Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Romans 7

Corpus Tool Demo - New Testament - Romans 7

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 7:1 :Иза-шольо-влак, – мый кызыт законым палыше-влаклан ойлем, – айдемын илымыж годым веле ӱмбалныже законын вийже улмым огыда пале мо?
Romans 7:2 :Марлан лекше ӱдырамаш марийжын илымыж годым закон почеш тудын дене кылдалтын. А марийже колымеке, марийже деке тудым кылдыше закон деч эрыкан лиеш.
Romans 7:3 :Тыгеже марийже илыме годымак весе дене ила гын, яжарланышылан шотлалтеш, но, марийже колымеке, тиде закон деч тудо эрыкан лиеш, сандене, весылан марлан лектеш гынат, ок яжарлане.
Romans 7:4 :Тендан денат тыгак, иза-шольым-влак: весын, колымаш гыч Ылыжтымын, лияш манын, теат Христосын капше дене законлан коленда. Тыге ме чылан Юмылан саскам кондена.
Romans 7:5 :Кунам ме шкенан кап ден чон йодмо почеш иленна, законлан кӧра пален налме языкан сутланымаш мемнан капыште ыштен, да ме колымашлан саскам конденна.
Romans 7:6 :Кызыт ме тиде закон деч ойырленна, мо мемнам кылден, тудлан коленна, тыгеже ме законын ожнысо букваже почеш огыл, а Шӱлыш уэмдыме почеш Юмылан служитлена.
Romans 7:7 :Мом каласена? Закон язык мо? Уке. Туге гынат закон огеш лий гын, мо тугай язык, мый ом пале ыле. Закон «ит сутлане» манын ок ойло гын, мо тугай сутланымаш, мый ом пале ыле.
Romans 7:8 :Но, законысо кӱштымаш деч амалым налын, язык мыйын кӧргыштем тӱрлӧ сутланымашым шочыктен, вет закон деч посна язык – колышо.
Romans 7:9 :Мый ондакше закон деч посна иленам, но кунам законысо кӱштымаш пуалтын, язык ылыжын,
Romans 7:10 :а мый коленам. Тыгеракын илышым кондышаш кӱштымаш мылам колымашым конден.
Romans 7:11 :Язык, законысо кӱштымаш деч амалым налын, мыйым ондален да тиде кӱштымаш дене пытарен.
Romans 7:12 :Тугеже, закон святой, кӱштымашат святой, чын да поро.
Romans 7:13 :Тыгеже тиде порыжо мылам колымашым конден мо? Уке. Но язык, языкан улмыжо палдырныже манын, поро гоч мылам колымашым конден, да законысо кӱштымаш гоч язык моткоч чот языкан лийын.
Romans 7:14 :Ме палена, закон – Юмын Шӱлыш деч, а мый капан улам, языклан кулыш ужалыме.
Romans 7:15 :Мом ыштем, ом умыло: мом ыштынем, тудым ом ыште, а мом ужмем ок шу, тудым ыштем.
Romans 7:16 :Мом мый ынем ыште, тудым ыштем гын, тугеже закон поро манын келшем.
Romans 7:17 :Тугеже ынде тидым мый шке огыл ыштем, а кӧргыштем илыше язык ышта.
Romans 7:18 :Мый палем: мый денем, вес семынже капыштем, нимо поро уке. Мый порым ыштынем, но тудым ыштен ом керт.
Romans 7:19 :Могай порым ыштынем, тудым ом ыште, но могай осалым ынем ыште, тудым ыштем.
Romans 7:20 :А мом мый ынем ыште, тудым ыштем гын, тыгеже ынде тидым мый шке огыл, а кӧргыштем илыше язык ышта.
Romans 7:21 :Тыгеракын, мый тыгай законым пален налынам: кунам мый порым ыштынем, осал паша лектеш.
Romans 7:22 :Кӧргӧ чонем дене мый Юмын законлан куанем,
Romans 7:23 :но шке кап-кылыштем вес законым ужам. Мыйын ушем дене сайлан шотлымо закон дене тиде закон кучедалеш да кап-кылыштем илыше языкын законыш мыйым кучен петыра.
Romans 7:24 :Могай пиалдыме айдеме мый улам! Кӧ мыйым колымаш кид йымалсе капем деч утара?
Romans 7:25 :Господьна Иисус Христос гоч Юмылан таум ыштем! Тыгеракын, мый ушем дене гына шке кӧргыштем Юмын законжылан служитлем, а капем дене язык законын кулжо улам.


Admin login:

[Search]

Romans 7:1


Иза-шольо-влак, – мый кызыт законым палыше-влаклан ойлем, – айдемын илымыж годым веле ӱмбалныже законын вийже улмым огыда пале мо?

Иза-шольо-влак, –
Иза-шольо-влак
иза-шольо-влак
brothers-PL
no-num
мый
мый
мый
1SG
pr
кызыт
кызыт
кызыт
now
av
законым
закон-ым
закон-м
law-ACC
no-case
палыше-влаклан
палыше-влак-лан
палыше-влак-лан
knowledgeable-PL-DAT
ad/no-num-case
палыше-влаклан
палы-ше-влак-лан
пале-шЕ-влак-лан
know-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
ойлем, –
ойл-ем
ойло-ем
talk-1SG
vb2-pers
айдемын
айдемы-н
айдеме-н
human-GEN
no-case
илымыж
илымы-ж
илыме-жЕ
living-3SG
ad-poss
илымыж
илы-мы-ж
иле-мЕ-жЕ
live-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
годым
годым
годым
during
po
веле
веле
веле
only
pa
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
веле
вел-'е
вел-Е
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ӱмбалныже
ӱмбалны-же
ӱмбалне-жЕ
above-3SG
av/po-poss
законын
закон-ын
закон-н
law-GEN
no-case
вийже
вий-же
вий-жЕ
power-3SG
no-poss
вийже
вий-Ø-же
вие-Ø-жЕ
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
улмым
улмы-м
улмо-м
being-ACC
ad-case
улмым
ул-мы-м
ул-мЕ-м
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
огыда
ог-ыда
ог-ыда
NEG-2PL
vb-pers
пале
пале
пале
marking
ad/no
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-CNG
vb2-conn
мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Romans 7:2


Марлан лекше ӱдырамаш марийжын илымыж годым закон почеш тудын дене кылдалтын. А марийже колымеке, марийже деке тудым кылдыше закон деч эрыкан лиеш.

Марлан
Марлан
марлан
marrying
av
Марлан
Марла-н
марла-ан
Mari-with
ad/av-deriv.ad
Марлан
Марла-н
марла-н
Mari-GEN
ad/av-case
лекше
лекше
лекше
coming.from
ad
лекше
лек-ше
лект-шЕ
go-PTCP.ACT
vb1-ad
лекше
лек-ше
лект-жЕ
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
лекше
лек-Ø-ше
лект-Ø-жЕ
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
лекше
лек-Ø-ше
лект-Ø-жЕ
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no
марийжын
марий-жы-н
марий-жЕ-н
Mari-3SG-GEN
no-poss-case
илымыж
илымы-ж
илыме-жЕ
living-3SG
ad-poss
илымыж
илы-мы-ж
иле-мЕ-жЕ
live-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
годым
годым
годым
during
po
закон
закон
закон
law
no
почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po
почеш
поч-еш
поч-еш
tail-LAT
no-case
почеш
поч-еш
поч-еш
open-3SG
vb1-pers
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
дене
дене
дене
with
po
кылдалтын.
кылдалт-ын-Ø
кылдалт-н-Ø
be.tied.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
кылдалтын.
кылдалт-ын
кылдалт-н
be.tied.up-CVB
vb1-adv
кылдалтын.
кылд-алт-ын-Ø
кылде-алт-н-Ø
tie.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
кылдалтын.
кылд-алт-ын
кылде-алт-н
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
А
А
а
and
co
А
А
а
so
pa
А
А
а
oh
in
марийже
марий-же
марий-жЕ
Mari-3SG
no-poss
колымеке,
колы-меке
коло-меке
die-CVB.PRI
vb2-adv
марийже
марий-же
марий-жЕ
Mari-3SG
no-poss
деке
деке
деке
to
po
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
кылдыше
кылдыше
кылдыше
relative
ad
кылдыше
кылды-ше
кылде-шЕ
tie.up-PTCP.ACT
vb2-ad
закон
закон
закон
law
no
деч
деч
деч
from
po
эрыкан
эрыкан
эрыкан
free
ad
эрыкан
эрык-ан
эрык-ан
freedom-with
ad/no-deriv.ad
лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa
лиеш.
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers

For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

Romans 7:3


Тыгеже марийже илыме годымак весе дене ила гын, яжарланышылан шотлалтеш, но, марийже колымеке, тиде закон деч тудо эрыкан лиеш, сандене, весылан марлан лектеш гынат, ок яжарлане.

Тыгеже
Тыгеже
тыгеже
so
av
Тыгеже
Тыге-же
тыге-жЕ
so-3SG
av/pa/pr-poss
марийже
марий-же
марий-жЕ
Mari-3SG
no-poss
илыме
илыме
илыме
living
ad
илыме
илы-ме
иле-мЕ
live-PTCP.PASS
vb2-ad
годымак
годым-ак
годым-ак
during-STR
po-enc
весе
весе
весе
different
ad/no/pr
дене
дене
дене
with
po
ила
и-ла
и-ла
and-STR
co-enc
ила
и-ла
и-ла
[X]-STR
pa-enc
ила
ил-а
иле-а
live-3SG
vb2-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
яжарланышылан
яжарланы-шы-лан
яжарлане-шЕ-лан
lead.a.depraved.life-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
яжарланышылан
яжарланы-шы-ла-н
яжарлане-шЕ-ла-н
lead.a.depraved.life-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
шотлалтеш,
шотлалт-еш
шотлалт-еш
number-3SG
vb1-pers
шотлалтеш,
шотл-алт-еш
шотло-алт-еш
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
но,
но
но
but
co/no/pa
но,
но
но
gee.up
in
марийже
марий-же
марий-жЕ
Mari-3SG
no-poss
колымеке,
колы-меке
коло-меке
die-CVB.PRI
vb2-adv
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
закон
закон
закон
law
no
деч
деч
деч
from
po
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
эрыкан
эрыкан
эрыкан
free
ad
эрыкан
эрык-ан
эрык-ан
freedom-with
ad/no-deriv.ad
лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa
лиеш,
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers
сандене,
сандене
сандене
therefore
co
весылан
весы-лан
весе-лан
different-DAT
ad/no/pr-case
весылан
весы-ла-н
весе-ла-н
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
марлан
марлан
марлан
marrying
av
марлан
марла-н
марла-ан
Mari-with
ad/av-deriv.ad
марлан
марла-н
марла-н
Mari-GEN
ad/av-case
лектеш
лект-еш
лект-еш
go-3SG
vb1-pers
гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат,
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат,
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
яжарлане.
яжарлане-Ø
яжарлане-Ø
lead.a.depraved.life-IMP.2SG
vb2-mood.pers
яжарлане.
яжарлане-Ø
яжарлане-Ø
lead.a.depraved.life-CNG
vb2-conn

So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

Romans 7:4


Тендан денат тыгак, иза-шольым-влак: весын, колымаш гыч Ылыжтымын, лияш манын, теат Христосын капше дене законлан коленда. Тыге ме чылан Юмылан саскам кондена.

Тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
денат
ден-ат
ден-ат
and-and
co-enc
денат
ден-ат
дене-ат
with-and
po-enc
тыгак,
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr
иза-шольым-влак:
иза-шольым-влак
изашольым-влак
older.brothermy.little.brother-PL
nono-num
весын,
весын
весын
differently
av
весын,
вес-ын
вес-н
different-GEN
ad/pr-case
весын,
весы-н
весе-н
different-GEN
ad/no/pr-case
колымаш
колымаш
колымаш
death
no
колымаш
колы-маш
коло-маш
die-NMLZ
vb2-deriv.n
гыч
гыч
гыч
from
po
Ылыжтымын,
Ылыжты-мы-н
ылыжте-мЕ-н
kindle-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
лияш
ли[й]-[а]ш
лий-аш
be-INF
vb1-inf
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
теат
те-ат
те-ат
2PL-and
pr-enc
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
капше
кап-ше
кап-жЕ
body-3SG
no-poss
дене
дене
дене
with
po
законлан
законл-ан
законло-ан
lawful-with
ad-deriv.ad
законлан
закон-лан
закон-лан
law-DAT
no-case
законлан
закон-ла-н
закон-ла-н
law-PL-GEN
no-num-case
коленда.
кол-ен-да
коло-ен-да
die-PST2-2PL
vb2-tense-pers
Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr
ме
ме
ме
1PL
pr
чылан
чылан
чылан
all
av/pr
чылан
чыла-н
чыла-ан
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
чылан
чыл-ан
чыл-ан
dim-with
ad/av-deriv.ad
чылан
чыла-н
чыла-н
everything-GEN
ad/pa/pr-case
Юмылан
Юмыл-ан
юмыл-ан
mucus-with
no-deriv.ad
Юмылан
Юмы-лан
юмо-лан
god-DAT
in/no-case
Юмылан
Юмы-ла-н
юмо-ла-н
god-PL-GEN
in/no-num-case
саскам
саска-м
саска-м
berries-ACC
no-case
саскам
саска-м
саска-ем
berries-1SG
no-poss
саскам
саска-м-Ø
саска-ем-Ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
саскам
саска-м-Ø
саска-ем-Ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
саскам
саска-м-Ø
саска-ем-Ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кондена.
конд-ена
кондо-ена
bring-1PL
vb2-pers

Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

Romans 7:5


Кунам ме шкенан кап ден чон йодмо почеш иленна, законлан кӧра пален налме языкан сутланымаш мемнан капыште ыштен, да ме колымашлан саскам конденна.

Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr
ме
ме
ме
1PL
pr
шкенан
шке-на-н
шке-на-н
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
шкенан
шкен-ан
шкен-ан
private-with
ad-deriv.ad
шкенан
шке-на-н
шке-на-н
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
кап
кап
кап
body
no
ден
ден
ден
and
co
чон
чон
чон
soul
no
йодмо
йодмо
йодмо
interrogative
ad
йодмо
йод-мо
йод-мЕ
ask-PTCP.PASS
vb1-ad
почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po
почеш
поч-еш
поч-еш
tail-LAT
no-case
почеш
поч-еш
поч-еш
open-3SG
vb1-pers
иленна,
ил-ен-на
иле-ен-на
live-PST2-1PL
vb2-tense-pers
иленна,
ил'е-н-на
ил'е-н-на
damp-GEN-1PL
ad-case-poss
законлан
законл-ан
законло-ан
lawful-with
ad-deriv.ad
законлан
закон-лан
закон-лан
law-DAT
no-case
законлан
закон-ла-н
закон-ла-н
law-PL-GEN
no-num-case
кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po
пален
пал-ен-Ø
пале-ен-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пален
пал-ен
пале-ен
know-CVB
vb2-adv
налме
налме
налме
purchasing
ad
налме
нал-ме
нал-мЕ
take-PTCP.PASS
vb1-ad
языкан
языкан
языкан
sinful
ad/no
языкан
язык-ан
язык-ан
sin-with
ad/no-deriv.ad
сутланымаш
сутланымаш
сутланымаш
greed
no
сутланымаш
сутланы-маш
сутлане-маш
be.stingy-NMLZ
vb2-deriv.n
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
капыште
кап-ыште
кап-штЕ
body-INE
no-case
ыштен,
ышт-ен-Ø
ыште-ен-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ыштен,
ышт-ен
ыште-ен
do-CVB
vb2-adv
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
ме
ме
ме
1PL
pr
колымашлан
колымаш-лан
колымаш-лан
death-DAT
no-case
колымашлан
колымаш-ла-н
колымаш-ла-н
death-PL-GEN
no-num-case
колымашлан
колы-маш-лан
коло-маш-лан
die-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
колымашлан
колы-маш-ла-н
коло-маш-ла-н
die-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
саскам
саска-м
саска-м
berries-ACC
no-case
саскам
саска-м
саска-ем
berries-1SG
no-poss
саскам
саска-м-Ø
саска-ем-Ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
саскам
саска-м-Ø
саска-ем-Ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
саскам
саска-м-Ø
саска-ем-Ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
конденна.
конд-ен-на
кондо-ен-на
bring-PST2-1PL
vb2-tense-pers

For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

Romans 7:6


Кызыт ме тиде закон деч ойырленна, мо мемнам кылден, тудлан коленна, тыгеже ме законын ожнысо букваже почеш огыл, а Шӱлыш уэмдыме почеш Юмылан служитлена.

Кызыт
Кызыт
кызыт
now
av
ме
ме
ме
1PL
pr
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
закон
закон
закон
law
no
деч
деч
деч
from
po
ойырленна,
ойырл-ен-на
ойырло-ен-на
go.apart-PST2-1PL
vb2-tense-pers
мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
мемнам
мем-на-м
ме-на-м
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
кылден,
кылд-ен-Ø
кылде-ен-Ø
tie.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
кылден,
кылд-ен
кылде-ен
tie.up-CVB
vb2-adv
тудлан
туд-лан
тудо-лан
3SG-DAT
pr-case
коленна,
кол-ен-на
коло-ен-на
die-PST2-1PL
vb2-tense-pers
тыгеже
тыгеже
тыгеже
so
av
тыгеже
тыге-же
тыге-жЕ
so-3SG
av/pa/pr-poss
ме
ме
ме
1PL
pr
законын
закон-ын
закон-н
law-GEN
no-case
ожнысо
ожнысо
ожнысо
ancient
ad/no
букваже
буква-же
буква-жЕ
letter-3SG
no-poss
почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po
почеш
поч-еш
поч-еш
tail-LAT
no-case
почеш
поч-еш
поч-еш
open-3SG
vb1-pers
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no
Шӱлыш
Шӱлы-ш
шӱлӧ-ш
fathom-ILL
no-case
Шӱлыш
Шӱлы-ш-Ø
шӱлӧ-ш-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
уэмдыме
уэмдыме
уэмдыме
renewed
ad
уэмдыме
уэмды-ме
уэмде-мЕ
renew-PTCP.PASS
vb2-ad
уэмдыме
уэм-дыме
уэм-дымЕ
be.renewed-PTCP.NEG
vb1-ad
уэмдыме
у-эм-ды-ме
у-ем-дЕ-мЕ
new-TRANS-CAUS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-deriv.v-ad
уэмдыме
у-эм-дыме
у-ем-дымЕ
new-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po
почеш
поч-еш
поч-еш
tail-LAT
no-case
почеш
поч-еш
поч-еш
open-3SG
vb1-pers
Юмылан
Юмыл-ан
юмыл-ан
mucus-with
no-deriv.ad
Юмылан
Юмы-лан
юмо-лан
god-DAT
in/no-case
Юмылан
Юмы-ла-н
юмо-ла-н
god-PL-GEN
in/no-num-case
служитлена.
служитл-ена
служитле-ена
serve-1PL
vb2-pers

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

Romans 7:7


Мом каласена? Закон язык мо? Уке. Туге гынат закон огеш лий гын, мо тугай язык, мый ом пале ыле. Закон «ит сутлане» манын ок ойло гын, мо тугай сутланымаш, мый ом пале ыле.

Мом
Мом
мом
what
pr
Мом
Мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
каласена?
калас-ена
каласе-ена
say-1PL
vb2-pers
Закон
Закон
закон
law
no
язык
язык
язык
sin
ad/no
мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
Уке.
Уке
уке
no
ad/no/pa
Туге
Туге
туге
so
av/pa
Туге
Ту-ге
ту-ге
that-COM
pr-case
Туге
Ту-ге
ту-ге
gland-COM
no-case
Туге
Ту-ге
ту-ге
banner-COM
no-case
гынат
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
закон
закон
закон
law
no
огеш
ог-еш
ог-еш
NEG-3SG
vb-pers
лий
лий-Ø
лий-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лий
лий-Ø
лий-Ø
be-CNG
vb1-conn
лий
лий-Ø
лий-Ø
be-CVB
vb1-adv
гын,
гын
гын
if
co/pa
мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
тугай
тугай
тугай
such
ad/av/pr
язык,
язык
язык
sin
ad/no
мый
мый
мый
1SG
pr
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
пале
пале
пале
marking
ad/no
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-CNG
vb2-conn
ыле.
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Закон
Закон
закон
law
no
«ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
сутлане»
сутлане-Ø
сутлане-Ø
be.stingy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
сутлане»
сутлане-Ø
сутлане-Ø
be.stingy-CNG
vb2-conn
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ойло
ойло-Ø
ойло-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ойло
ойло-Ø
ойло-Ø
talk-CNG
vb2-conn
гын,
гын
гын
if
co/pa
мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
тугай
тугай
тугай
such
ad/av/pr
сутланымаш,
сутланымаш
сутланымаш
greed
no
сутланымаш,
сутланы-маш
сутлане-маш
be.stingy-NMLZ
vb2-deriv.n
мый
мый
мый
1SG
pr
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
пале
пале
пале
marking
ad/no
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пале
пале-Ø
пале-Ø
know-CNG
vb2-conn
ыле.
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

Romans 7:8


Но, законысо кӱштымаш деч амалым налын, язык мыйын кӧргыштем тӱрлӧ сутланымашым шочыктен, вет закон деч посна язык – колышо.

Но,
Но
но
but
co/no/pa
Но,
Но
но
gee.up
in
законысо
закон-ысо
закон-сЕ
law-ADJ
no-deriv.ad
кӱштымаш
кӱштымаш
кӱштымаш
order
no
кӱштымаш
кӱшты-маш
кӱштӧ-маш
order-NMLZ
vb2-deriv.n
деч
деч
деч
from
po
амалым
амал-ым
амал-м
cause-ACC
no-case
налын,
нал-ын-Ø
нал-н-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
налын,
нал-ын
нал-н
take-CVB
vb1-adv
язык
язык
язык
sin
ad/no
мыйын
мыйын
мыйын
my
pr
мыйын
мый-ын
мый-н
1SG-GEN
pr-case
кӧргыштем
кӧргышт-ем
кӧргыштӧ-ем
inside-1SG
av/po-poss
кӧргыштем
кӧргы-шт-ем
кӧргӧ-штЕ-ем
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
сутланымашым
сутланымаш-ым
сутланымаш-м
greed-ACC
no-case
сутланымашым
сутланы-маш-ым
сутлане-маш-м
be.stingy-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
шочыктен,
шочыкт-ен-Ø
шочыкто-ен-Ø
give.birth.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шочыктен,
шочыкт-ен
шочыкто-ен
give.birth.to-CVB
vb2-adv
шочыктен,
шоч-ыкт-ен-Ø
шоч-ктЕ-ен-Ø
be.born-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
шочыктен,
шоч-ыкт-ен
шоч-ктЕ-ен
be.born-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
вет
вет
вет
so
co/pa
закон
закон
закон
law
no
деч
деч
деч
from
po
посна
посна
посна
isolated
ad/av
язык –
язык
язык
sin
ad/no
колышо.
колышо
колышо
dead
ad/no
колышо.
колы-шо
коло-шЕ
die-PTCP.ACT
vb2-ad

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

Romans 7:9


Мый ондакше закон деч посна иленам, но кунам законысо кӱштымаш пуалтын, язык ылыжын,

Мый
мый
мый
1SG
pr
ондакше
ондакше
ондакше
at.first
av
ондакше
ондак-ше
ондак-жЕ
at.first-3SG
av-poss
закон
закон
закон
law
no
деч
деч
деч
from
po
посна
посна
посна
isolated
ad/av
иленам,
ил-ен-ам
иле-ен-ам
live-PST2-1SG
vb2-tense-pers
иленам,
ил'е-на-м
ил'е-на-м
damp-1PL-ACC
ad-poss-case
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr
законысо
закон-ысо
закон-сЕ
law-ADJ
no-deriv.ad
кӱштымаш
кӱштымаш
кӱштымаш
order
no
кӱштымаш
кӱшты-маш
кӱштӧ-маш
order-NMLZ
vb2-deriv.n
пуалтын,
пуалт-ын-Ø
пуалт-н-Ø
be.given-PST2-3SG
vb1-tense-pers
пуалтын,
пуалт-ын
пуалт-н
be.given-CVB
vb1-adv
пуалтын,
пу-алт-ын-Ø
пуо-алт-н-Ø
give-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
пуалтын,
пу-алт-ын-Ø
пуо-алт-н-Ø
blow-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
пуалтын,
пу-алт-ын
пуо-алт-н
give-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
пуалтын,
пу-алт-ын
пуо-алт-н
blow-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
язык
язык
язык
sin
ad/no
ылыжын,
ылыж-ын-Ø
ылыж-н-Ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ылыжын,
ылыж-ын
ылыж-н
flare.up-CVB
vb1-adv

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Romans 7:10


а мый коленам. Тыгеракын илышым кондышаш кӱштымаш мылам колымашым конден.

а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
мый
мый
мый
1SG
pr
коленам.
кол-ен-ам
коло-ен-ам
die-PST2-1SG
vb2-tense-pers
Тыгеракын
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr
Тыгеракын
Тыге-рак-ын
тыге-рак-н
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
илышым
илыш-ым
илыш-м
life-ACC
no-case
илышым
илышы-м
илыше-м
living-ACC
ad/no-case
илышым
илы-ш-ым
иле-ш-ым
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
илышым
илы-шы-м
иле-шЕ-м
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
кондышаш
конды-шаш
кондо-шаш
bring-PTCP.FUT
vb2-ad
кӱштымаш
кӱштымаш
кӱштымаш
order
no
кӱштымаш
кӱшты-маш
кӱштӧ-маш
order-NMLZ
vb2-deriv.n
мылам
мы-ла-м
мый-лан-ем
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
колымашым
колымаш-ым
колымаш-м
death-ACC
no-case
колымашым
колы-маш-ым
коло-маш-м
die-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
конден.
конд-ен-Ø
кондо-ен-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
конден.
конд-ен
кондо-ен
bring-CVB
vb2-adv

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

Romans 7:11


Язык, законысо кӱштымаш деч амалым налын, мыйым ондален да тиде кӱштымаш дене пытарен.

Язык,
Язык
язык
sin
ad/no
законысо
закон-ысо
закон-сЕ
law-ADJ
no-deriv.ad
кӱштымаш
кӱштымаш
кӱштымаш
order
no
кӱштымаш
кӱшты-маш
кӱштӧ-маш
order-NMLZ
vb2-deriv.n
деч
деч
деч
from
po
амалым
амал-ым
амал-м
cause-ACC
no-case
налын,
нал-ын-Ø
нал-н-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
налын,
нал-ын
нал-н
take-CVB
vb1-adv
мыйым
мыйым
мыйым
me
pr
мыйым
мый-ым
мый-м
1SG-ACC
pr-case
ондален
ондал-ен-Ø
ондале-ен-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ондален
ондал-ен
ондале-ен
deceive-CVB
vb2-adv
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
кӱштымаш
кӱштымаш
кӱштымаш
order
no
кӱштымаш
кӱшты-маш
кӱштӧ-маш
order-NMLZ
vb2-deriv.n
дене
дене
дене
with
po
пытарен.
пытар-ен-Ø
пытаре-ен-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пытарен.
пытар-ен
пытаре-ен
finish-CVB
vb2-adv

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

Romans 7:12


Тугеже, закон святой, кӱштымашат святой, чын да поро.

Тугеже,
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr
Тугеже,
Туге-же
туге-жЕ
so-3SG
av/pa-poss
Тугеже,
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
that-COM-3SG
pr-case-poss
Тугеже,
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
gland-COM-3SG
no-case-poss
Тугеже,
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
banner-COM-3SG
no-case-poss
закон
закон
закон
law
no
святой,
святой
святой
holy
ad
кӱштымашат
кӱштымаш-ат
кӱштымаш-ат
order-and
no-enc
кӱштымашат
кӱшты-маш-ат
кӱштӧ-маш-ат
order-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
святой,
святой
святой
holy
ad
чын
чын
чын
truth
ad/av/no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
поро.
поро
поро
good
ad

Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

Romans 7:13


Тыгеже тиде порыжо мылам колымашым конден мо? Уке. Но язык, языкан улмыжо палдырныже манын, поро гоч мылам колымашым конден, да законысо кӱштымаш гоч язык моткоч чот языкан лийын.

Тыгеже
Тыгеже
тыгеже
so
av
Тыгеже
Тыге-же
тыге-жЕ
so-3SG
av/pa/pr-poss
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
порыжо
поры-жо
поро-жЕ
good-3SG
ad-poss
мылам
мы-ла-м
мый-лан-ем
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
колымашым
колымаш-ым
колымаш-м
death-ACC
no-case
колымашым
колы-маш-ым
коло-маш-м
die-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
конден
конд-ен-Ø
кондо-ен-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
конден
конд-ен
кондо-ен
bring-CVB
vb2-adv
мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
Уке.
Уке
уке
no
ad/no/pa
Но
Но
но
but
co/no/pa
Но
Но
но
gee.up
in
язык,
язык
язык
sin
ad/no
языкан
языкан
языкан
sinful
ad/no
языкан
язык-ан
язык-ан
sin-with
ad/no-deriv.ad
улмыжо
улмы-жо
улмо-жЕ
being-3SG
ad-poss
улмыжо
ул-мы-жо
ул-мЕ-жЕ
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
палдырныже
палдырны-же
палдырне-жЕ
be.seen-IMP.3SG
vb2-mood.pers
палдырныже
палдырны-Ø-же
палдырне-Ø-жЕ
be.seen-CNG-3SG
vb2-conn-poss
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
поро
поро
поро
good
ad
гоч
гоч
гоч
over
po
мылам
мы-ла-м
мый-лан-ем
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
колымашым
колымаш-ым
колымаш-м
death-ACC
no-case
колымашым
колы-маш-ым
коло-маш-м
die-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
конден,
конд-ен-Ø
кондо-ен-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
конден,
конд-ен
кондо-ен
bring-CVB
vb2-adv
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
законысо
закон-ысо
закон-сЕ
law-ADJ
no-deriv.ad
кӱштымаш
кӱштымаш
кӱштымаш
order
no
кӱштымаш
кӱшты-маш
кӱштӧ-маш
order-NMLZ
vb2-deriv.n
гоч
гоч
гоч
over
po
язык
язык
язык
sin
ad/no
моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av
чот
чот
чот
very
av
чот
чот
чот
number
no
языкан
языкан
языкан
sinful
ad/no
языкан
язык-ан
язык-ан
sin-with
ad/no-deriv.ad
лийын.
лийын
лийын
as.a
po
лийын.
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын.
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv

Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

Romans 7:14


Ме палена, закон – Юмын Шӱлыш деч, а мый капан улам, языклан кулыш ужалыме.

Ме
ме
ме
1PL
pr
палена,
пал-ена
пале-ена
know-1PL
vb2-pers
закон –
закон
закон
law
no
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no
Шӱлыш
Шӱлы-ш
шӱлӧ-ш
fathom-ILL
no-case
Шӱлыш
Шӱлы-ш-Ø
шӱлӧ-ш-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
деч,
деч
деч
from
po
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
мый
мый
мый
1SG
pr
капан
капан
капан
with.a.body
ad
капан
кап-ан
кап-ан
body-with
no-deriv.ad
улам,
ула-м
ула-м
cart-ACC
no-case
улам,
ула-м
ула-ем
cart-1SG
no-poss
улам,
ул-ам
ул-ам
be-1SG
vb1-pers
улам,
у-ла-м
у-ла-м
new-PL-ACC
ad/no-num-case
улам,
у-ла-м
у-ла-ем
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
улам,
у-ла-м
у-ла-ем
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
улам,
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
улам,
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
улам,
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
языклан
язык-лан
язык-лан
sin-DAT
ad/no-case
языклан
язык-ла-н
язык-ла-н
sin-PL-GEN
ad/no-num-case
кулыш
кул-ыш
кул-ш
slave-ILL
no-case
ужалыме.
ужалыме
ужалыме
commercial
ad
ужалыме.
ужалы-ме
ужале-мЕ
sell-PTCP.PASS
vb2-ad

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Romans 7:15


Мом ыштем, ом умыло: мом ыштынем, тудым ом ыште, а мом ужмем ок шу, тудым ыштем.

Мом
Мом
мом
what
pr
Мом
Мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ыштем,
ышт-ем
ыште-ем
do-1SG
vb2-pers
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
умыло:
умыло-Ø
умыло-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
умыло:
умыло-Ø
умыло-Ø
understand-CNG
vb2-conn
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ыштынем,
ышты-не-м
ыште-не-м
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ужмем
ужм-ем
ужмо-ем
seen-1SG
ad-poss
ужмем
уж-м-ем
уж-мЕ-ем
see-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
ужмем
ужм-ем-Ø
ужмо-ем-Ø
seen-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ужмем
ужм-ем-Ø
ужмо-ем-Ø
seen-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ужмем
ужм-ем-Ø
ужмо-ем-Ø
seen-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ужмем
уж-м-ем-Ø
уж-мЕ-ем-Ø
see-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
ужмем
уж-м-ем-Ø
уж-мЕ-ем-Ø
see-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
ужмем
уж-м-ем-Ø
уж-мЕ-ем-Ø
see-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
шу,
шу
шу
bran
no
шу,
шу
шу
bristle
no
шу,
шу
шу
eye
no
шу,
шу
шу
spring.water
no
шу,
шу-Ø
шу-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шу,
шу-Ø
шу-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шу,
шу-Ø
шу-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шу,
шу-Ø
шуо-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шу,
шу-Ø
шу-Ø
reach-CNG
vb1-conn
шу,
шу-Ø
шу-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
шу,
шу-Ø
шу-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
шу,
шу-Ø
шуо-Ø
throw-CNG
vb2-conn
шу,
шу-Ø
шу-Ø
reach-CVB
vb1-adv
шу,
шу-Ø
шу-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
шу,
шу-Ø
шу-Ø
whittle-CVB
vb1-adv
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ыштем.
ышт-ем
ыште-ем
do-1SG
vb2-pers

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

Romans 7:16


Мом мый ынем ыште, тудым ыштем гын, тугеже закон поро манын келшем.

Мом
Мом
мом
what
pr
Мом
Мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
мый
мый
мый
1SG
pr
ынем
ы-не-м
ы-не-м
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ыштем
ышт-ем
ыште-ем
do-1SG
vb2-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
тугеже
тугеже
тугеже
so
av/pa/pr
тугеже
туге-же
туге-жЕ
so-3SG
av/pa-poss
тугеже
ту-ге-же
ту-ге-жЕ
that-COM-3SG
pr-case-poss
тугеже
ту-ге-же
ту-ге-жЕ
gland-COM-3SG
no-case-poss
тугеже
ту-ге-же
ту-ге-жЕ
banner-COM-3SG
no-case-poss
закон
закон
закон
law
no
поро
поро
поро
good
ad
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
келшем.
келш-ем
келше-ем
appeal.to-1SG
vb2-pers
келшем.
кел-ш-ем
кел-шЕ-ем
step-PTCP.ACT-1SG
vb1-ad-poss
келшем.
кел-ш-ем-Ø
кел-шЕ-ем-Ø
step-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
келшем.
кел-ш-ем-Ø
кел-шЕ-ем-Ø
step-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
келшем.
кел-ш-ем-Ø
кел-шЕ-ем-Ø
step-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv

If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

Romans 7:17


Тугеже ынде тидым мый шке огыл ыштем, а кӧргыштем илыше язык ышта.

Тугеже
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr
Тугеже
Туге-же
туге-жЕ
so-3SG
av/pa-poss
Тугеже
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
that-COM-3SG
pr-case-poss
Тугеже
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
gland-COM-3SG
no-case-poss
Тугеже
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
banner-COM-3SG
no-case-poss
ынде
ынде
ынде
now
av/pa
тидым
тиды-м
тиде-м
this-ACC
pr-case
мый
мый
мый
1SG
pr
шке
шке
шке
REFL
pr
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ыштем,
ышт-ем
ыште-ем
do-1SG
vb2-pers
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
кӧргыштем
кӧргышт-ем
кӧргыштӧ-ем
inside-1SG
av/po-poss
кӧргыштем
кӧргы-шт-ем
кӧргӧ-штЕ-ем
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
илыше
илыше
илыше
living
ad/no
илыше
илы-ше
иле-шЕ
live-PTCP.ACT
vb2-ad
язык
язык
язык
sin
ad/no
ышта.
ышт-а
ыште-а
do-3SG
vb2-pers

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Romans 7:18


Мый палем: мый денем, вес семынже капыштем, нимо поро уке. Мый порым ыштынем, но тудым ыштен ом керт.

Мый
мый
мый
1SG
pr
палем:
пал-ем
пале-ем
marking-1SG
ad/no-poss
палем:
пал-ем
пале-ем
know-1SG
vb2-pers
палем:
палем-Ø
палем-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
палем:
палем-Ø
палем-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
палем:
палем-Ø
палем-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
палем:
пал-ем-Ø
пале-ем-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
палем:
пал-ем-Ø
пале-ем-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
палем:
пал-ем-Ø
пале-ем-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
мый
мый
мый
1SG
pr
денем,
ден-ем
дене-ем
with-1SG
po-poss
вес
вес
вес
different
ad/pr
семынже
семын-же
семын-жЕ
like-3SG
po-poss
семынже
сем-ын-же
сем-н-жЕ
melody-GEN-3SG
no-case-poss
семынже
сем-ын-же
сем-н-жЕ
sense-GEN-3SG
no-case-poss
капыштем,
кап-ышт-ем
кап-штЕ-ем
body-INE-1SG
no-case-poss
нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr
поро
поро
поро
good
ad
уке.
уке
уке
no
ad/no/pa
Мый
мый
мый
1SG
pr
порым
пор-ым
пор-м
chalk-ACC
no-case
порым
поры-м
поро-м
good-ACC
ad-case
ыштынем,
ышты-не-м
ыште-не-м
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ыштен
ышт-ен-Ø
ыште-ен-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ыштен
ышт-ен
ыште-ен
do-CVB
vb2-adv
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
керт.
керт-Ø
керт-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
керт.
керт-Ø
керт-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
керт.
керт-Ø
керт-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
керт.
керт-Ø
керт-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
керт.
керт-Ø
керт-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
керт.
керт-Ø
керт-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv

For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

Romans 7:19


Могай порым ыштынем, тудым ом ыште, но могай осалым ынем ыште, тудым ыштем.

Могай
Могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr
порым
пор-ым
пор-м
chalk-ACC
no-case
порым
поры-м
поро-м
good-ACC
ad-case
ыштынем,
ышты-не-м
ыште-не-м
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr
осалым
осал-ым
осал-м
evil-ACC
ad/no-case
ынем
ы-не-м
ы-не-м
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ыштем.
ышт-ем
ыште-ем
do-1SG
vb2-pers

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

Romans 7:20


А мом мый ынем ыште, тудым ыштем гын, тыгеже ынде тидым мый шке огыл, а кӧргыштем илыше язык ышта.

А
А
а
and
co
А
А
а
so
pa
А
А
а
oh
in
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
мый
мый
мый
1SG
pr
ынем
ы-не-м
ы-не-м
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ыштем
ышт-ем
ыште-ем
do-1SG
vb2-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
тыгеже
тыгеже
тыгеже
so
av
тыгеже
тыге-же
тыге-жЕ
so-3SG
av/pa/pr-poss
ынде
ынде
ынде
now
av/pa
тидым
тиды-м
тиде-м
this-ACC
pr-case
мый
мый
мый
1SG
pr
шке
шке
шке
REFL
pr
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
кӧргыштем
кӧргышт-ем
кӧргыштӧ-ем
inside-1SG
av/po-poss
кӧргыштем
кӧргы-шт-ем
кӧргӧ-штЕ-ем
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
илыше
илыше
илыше
living
ad/no
илыше
илы-ше
иле-шЕ
live-PTCP.ACT
vb2-ad
язык
язык
язык
sin
ad/no
ышта.
ышт-а
ыште-а
do-3SG
vb2-pers

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Romans 7:21


Тыгеракын, мый тыгай законым пален налынам: кунам мый порым ыштынем, осал паша лектеш.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr
Тыгеракын,
Тыге-рак-ын
тыге-рак-н
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
мый
мый
мый
1SG
pr
тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr
законым
закон-ым
закон-м
law-ACC
no-case
пален
пал-ен-Ø
пале-ен-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пален
пал-ен
пале-ен
know-CVB
vb2-adv
налынам:
нал-ын-ам
нал-н-ам
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
налынам:
нал'ы-на-м
нал'е-на-м
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case
кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr
мый
мый
мый
1SG
pr
порым
пор-ым
пор-м
chalk-ACC
no-case
порым
поры-м
поро-м
good-ACC
ad-case
ыштынем,
ышты-не-м
ыште-не-м
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
осал
осал
осал
evil
ad/no
паша
паша
паша
work
no
лектеш.
лект-еш
лект-еш
go-3SG
vb1-pers

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

Romans 7:22


Кӧргӧ чонем дене мый Юмын законлан куанем,

Кӧргӧ
Кӧргӧ
кӧргӧ
inside
ad/no
чонем
чонем
чонем
darling
no
чонем
чон-ем
чон-ем
soul-1SG
no-poss
чонем
чон-ем-Ø
чон-ем-Ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
чонем
чон-ем-Ø
чон-ем-Ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
чонем
чон-ем-Ø
чон-ем-Ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
дене
дене
дене
with
po
мый
мый
мый
1SG
pr
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
законлан
законл-ан
законло-ан
lawful-with
ad-deriv.ad
законлан
закон-лан
закон-лан
law-DAT
no-case
законлан
закон-ла-н
закон-ла-н
law-PL-GEN
no-num-case
куанем,
куан-ем
куан-ем
joy-1SG
no-poss
куанем,
куан-ем
куане-ем
rejoice-1SG
vb2-pers
куанем,
куан-ем-Ø
куан-ем-Ø
joy-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
куанем,
куан-ем-Ø
куан-ем-Ø
joy-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
куанем,
куан-ем-Ø
куан-ем-Ø
joy-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

For I delight in the law of God after the inward man:

Romans 7:23


но шке кап-кылыштем вес законым ужам. Мыйын ушем дене сайлан шотлымо закон дене тиде закон кучедалеш да кап-кылыштем илыше языкын законыш мыйым кучен петыра.

но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
шке
шке
шке
REFL
pr
кап-кылыштем
кап-кыл-ышт-ем
капкыл-штЕ-ем
bodystring-INE-1SG
nono-case-poss
вес
вес
вес
different
ad/pr
законым
закон-ым
закон-м
law-ACC
no-case
ужам.
уж-ам
уж-ам
see-1SG
vb1-pers
Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr
Мыйын
мый-ын
мый-н
1SG-GEN
pr-case
ушем
ушем
ушем
union
no
ушем
уш-ем
уш-ем
mind-1SG
no-poss
ушем
уш-ем
ушо-ем
join-1SG
vb2-pers
ушем
уш-ем
ушо-ем
order-1SG
vb2-pers
ушем
уш-ем-Ø
уш-ем-Ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ушем
уш-ем-Ø
уш-ем-Ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ушем
уш-ем-Ø
уш-ем-Ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
дене
дене
дене
with
po
сайлан
сайл-ан
сайле-ан
positive-with
no-deriv.ad
сайлан
сай-лан
сай-лан
good-DAT
ad/av-case
сайлан
сай-ла-н
сай-ла-н
good-PL-GEN
ad/av-num-case
шотлымо
шотлымо
шотлымо
calculating
ad
шотлымо
шотлы-мо
шотло-мЕ
count-PTCP.PASS
vb2-ad
закон
закон
закон
law
no
дене
дене
дене
with
po
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
закон
закон
закон
law
no
кучедалеш
кучедал-еш
кучедал-еш
fight-3SG
vb1-pers
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
кап-кылыштем
кап-кыл-ышт-ем
капкыл-штЕ-ем
bodystring-INE-1SG
nono-case-poss
илыше
илыше
илыше
living
ad/no
илыше
илы-ше
иле-шЕ
live-PTCP.ACT
vb2-ad
языкын
язык-ын
язык-н
sin-GEN
ad/no-case
законыш
закон-ыш
закон-ш
law-ILL
no-case
мыйым
мыйым
мыйым
me
pr
мыйым
мый-ым
мый-м
1SG-ACC
pr-case
кучен
куч-ен-Ø
кучо-ен-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
кучен
куч-ен
кучо-ен
hold-CVB
vb2-adv
петыра.
петыр-а
петыре-а
close-3SG
vb2-pers

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

Romans 7:24


Могай пиалдыме айдеме мый улам! Кӧ мыйым колымаш кид йымалсе капем деч утара?

Могай
Могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr
пиалдыме
пиалдыме
пиалдыме
unhappy
ad
пиалдыме
пиал-дыме
пиал-дымЕ
happiness-without
no-deriv.ad
айдеме
айдеме
айдеме
human
no
мый
мый
мый
1SG
pr
улам!
ула-м
ула-м
cart-ACC
no-case
улам!
ула-м
ула-ем
cart-1SG
no-poss
улам!
ул-ам
ул-ам
be-1SG
vb1-pers
улам!
у-ла-м
у-ла-м
new-PL-ACC
ad/no-num-case
улам!
у-ла-м
у-ла-ем
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
улам!
у-ла-м
у-ла-ем
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
улам!
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
улам!
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
улам!
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr
мыйым
мыйым
мыйым
me
pr
мыйым
мый-ым
мый-м
1SG-ACC
pr-case
колымаш
колымаш
колымаш
death
no
колымаш
колы-маш
коло-маш
die-NMLZ
vb2-deriv.n
кид
кид
кид
hand
no
йымалсе
***
***
***
***
капем
кап-ем
кап-ем
body-1SG
no-poss
капем
кап-ем-Ø
кап-ем-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
капем
кап-ем-Ø
кап-ем-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
капем
кап-ем-Ø
кап-ем-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
деч
деч
деч
from
po
утара?
утар-а
утаре-а
save-3SG
vb2-pers

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Romans 7:25


Господьна Иисус Христос гоч Юмылан таум ыштем! Тыгеракын, мый ушем дене гына шке кӧргыштем Юмын законжылан служитлем, а капем дене язык законын кулжо улам.

Господьна
Господь-на
Господь-на
god-1PL
no-poss
Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na
Христос
Христос
Христос
Khristos
na
гоч
гоч
гоч
over
po
Юмылан
Юмыл-ан
юмыл-ан
mucus-with
no-deriv.ad
Юмылан
Юмы-лан
юмо-лан
god-DAT
in/no-case
Юмылан
Юмы-ла-н
юмо-ла-н
god-PL-GEN
in/no-num-case
таум
тау-м
тау-м
thanks-ACC
in/no-case
ыштем!
ышт-ем
ыште-ем
do-1SG
vb2-pers
Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr
Тыгеракын,
Тыге-рак-ын
тыге-рак-н
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
мый
мый
мый
1SG
pr
ушем
ушем
ушем
union
no
ушем
уш-ем
уш-ем
mind-1SG
no-poss
ушем
уш-ем
ушо-ем
join-1SG
vb2-pers
ушем
уш-ем
ушо-ем
order-1SG
vb2-pers
ушем
уш-ем-Ø
уш-ем-Ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ушем
уш-ем-Ø
уш-ем-Ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ушем
уш-ем-Ø
уш-ем-Ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
дене
дене
дене
with
po
гына
гына
гына
only
pa
шке
шке
шке
REFL
pr
кӧргыштем
кӧргышт-ем
кӧргыштӧ-ем
inside-1SG
av/po-poss
кӧргыштем
кӧргы-шт-ем
кӧргӧ-штЕ-ем
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
законжылан
закон-жы-лан
закон-жЕ-лан
law-3SG-DAT
no-poss-case
законжылан
закон-жы-ла-н
закон-жЕ-ла-н
law-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
служитлем,
служитл-ем
служитле-ем
serve-1SG
vb2-pers
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
капем
кап-ем
кап-ем
body-1SG
no-poss
капем
кап-ем-Ø
кап-ем-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
капем
кап-ем-Ø
кап-ем-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
капем
кап-ем-Ø
кап-ем-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
дене
дене
дене
with
po
язык
язык
язык
sin
ad/no
законын
закон-ын
закон-н
law-GEN
no-case
кулжо
кул-жо
кул-жЕ
slave-3SG
no-poss
улам.
ула-м
ула-м
cart-ACC
no-case
улам.
ула-м
ула-ем
cart-1SG
no-poss
улам.
ул-ам
ул-ам
be-1SG
vb1-pers
улам.
у-ла-м
у-ла-м
new-PL-ACC
ad/no-num-case
улам.
у-ла-м
у-ла-ем
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
улам.
у-ла-м
у-ла-ем
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
улам.
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
улам.
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
улам.
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023