-влак
иле	-шЕ	-влак
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Павелын

Pavelyn

кидыштыже
кид	-ышты	-же
кид	-штЕ	-жЕ
hand	-INE	-3SG
no	-case	-poss

кишке
кишке
кишке
snake
no

кишке
киш	-ке
киш	-шкЕ
resin	-ILL
no	-case

кечымым
кечы	-мы	-м
кече	-мЕ	-м
hang	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

икте-весыштлан
икте-весы	-шт	-лан
икте-весе	-шт	-лан
each.other	-3PL	-DAT
pr	-poss	-case

икте-весыштлан
икте-весы	-шт	-ла	-н
икте-весе	-шт	-ла	-н
each.other	-3PL	-PL	-GEN
pr	-poss	-num	-case

ойленыт:
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Тиде
Тиде
тиде
this
pr

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

айдеме,
айдеме
айдеме
human
no

очыни,
очын'и
очын'и
probably
pa

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

пуштшо.
пуштшо
пуштшо
killer
no

пуштшо.
пушт	-шо
пушт	-шЕ
kill	-PTCP.ACT
vb1	-ad

пуштшо.
пушт	-шо
пушт	-жЕ
kill	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

пуштшо.
пу	-шт	-шо
пу	-шт	-жЕ
wood	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

пуштшо.
пушт	-Ø	-шо
пушт	-Ø	-жЕ
kill	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

пуштшо.
пушт	-Ø	-шо
пушт	-Ø	-жЕ
kill	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Теҥыз
Теҥыз
теҥыз
sea
no

гыч
гыч
гыч
from
po

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

утлен
утл	-ен	-Ø
утло	-ен	-Ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утлен
утл	-ен
утло	-ен
escape	-CVB
vb2	-adv

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

Судитлыше
Судитлы	-ше
судитле	-шЕ
try	-PTCP.ACT
vb2	-ad

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

пӱрен
пӱр	-ен	-Ø
пӱрӧ	-ен	-Ø
be.destined	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пӱрен
пӱр	-ен	-Ø
пӱрӧ	-ен	-Ø
wrinkle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пӱрен
пӱр	-ен
пӱрӧ	-ен
be.destined	-CVB
vb2	-adv

пӱрен
пӱр	-ен
пӱрӧ	-ен
wrinkle	-CVB
vb2	-adv

огыл».
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

Acts 28:5

Но Павел кишкым тулыш рӱзалтен шуэн, кишке деч тудлан нимогай эҥгек лийын огыл.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

Павел

Pavel

кишкым
кишкы	-м
кишке	-м
snake	-ACC
no	-case

тулыш
тул	-ыш
тул	-ш
fire	-ILL
ad/no	-case

тулыш
тулы	-ш
туло	-ш
watermill	-ILL
no	-case

тулыш
тулы	-ш
туло	-ш
stormy	-ILL
ad	-case

тулыш
тулы	-ш	-Ø
туло	-ш	-Ø
bolt	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

тулыш
тулы	-ш	-Ø
туло	-ш	-Ø
brake	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

рӱзалтен
рӱзалт	-ен	-Ø
рӱзалте	-ен	-Ø
shake	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

рӱзалтен
рӱзалт	-ен	-Ø
рӱзалте	-ен	-Ø
rinse	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

рӱзалтен
рӱзалт	-ен
рӱзалте	-ен
shake	-CVB
vb2	-adv

рӱзалтен
рӱзалт	-ен
рӱзалте	-ен
rinse	-CVB
vb2	-adv

шуэн,
шуэн
шуэн
sparsely
av

шуэн,
шуэ	-н
шуэ	-н
thin	-GEN
ad	-case

шуэн,
шуэ	-н
шуэ	-н
anthill	-GEN
no	-case

шуэн,
шу}	-эн	-Ø
шуо	-ен	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуэн,
шу}	-эн
шуо	-ен
throw	-CVB
vb2	-adv

кишке
кишке
кишке
snake
no

кишке
киш	-ке
киш	-шкЕ
resin	-ILL
no	-case

деч
деч
деч
from
po

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr

эҥгек
эҥгек
эҥгек
misfortune
no

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Acts 28:6

Павел пуалаш тӱҥалеш але кенета колышо йӧрлеш манын, еҥ-влак шоненыт, кужу жап тидым вученыт, да тудын дене нимогай эҥгек лийдымым ужмеке, шонымыштым вашталтеныт да тудым юмо маныныт.

Павел

Pavel

пуалаш
пуал	-аш
пуал	-аш
blow	-INF
vb1	-inf

пуалаш
пуал	-аш
пуал	-аш
swell	-INF
vb1	-inf

тӱҥалеш
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

кенета
кенета
кенета
suddenly
av

колышо
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧрлеш
йӧрл	-еш
йӧрлӧ	-еш
worthy	-LAT
ad	-case

йӧрлеш
йӧрл	-еш
йӧрл	-еш
fall	-3SG
vb1	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

шоненыт,
шон	-ен	-ыт
шоно	-ен	-ыт
think	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

кужу
кужу
кужу
long
ad

жап
жап
жап
time
no

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

вученыт,
вуч	-ен	-ыт
вучо	-ен	-ыт
wait	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr

эҥгек
эҥгек
эҥгек
misfortune
no

лийдымым
лийдымы	-м
лийдыме	-м
impossible	-ACC
ad	-case

лийдымым
лий	-дымы	-м
лий	-дымЕ	-м
be	-PTCP.NEG	-ACC
vb1	-ad	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

шонымыштым
шонымы	-шт	-ым
шонымо	-шт	-м
desired	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шонымыштым
шоны	-мы	-шт	-ым
шоно	-мЕ	-шт	-м
think	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

вашталтеныт
вашталт	-ен	-ыт
вашталте	-ен	-ыт
change	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

юмо
юмо
юмо
god
in/no

маныныт.
ман	-ын	-ыт
ман	-н	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Acts 28:7

Тиде вер деч тораште огыл остров вуйлатыше Публийын суртпечыже да пасужо-влак лийыныт. Тудо мемнам шкеж деке пуртен да кум кече поро кумылын унам ыштен.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

вер
вер
вер
place
no

деч
деч
деч
from
po

тораште
тораште
тораште
afar
av/po

тораште
тора	-ште
тора	-штЕ
gap	-INE
ad/av/no	-case

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

остров
остров
остров
island
no

вуйлатыше
вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

вуйлатыше
вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Публийын

Publiyyn

суртпечыже

***

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пасужо-влак
пасу	-жо	-влак
пасу	-жЕ	-влак
field	-3SG	-PL
no	-poss	-num

лийыныт.
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

пуртен
пурт	-ен	-Ø
пурто	-ен	-Ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуртен
пурт	-ен
пурто	-ен
bring.in	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кум
кум
кум
godfather.of.one's.child
no

кум
кум
кум
three
nm

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

поро
поро
поро
good
ad

кумылын
кумылын
кумылын
willingly
av

кумылын
кумыл	-ын
кумыл	-н
mood	-GEN
no	-case

унам
уна	-м
уна	-м
guest	-ACC
no	-case

унам
уна	-м
уна	-ем
guest	-1SG
no	-poss

унам
у	-на	-м
у	-на	-м
new	-1PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

унам
уна	-м	-Ø
уна	-ем	-Ø
guest	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

унам
уна	-м	-Ø
уна	-ем	-Ø
guest	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

унам
уна	-м	-Ø
уна	-ем	-Ø
guest	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

Acts 28:8

Публийын ачаже шокшымужо да дизентерий дене черле киен. Павел тудын деке пурен, Юмылан кумалын да ӱмбакыже кидшым пыштен паремден.

Публийын

Publiyyn

ачаже
ачаже
ачаже
my.dear
no

ачаже
ача	-же
ача	-жЕ
father	-3SG
no	-poss

шокшымужо
шокшымужо
шокшымужо
fever
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

дизентерий
дизентерий
дизентерий
dysentery
no

дене
дене
дене
with
po

черле
черле
черле
sick
ad/no

киен.
кие	-н
кие	-н
moth	-GEN
no	-case

киен.
ки[й]	-ен	-Ø
кие	-ен	-Ø
lie	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

киен.
ки[й]	-ен
кие	-ен
lie	-CVB
vb2	-adv

Павел

Pavel

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

пурен,
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен,
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

кумалын
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӱмбакыже
ӱмбакы	-же
ӱмбаке	-жЕ
the.top	-3SG
av/po	-poss

кидшым
кид	-шы	-м
кид	-жЕ	-м
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

пыштен
пышт	-ен	-Ø
пыште	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пыштен
пышт	-ен
пыште	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

паремден.
паремд	-ен	-Ø
паремде	-ен	-Ø
treat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

паремден.
паремд	-ен
паремде	-ен
treat	-CVB
vb2	-adv

And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

Acts 28:9

Тыге лийме деч вара островышто илыше моло черле-влакат Павел деке толыныт да паремдыме лийыныт.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

лийме
лийме
лийме
happening
ad

лийме
лий	-ме
лий	-мЕ
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

островышто
остров	-ышто
остров	-штЕ
island	-INE
no	-case

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

моло
моло
моло
other
no/pr

черле-влакат
черле	-влак	-ат
черле	-влак	-ат
sick	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

Павел

Pavel

деке
деке
деке
to
po

толыныт
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

паремдыме
паремдыме
паремдыме
incurable
ad

паремдыме
паремды	-ме
паремде	-мЕ
treat	-PTCP.PASS
vb2	-ad

паремдыме
парем	-дыме
парем	-дымЕ
recover	-PTCP.NEG
vb1	-ad

паремдыме
пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
fallow	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

паремдыме
пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
steam	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

паремдыме
пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
pair	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

паремдыме
пар	-ем	-дыме
пар	-ем	-дымЕ
gust	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

лийыныт.
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

Acts 28:10

Нуно мыланна кугу пагалымашым ончыктеныт. Кунам каяш тарваненна, мыланна мо кӱлеш, чыла пуэныт.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

пагалымашым
пагалымаш	-ым
пагалымаш	-м
respect	-ACC
no	-case

пагалымашым
пагалы	-маш	-ым
пагале	-маш	-м
respect	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ончыктеныт.
ончыкт	-ен	-ыт
ончыкто	-ен	-ыт
show	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ончыктеныт.
ончы	-кт	-ен	-ыт
ончо	-ктЕ	-ен	-ыт
look	-CAUS	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

тарваненна,
тарван	-ен	-на
тарване	-ен	-на
move	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

кӱлеш,
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш,
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Acts 28:11

Кум тылзе гыч ме тышеч островышто телым эртарыше Диоскур манме александрийысе корабль дене теҥызыш лекна.

Кум
Кум
кум
godfather.of.one's.child
no

Кум
Кум
кум
three
nm

тылзе
тылзе
тылзе
moon
no

гыч
гыч
гыч
from
po

ме
ме
ме
1PL
pr

тышеч
тышеч
тышеч
from.here
av/pr

островышто
остров	-ышто
остров	-штЕ
island	-INE
no	-case

телым
телым
телым
in.winter
av

телым
телы	-м
теле	-м
winter	-ACC
no	-case

эртарыше
эртары	-ше
эртаре	-шЕ
spend	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Диоскур

Dioskur

манме
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

александрийысе

***

корабль
корабль
корабль
ship
no

дене
дене
дене
with
po

теҥызыш
теҥыз	-ыш
теҥыз	-ш
sea	-ILL
no	-case

лекна.
лек	-на
лект	-на
go	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

Acts 28:12

Сиракузыш миен шумеке, тушто кум кече лийна.

Сиракузыш

Sirakuzysh

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

кум
кум
кум
godfather.of.one's.child
no

кум
кум
кум
three
nm

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

лийна.
лий	-на
лий	-на
be	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Acts 28:13

Тушечын Ригийыш миен лекна, ик кече гыч кечывалвел мардеж пуаш тӱҥалынат, кокымшо кечын Путеолыш толна.

Тушечын
Тушечын
тушечын
from.there
av/pr

Тушечын
Тушеч	-ын
тушеч	-н
from.there	-GEN
av/pr	-case

Ригийыш

Rigiyysh

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

лекна,
лек	-на
лект	-на
go	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

гыч
гыч
гыч
from
po

кечывалвел
кечывалвел
кечывалвел
south
no

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

тӱҥалынат,
тӱҥал	-ын	-ат
тӱҥал	-н	-ат
start	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалынат,
тӱҥал	-ына	-т
тӱҥал	-на	-ат
start	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

тӱҥалынат,
тӱҥал	-ын	-Ø	-ат
тӱҥал	-н	-Ø	-ат
start	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

тӱҥалынат,
тӱҥал	-ын	-ат
тӱҥал	-н	-ат
start	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

кокымшо
кокымшо
кокымшо
second
nm

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

Путеолыш

Puteolysh

толна.
тол	-на
тол	-на
come	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

Acts 28:14

Тушто иза-шольо-влакым вашлийна, нуно мемнам шым кечылан шкенышт дене кодаш йодыныт. Тыге Римыш корнынам шуенна.

Тушто
Тушто
тушто
there
av/pa/pr

Тушто
Тушто
тушто
riddle
no

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

иза-шольо-влакым
иза-шольо	-влак	-ым
иза-шольо	-влак	-м
brothers	-PL	-ACC
no	-num	-case

вашлийна,
вашлий	-на
вашлий	-на
meet	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

кечылан
кечы	-лан
кече	-лан
sun	-DAT
no	-case

кечылан
кечы	-ла	-н
кече	-ла	-н
sun	-PL	-GEN
no	-num	-case

шкенышт
шкен	-ышт
шкен	-шт
private	-3PL
ad	-poss

шкенышт
шке	-н	-ышт
шке	-н	-шт
REFL	-GEN	-3PL
pr	-case	-poss

дене
дене
дене
with
po

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

йодыныт.
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

Римыш
Рим	-ыш
Рим	-ш
Rome	-ILL
pn	-case

Римыш
Рим	-ыш
рим	-ш
Roman	-ILL
no	-case

корнынам
корны	-на	-м
корно	-на	-м
road	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

шуенна.
шу[й]	-ен	-на
шуйо	-ен	-на
stretch.out	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

Acts 28:15

Тусо иза-шольо-влак, мемнан толмо нерген колмеке, Аппий форум ден Кум таверне дек шумеш вашлияш лектыныт. Павел, нуным ужмеке, Юмылан таум ыштен, да кумылжо нӧлталтын.

Тусо
Тусо
тусо
of.that.place
ad

Тусо
Ту	-со
ту	-сЕ
that	-ADJ
pr	-deriv.ad

Тусо
Ту	-со
ту	-сЕ
gland	-ADJ
no	-deriv.ad

Тусо
Ту	-со
ту	-сЕ
banner	-ADJ
no	-deriv.ad

иза-шольо-влак,
иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

толмо
толмо
толмо
arrival
ad

толмо
тол	-мо
тол	-мЕ
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

колмеке,
кол	-меке
кол	-меке
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

Аппий

Appiy

форум
форум
форум
forum
no

ден
ден
ден
and
co

Кум
Кум
кум
godfather.of.one's.child
no

Кум
Кум
кум
three
nm

таверне
таверне
таверне
tavern
no

дек
дек
дек
to
po

шумеш
шумеш
шумеш
to
po

шумеш
шум	-еш
шум	-еш
tire	-3SG
vb1	-pers

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

вашлияш
вашли[й]	-[а]ш
вашлий	-аш
meet	-INF
vb1	-inf

лектыныт.
лект	-ын	-ыт
лект	-н	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Павел,

Павел

Pavel

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштен,
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен,
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кумылжо
кумыл	-жо
кумыл	-жЕ
mood	-3SG
no	-poss

нӧлталтын.
нӧлталт	-ын	-Ø
нӧлталт	-н	-Ø
rise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

нӧлталтын.
нӧлталт	-ын
нӧлталт	-н
rise	-CVB
vb1	-adv

нӧлталтын.
нӧлт	-алт	-ын	-Ø
нӧлт	-алт	-н	-Ø
rise	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

нӧлталтын.
нӧлт	-алт	-ын	-Ø
нӧлтӧ	-алт	-н	-Ø
lift	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

нӧлталтын.
нӧлт	-алт	-ын
нӧлт	-алт	-н
rise	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

нӧлталтын.
нӧлт	-алт	-ын
нӧлтӧ	-алт	-н
lift	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Acts 28:16

Римышке миен шумекына, шӱдывуй кучен петырыме-влакым воеводылан пуэн коден, а Павеллан тудым оролышо сарзе дене посна илаш эрыкым пуэныт.

Римышке
Рим	-ышке
Рим	-шкЕ
Rome	-ILL
pn	-case

Римышке
Рим	-ышке
рим	-шкЕ
Roman	-ILL
no	-case

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шумекына,
шу	-мекы	-на
шу	-меке	-на
reach	-CVB.PRI	-1PL
vb1	-adv	-poss

шумекына,
шу	-мекы	-на
шу	-меке	-на
ferment	-CVB.PRI	-1PL
vb1	-adv	-poss

шумекына,
шу	-мекы	-на
шу	-меке	-на
whittle	-CVB.PRI	-1PL
vb1	-adv	-poss

шӱдывуй
шӱдывуй
шӱдывуй
sotnik
no

кучен
куч	-ен	-Ø
кучо	-ен	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кучен
куч	-ен
кучо	-ен
hold	-CVB
vb2	-adv

петырыме-влакым
петырыме	-влак	-ым
петырыме	-влак	-м
closed	-PL	-ACC
ad	-num	-case

петырыме-влакым
петыры	-ме	-влак	-ым
петыре	-мЕ	-влак	-м
close	-PTCP.PASS	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

воеводылан
воеводы	-лан
воеводо	-лан
voivode	-DAT
no	-case

воеводылан
воеводы	-ла	-н
воеводо	-ла	-н
voivode	-PL	-GEN
no	-num	-case

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

коден,
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден,
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Павеллан

Pavellan

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

оролышо
оролышо
оролышо
guard
no

оролышо
оролы	-шо
ороло	-шЕ
guard	-PTCP.ACT
vb2	-ad

сарзе
сарзе
сарзе
warrior
no

дене
дене
дене
with
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

эрыкым
эрык	-ым
эрык	-м
freedom	-ACC
ad/no	-case

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

Acts 28:17

Кум кече гыч Павел кугурак иудей-влакым ӱжын, погынымекышт, нунылан ойлен: «Иза-шольо-влак, шке калыкна ваштареш але ачана-влакын йӱлашт ваштареш нимом ыштен омыл гынат, мыйым Иерусалимыште руалтен кученыт да римлян-влакын кидышкышт пуэныт.

Кум
Кум
кум
godfather.of.one's.child
no

Кум
Кум
кум
three
nm

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

гыч
гыч
гыч
from
po

Павел

Pavel

кугурак
кугурак
кугурак
bigger
ad

кугурак
кугу	-рак
кугу	-рак
big	-COMP
ad/no	-deg

иудей-влакым
иудей	-влак	-ым
иудей	-влак	-м
Jew	-PL	-ACC
no	-num	-case

ӱжын,
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын,
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

погынымекышт,
погыны	-мекы	-шт
погыно	-меке	-шт
gather	-CVB.PRI	-3PL
vb2	-adv	-poss

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

шке
шке
шке
REFL
pr

калыкна
калык	-на
калык	-на
people	-1PL
no	-poss

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ачана-влакын
ача	-на	-влак	-ын
ача	-на	-влак	-н
father	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

йӱлашт
йӱла	-шт
йӱла	-шт
custom	-3PL
no	-poss

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

омыл
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

Иерусалимыште
Иерусалим	-ыште
Иерусалим	-штЕ
Jerusalem	-INE
pn	-case

руалтен
руалт	-ен	-Ø
руалте	-ен	-Ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

руалтен
руалт	-ен
руалте	-ен
grab	-CVB
vb2	-adv

кученыт
куч	-ен	-ыт
кучо	-ен	-ыт
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

римлян-влакын
римлян	-влак	-ын
римлян	-влак	-н
Roman	-PL	-GEN
no	-num	-case

кидышкышт
кид	-ышкы	-шт
кид	-шкЕ	-шт
hand	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

Acts 28:18

Нуно мыйым йодыштыныт, да пушташ йӧрышӧ нимогай титакем укеат, мыйым колтынешт ыле.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

йодыштыныт,
йодышт	-ын	-ыт
йодышт	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пушташ
пушт	-аш
пушт	-аш
kill	-INF
vb1	-inf

йӧрышӧ
йӧрышӧ
йӧрышӧ
fuller
no

йӧрышӧ
йӧрышӧ
йӧрышӧ
died.out
ad

йӧрышӧ
йӧрышӧ
йӧрышӧ
suitable
ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
roll	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
mix	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
go.out	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
be.satisfying	-PTCP.ACT
vb2	-ad

нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr

титакем
титак	-ем
титак	-ем
guilt	-1SG
ad/av/no	-poss

титакем
титак	-ем	-Ø
титак	-ем	-Ø
guilt	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/no	-deriv.v	-mood.pers

титакем
титак	-ем	-Ø
титак	-ем	-Ø
guilt	-TRANS	-CNG
ad/av/no	-deriv.v	-conn

титакем
титак	-ем	-Ø
титак	-ем	-Ø
guilt	-TRANS	-CVB
ad/av/no	-deriv.v	-adv

укеат,
уке	-ат
уке	-ат
no	-and
ad/no/pa	-enc

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

колтынешт
колты	-не	-шт
колто	-не	-шт
send	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

Acts 28:19

А иудей-влак тидын ваштареш лийыныт, сандене мылам кесарь ончылно судитлымым йодаш логалын. Туге гынат шке калыкем ӱмбаке нимогай титаклымашем уке.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

иудей-влак
иудей	-влак
иудей	-влак
Jew	-PL
no	-num

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

лийыныт,
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

кесарь
кесарь
кесарь
monarch
no

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

судитлымым
судитлымы	-м
судитлыме	-м
convicted	-ACC
ad	-case

судитлымым
судитлы	-мы	-м
судитле	-мЕ	-м
try	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

йодаш
йод	-аш
йод	-аш
ask	-INF
vb1	-inf

логалын.
логал	-ын	-Ø
логал	-н	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

логалын.
логал	-ын
логал	-н
touch	-CVB
vb1	-adv

Туге
Туге
туге
so
av/pa

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

гынат
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

шке
шке
шке
REFL
pr

калыкем
калык	-ем
калык	-ем
people	-1SG
no	-poss

калыкем
калык	-ем	-Ø
калык	-ем	-Ø
people	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

калыкем
калык	-ем	-Ø
калык	-ем	-Ø
people	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

калыкем
калык	-ем	-Ø
калык	-ем	-Ø
people	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr

титаклымашем
титаклымаш	-ем
титаклымаш	-ем
accusation	-1SG
no	-poss

титаклымашем
титаклы	-маш	-ем
титакле	-маш	-ем
blame	-NMLZ	-1SG
vb2	-deriv.n	-poss

титаклымашем
титаклымаш	-ем	-Ø
титаклымаш	-ем	-Ø
accusation	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

титаклымашем
титаклымаш	-ем	-Ø
титаклымаш	-ем	-Ø
accusation	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

титаклымашем
титаклымаш	-ем	-Ø
титаклымаш	-ем	-Ø
accusation	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

титаклымашем
титаклы	-маш	-ем	-Ø
титакле	-маш	-ем	-Ø
blame	-NMLZ	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-mood.pers

титаклымашем
титаклы	-маш	-ем	-Ø
титакле	-маш	-ем	-Ø
blame	-NMLZ	-TRANS	-CNG
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-conn

титаклымашем
титаклы	-маш	-ем	-Ø
титакле	-маш	-ем	-Ø
blame	-NMLZ	-TRANS	-CVB
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-adv

уке.
уке
уке
no
ad/no/pa

But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

Acts 28:20

Чыла тидлан кӧра мый тендам ӱжынам да, тендам ужын, мутланынем ыле. Израиль калыкын ӱшанен вучымыжлан кӧра мыйым тиде кепшыл дене шинчырлыме».

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

мый
мый
мый
1SG
pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ӱжынам
ӱж	-ын	-ам
ӱж	-н	-ам
call	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

мутланынем
мутланы	-не	-м
мутлане	-не	-м
talk	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Израиль
Израиль
Израиль
Israel
pn

калыкын
калык	-ын
калык	-н
people	-GEN
no	-case

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

вучымыжлан
вучымы	-ж	-лан
вучымо	-жЕ	-лан
expected	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

вучымыжлан
вучымы	-ж	-ла	-н
вучымо	-жЕ	-ла	-н
expected	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

вучымыжлан
вучы	-мы	-ж	-лан
вучо	-мЕ	-жЕ	-лан
wait	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

вучымыжлан
вучы	-мы	-ж	-ла	-н
вучо	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
wait	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

кепшыл
кепшыл
кепшыл
hobble
no

дене
дене
дене
with
po

шинчырлыме».
шинчырлы	-ме
шинчырле	-мЕ
chain	-PTCP.PASS
vb2	-ad

For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

Acts 28:21

Нуно тудлан ойленыт: «Иудей гыч ме тыйын нерген нимогай серышым налын огынал, тушеч ик иза-шольынат тыйын нерген нимом удам увертараш але ойлаш толын огыл.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ойленыт:
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Иудей
Иудей
иудей
Jew
no

гыч
гыч
гыч
from
po

ме
ме
ме
1PL
pr

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
letter	-ACC
no	-case

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
plot.of.land	-ACC
no	-case

серышым
серышы	-м
серыше	-м
writing	-ACC
ad/no	-case

серышым
серы	-ш	-ым
сере	-ш	-ым
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

серышым
серы	-шы	-м
сере	-шЕ	-м
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

огынал,
ог	-ына	-л	-Ø
ог	-ына	-ул	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тушеч
тушеч
тушеч
from.there
av/pr

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

иза-шольынат
иза-шольы	-на	-т
иза-шольо	-на	-ат
brothers	-1PL	-and
no	-poss	-enc

иза-шольынат
иза-шольы	-н	-ат
иза-шольо	-н	-ат
brothers	-GEN	-and
no	-case	-enc

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

удам
уда	-м
уда	-м
bad	-ACC
ad	-case

удам
уда	-м
уда	-ем
bad	-1SG
ad	-poss

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CNG
vb1	-conn

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CVB
vb1	-adv

удам
у	-да	-м
у	-да	-м
new	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

увертараш
увертар	-аш
увертаре	-аш
announce	-INF
vb2	-inf

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

Acts 28:22

Но кузе шонымет нерген шке дечет колышташ кӱлешлан шотлена. Чыла вере еҥ-влак тендан туныктымашда ваштареш ойлат манын, ме палена».

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

шонымет
шоным	-ет
шонымо	-ет
desired	-2SG
ad	-poss

шонымет
шоны	-м	-ет
шоно	-мЕ	-ет
think	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

дечет
деч	-ет
деч	-ет
from	-2SG
po	-poss

колышташ
колышт	-аш
колышт	-аш
listen	-INF
vb1	-inf

кӱлешлан
кӱлеш	-лан
кӱлеш	-лан
need	-DAT
ad/no	-case

кӱлешлан
кӱлеш	-ла	-н
кӱлеш	-ла	-н
need	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

шотлена.
шотл	-ена
шотло	-ена
count	-1PL
vb2	-pers

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

вере
вере
вере
in.a.place
po

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

туныктымашда
туныктымаш	-да
туныктымаш	-да
teaching	-2PL
no	-poss

туныктымашда
туныкты	-маш	-да
туныкто	-маш	-да
teach	-NMLZ	-2PL
vb2	-deriv.n	-poss

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

ойлат
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

палена».
пал	-ена
пале	-ена
know	-1PL
vb2	-pers

But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Acts 28:23

Нуно Павел дене вашлийме кече нерген мутланен келшеныт да палемдыме кечын эшеат шукын тудын илыме верыш толыныт. Павел, эрдене эрак тӱҥалын, кас марте нунылан Юмын Кугыжаныш нерген умылтарен да таныклен, Моисейын законешыже да пророк-влакын возымашешышт эҥертен, Иисус нерген нуным ӱшандараш тыршен.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Павел

Pavel

дене
дене
дене
with
po

вашлийме
вашлийме
вашлийме
meeting
ad

вашлийме
вашлий	-ме
вашлий	-мЕ
meet	-PTCP.PASS
vb1	-ad

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

мутланен
мутлан	-ен	-Ø
мутлане	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мутланен
мутлан	-ен
мутлане	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

келшеныт
келш	-ен	-ыт
келше	-ен	-ыт
appeal.to	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

эшеат
эше	-ат
эше	-ат
yet	-and
av	-enc

шукын
шукын
шукын
a.lot
av

шукын
шукы	-н
шуко	-н
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

илыме
илыме
илыме
living
ad

илыме
илы	-ме
иле	-мЕ
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верыш
вер	-ыш
вер	-ш
place	-ILL
no	-case

толыныт.
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Павел,

Павел

Pavel

эрдене
эрдене
эрдене
in.the.morning
av

эрак
эрак
эрак
early
av

эрак
э	-рак
э	-рак
oh	-COMP
in/pa	-deg

эрак
эра	-к
эра	-ак
era	-STR
no	-enc

эрак
эра	-к
эра	-ак
[X]	-STR
no	-enc

эрак
эр	-ак
эр	-ак
morning	-STR
ad/av/no	-enc

эрак
эр	-ак
эре	-ак
clean	-STR
ad	-enc

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

кас
кас
кас
evening
av/no

марте
марте
марте
up.to
po

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжаныш
Кугыжаныш
кугыжаныш
state
no

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-ан	-ш
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-н	-ш
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

умылтарен
умылтар	-ен	-Ø
умылтаре	-ен	-Ø
explain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

умылтарен
умылтар	-ен
умылтаре	-ен
explain	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

таныклен,
таныкл	-ен	-Ø
таныкле	-ен	-Ø
testify	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

таныклен,
таныкл	-ен
таныкле	-ен
testify	-CVB
vb2	-adv

Моисейын
Моисей	-ын
Моисей	-н
Moses	-GEN
na	-case

законешыже
закон	-еш	-ыже
закон	-еш	-жЕ
law	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пророк-влакын
пророк	-влак	-ын
пророк	-влак	-н
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

возымашешышт
возымаш	-еш	-ышт
возымаш	-еш	-шт
writing	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

возымашешышт
возы	-маш	-еш	-ышт
возо	-маш	-еш	-шт
write	-NMLZ	-LAT	-3PL
vb2	-deriv.n	-case	-poss

эҥертен,
эҥерт	-ен	-Ø
эҥерте	-ен	-Ø
lean.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эҥертен,
эҥерт	-ен
эҥерте	-ен
lean.on	-CVB
vb2	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

ӱшандараш
ӱшандар	-аш
ӱшандаре	-аш
assure	-INF
vb2	-inf

тыршен.
тыршен
тыршен
diligently
av

тыршен.
тырш	-ен	-Ø
тырше	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тыршен.
тырш	-ен
тырше	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

Acts 28:24

Иктышт тудын ойлымыжым чынлан шотленыт, весышт ӱшанен огытыл.

Иктышт
Икты	-шт
икте	-шт
one	-3PL
nm/pr	-poss

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ойлымыжым
ойлымы	-жы	-м
ойлымо	-жЕ	-м
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ойлымыжым
ойлы	-мы	-жы	-м
ойло	-мЕ	-жЕ	-м
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

чынлан
чынл	-ан
чынле	-ан
true	-with
ad	-deriv.ad

чынлан
чын	-лан
чын	-лан
truth	-DAT
ad/av/no	-case

чынлан
чын	-ла	-н
чын	-ла	-н
truth	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

шотленыт,
шотл	-ен	-ыт
шотло	-ен	-ыт
count	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

весышт
вес	-ышт
вес	-шт
different	-3PL
ad/pr	-poss

весышт
весы	-шт
весе	-шт
different	-3PL
ad/no/pr	-poss

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

огытыл.
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And some believed the things which were spoken, and some believed not.

Acts 28:25

Коклаштышт келшыдымаш лектынат, нуно каяш тарваненыт, тунам Павел тиде шомакым гына ойлен: «Пророк Исаия гоч мемнан ачана-влаклан Святой Шӱлыш чыным каласен:

Коклаштышт
Коклашты	-шт
коклаште	-шт
in	-3PL
av/po	-poss

Коклаштышт
Кокла	-шты	-шт
кокла	-штЕ	-шт
distance	-INE	-3PL
ad/no	-case	-poss

Коклаштышт
Кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
cook	-PL	-INE	-3PL
no	-num	-case	-poss

Коклаштышт
Кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
two	-PL	-INE	-3PL
nm	-num	-case	-poss

келшыдымаш
келшыдымаш
келшыдымаш
enmity
no

келшыдымаш
келшы	-дымаш
келше	-дымаш
appeal.to	-NMLZ.NEG
vb2	-deriv.n

лектынат,
лект	-ын	-ат
лект	-н	-ат
go	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

лектынат,
лект	-ына	-т
лект	-на	-ат
go	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

лектынат,
лект	-ын	-Ø	-ат
лект	-н	-Ø	-ат
go	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

лектынат,
лект	-ын	-ат
лект	-н	-ат
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

тарваненыт,
тарван	-ен	-ыт
тарване	-ен	-ыт
move	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Павел

Pavel

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

шомакым
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

гына
гына
гына
only
pa

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Пророк
Пророк
пророк
prophet
no

Исаия

Isaiya

гоч
гоч
гоч
over
po

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ачана-влаклан
ача	-на	-влак	-лан
ача	-на	-влак	-лан
father	-1PL	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

чыным
чын	-ым
чын	-м
truth	-ACC
ad/av/no	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

Acts 28:26

”Тиде калык деке кай да каласе: пылыш дене колыштыда, но огыда умыло, шинча дене ончеда, но огыда уж.

”Тиде
Тиде
тиде
this
pr

”Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

калык
калык
калык
people
no

деке
деке
деке
to
po

кай
кай
кай
[X]
in

кай
кай
кай
aftergrass
no

кай
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кай
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласе:
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

каласе:
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

пылыш
пылыш
пылыш
ear
no

пылыш
пыл	-ыш
пыл	-ш
cloud	-ILL
no	-case

пылыш
пылы	-ш	-Ø
пыле	-ш	-Ø
sink	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

колыштыда,
колышт	-ыда
колышт	-да
listen	-2PL
vb1	-pers

колыштыда,
кол	-ышты	-да
кол	-штЕ	-да
fish	-INE	-2PL
no	-case	-poss

колыштыда,
кол	-ышты	-да
кол	-штЕ	-да
Pisces	-INE	-2PL
no	-case	-poss

колыштыда,
колы	-шты	-да
коло	-штЕ	-да
twenty	-INE	-2PL
nm	-case	-poss

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

умыло,
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

умыло,
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

шинча
шинча
шинча
eye
no

шинча
шинч	-а
шинче	-а
sit	-3SG
vb2	-pers

шинча
шинч	-а
шинче	-а
know	-3SG
vb2	-pers

дене
дене
дене
with
po

ончеда,
ончед	-а
ончеде	-а
look.at	-3SG
vb2	-pers

ончеда,
онч	-еда
ончо	-еда
look	-2PL
vb2	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

уж.
уж
уж
already
av/pa

уж.
у	-ж
у	-жЕ
new	-3SG
ad/no	-poss

уж.
у	-ж
у	-жЕ
oh	-3SG
in	-poss

уж.
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

уж.
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

уж.
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

уж.
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

уж.
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

Acts 28:27

Тиде калыкын шӱмжӧ пешкыдемын, пылышышт пыкше колеш, шинчаштым куменыт. Сандене шинчашт дене огыт уж, пылышышт дене огыт кол, шӱмышт дене огыт умыло, Мыланем нуным паремдаш манын, Мый декем огыт савырне”.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

калыкын
калык	-ын
калык	-н
people	-GEN
no	-case

шӱмжӧ
шӱм	-жӧ
шӱм	-жЕ
heart	-3SG
no	-poss

шӱмжӧ
шӱм	-жӧ
шӱм	-жЕ
feeling	-3SG
no	-poss

шӱмжӧ
шӱм	-жӧ
шӱм	-жЕ
bark	-3SG
no	-poss

пешкыдемын,
пешкыдем	-ын	-Ø
пешкыдем	-н	-Ø
harden	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пешкыдемын,
пешкыдем	-ын
пешкыдем	-н
harden	-CVB
vb1	-adv

пешкыдемын,
пешкыд	-ем	-ын
пешкыде	-ем	-н
hard	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

пешкыдемын,
пешкыд	-ем	-ын	-Ø
пешкыде	-ем	-н	-Ø
hard	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

пешкыдемын,
пешкыд	-ем	-ын
пешкыде	-ем	-н
hard	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

пылышышт
пылыш	-ышт
пылыш	-шт
ear	-3PL
no	-poss

пылышышт
пылы	-шы	-шт
пыле	-шЕ	-шт
sink	-PTCP.ACT	-3PL
vb2	-ad	-poss

пыкше
пыкше
пыкше
barely
av

колеш,
кол	-еш
кол	-еш
fish	-LAT
no	-case

колеш,
кол	-еш
кол	-еш
Pisces	-LAT
no	-case

колеш,
кол	-еш
коло	-еш
twenty	-LAT
nm	-case

колеш,
кол	-еш
кол	-еш
hear	-3SG
vb1	-pers

шинчаштым
шинча	-шт	-ым
шинча	-шт	-м
eye	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

куменыт.
кум	-ен	-ыт
кумо	-ен	-ыт
close.one's.eyes	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

шинчашт
шинча	-шт
шинча	-шт
eye	-3PL
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

уж,
уж
уж
already
av/pa

уж,
у	-ж
у	-жЕ
new	-3SG
ad/no	-poss

уж,
у	-ж
у	-жЕ
oh	-3SG
in	-poss

уж,
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

уж,
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

уж,
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

уж,
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

уж,
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

пылышышт
пылыш	-ышт
пылыш	-шт
ear	-3PL
no	-poss

пылышышт
пылы	-шы	-шт
пыле	-шЕ	-шт
sink	-PTCP.ACT	-3PL
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

кол,
кол
кол
fish
no

кол,
кол
кол
Pisces
no

кол,
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кол,
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

кол,
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

шӱмышт
шӱм	-ышт
шӱм	-шт
heart	-3PL
no	-poss

шӱмышт
шӱм	-ышт
шӱм	-шт
feeling	-3PL
no	-poss

шӱмышт
шӱм	-ышт
шӱм	-шт
bark	-3PL
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

умыло,
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

умыло,
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

Мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

паремдаш
паремд	-аш
паремде	-аш
treat	-INF
vb2	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Мый
мый
мый
1SG
pr

декем
дек	-ем
дек	-ем
to	-1SG
po	-poss

декем
дек	-ем
деке	-ем
to	-1SG
po	-poss

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

савырне”.
савырне	-Ø
савырне	-Ø
turn	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

савырне”.
савырне	-Ø
савырне	-Ø
turn	-CNG
vb2	-conn

For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Acts 28:28

Тыгеракын, пален лийза: Юмын утарымашыжым чын Юмым палыдыме-влаклан колтымо, нуно тудын нерген колышташ тӱҥалыт!»

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

лийза:
лий	-за
лий	-за
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

утарымашыжым
утарымаш	-ыжы	-м
утарымаш	-жЕ	-м
rescue	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

утарымашыжым
утары	-маш	-ыжы	-м
утаре	-маш	-жЕ	-м
save	-NMLZ	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влаклан
палыдыме	-влак	-лан
палыдыме	-влак	-лан
unknown	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

палыдыме-влаклан
палы	-дыме	-влак	-лан
пале	-дымЕ	-влак	-лан
know	-PTCP.NEG	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

палыдыме-влаклан
палы	-дыме	-влак	-лан
пале	-дымЕ	-влак	-лан
marking	-without	-PL	-DAT
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

колтымо,
колтымо
колтымо
sent
ad

колтымо,
колты	-мо
колто	-мЕ
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

колышташ
колышт	-аш
колышт	-аш
listen	-INF
vb1	-inf

тӱҥалыт!»
тӱҥал	-ыт
тӱҥал	-ыт
start	-3PL
vb1	-pers

Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

Acts 28:29

Павелын тидым ойлымекыже, шке коклаштышт чот ӱчашен, иудей-влак каеныт.

Павелын

Pavelyn

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

ойлымекыже,
ойлы	-мекы	-же
ойло	-меке	-жЕ
talk	-CVB.PRI	-3SG
vb2	-adv	-poss

шке
шке
шке
REFL
pr

коклаштышт
коклашты	-шт
коклаште	-шт
in	-3PL
av/po	-poss

коклаштышт
кокла	-шты	-шт
кокла	-штЕ	-шт
distance	-INE	-3PL
ad/no	-case	-poss

коклаштышт
кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
cook	-PL	-INE	-3PL
no	-num	-case	-poss

коклаштышт
кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
two	-PL	-INE	-3PL
nm	-num	-case	-poss

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ӱчашен,
ӱчаш	-ен	-Ø
ӱчаше	-ен	-Ø
compete	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱчашен,
ӱчаш	-ен
ӱчаше	-ен
compete	-CVB
vb2	-adv

иудей-влак
иудей	-влак
иудей	-влак
Jew	-PL
no	-num

каеныт.
ка[й]	-ен	-ыт
кае	-ен	-ыт
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Acts 28:30

Тыге Павел кок ий шке кӱшешыже илен да шкеж деке толшо-влакым чыланыштым пагален вашлийын,

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

Павел

Pavel

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

ий
ий
ий
year
no

ий
ий
ий
ice
no

ий
ий
ий
chisel
no

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

шке
шке
шке
REFL
pr

кӱшешыже
кӱшеш	-ыже
кӱшеш	-жЕ
at.expense.of	-3SG
po	-poss

кӱшешыже
кӱш	-еш	-ыже
кӱшӧ	-еш	-жЕ
boiled	-LAT	-3SG
ad	-case	-poss

кӱшешыже
кӱ	-ш	-еш	-ыже
кӱ	-шЕ	-еш	-жЕ
ripen	-PTCP.ACT	-LAT	-3SG
vb1	-ad	-case	-poss

илен
ил'е	-н
ил'е	-н
damp	-GEN
ad	-case

илен
ил	-ен	-Ø
иле	-ен	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

илен
ил	-ен
иле	-ен
live	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

толшо-влакым
толшо	-влак	-ым
толшо	-влак	-м
coming	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

толшо-влакым
тол	-шо	-влак	-ым
тол	-шЕ	-влак	-м
come	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb1	-ad	-num	-case

чыланыштым
чылан	-ышт	-ым
чылан	-шт	-м
all	-3PL	-ACC
av/pr	-poss	-case

чыланыштым
чыла	-н	-ышт	-ым
чыла	-ан	-шт	-м
everything	-with	-3PL	-ACC
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case

чыланыштым
чыл	-ан	-ышт	-ым
чыл	-ан	-шт	-м
dim	-with	-3PL	-ACC
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case

чыланыштым
чыла	-н	-ышт	-ым
чыла	-н	-шт	-м
everything	-GEN	-3PL	-ACC
ad/pa/pr	-case	-poss	-case

пагален
пагал	-ен	-Ø
пагале	-ен	-Ø
respect	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пагален
пагал	-ен
пагале	-ен
respect	-CVB
vb2	-adv

вашлийын,
вашлий	-ын	-Ø
вашлий	-н	-Ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

вашлийын,
вашлий	-ын
вашлий	-н
meet	-CVB
vb1	-adv

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Acts 28:31

Юмын Кугыжаныш нерген уверым шарен да Господь Иисус Христос нерген лӱдде да чарак деч посна туныктен.

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Кугыжаныш
Кугыжаныш
кугыжаныш
state
no

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-ан	-ш
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-н	-ш
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

уверым
увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

шарен
шар	-ен	-Ø
шаре	-ен	-Ø
spread.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шарен
шар	-ен
шаре	-ен
spread.out	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

лӱдде
лӱдде
лӱдде
fearlessly
av

лӱдде
лӱд	-де
лӱд	-де
be.afraid.of	-CVB.NEG
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чарак
чарак
чарак
prop
no

чарак
чара	-к
чара	-ак
glade	-STR
ad/no	-enc

чарак
чар	-ак
чар	-ак
film	-STR
no	-enc

чарак
чар	-а	-к
чаре	-а	-ак
prohibit	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

чарак
чар	-Ø	-ак
чаре	-Ø	-ак
prohibit	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

туныктен.
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен.
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023