	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Romans 1

Corpus Tool Demo - New Testament - Romans 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 1:1 :	Иисус Христосын тарзыже, Юмын ӱжмӧ, Тудын Поро Увержым каласкалаш ойырен налме Апостол Павел деч Юмын йӧратыме да ӱжмӧ Римысе святой-влаклан.
Romans 1:2 :	Поро Уверым Юмо пророкшо-влак гоч Святой Возымаште ончылгоч сӧрен,
Romans 1:3 :	тидыже Тудын Эргыж нерген ойла, Тудыжо кап могырым – Давидын урлыкшо деч шочшо,
Romans 1:4 :	а шӱлышыжын святой улмыж могырым – Юмын Эрге, тидым колымаш гыч кугу куат дене ылыжме гоч почын ончыктымо. Тудо – мемнан Господьна Иисус Христос,
Romans 1:5 :	ме Тудын гоч порылыкым да Апостол пашам налынна да чыла калыкым Тудын лӱмжылан кӧра ӱшанымаш мутым колыштмашке виктарышаш улына.
Romans 1:6 :	Теат, Иисус Христосын ӱжмӧ еҥже-влак, нунын кокла гыч улыда.
Romans 1:7 :	Тыланда мемнан Юмо Ачана деч да Господь Иисус Христос деч порылык да тыныслык лийже.
Romans 1:8 :	Тендан ӱшанымыда нерген уло тӱняште ойлат, сандене эн ондак Иисус Христос гоч чыланда верч Юмемлан таум ыштем.
Romans 1:9 :	Юмо мыланем танык – Эргыж нерген Поро Уверым каласкален, мый Тудлан шӱм-чон шӱлышем дене служитлем – Юмо мыланем танык: мый чарныде тендам ушыштем кучем
Romans 1:10 :	да, пытартышлан мыйын корнем Юмын эрыкше почеш тендан деке виктаралтше манын, кумалмем годым эреак йодам.
Romans 1:11 :	Тендам пеҥгыдемдаш манын, Святой Шӱлышын иктаж-могай пӧлекшым тендан дек шукташ мый тендам моткоч ужнем,
Romans 1:12 :	вес семынже, тыландат, мыланемат икте-весынан ӱшанымашланна кӧра кумылаҥаш манын шонем.
Romans 1:13 :	Иза-шольо-влак, тыланда палдарыде ынем кодо: але марте тидлан чарак лийын гынат, мый шуко гана тендан деке мияш да, могай саскам моло калык коклаште налынам, тугайымак тендан денат налаш шоненам.
Romans 1:14 :	Эллинлан да варварлан, ушанлан да тунемдымылан мыйын парымем уло,
Romans 1:15 :	сандене тыландат, Римыште илыше-влаклан, Поро Уверым каласкалымем шуэш.
Romans 1:16 :	Мый Христосын Поро Уверже деч ом вожыл, вет тудо – Юмын куатше, ӱшаныше кажне еҥлан – ондак иудейлан, вара эллинлан – утарымашым конда.
Romans 1:17 :	Вет туштыжо Юмын чынже ӱшанымаш гыч ӱшанымашке почылтеш: Возымо семын «Чын ыштыше айдеме ӱшанымашыж дене илаш тӱҥалеш» .
Romans 1:18 :	Чын огылын кепшылыштыже чыным кучышо еҥ-влакын кеч-могай мут колыштдымышт да чын огылышт ӱмбаке Юмын шыдыже пылпомыш гыч почылтын толеш.
Romans 1:19 :	Вет Юмо нерген мом палаш лиеш, тиде нунылан палыме: Юмо нунылан тидым палдарен.
Romans 1:20 :	Тудын койдымо ойыртемже-влакым – курымашлык куатшым да Юмо улмыжым – тӱням ыштыме гычак пашаж гоч ужаш да умылаш лиеш, сандене тыгай еҥ-влак шкеныштым чыныш луктын огыт керт.
Romans 1:21 :	Нуно Юмо нерген паленыт гынат, Тудым Юмо семын пагален огытыл да Тудлан тауштен огытыл, а нунын шонкалымышт арам лийын, да шонен моштыдымо шӱмыштым пычкемыш авалтен.
Romans 1:22 :	Нуно шкеныштым ушан улына маныныт, но ушдымо лийыныт
Romans 1:23 :	да колыдымо Юмын чапшым колышаш айдемын, кайыкын, ныл йоланын, нушкын коштшын сын-тӱсышт дене алмаштеныт.
Romans 1:24 :	Сандене Юмо нуным языкан шӱм шонымашышт дене амырчыкеш коден, шке капыштым шке намыслаш кудалтен.
Romans 1:25 :	Нуно Юмын чынжым шоя дене вашталтеныт да Пӱрышылан служитлыме олмеш Тудын мом пӱрымыжым пагаленыт, тидлан кумалыныт. Пӱрышӧ курымеш моктымо лийже, аминь.
Romans 1:26 :	Тидлан кӧра Юмо нуным намысле кумыл шупшмылан пуэн: ӱдырамаш-влак пӱртӱс туныктымо почеш вате-марийла илымым пӱртӱс ваштареш улшо койыш дене алмаштеныт,
Romans 1:27 :	тыгак пӧръеҥ-влакат ӱдырамаш дене пӱртӱс туныктымо почеш вате-марийла илымым кудалтеныт да шакше сутланымышт дене икте-весышт деке ылыжыныт, пӧръеҥ ден пӧръеҥ яжарланат, да чын койыш деч кораҥмыштлан сулен налме мут кучыктымаш нунылан логалеш.
Romans 1:28 :	Юмым палымашым нуно йӧрдымыш луктыныт, сандене Юмо нуным йӧрдымӧ ушышт почеш илаш кудалтен, да нуно пышткойшым ыштат.
Romans 1:29 :	Нуно тӱрлӧ чын огыл дене тич улыт: яжарланымаш, чояланымаш, опкынланымаш, шыдым кучымаш, кӧранымаш, еҥым пуштедымаш, ӱчашымаш, ондалкалымаш, еҥлан осалым шонымаш нуным авалтен.
Romans 1:30 :	Нуно осал шомакым шаркалат, еҥ ӱмбаке ойлат да Юмым ужмышт огеш шу, торжа, моктаныше, кугешнылше улыт, осал пашам шонен луктын моштат, ача-аваштым огыт колышт.
Romans 1:31 :	Нуно шонен моштыдымо улыт, ӱшанле огытыл, йӧратыдыме, икте-весе дене келшыдыме да чаманыдыме улыт.
Romans 1:32 :	Тыге ыштыше-влак колымашым сулен налыт манын, Юмын судитлымыжым нуно палат, но тыгайым шке веле огыл ыштат, тыге ыштылше моло еҥымат сайлан шотлат.

[Search]

Romans 1:1

Иисус Христосын тарзыже, Юмын ӱжмӧ, Тудын Поро Увержым каласкалаш ойырен налме Апостол Павел деч Юмын йӧратыме да ӱжмӧ Римысе святой-влаклан.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

тарзыже,
тарзы	-же
тарзе	-жЕ
farm.hand	-3SG
no	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

ӱжмӧ,
ӱжмӧ
ӱжмӧ
invited
ad

ӱжмӧ,
ӱж	-мӧ
ӱж	-мЕ
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

Поро
Поро
поро
good
ad

Увержым
Увер	-жы	-м
увер	-жЕ	-м
news	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

каласкалаш
каласкал	-аш
каласкале	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

Павел

Pavel

деч
деч
деч
from
po

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӱжмӧ
ӱжмӧ
ӱжмӧ
invited
ad

ӱжмӧ
ӱж	-мӧ
ӱж	-мЕ
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Римысе
Римысе
римысе
Roman
ad

Римысе
Рим	-ысе
Рим	-сЕ
Rome	-ADJ
pn	-deriv.ad

Римысе
Рим	-ысе
рим	-сЕ
Roman	-ADJ
no	-deriv.ad

святой-влаклан.
святой	-влак	-лан
святой	-влак	-лан
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Romans 1:2

Поро Уверым Юмо пророкшо-влак гоч Святой Возымаште ончылгоч сӧрен,

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

пророкшо-влак
пророк	-шо	-влак
пророк	-жЕ	-влак
prophet	-3SG	-PL
no	-poss	-num

гоч
гоч
гоч
over
po

Святой
Святой
святой
holy
ad

Возымаште
Возымаш	-те
возымаш	-штЕ
writing	-INE
no	-case

Возымаште
Возы	-маш	-те
возо	-маш	-штЕ
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

ончылгоч
ончылгоч
ончылгоч
beforehand
av

сӧрен,
сӧр	-ен	-Ø
сӧрӧ	-ен	-Ø
promise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сӧрен,
сӧр	-ен
сӧрӧ	-ен
promise	-CVB
vb2	-adv

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

Romans 1:3

тидыже Тудын Эргыж нерген ойла, Тудыжо кап могырым – Давидын урлыкшо деч шочшо,

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тидыже
тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

Эргыж
Эргы	-ж
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла,
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

Тудыжо
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

кап
кап
кап
body
no

могырым –
могырым
могырым
from.a.side
po

могырым –
могыр	-ым
могыр	-м
body	-ACC
no	-case

Давидын

Davidyn

урлыкшо
урлык	-шо
урлык	-жЕ
family	-3SG
no	-poss

урлыкшо
ур	-лык	-шо
ур	-лык	-жЕ
squirrel	-for	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

шочшо,
шочшо
шочшо
child
no

шочшо,
шоч	-шо
шоч	-шЕ
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шочшо,
шоч	-шо
шоч	-жЕ
[X]	-3SG
ad	-poss

шочшо,
шоч	-шо
шоч	-жЕ
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шочшо,
шоч	-Ø	-шо
шоч	-Ø	-жЕ
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шочшо,
шоч	-Ø	-шо
шоч	-Ø	-жЕ
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

Romans 1:4

а шӱлышыжын святой улмыж могырым – Юмын Эрге, тидым колымаш гыч кугу куат дене ылыжме гоч почын ончыктымо. Тудо – мемнан Господьна Иисус Христос,

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шӱлышыжын
шӱлыш	-ыжы	-н
шӱлыш	-жЕ	-н
breathing	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

шӱлышыжын
шӱлышы	-жы	-н
шӱлышӧ	-жЕ	-н
breathing	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

шӱлышыжын
шӱлы	-шы	-жы	-н
шӱлӧ	-шЕ	-жЕ	-н
breathe	-PTCP.ACT	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

святой
святой
святой
holy
ad

улмыж
улмы	-ж
улмо	-жЕ
being	-3SG
ad	-poss

улмыж
ул	-мы	-ж
ул	-мЕ	-жЕ
be	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

могырым –
могырым
могырым
from.a.side
po

могырым –
могыр	-ым
могыр	-м
body	-ACC
no	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Эрге,
Эрге
эрге
son
no

Эрге,
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге,
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

колымаш
колымаш
колымаш
death
no

колымаш
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

куат
куат
куат
strength
no

куат
ку	-ат
куо	-ат
weave	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-ат
куо	-ат
row	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

дене
дене
дене
with
po

ылыжме
ылыж	-ме
ылыж	-мЕ
flare.up	-PTCP.PASS
vb1	-ad

гоч
гоч
гоч
over
po

почын
почын
почын
agape
av

почын
поч	-ын
поч	-н
tail	-GEN
no	-case

почын
поч	-ын	-Ø
поч	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почын
поч	-ын
поч	-н
open	-CVB
vb1	-adv

ончыктымо.
ончыктымо
ончыктымо
shown
ad/no

ончыктымо.
ончыкты	-мо
ончыкто	-мЕ
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ончыктымо.
ончы	-кты	-мо
ончо	-ктЕ	-мЕ
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

Тудо –
тудо
тудо
3SG
pr

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос,

Христос

Khristos

And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

Romans 1:5

ме Тудын гоч порылыкым да Апостол пашам налынна да чыла калыкым Тудын лӱмжылан кӧра ӱшанымаш мутым колыштмашке виктарышаш улына.

ме
ме
ме
1PL
pr

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

гоч
гоч
гоч
over
po

порылыкым
порылык	-ым
порылык	-м
kindness	-ACC
no	-case

порылыкым
поры	-лык	-ым
поро	-лык	-м
good	-for	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

налынна
нал	-ын	-на
нал	-н	-на
take	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

калыкым
калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

лӱмжылан
лӱм	-жы	-лан
лӱм	-жЕ	-лан
name	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

лӱмжылан
лӱм	-жы	-ла	-н
лӱм	-жЕ	-ла	-н
name	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

колыштмашке
колыштмаш	-ке
колыштмаш	-шкЕ
listening	-ILL
no	-case

колыштмашке
колышт	-маш	-ке
колышт	-маш	-шкЕ
listen	-NMLZ	-ILL
vb1	-deriv.n	-case

виктарышаш
виктары	-шаш
виктаре	-шаш
stretch.out	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улына.
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына.
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Romans 1:6

Теат, Иисус Христосын ӱжмӧ еҥже-влак, нунын кокла гыч улыда.

Теат,
те	-ат
те	-ат
2PL	-and
pr	-enc

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

ӱжмӧ
ӱжмӧ
ӱжмӧ
invited
ad

ӱжмӧ
ӱж	-мӧ
ӱж	-мЕ
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

еҥже-влак,
еҥ	-же	-влак
еҥ	-жЕ	-влак
person	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

улыда.
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда.
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

Romans 1:7

Тыланда мемнан Юмо Ачана деч да Господь Иисус Христос деч порылык да тыныслык лийже.

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Ачана
Ача	-на
ача	-на
father	-1PL
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

деч
деч
деч
from
po

порылык
порылык
порылык
kindness
no

порылык
поры	-лык
поро	-лык
good	-for
ad	-deriv.ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Romans 1:8

Тендан ӱшанымыда нерген уло тӱняште ойлат, сандене эн ондак Иисус Христос гоч чыланда верч Юмемлан таум ыштем.

Тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

Тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ӱшанымыда
ӱшанымы	-да
ӱшаныме	-да
reliable	-2PL
ad	-poss

ӱшанымыда
ӱшаны	-мы	-да
ӱшане	-мЕ	-да
believe	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

тӱняште
тӱня	-ште
тӱня	-штЕ
world	-INE
no	-case

ойлат,
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат,
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат,
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

сандене
сандене
сандене
therefore
co

эн
эн
эн
SUP
pa

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

чыланда
чылан	-да
чылан	-да
all	-2PL
av/pr	-poss

чыланда
чыла	-н	-да
чыла	-ан	-да
everything	-with	-2PL
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss

чыланда
чыл	-ан	-да
чыл	-ан	-да
dim	-with	-2PL
ad/av	-deriv.ad	-poss

чыланда
чыла	-н	-да
чыла	-н	-да
everything	-GEN	-2PL
ad/pa/pr	-case	-poss

верч
верч
верч
for
po

Юмемлан
Юм	-ем	-лан
юм	-ем	-лан
horsehair.worm	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

Юмемлан
Юм	-ем	-лан
юмо	-ем	-лан
god	-1SG	-DAT
in/no	-poss	-case

Юмемлан
Юм	-ем	-ла	-н
юм	-ем	-ла	-н
horsehair.worm	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Юмемлан
Юм	-ем	-ла	-н
юмо	-ем	-ла	-н
god	-1SG	-PL	-GEN
in/no	-poss	-num	-case

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштем.
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Romans 1:9

Юмо мыланем танык – Эргыж нерген Поро Уверым каласкален, мый Тудлан шӱм-чон шӱлышем дене служитлем – Юмо мыланем танык: мый чарныде тендам ушыштем кучем

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

танык –
танык
танык
witness
no

Эргыж
Эргы	-ж
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкален,
каласкал	-ен	-Ø
каласкале	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласкален,
каласкал	-ен
каласкале	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

шӱм-чон
шӱм-чон
шӱм-чон
heart
ad/no

шӱлышем
шӱлыш	-ем
шӱлыш	-ем
breathing	-1SG
no	-poss

шӱлышем
шӱлыш	-ем
шӱлышӧ	-ем
breathing	-1SG
ad	-poss

шӱлышем
шӱлы	-ш	-ем
шӱлӧ	-шЕ	-ем
breathe	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

шӱлышем
шӱлыш	-ем	-Ø
шӱлыш	-ем	-Ø
breathing	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шӱлышем
шӱлыш	-ем	-Ø
шӱлышӧ	-ем	-Ø
breathing	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

шӱлышем
шӱлыш	-ем	-Ø
шӱлыш	-ем	-Ø
breathing	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шӱлышем
шӱлыш	-ем	-Ø
шӱлышӧ	-ем	-Ø
breathing	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

шӱлышем
шӱлыш	-ем	-Ø
шӱлыш	-ем	-Ø
breathing	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шӱлышем
шӱлыш	-ем	-Ø
шӱлышӧ	-ем	-Ø
breathing	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

шӱлышем
шӱлы	-ш	-ем	-Ø
шӱлӧ	-шЕ	-ем	-Ø
breathe	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

шӱлышем
шӱлы	-ш	-ем	-Ø
шӱлӧ	-шЕ	-ем	-Ø
breathe	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

шӱлышем
шӱлы	-ш	-ем	-Ø
шӱлӧ	-шЕ	-ем	-Ø
breathe	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

дене
дене
дене
with
po

служитлем –
служитл	-ем
служитле	-ем
serve	-1SG
vb2	-pers

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

танык:
танык
танык
witness
no

мый
мый
мый
1SG
pr

чарныде
чарныде
чарныде
continually
av

чарныде
чарны	-де
чарне	-де
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ушыштем
уш	-ышт	-ем
уш	-штЕ	-ем
mind	-INE	-1SG
no	-case	-poss

кучем
кучем
кучем
handle
no

кучем
куч	-ем
кучо	-ем
ascarid	-1SG
no	-poss

кучем
куч	-ем
кучо	-ем
hold	-1SG
vb2	-pers

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Romans 1:10

да, пытартышлан мыйын корнем Юмын эрыкше почеш тендан деке виктаралтше манын, кумалмем годым эреак йодам.

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

пытартышлан
пытартышлан
пытартышлан
at.last
av

пытартышлан
пытартыш	-лан
пытартыш	-лан
last	-DAT
ad/no	-case

пытартышлан
пытартыш	-ла	-н
пытартыш	-ла	-н
last	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

корнем
корн	-ем
корно	-ем
road	-1SG
no	-poss

корнем
корн	-ем	-Ø
корно	-ем	-Ø
road	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

корнем
корн	-ем	-Ø
корно	-ем	-Ø
road	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

корнем
корн	-ем	-Ø
корно	-ем	-Ø
road	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

деке
деке
деке
to
po

виктаралтше
виктаралт	-ше
виктаралт	-шЕ
stretch.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

виктаралтше
виктаралт	-ше
виктаралт	-жЕ
stretch.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

виктаралтше
виктар	-алт	-ше
виктаре	-алт	-шЕ
stretch.out	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

виктаралтше
виктаралт	-Ø	-ше
виктаралт	-Ø	-жЕ
stretch.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

виктаралтше
виктаралт	-Ø	-ше
виктаралт	-Ø	-жЕ
stretch.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

виктаралтше
виктар	-алт	-ше
виктаре	-алт	-жЕ
stretch.out	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

виктаралтше
виктар	-алт	-Ø	-ше
виктаре	-алт	-Ø	-жЕ
stretch.out	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

виктаралтше
виктар	-алт	-Ø	-ше
виктаре	-алт	-Ø	-жЕ
stretch.out	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

кумалмем
кумалм	-ем
кумалме	-ем
prayer	-1SG
ad	-poss

кумалмем
кумал	-м	-ем
кумал	-мЕ	-ем
pray	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

кумалмем
кумалм	-ем	-Ø
кумалме	-ем	-Ø
prayer	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

кумалмем
кумалм	-ем	-Ø
кумалме	-ем	-Ø
prayer	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

кумалмем
кумалм	-ем	-Ø
кумалме	-ем	-Ø
prayer	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

кумалмем
кумал	-м	-ем	-Ø
кумал	-мЕ	-ем	-Ø
pray	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

кумалмем
кумал	-м	-ем	-Ø
кумал	-мЕ	-ем	-Ø
pray	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

кумалмем
кумал	-м	-ем	-Ø
кумал	-мЕ	-ем	-Ø
pray	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

эреак
эреак
эреак
always
av

эреак
эре	-ак
эре	-ак
always	-STR
av/po	-enc

йодам.
йод	-ам
йод	-ам
ask	-1SG
vb1	-pers

Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Romans 1:11

Тендам пеҥгыдемдаш манын, Святой Шӱлышын иктаж-могай пӧлекшым тендан дек шукташ мый тендам моткоч ужнем,

Тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

пеҥгыдемдаш
пеҥгыдемд	-аш
пеҥгыдемде	-аш
compress	-INF
vb2	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлышын
Шӱлыш	-ын
шӱлыш	-н
breathing	-GEN
no	-case

Шӱлышын
Шӱлышы	-н
шӱлышӧ	-н
breathing	-GEN
ad	-case

Шӱлышын
Шӱлы	-шы	-н
шӱлӧ	-шЕ	-н
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

иктаж-могай
иктаж-могай
иктаж-могай
some
ad/pr

пӧлекшым
пӧлек	-шы	-м
пӧлек	-жЕ	-м
present	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

дек
дек
дек
to
po

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

мый
мый
мый
1SG
pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

ужнем,
уж	-не	-м
уж	-не	-м
see	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Romans 1:12

вес семынже, тыландат, мыланемат икте-весынан ӱшанымашланна кӧра кумылаҥаш манын шонем.

вес
вес
вес
different
ad/pr

семынже,
семын	-же
семын	-жЕ
like	-3SG
po	-poss

семынже,
сем	-ын	-же
сем	-н	-жЕ
melody	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

семынже,
сем	-ын	-же
сем	-н	-жЕ
sense	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

тыландат,
ты	-лан	-да	-т
те	-лан	-да	-ет
2PL	-DAT	-2PL	-2SG
pr	-case	-poss	-poss

тыландат,
тыланда	-т
тыланда	-ат
you	-and
pr	-enc

тыландат,
тылан	-да	-т
тылан	-да	-ат
wish	-2PL	-and
no	-poss	-enc

тыландат,
тыл	-ан	-да	-т
тыл	-ан	-да	-ат
rear	-with	-2PL	-and
no	-deriv.ad	-poss	-enc

мыланемат
мы	-лан	-ем	-ат
мый	-лан	-ем	-ат
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

икте-весынан
икте-весы	-на	-н
икте-весе	-на	-н
each.other	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ӱшанымашланна
ӱшанымаш	-лан	-на
ӱшанымаш	-лан	-на
belief	-DAT	-1PL
no	-case	-poss

ӱшанымашланна
ӱшаны	-маш	-лан	-на
ӱшане	-маш	-лан	-на
believe	-NMLZ	-DAT	-1PL
vb2	-deriv.n	-case	-poss

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

кумылаҥаш
кумылаҥ	-аш
кумылаҥ	-аш
be.happy	-INF
vb1	-inf

кумылаҥаш
кумыл	-аҥ	-аш
кумыл	-аҥ	-аш
mood	-TRANS	-INF
no	-deriv.v	-inf

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шонем.
шон	-ем
шоно	-ем
think	-1SG
vb2	-pers

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Romans 1:13

Иза-шольо-влак, тыланда палдарыде ынем кодо: але марте тидлан чарак лийын гынат, мый шуко гана тендан деке мияш да, могай саскам моло калык коклаште налынам, тугайымак тендан денат налаш шоненам.

Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

палдарыде
палдары	-де
палдаре	-де
acquaint	-CVB.NEG
vb2	-adv

ынем
ы	-не	-м
ы	-не	-м
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

кодо:
кодо	-Ø
кодо	-Ø
leave	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кодо:
код	-о
код	-Е
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

кодо:
кодо	-Ø
кодо	-Ø
leave	-CNG
vb2	-conn

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

марте
марте
марте
up.to
po

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

чарак
чарак
чарак
prop
no

чарак
чара	-к
чара	-ак
glade	-STR
ad/no	-enc

чарак
чар	-ак
чар	-ак
film	-STR
no	-enc

чарак
чар	-а	-к
чаре	-а	-ак
prohibit	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

чарак
чар	-Ø	-ак
чаре	-Ø	-ак
prohibit	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

мый
мый
мый
1SG
pr

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

гана
гана
гана
times
no/po

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

деке
деке
деке
to
po

мияш
ми[й]	-[а]ш
мие	-аш
come	-INF
vb2	-inf

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

саскам
саска	-м
саска	-м
berries	-ACC
no	-case

саскам
саска	-м
саска	-ем
berries	-1SG
no	-poss

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

саскам
саска	-м	-Ø
саска	-ем	-Ø
berries	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

моло
моло
моло
other
no/pr

калык
калык
калык
people
no

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

налынам,
нал	-ын	-ам
нал	-н	-ам
take	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

налынам,
нал'ы	-на	-м
нал'е	-на	-м
soft.red.clay	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тугайымак
тугай	-ым	-ак
тугай	-м	-ак
such	-ACC	-STR
ad/av/pr	-case	-enc

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

денат
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

шоненам.
шон	-ен	-ам
шоно	-ен	-ам
think	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

Romans 1:14

Эллинлан да варварлан, ушанлан да тунемдымылан мыйын парымем уло,

Эллинлан

Ellinlan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

варварлан,
варвар	-лан
варвар	-лан
barbarian	-DAT
no	-case

варварлан,
варвар	-ла	-н
варвар	-ла	-н
barbarian	-PL	-GEN
no	-num	-case

ушанлан
ушанл	-ан
ушанле	-ан
gifted	-with
ad	-deriv.ad

ушанлан
ушан	-лан
ушан	-лан
intelligent	-DAT
ad/no	-case

ушанлан
ушан	-ла	-н
ушан	-ла	-н
intelligent	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ушанлан
уш	-ан	-лан
уш	-ан	-лан
mind	-with	-DAT
no	-deriv.ad	-case

ушанлан
уш	-ан	-ла	-н
уш	-ан	-ла	-н
mind	-with	-PL	-GEN
no	-deriv.ad	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тунемдымылан
тунемдымы	-лан
тунемдыме	-лан
uneducated	-DAT
ad	-case

тунемдымылан
тунемдымы	-ла	-н
тунемдыме	-ла	-н
uneducated	-PL	-GEN
ad	-num	-case

тунемдымылан
тунем	-дымы	-лан
тунем	-дымЕ	-лан
learn	-PTCP.NEG	-DAT
vb1	-ad	-case

тунемдымылан
тунем	-дымы	-ла	-н
тунем	-дымЕ	-ла	-н
learn	-PTCP.NEG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

парымем
парым	-ем
парым	-ем
duty	-1SG
no	-poss

парымем
парым	-ем	-Ø
парым	-ем	-Ø
duty	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

парымем
парым	-ем	-Ø
парым	-ем	-Ø
duty	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

парымем
парым	-ем	-Ø
парым	-ем	-Ø
duty	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Romans 1:15

сандене тыландат, Римыште илыше-влаклан, Поро Уверым каласкалымем шуэш.

сандене
сандене
сандене
therefore
co

тыландат,
ты	-лан	-да	-т
те	-лан	-да	-ет
2PL	-DAT	-2PL	-2SG
pr	-case	-poss	-poss

тыландат,
тыланда	-т
тыланда	-ат
you	-and
pr	-enc

тыландат,
тылан	-да	-т
тылан	-да	-ат
wish	-2PL	-and
no	-poss	-enc

тыландат,
тыл	-ан	-да	-т
тыл	-ан	-да	-ат
rear	-with	-2PL	-and
no	-deriv.ad	-poss	-enc

Римыште
Рим	-ыште
Рим	-штЕ
Rome	-INE
pn	-case

Римыште
Рим	-ыште
рим	-штЕ
Roman	-INE
no	-case

илыше-влаклан,
илыше	-влак	-лан
илыше	-влак	-лан
living	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

илыше-влаклан,
илы	-ше	-влак	-лан
иле	-шЕ	-влак	-лан
live	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкалымем
каласкалы	-м	-ем
каласкале	-мЕ	-ем
talk	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

каласкалымем
каласкалы	-м	-ем	-Ø
каласкале	-мЕ	-ем	-Ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

каласкалымем
каласкалы	-м	-ем	-Ø
каласкале	-мЕ	-ем	-Ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

каласкалымем
каласкалы	-м	-ем	-Ø
каласкале	-мЕ	-ем	-Ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-ш
thin	-ILL
ad	-case

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-ш
anthill	-ILL
no	-case

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-еш
thin	-LAT
ad	-case

шуэш.
шуэ	-ш
шуэ	-еш
anthill	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
bran	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
bristle	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
eye	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
spring.water	-LAT
no	-case

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
reach	-3SG
vb1	-pers

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
ferment	-3SG
vb1	-pers

шуэш.
шу	-эш
шу	-еш
whittle	-3SG
vb1	-pers

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

Romans 1:16

Мый Христосын Поро Уверже деч ом вожыл, вет тудо – Юмын куатше, ӱшаныше кажне еҥлан – ондак иудейлан, вара эллинлан – утарымашым конда.

Мый
мый
мый
1SG
pr

Христосын

Khristosyn

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверже
Увер	-же
увер	-жЕ
news	-3SG
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CNG
vb1	-conn

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CVB
vb1	-adv

вет
вет
вет
so
co/pa

тудо –
тудо
тудо
3SG
pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

куатше,
куат	-ше
куат	-жЕ
strength	-3SG
no	-poss

куатше,
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

куатше,
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

ӱшаныше
ӱшаныше
ӱшаныше
trustful
ad

ӱшаныше
ӱшаны	-ше
ӱшане	-шЕ
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кажне
кажне
кажне
each
pr

еҥлан –
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан –
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

иудейлан,
иудей	-лан
иудей	-лан
Jew	-DAT
no	-case

иудейлан,
иудей	-ла	-н
иудей	-ла	-н
Jew	-PL	-GEN
no	-num	-case

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

эллинлан –

***

утарымашым
утарымаш	-ым
утарымаш	-м
rescue	-ACC
no	-case

утарымашым
утары	-маш	-ым
утаре	-маш	-м
save	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

конда.
кон	-да
кон	-да
kitty	-2PL
no	-poss

конда.
кон	-да
кон	-да
alkali	-2PL
no	-poss

конда.
конд	-а
кондо	-а
bring	-3SG
vb2	-pers

For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

Romans 1:17

Вет туштыжо Юмын чынже ӱшанымаш гыч ӱшанымашке почылтеш: Возымо семын «Чын ыштыше айдеме ӱшанымашыж дене илаш тӱҥалеш» .

Вет
Вет
вет
so
co/pa

туштыжо
тушты	-жо
тушто	-жЕ
there	-3SG
av/pa/pr	-poss

туштыжо
тушты	-жо
тушто	-жЕ
riddle	-3SG
no	-poss

туштыжо
тушты	-жо
тушто	-жЕ
ask	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

туштыжо
ту	-шты	-жо
ту	-штЕ	-жЕ
that	-INE	-3SG
pr	-case	-poss

туштыжо
ту	-шты	-жо
ту	-штЕ	-жЕ
gland	-INE	-3SG
no	-case	-poss

туштыжо
ту	-шты	-жо
ту	-штЕ	-жЕ
banner	-INE	-3SG
no	-case	-poss

туштыжо
туш	-ты	-жо
туш	-штЕ	-жЕ
seed	-INE	-3SG
no	-case	-poss

туштыжо
туш	-ты	-жо
туш	-штЕ	-жЕ
flourish	-INE	-3SG
no	-case	-poss

туштыжо
туш	-ты	-жо
туш	-штЕ	-жЕ
there	-INE	-3SG
av/pr	-case	-poss

туштыжо
тушты	-Ø	-жо
тушто	-Ø	-жЕ
ask	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чынже
чын	-же
чын	-жЕ
truth	-3SG
ad/av/no	-poss

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

ӱшанымашке
ӱшанымаш	-ке
ӱшанымаш	-шкЕ
belief	-ILL
no	-case

ӱшанымашке
ӱшаны	-маш	-ке
ӱшане	-маш	-шкЕ
believe	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

почылтеш:
почылт	-еш
почылт	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

Возымо
Возымо
возымо
written
ad

Возымо
Возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

«Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

ӱшанымашыж
ӱшанымаш	-ыж
ӱшанымаш	-жЕ
belief	-3SG
no	-poss

ӱшанымашыж
ӱшаны	-маш	-ыж
ӱшане	-маш	-жЕ
believe	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

дене
дене
дене
with
po

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

тӱҥалеш» .
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Romans 1:18

Чын огылын кепшылыштыже чыным кучышо еҥ-влакын кеч-могай мут колыштдымышт да чын огылышт ӱмбаке Юмын шыдыже пылпомыш гыч почылтын толеш.

Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

огылын

***

кепшылыштыже
кепшыл	-ышты	-же
кепшыл	-штЕ	-жЕ
hobble	-INE	-3SG
no	-case	-poss

чыным
чын	-ым
чын	-м
truth	-ACC
ad/av/no	-case

кучышо
кучышо
кучышо
owner
ad/no

кучышо
кучы	-шо
кучо	-шЕ
hold	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥ-влакын
еҥ	-влак	-ын
еҥ	-влак	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

кеч-могай
кеч-могай
кеч-могай
of.whatever.sort
ad/pr

мут
мут
мут
word
no

колыштдымышт
колыштдымы	-шт
колыштдымо	-шт
disobedient	-3PL
ad	-poss

колыштдымышт
колышт	-дымы	-шт
колышт	-дымЕ	-шт
listen	-PTCP.NEG	-3PL
vb1	-ad	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

огылышт

***

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

шыдыже
шыды	-же
шыде	-жЕ
anger	-3SG
ad/no	-poss

пылпомыш

***

гыч
гыч
гыч
from
po

почылтын
почылт	-ын	-Ø
почылт	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почылтын
почылт	-ын
почылт	-н
open	-CVB
vb1	-adv

толеш.
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш.
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

Romans 1:19

Вет Юмо нерген мом палаш лиеш, тиде нунылан палыме: Юмо нунылан тидым палдарен.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

палаш
пал	-аш
пале	-аш
know	-INF
vb2	-inf

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

палыме:
палыме
палыме
known
ad

палыме:
палы	-ме
пале	-мЕ
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

палдарен.
палдар	-ен	-Ø
палдаре	-ен	-Ø
acquaint	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

палдарен.
палдар	-ен
палдаре	-ен
acquaint	-CVB
vb2	-adv

Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Romans 1:20

Тудын койдымо ойыртемже-влакым – курымашлык куатшым да Юмо улмыжым – тӱням ыштыме гычак пашаж гоч ужаш да умылаш лиеш, сандене тыгай еҥ-влак шкеныштым чыныш луктын огыт керт.

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

койдымо
койдымо
койдымо
invisible
ad

койдымо
кой	-дымо
кой	-дымЕ
be.visible	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ойыртемже-влакым –
ойыртем	-же	-влак	-ым
ойыртем	-жЕ	-влак	-м
difference	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

курымашлык
курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

куатшым
куат	-шы	-м
куат	-жЕ	-м
strength	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

улмыжым –
улмы	-жы	-м
улмо	-жЕ	-м
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

улмыжым –
ул	-мы	-жы	-м
ул	-мЕ	-жЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-м
world	-ACC
no	-case

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-ем
world	-1SG
no	-poss

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

гычак
гыч	-ак
гыч	-ак
from	-STR
po	-enc

пашаж
паша	-ж
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

ужаш
ужаш
ужаш
part
no

ужаш
уж	-аш
уж	-аш
see	-INF
vb1	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

умылаш
умыл	-аш
умыло	-аш
understand	-INF
vb2	-inf

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

чыныш
чын	-ыш
чын	-ш
truth	-ILL
ad/av/no	-case

луктын
лукт	-ын	-Ø
лукт	-н	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

луктын
лукт	-ын
лукт	-н
lead.out	-CVB
vb1	-adv

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт.
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

Romans 1:21

Нуно Юмо нерген паленыт гынат, Тудым Юмо семын пагален огытыл да Тудлан тауштен огытыл, а нунын шонкалымышт арам лийын, да шонен моштыдымо шӱмыштым пычкемыш авалтен.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

паленыт
пал	-ен	-ыт
пале	-ен	-ыт
know	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

пагален
пагал	-ен	-Ø
пагале	-ен	-Ø
respect	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пагален
пагал	-ен
пагале	-ен
respect	-CVB
vb2	-adv

огытыл
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

тауштен
таушт	-ен	-Ø
таушто	-ен	-Ø
thank	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тауштен
таушт	-ен
таушто	-ен
thank	-CVB
vb2	-adv

огытыл,
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

шонкалымышт
шонкалы	-мы	-шт
шонкале	-мЕ	-шт
think	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

арам
арам
арам
in.vain
ad/av

арам
ара	-м
ара	-м
body	-ACC
no	-case

арам
ара	-м
ара	-ем
body	-1SG
no	-poss

арам
ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

арам
ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

арам
ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

моштыдымо
моштыдымо
моштыдымо
unskillful
ad/no

моштыдымо
мошты	-дымо
мошто	-дымЕ
be.able.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

моштыдымо
мошты	-дымо
мошто	-дымЕ
become.tired	-PTCP.NEG
vb2	-ad

шӱмыштым
шӱм	-ышт	-ым
шӱм	-шт	-м
heart	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шӱмыштым
шӱм	-ышт	-ым
шӱм	-шт	-м
feeling	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шӱмыштым
шӱм	-ышт	-ым
шӱм	-шт	-м
bark	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

пычкемыш
пычкемыш
пычкемыш
darkness
ad/no

авалтен.
авалт	-ен	-Ø
авалте	-ен	-Ø
grasp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

авалтен.
авалт	-ен
авалте	-ен
grasp	-CVB
vb2	-adv

Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

Romans 1:22

Нуно шкеныштым ушан улына маныныт, но ушдымо лийыныт

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ушан
ушан
ушан
intelligent
ad/no

ушан
уш	-ан
уш	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

улына
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

маныныт,
ман	-ын	-ыт
ман	-н	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

ушдымо
ушдымо
ушдымо
insane
ad/no

ушдымо
уш	-дымо
уш	-дымЕ
mind	-without
no	-deriv.ad

лийыныт
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Professing themselves to be wise, they became fools,

Romans 1:23

да колыдымо Юмын чапшым колышаш айдемын, кайыкын, ныл йоланын, нушкын коштшын сын-тӱсышт дене алмаштеныт.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

колыдымо
колыдымо
колыдымо
immortal
ad

колыдымо
колы	-дымо
коло	-дымЕ
die	-PTCP.NEG
vb2	-ad

колыдымо
колы	-дымо
коло	-дымЕ
twenty	-without
nm	-deriv.ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чапшым
чап	-шы	-м
чап	-жЕ	-м
glory	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

колышаш
колышаш
колышаш
mortal
ad

колышаш
колы	-шаш
коло	-шаш
die	-PTCP.FUT
vb2	-ad

айдемын,
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

кайыкын,
кайык	-ын
кайык	-н
bird	-GEN
no	-case

ныл
ныл
ныл
four
nm

йоланын,
йолан	-ын
йолан	-н
footed	-GEN
ad	-case

йоланын,
йола	-н	-ын
йола	-ан	-н
fault	-with	-GEN
no	-deriv.ad	-case

йоланын,
йол	-ан	-ын
йол	-ан	-н
foot	-with	-GEN
no	-deriv.ad	-case

йоланын,
йола	-н	-ын
йола	-н	-н
fault	-GEN	-GEN
no	-case	-case

нушкын
нушк	-ын	-Ø
нушк	-н	-Ø
creep	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

нушкын
нушк	-ын
нушк	-н
creep	-CVB
vb1	-adv

коштшын
коштшы	-н
коштшо	-н
passerby	-GEN
ad/no	-case

коштшын
кошт	-шы	-н
кошт	-шЕ	-н
go	-PTCP.ACT	-GEN
vb1	-ad	-case

сын-тӱсышт
сын-	тӱс	-ышт
сын	тӱс	-шт
appearance	color	-3PL
no	no	-poss

сын-тӱсышт
сын-	тӱсы	-шт
сын	тӱсӧ	-шт
appearance	endure	-IMP.3PL
no	vb2	-mood.pers

сын-тӱсышт
сын-	тӱсы	-шт
сын	тӱсӧ	-шт
appearance	suit	-IMP.3PL
no	vb2	-mood.pers

сын-тӱсышт
сын-	тӱсы	-ш	-т
сын	тӱсӧ	-ш	-т
appearance	endure	-PST1	-3PL
no	vb2	-tense	-pers

сын-тӱсышт
сын-	тӱсы	-ш	-т
сын	тӱсӧ	-ш	-т
appearance	suit	-PST1	-3PL
no	vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

алмаштеныт.
алмашт	-ен	-ыт
алмаште	-ен	-ыт
replace	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

Romans 1:24

Сандене Юмо нуным языкан шӱм шонымашышт дене амырчыкеш коден, шке капыштым шке намыслаш кудалтен.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

языкан
языкан
языкан
sinful
ad/no

языкан
язык	-ан
язык	-ан
sin	-with
ad/no	-deriv.ad

шӱм
шӱм
шӱм
heart
no

шӱм
шӱм
шӱм
feeling
no

шӱм
шӱм
шӱм
bark
no

шонымашышт
шонымаш	-ышт
шонымаш	-шт
thought	-3PL
no	-poss

шонымашышт
шоны	-маш	-ышт
шоно	-маш	-шт
think	-NMLZ	-3PL
vb2	-deriv.n	-poss

дене
дене
дене
with
po

амырчыкеш
амырчык	-еш
амырчык	-еш
mud	-LAT
no	-case

коден,
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден,
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

шке
шке
шке
REFL
pr

капыштым
кап	-ышт	-ым
кап	-шт	-м
body	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

намыслаш
намысл	-аш
намысле	-аш
disgrace	-INF
vb2	-inf

намыслаш
намыс	-ла	-ш
намыс	-ла	-ш
shame	-PL	-ILL
no	-num	-case

намыслаш
намыс	-ла	-ш
намыс	-ла	-еш
shame	-PL	-LAT
no	-num	-case

кудалтен.
кудалт	-ен	-Ø
кудалте	-ен	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кудалтен.
кудалт	-ен
кудалте	-ен
throw	-CVB
vb2	-adv

Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

Romans 1:25

Нуно Юмын чынжым шоя дене вашталтеныт да Пӱрышылан служитлыме олмеш Тудын мом пӱрымыжым пагаленыт, тидлан кумалыныт. Пӱрышӧ курымеш моктымо лийже, аминь.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чынжым
чынжым
чынжым
indeed
pa

чынжым
чын	-жы	-м
чын	-жЕ	-м
truth	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

шоя
шоя
шоя
lie
ad/no

дене
дене
дене
with
po

вашталтеныт
вашталт	-ен	-ыт
вашталте	-ен	-ыт
change	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Пӱрышылан
Пӱрышы	-лан
пӱрышӧ	-лан
bestower	-DAT
no	-case

Пӱрышылан
Пӱрышы	-ла	-н
пӱрышӧ	-ла	-н
bestower	-PL	-GEN
no	-num	-case

Пӱрышылан
Пӱры	-шы	-лан
пӱрӧ	-шЕ	-лан
be.destined	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

Пӱрышылан
Пӱры	-шы	-лан
пӱрӧ	-шЕ	-лан
wrinkle	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

Пӱрышылан
Пӱры	-шы	-ла	-н
пӱрӧ	-шЕ	-ла	-н
be.destined	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

Пӱрышылан
Пӱры	-шы	-ла	-н
пӱрӧ	-шЕ	-ла	-н
wrinkle	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

служитлыме
служитлыме
служитлыме
service
ad

служитлыме
служитлы	-ме
служитле	-мЕ
serve	-PTCP.PASS
vb2	-ad

олмеш
олмеш
олмеш
instead
po

олмеш
олм	-еш
олмо	-еш
place	-LAT
no	-case

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

пӱрымыжым
пӱрымы	-жы	-м
пӱрымӧ	-жЕ	-м
destined	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

пӱрымыжым
пӱры	-мы	-жы	-м
пӱрӧ	-мЕ	-жЕ	-м
be.destined	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

пӱрымыжым
пӱры	-мы	-жы	-м
пӱрӧ	-мЕ	-жЕ	-м
wrinkle	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

пагаленыт,
пагал	-ен	-ыт
пагале	-ен	-ыт
respect	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

кумалыныт.
кумал	-ын	-ыт
кумал	-н	-ыт
pray	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Пӱрышӧ
Пӱрышӧ
пӱрышӧ
bestower
no

Пӱрышӧ
Пӱры	-шӧ
пӱрӧ	-шЕ
be.destined	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Пӱрышӧ
Пӱры	-шӧ
пӱрӧ	-шЕ
wrinkle	-PTCP.ACT
vb2	-ad

курымеш
курымеш
курымеш
forever
av

курымеш
курым	-еш
курым	-еш
century	-LAT
no	-case

моктымо
моктымо
моктымо
laudatory
ad

моктымо
мокты	-мо
мокто	-мЕ
praise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лийже,
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже,
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже,
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже,
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

аминь.
аминь
аминь
amen
in

Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

Romans 1:26

Тидлан кӧра Юмо нуным намысле кумыл шупшмылан пуэн: ӱдырамаш-влак пӱртӱс туныктымо почеш вате-марийла илымым пӱртӱс ваштареш улшо койыш дене алмаштеныт,

Тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

намысле
намысле
намысле
shameful
ad

намысле
намысле	-Ø
намысле	-Ø
disgrace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

намысле
намысле	-Ø
намысле	-Ø
disgrace	-CNG
vb2	-conn

кумыл
кумыл
кумыл
mood
no

шупшмылан
шупшмы	-лан
шупшмо	-лан
smoking	-DAT
ad	-case

шупшмылан
шупшмы	-ла	-н
шупшмо	-ла	-н
smoking	-PL	-GEN
ad	-num	-case

шупшмылан
шупш	-мы	-лан
шупш	-мЕ	-лан
pull	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

шупшмылан
шупш	-мы	-ла	-н
шупш	-мЕ	-ла	-н
pull	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

пуэн:
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн:
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн:
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн:
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

ӱдырамаш-влак
ӱдырамаш	-влак
ӱдырамаш	-влак
woman	-PL
no	-num

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

туныктымо
туныктымо
туныктымо
educated
ad

туныктымо
туныкты	-мо
туныкто	-мЕ
teach	-PTCP.PASS
vb2	-ad

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

вате-марийла
вате-марий	-ла
вате-марий	-ла
husband.and.wife	-COMP
no	-case

вате-марийла
вате-марий	-ла
вате-марий	-ла
husband.and.wife	-PL
no	-num

вате-марийла
вате-марий	-ла
вате-марий	-ла
husband.and.wife	-STR
no	-enc

илымым
илымы	-м
илыме	-м
living	-ACC
ad	-case

илымым
илы	-мы	-м
иле	-мЕ	-м
live	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

койыш
койыш
койыш
nature
no

дене
дене
дене
with
po

алмаштеныт,
алмашт	-ен	-ыт
алмаште	-ен	-ыт
replace	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

Romans 1:27

тыгак пӧръеҥ-влакат ӱдырамаш дене пӱртӱс туныктымо почеш вате-марийла илымым кудалтеныт да шакше сутланымышт дене икте-весышт деке ылыжыныт, пӧръеҥ ден пӧръеҥ яжарланат, да чын койыш деч кораҥмыштлан сулен налме мут кучыктымаш нунылан логалеш.

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

пӧръеҥ-влакат
пӧръеҥ	-влак	-ат
пӧръеҥ	-влак	-ат
man	-PL	-and
no	-num	-enc

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

дене
дене
дене
with
po

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

туныктымо
туныктымо
туныктымо
educated
ad

туныктымо
туныкты	-мо
туныкто	-мЕ
teach	-PTCP.PASS
vb2	-ad

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

вате-марийла
вате-марий	-ла
вате-марий	-ла
husband.and.wife	-COMP
no	-case

вате-марийла
вате-марий	-ла
вате-марий	-ла
husband.and.wife	-PL
no	-num

вате-марийла
вате-марий	-ла
вате-марий	-ла
husband.and.wife	-STR
no	-enc

илымым
илымы	-м
илыме	-м
living	-ACC
ad	-case

илымым
илы	-мы	-м
иле	-мЕ	-м
live	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

кудалтеныт
кудалт	-ен	-ыт
кудалте	-ен	-ыт
throw	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шакше
шакше
шакше
nasty
ad/no

сутланымышт
сутланымы	-шт
сутланыме	-шт
greedy	-3PL
ad	-poss

сутланымышт
сутланы	-мы	-шт
сутлане	-мЕ	-шт
be.stingy	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

икте-весышт
икте-весы	-шт
икте-весе	-шт
each.other	-3PL
pr	-poss

деке
деке
деке
to
po

ылыжыныт,
ылыж	-ын	-ыт
ылыж	-н	-ыт
flare.up	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

ден
ден
ден
and
co

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

яжарланат,
яжарлан	-ат
яжарлане	-ат
lead.a.depraved.life	-3PL
vb2	-pers

яжарланат,
яжарлан	-а	-т
яжарлане	-а	-ат
lead.a.depraved.life	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

яжарланат,
яжар	-лан	-ат
яжар	-лан	-ат
debauched	-DAT	-and
ad/no	-case	-enc

яжарланат,
яжарлан	-Ø	-ат
яжарлане	-Ø	-ат
lead.a.depraved.life	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

яжарланат,
яжар	-ла	-на	-т
яжар	-ла	-на	-ат
debauched	-COMP	-1PL	-and
ad/no	-case	-poss	-enc

яжарланат,
яжар	-ла	-на	-т
яжар	-ла	-на	-ат
debauched	-PL	-1PL	-and
ad/no	-num	-poss	-enc

яжарланат,
яжар	-ла	-н	-ат
яжар	-ла	-н	-ат
debauched	-PL	-GEN	-and
ad/no	-num	-case	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

койыш
койыш
койыш
nature
no

деч
деч
деч
from
po

кораҥмыштлан
кораҥ	-мы	-шт	-лан
кораҥ	-мЕ	-шт	-лан
move.away.from	-PTCP.PASS	-3PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

кораҥмыштлан
кораҥ	-мы	-шт	-ла	-н
кораҥ	-мЕ	-шт	-ла	-н
move.away.from	-PTCP.PASS	-3PL	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

сулен
сул	-ен	-Ø
суло	-ен	-Ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сулен
сул	-ен
суло	-ен
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

мут
мут
мут
word
no

кучыктымаш
кучыктымаш
кучыктымаш
fastening
no

кучыктымаш
кучыкты	-маш
кучыкто	-маш
hand	-NMLZ
vb2	-deriv.n

кучыктымаш
кучы	-кты	-маш
кучо	-ктЕ	-маш
hold	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

логалеш.
логал	-еш
логал	-еш
touch	-3SG
vb1	-pers

And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

Romans 1:28

Юмым палымашым нуно йӧрдымыш луктыныт, сандене Юмо нуным йӧрдымӧ ушышт почеш илаш кудалтен, да нуно пышткойшым ыштат.

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палымашым
палымаш	-ым
палымаш	-м
knowledge	-ACC
no	-case

палымашым
палы	-маш	-ым
пале	-маш	-м
know	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

йӧрдымыш
йӧрдымы	-ш
йӧрдымӧ	-ш
unfit	-ILL
ad/no	-case

йӧрдымыш
йӧр	-дымы	-ш
йӧр	-дымЕ	-ш
refreshments	-without	-ILL
no	-deriv.ad	-case

луктыныт,
лукт	-ын	-ыт
лукт	-н	-ыт
lead.out	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

йӧрдымӧ
йӧрдымӧ
йӧрдымӧ
unfit
ad/no

йӧрдымӧ
йӧр	-дымӧ
йӧр	-дымЕ
refreshments	-without
no	-deriv.ad

ушышт
уш	-ышт
уш	-шт
mind	-3PL
no	-poss

ушышт
ушы	-шт
ушо	-шт
join	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ушышт
ушы	-шт
ушо	-шт
order	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ушышт
ушы	-ш	-т
ушо	-ш	-т
join	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

ушышт
ушы	-ш	-т
ушо	-ш	-т
order	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

кудалтен,
кудалт	-ен	-Ø
кудалте	-ен	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кудалтен,
кудалт	-ен
кудалте	-ен
throw	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

пышткойшым
пышткойшы	-м
пышткойшо	-м
indiscreet	-ACC
ad/no	-case

пышткойшым
пышткой	-шы	-м
пышткой	-шЕ	-м
behave.immodestly	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

ыштат.
ы	-ш	-т	-ат
ы	-ш	-т	-ат
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ыштат.
ышт	-ат
ыште	-ат
do	-3PL
vb2	-pers

ыштат.
ышт	-а	-т
ыште	-а	-ат
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ыштат.
ышт	-Ø	-ат
ыште	-Ø	-ат
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Romans 1:29

Нуно тӱрлӧ чын огыл дене тич улыт: яжарланымаш, чояланымаш, опкынланымаш, шыдым кучымаш, кӧранымаш, еҥым пуштедымаш, ӱчашымаш, ондалкалымаш, еҥлан осалым шонымаш нуным авалтен.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

дене
дене
дене
with
po

тич
тич
тич
full
ad/av/po

улыт:
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

яжарланымаш,
яжарланымаш
яжарланымаш
debauchery
no

яжарланымаш,
яжарланы	-маш
яжарлане	-маш
lead.a.depraved.life	-NMLZ
vb2	-deriv.n

чояланымаш,
чояланымаш
чояланымаш
cunning
no

чояланымаш,
чояланы	-маш
чоялане	-маш
use.cunning	-NMLZ
vb2	-deriv.n

опкынланымаш,
опкынланымаш
опкынланымаш
greed
no

опкынланымаш,
опкынланы	-маш
опкынлане	-маш
be.greedy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шыдым
шыды	-м
шыде	-м
anger	-ACC
ad/no	-case

кучымаш,
кучымаш
кучымаш
holding
no

кучымаш,
кучы	-маш
кучо	-маш
hold	-NMLZ
vb2	-deriv.n

кӧранымаш,
кӧранымаш
кӧранымаш
envy
no

кӧранымаш,
кӧраны	-маш
кӧране	-маш
envy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

пуштедымаш,
пуштедымаш
пуштедымаш
killing
no

пуштедымаш,
пуштеды	-маш
пуштеде	-маш
kill	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ӱчашымаш,
ӱчашымаш
ӱчашымаш
competition
no

ӱчашымаш,
ӱчашы	-маш
ӱчаше	-маш
compete	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ондалкалымаш,
ондалкалы	-маш
ондалкале	-маш
deceive	-NMLZ
vb2	-deriv.n

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

шонымаш
шонымаш
шонымаш
thought
no

шонымаш
шоны	-маш
шоно	-маш
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

авалтен.
авалт	-ен	-Ø
авалте	-ен	-Ø
grasp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

авалтен.
авалт	-ен
авалте	-ен
grasp	-CVB
vb2	-adv

Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

Romans 1:30

Нуно осал шомакым шаркалат, еҥ ӱмбаке ойлат да Юмым ужмышт огеш шу, торжа, моктаныше, кугешнылше улыт, осал пашам шонен луктын моштат, ача-аваштым огыт колышт.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

осал
осал
осал
evil
ad/no

шомакым
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

шаркалат,
шаркал	-ат
шаркале	-ат
spread.out	-3PL
vb2	-pers

шаркалат,
шаркал	-а	-т
шаркале	-а	-ат
spread.out	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шаркалат,
шаркал	-Ø	-ат
шаркале	-Ø	-ат
spread.out	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ойлат
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

ужмышт
ужмы	-шт
ужмо	-шт
seen	-3PL
ad	-poss

ужмышт
уж	-мы	-шт
уж	-мЕ	-шт
see	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

огеш
ог	-еш
ог	-еш
NEG	-3SG
vb	-pers

шу,
шу
шу
bran
no

шу,
шу
шу
bristle
no

шу,
шу
шу
eye
no

шу,
шу
шу
spring.water
no

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шу,
шу	-Ø
шуо	-Ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
reach	-CNG
vb1	-conn

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

шу,
шу	-Ø
шуо	-Ø
throw	-CNG
vb2	-conn

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
reach	-CVB
vb1	-adv

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

шу,
шу	-Ø
шу	-Ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

торжа,
торжа
торжа
rude
ad

моктаныше,
моктаныше
моктаныше
boastful
ad

моктаныше,
моктаны	-ше
моктане	-шЕ
boast.of	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кугешнылше
кугешнылше
кугешнылше
boastful
ad

кугешнылше
кугешныл	-ше
кугешныл	-шЕ
boast	-PTCP.ACT
vb1	-ad

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

осал
осал
осал
evil
ad/no

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

луктын
лукт	-ын	-Ø
лукт	-н	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

луктын
лукт	-ын
лукт	-н
lead.out	-CVB
vb1	-adv

моштат,
мошт	-ат
мошто	-ат
be.able.to	-3PL
vb2	-pers

моштат,
мошт	-ат
мошто	-ат
become.tired	-3PL
vb2	-pers

моштат,
мошт	-а	-т
мошто	-а	-ат
be.able.to	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

моштат,
мошт	-а	-т
мошто	-а	-ат
become.tired	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

моштат,
мо	-шт	-ат
мо	-шт	-ат
what	-3PL	-and
ad/av/pa/pr	-poss	-enc

моштат,
мо	-шт	-ат
мо	-штЕ	-ат
what	-INE	-and
ad/av/pa/pr	-case	-enc

моштат,
мош	-т	-ат
мош	-штЕ	-ат
for.how.much	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

моштат,
мошт	-Ø	-ат
мошто	-Ø	-ат
be.able.to	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

моштат,
мошт	-Ø	-ат
мошто	-Ø	-ат
become.tired	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ача-аваштым
ача-ава	-шт	-ым
ача-ава	-шт	-м
parents	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

колышт.
кол	-ышт
кол	-шт
fish	-3PL
no	-poss

колышт.
кол	-ышт
кол	-шт
Pisces	-3PL
no	-poss

колышт.
колы	-шт
коло	-шт
twenty	-3PL
nm	-poss

колышт.
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

колышт.
кол	-ышт
кол	-шт
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

колышт.
колы	-шт
коло	-шт
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

колышт.
колы	-ш	-т
коло	-ш	-т
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

колышт.
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CNG
vb1	-conn

колышт.
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CVB
vb1	-adv

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

Romans 1:31

Нуно шонен моштыдымо улыт, ӱшанле огытыл, йӧратыдыме, икте-весе дене келшыдыме да чаманыдыме улыт.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

моштыдымо
моштыдымо
моштыдымо
unskillful
ad/no

моштыдымо
мошты	-дымо
мошто	-дымЕ
be.able.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

моштыдымо
мошты	-дымо
мошто	-дымЕ
become.tired	-PTCP.NEG
vb2	-ad

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

ӱшанле
ӱшанле
ӱшанле
reliable
ad

огытыл,
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

йӧратыдыме,
йӧратыдыме
йӧратыдыме
unloved
ad

йӧратыдыме,
йӧраты	-дыме
йӧрате	-дымЕ
love	-PTCP.NEG
vb2	-ad

икте-весе
икте-весе
икте-весе
each.other
pr

дене
дене
дене
with
po

келшыдыме
келшыдыме
келшыдыме
unsuitable
ad

келшыдыме
келшы	-дыме
келше	-дымЕ
appeal.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

келшыдыме
кел	-шы	-дыме
кел	-шЕ	-дымЕ
step	-PTCP.ACT	-without
vb1	-ad	-deriv.ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чаманыдыме
чаманыдыме
чаманыдыме
ruthless
ad

чаманыдыме
чаманы	-дыме
чамане	-дымЕ
pity	-PTCP.NEG
vb2	-ad

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

Romans 1:32

Тыге ыштыше-влак колымашым сулен налыт манын, Юмын судитлымыжым нуно палат, но тыгайым шке веле огыл ыштат, тыге ыштылше моло еҥымат сайлан шотлат.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

ыштыше-влак
ыштыше	-влак
ыштыше	-влак
doer	-PL
ad/no	-num

ыштыше-влак
ышты	-ше	-влак
ыште	-шЕ	-влак
do	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

колымашым
колымаш	-ым
колымаш	-м
death	-ACC
no	-case

колымашым
колы	-маш	-ым
коло	-маш	-м
die	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

сулен
сул	-ен	-Ø
суло	-ен	-Ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сулен
сул	-ен
суло	-ен
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

налыт
нал	-ыт
нал	-ыт
take	-3PL
vb1	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

судитлымыжым
судитлымы	-жы	-м
судитлыме	-жЕ	-м
convicted	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

судитлымыжым
судитлы	-мы	-жы	-м
судитле	-мЕ	-жЕ	-м
try	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

палат,
пал	-ат
пале	-ат
marking	-and
ad/no	-enc

палат,
пал	-ат
пале	-ат
know	-3PL
vb2	-pers

палат,
пал	-а	-т
пале	-а	-ат
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

палат,
пал	-Ø	-ат
пале	-Ø	-ат
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

тыгайым
тыгай	-ым
тыгай	-м
such	-ACC
ad/av/no/pr	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ыштат,
ы	-ш	-т	-ат
ы	-ш	-т	-ат
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ыштат,
ышт	-ат
ыште	-ат
do	-3PL
vb2	-pers

ыштат,
ышт	-а	-т
ыште	-а	-ат
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ыштат,
ышт	-Ø	-ат
ыште	-Ø	-ат
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ыштылше
ыштыл	-ше
ыштыл	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb1	-ad

моло
моло
моло
other
no/pr

еҥымат
еҥ	-ым	-ат
еҥ	-м	-ат
person	-ACC	-and
ad/no	-case	-enc

сайлан
сайл	-ан
сайле	-ан
positive	-with
no	-deriv.ad

сайлан
сай	-лан
сай	-лан
good	-DAT
ad/av	-case

сайлан
сай	-ла	-н
сай	-ла	-н
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

шотлат.
шотл	-ат
шотло	-ат
count	-3PL
vb2	-pers

шотлат.
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

шотлат.
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-PL	-2SG
no	-num	-poss

шотлат.
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-COMP	-and
no	-case	-enc

шотлат.
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-PL	-and
no	-num	-enc

шотлат.
шотл	-а	-т
шотло	-а	-ат
count	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шотлат.
шотл	-Ø	-ат
шотло	-Ø	-ат
count	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023