Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Romans 13

Corpus Tool Demo - New Testament - Romans 13

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 13:1 :Кӱшыл властьым кучышо-влакын мутыштым кажне еҥ колыштшаш, вет кеч-могай власть – Юмо деч, чыла властьым Юмо шогалтен.
Romans 13:2 :Тыгеракын, кӧ властьлан торешлана, Юмын ыштыме радам ваштареш шогалеш, а ваштареш шогалше-влак судитлымашым шке ӱмбакышт налыт.
Romans 13:3 :Вет поро пашам ыштыше огыл, а осалым ыштыше еҥ вуйлатыше-влак деч лӱдшаш. Власть деч ынет лӱд гын, порым ыште, тунам тудо тыйым мокта.
Romans 13:4 :Тудо – Юмын тарзыже, тыланет сай лийже манын ышта. Но тый осалым ыштет гын, лӱд, вет тудо таклан огыл кердым нумалеш: тудо – Юмын тарзыже, тудын гоч Юмын шыдыже осалланыше ӱмбак возеш.
Romans 13:5 :Тыгеже мут колыштшо лийман. Тидыжым Юмын судшылан кӧра веле огыл, но совестьлан кӧрат ыштыман.
Romans 13:6 :Тидлан верч те йозакымат тӱледа, вет власть кучышо-влак Юмылан служитлат, эре тиде пашам ыштат.
Romans 13:7 :Тыгеракын, мом пуышашдам кажнылан пуыза: кӧлан лӱм окса – лӱм оксам, кӧлан йозак – йозакым, кӧлан лӱдмаш – лӱдмашым, кӧлан чап – чапым.
Romans 13:8 :Ваш йӧратымаш деч моло шотышто нигӧланат парымеш ида код. Весым йӧратыше еҥ законын чыла йодмыжым шуктен.
Romans 13:9 :Вет кӱштымаш-влак: «ит яжарлане», «ит пушт», «ит шолышт», «шойыштын, еҥ ӱмбаке таныклен ит ойло», «еҥын мо улыжлан ит сутлане» да кеч-могай моло кӱштымаш ик ойышто иктешлалтеш – «шкендым кузе йӧратет, лишыл еҥетымат тугак йӧрате».
Romans 13:10 :Йӧратымаш лишыл еҥлан осалым ок ыште, сандене йӧратымаш – законым шуктымаш.
Romans 13:11 :Те кызытсе жапым паледа: ынде мыланна омо деч помыжалташ жап шуын, вет утаралтмаш кызыт мемнан деке ӱшанаш тӱҥалмына годсо деч лишнырак.
Romans 13:12 :Йӱд мучашке шуын, да кече лишемын. Тыгеже пычкемышын пашажым кодышаш да волгыдын саркуралже дене вӱдылалтшаш улына,
Romans 13:13 :кечывал кечысе семын шкенам сайын кучен илаш тӱҥалына, орен, аракам йӱын, яжарланен, аташланен, ӱчашен да кӧранен огына иле.
Romans 13:14 :Иисус Христос Господьна дене вӱдылалтса, да кап ден чонда верч тыршымашым сутланымаш марте ида шукто.


Admin login:

[Search]

Romans 13:1


Кӱшыл властьым кучышо-влакын мутыштым кажне еҥ колыштшаш, вет кеч-могай власть – Юмо деч, чыла властьым Юмо шогалтен.

Кӱшыл
Кӱшыл
кӱшыл
upper
ad
властьым
власть-ым
власть-м
authority-ACC
no-case
кучышо-влакын
кучышо-влак-ын
кучышо-влак-н
owner-PL-GEN
ad/no-num-case
кучышо-влакын
кучы-шо-влак-ын
кучо-шЕ-влак-н
hold-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
мутыштым
мут-ышт-ым
мут-шт-м
word-3PL-ACC
no-poss-case
кажне
кажне
кажне
each
pr
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
колыштшаш,
колышт-шаш
колышт-шаш
listen-PTCP.FUT
vb1-ad
вет
вет
вет
so
co/pa
кеч-могай
кеч-могай
кеч-могай
of.whatever.sort
ad/pr
власть –
власть
власть
authority
no
Юмо
Юмо
юмо
god
in/no
деч,
деч
деч
from
po
чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr
властьым
власть-ым
власть-м
authority-ACC
no-case
Юмо
Юмо
юмо
god
in/no
шогалтен.
шогалт-ен-Ø
шогалте-ен-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шогалтен.
шогалт-ен
шогалте-ен
put-CVB
vb2-adv

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

Romans 13:2


Тыгеракын, кӧ властьлан торешлана, Юмын ыштыме радам ваштареш шогалеш, а ваштареш шогалше-влак судитлымашым шке ӱмбакышт налыт.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr
Тыгеракын,
Тыге-рак-ын
тыге-рак-н
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
кӧ
кӧ
кӧ
who
pr
властьлан
власть-лан
власть-лан
authority-DAT
no-case
властьлан
власть-ла-н
власть-ла-н
authority-PL-GEN
no-num-case
торешлана,
торешла-на
торешла-на
across-1PL
ad/av-poss
торешлана,
торешлан-а
торешлане-а
refuse-3SG
vb2-pers
торешлана,
тореш-ла-на
тореш-ла-на
crosspiece-COMP-1PL
ad/av/no/po-case-poss
торешлана,
тореш-ла-на
тореш-ла-на
crosspiece-PL-1PL
ad/av/no/po-num-poss
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad
радам
радам
радам
row
no
ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po
ваштареш
ваштар-еш
ваштар-еш
maple-LAT
no-case
шогалеш,
шогал-еш
шогал-еш
stand.up-3SG
vb1-pers
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po
ваштареш
ваштар-еш
ваштар-еш
maple-LAT
no-case
шогалше-влак
шогалше-влак
шогалше-влак
standing-PL
ad-num
шогалше-влак
шогал-ше-влак
шогал-шЕ-влак
stand.up-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
судитлымашым
судитлымаш-ым
судитлымаш-м
refereeing-ACC
no-case
судитлымашым
судитлы-маш-ым
судитле-маш-м
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
шке
шке
шке
REFL
pr
ӱмбакышт
ӱмбак-ышт
ӱмбак-шт
the.top-3PL
av/po-poss
ӱмбакышт
ӱмбакы-шт
ӱмбаке-шт
the.top-3PL
av/po-poss
налыт.
нал-ыт
нал-ыт
take-3PL
vb1-pers

Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

Romans 13:3


Вет поро пашам ыштыше огыл, а осалым ыштыше еҥ вуйлатыше-влак деч лӱдшаш. Власть деч ынет лӱд гын, порым ыште, тунам тудо тыйым мокта.

Вет
Вет
вет
so
co/pa
поро
поро
поро
good
ad
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no
ыштыше
ышты-ше
ыште-шЕ
do-PTCP.ACT
vb2-ad
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
осалым
осал-ым
осал-м
evil-ACC
ad/no-case
ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no
ыштыше
ышты-ше
ыште-шЕ
do-PTCP.ACT
vb2-ad
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
вуйлатыше-влак
вуйлатыше-влак
вуйлатыше-влак
leading-PL
ad/no-num
вуйлатыше-влак
вуйлаты-ше-влак
вуйлате-шЕ-влак
lead-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
деч
деч
деч
from
po
лӱдшаш.
лӱд-шаш
лӱд-шаш
be.afraid.of-PTCP.FUT
vb1-ad
Власть
Власть
власть
authority
no
деч
деч
деч
from
po
ынет
ы-не-т
ы-не-т
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
лӱд
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лӱд
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
лӱд
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
гын,
гын
гын
if
co/pa
порым
пор-ым
пор-м
chalk-ACC
no-case
порым
поры-м
поро-м
good-ACC
ad-case
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
тунам
тунам
тунам
then
av
тунам
туна-м
туна-м
heifer-ACC
no-case
тунам
туна-м
туна-ем
heifer-1SG
no-poss
тунам
ту-на-м
ту-на-м
that-1PL-ACC
pr-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
gland-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
banner-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
тыйым
тыйым
тыйым
you
pr
тыйым
тый-ым
тый-м
2SG-ACC
pr-case
мокта.
мокт-а
мокто-а
praise-3SG
vb2-pers

For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

Romans 13:4


Тудо – Юмын тарзыже, тыланет сай лийже манын ышта. Но тый осалым ыштет гын, лӱд, вет тудо таклан огыл кердым нумалеш: тудо – Юмын тарзыже, тудын гоч Юмын шыдыже осалланыше ӱмбак возеш.

Тудо –
тудо
тудо
3SG
pr
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
тарзыже,
тарзы-же
тарзе-жЕ
farm.hand-3SG
no-poss
тыланет
ты-лан-ет
тый-лан-ет
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
тыланет
тылан-ет
тылан-ет
wish-2SG
no-poss
тыланет
тылан-ет
тылане-ет
wish-2SG
vb2-pers
тыланет
тыл-ан-ет
тыл-ан-ет
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
сай
сай
сай
good
ad/av
лийже
лийже
лийже
let's.imagine
pa
лийже
лий-же
лий-жЕ
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
лийже
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
лийже
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
ышта.
ышт-а
ыште-а
do-3SG
vb2-pers
Но
Но
но
but
co/no/pa
Но
Но
но
gee.up
in
тый
тый
тый
2SG
pr
осалым
осал-ым
осал-м
evil-ACC
ad/no-case
ыштет
ышт-ет
ыште-ет
do-2SG
vb2-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
лӱд,
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лӱд,
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
лӱд,
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
вет
вет
вет
so
co/pa
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
таклан
таклан
таклан
in.vain
av
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
кердым
керды-м
керде-м
saber-ACC
no-case
кердым
керд-ым
керд-ым
weigh-PST1.1SG
vb1-tense.pers
нумалеш:
нумал-еш
нумал-еш
carry-3SG
vb1-pers
тудо –
тудо
тудо
3SG
pr
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
тарзыже,
тарзы-же
тарзе-жЕ
farm.hand-3SG
no-poss
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
гоч
гоч
гоч
over
po
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
шыдыже
шыды-же
шыде-жЕ
anger-3SG
ad/no-poss
осалланыше
осалланы-ше
осаллане-шЕ
act.villainously-PTCP.ACT
vb2-ad
ӱмбак
ӱмбак
ӱмбак
the.top
av/po
возеш.
воз-еш
воз-еш
cart-LAT
no-case
возеш.
воз-еш
воз-еш
lie.down-3SG
vb1-pers

For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

Romans 13:5


Тыгеже мут колыштшо лийман. Тидыжым Юмын судшылан кӧра веле огыл, но совестьлан кӧрат ыштыман.

Тыгеже
Тыгеже
тыгеже
so
av
Тыгеже
Тыге-же
тыге-жЕ
so-3SG
av/pa/pr-poss
мут
мут
мут
word
no
колыштшо
колыштшо
колыштшо
obedient
no
колыштшо
колышт-шо
колышт-шЕ
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
колыштшо
колышт-шо
колышт-жЕ
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
колыштшо
кол-ышт-шо
кол-шт-жЕ
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
колыштшо
кол-ышт-шо
кол-шт-жЕ
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
колыштшо
колы-шт-шо
коло-шт-жЕ
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
колыштшо
колы-ш-т-шо
коло-ш-т-жЕ
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
колыштшо
колышт-Ø-шо
колышт-Ø-жЕ
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
колыштшо
колышт-Ø-шо
колышт-Ø-жЕ
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
лийман.
лийман
лийман
able
ad
лийман.
лийм-ан
лийме-ан
happening-with
ad-deriv.ad
лийман.
лий-ман
лий-ман
be-INF.NEC
vb1-inf
лийман.
лий-м-ан
лий-мЕ-ан
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
Тидыжым
Тиды-жы-м
тиде-жЕ-м
this-3SG-ACC
pr-poss-case
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
судшылан
суд-шы-лан
суд-жЕ-лан
court-3SG-DAT
no-poss-case
судшылан
суд-шы-ла-н
суд-жЕ-ла-н
court-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po
веле
веле
веле
only
pa
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
веле
вел-'е
вел-Е
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-CNG
vb2-conn
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
совестьлан
совесть-лан
совесть-лан
conscience-DAT
no-case
совестьлан
совесть-ла-н
совесть-ла-н
conscience-PL-GEN
no-num-case
кӧрат
кӧра-т
кӧра-ет
because.of-2SG
po-poss
кӧрат
кӧра-т
кӧра-ат
because.of-and
po-enc
ыштыман.
ыштыман
ыштыман
doable
ad
ыштыман.
ыштым-ан
ыштыме-ан
done-with
ad-deriv.ad
ыштыман.
ышты-ман
ыште-ман
do-INF.NEC
vb2-inf
ыштыман.
ышты-м-ан
ыште-мЕ-ан
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Romans 13:6


Тидлан верч те йозакымат тӱледа, вет власть кучышо-влак Юмылан служитлат, эре тиде пашам ыштат.

Тидлан
тид-лан
тиде-лан
this-DAT
pr-case
верч
верч
верч
for
po
те
те
те
2PL
pr
йозакымат
йозак-ым-ат
йозак-м-ат
yasak-ACC-and
no-case-enc
тӱледа,
тӱл'е-да
тӱл'е-да
heat-2PL
no-poss
тӱледа,
тӱл-еда
тӱлӧ-еда
pay-2PL
vb2-pers
тӱледа,
тӱл-еда
тӱлӧ-еда
reproduce-2PL
vb2-pers
вет
вет
вет
so
co/pa
власть
власть
власть
authority
no
кучышо-влак
кучышо-влак
кучышо-влак
owner-PL
ad/no-num
кучышо-влак
кучы-шо-влак
кучо-шЕ-влак
hold-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
Юмылан
Юмыл-ан
юмыл-ан
mucus-with
no-deriv.ad
Юмылан
Юмы-лан
юмо-лан
god-DAT
in/no-case
Юмылан
Юмы-ла-н
юмо-ла-н
god-PL-GEN
in/no-num-case
служитлат,
служитл-ат
служитле-ат
serve-3PL
vb2-pers
служитлат,
служитл-а-т
служитле-а-ат
serve-3SG-and
vb2-pers-enc
служитлат,
служитл-Ø-ат
служитле-Ø-ат
serve-CNG-and
vb2-conn-enc
эре
эре
эре
always
av/po
эре
эре
эре
clean
ad
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ыштат.
ы-ш-т-ат
ы-ш-т-ат
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ыштат.
ышт-ат
ыште-ат
do-3PL
vb2-pers
ыштат.
ышт-а-т
ыште-а-ат
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ыштат.
ышт-Ø-ат
ыште-Ø-ат
do-CNG-and
vb2-conn-enc

For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Romans 13:7


Тыгеракын, мом пуышашдам кажнылан пуыза: кӧлан лӱм окса – лӱм оксам, кӧлан йозак – йозакым, кӧлан лӱдмаш – лӱдмашым, кӧлан чап – чапым.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr
Тыгеракын,
Тыге-рак-ын
тыге-рак-н
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
пуышашдам
пуышаш-да-м
пуышаш-да-м
having.to.give-2PL-ACC
no-poss-case
пуышашдам
пуы-шаш-да-м
пуо-шаш-да-м
give-PTCP.FUT-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
пуышашдам
пуы-шаш-да-м
пуо-шаш-да-м
blow-PTCP.FUT-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
кажнылан
кажны-лан
кажне-лан
each-DAT
pr-case
кажнылан
кажны-ла-н
кажне-ла-н
each-PL-GEN
pr-num-case
пуыза:
пуы-за
пуо-за
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
пуыза:
пуы-за
пуо-за
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
кӧлан
кӧлан
кӧлан
whom
pr
кӧлан
кӧ-лан
кӧ-лан
who-DAT
pr-case
кӧлан
кӧ-ла-н
кӧ-ла-н
who-PL-GEN
pr-num-case
лӱм
лӱм
лӱм
name
no
окса –
окса
окса
money
no
лӱм
лӱм
лӱм
name
no
оксам,
окса-м
окса-м
money-ACC
no-case
оксам,
окса-м
окса-ем
money-1SG
no-poss
оксам,
окса-м-Ø
окса-ем-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
оксам,
окса-м-Ø
окса-ем-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
оксам,
окса-м-Ø
окса-ем-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кӧлан
кӧлан
кӧлан
whom
pr
кӧлан
кӧ-лан
кӧ-лан
who-DAT
pr-case
кӧлан
кӧ-ла-н
кӧ-ла-н
who-PL-GEN
pr-num-case
йозак –
йозак
йозак
yasak
no
йозакым,
йозак-ым
йозак-м
yasak-ACC
no-case
кӧлан
кӧлан
кӧлан
whom
pr
кӧлан
кӧ-лан
кӧ-лан
who-DAT
pr-case
кӧлан
кӧ-ла-н
кӧ-ла-н
who-PL-GEN
pr-num-case
лӱдмаш –
лӱдмаш
лӱдмаш
fear
no
лӱдмаш –
лӱд-маш
лӱд-маш
be.afraid.of-NMLZ
vb1-deriv.n
лӱдмашым,
лӱдмаш-ым
лӱдмаш-м
fear-ACC
no-case
лӱдмашым,
лӱд-маш-ым
лӱд-маш-м
be.afraid.of-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
кӧлан
кӧлан
кӧлан
whom
pr
кӧлан
кӧ-лан
кӧ-лан
who-DAT
pr-case
кӧлан
кӧ-ла-н
кӧ-ла-н
who-PL-GEN
pr-num-case
чап –
чап
чап
glory
no
чап –
чап
чап
[X]
de
чапым.
чап-ым
чап-м
glory-ACC
no-case

Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

Romans 13:8


Ваш йӧратымаш деч моло шотышто нигӧланат парымеш ида код. Весым йӧратыше еҥ законын чыла йодмыжым шуктен.

Ваш
Ваш
ваш
mutually
av
йӧратымаш
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no
йӧратымаш
йӧраты-маш
йӧрате-маш
love-NMLZ
vb2-deriv.n
деч
деч
деч
from
po
моло
моло
моло
other
no/pr
шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po
шотышто
шот-ышто
шот-штЕ
use-INE
no-case
нигӧланат
н'игӧлан-ат
н'игӧлан-ат
nobody-and
pr-enc
нигӧланат
н'игӧ-лан-ат
н'игӧ-лан-ат
nobody-DAT-and
pr-case-enc
нигӧланат
н'игӧ-ла-на-т
н'игӧ-ла-на-ат
nobody-COMP-1PL-and
pr-case-poss-enc
нигӧланат
н'игӧ-ла-на-т
н'игӧ-ла-на-ат
nobody-PL-1PL-and
pr-num-poss-enc
нигӧланат
н'игӧ-ла-н-ат
н'игӧ-ла-н-ат
nobody-PL-GEN-and
pr-num-case-enc
парымеш
парымеш
парымеш
on.credit
av
парымеш
парым-еш
парым-еш
duty-LAT
no-case
ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
код.
код
код
code
no
код.
код-Ø
код-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
код.
код-Ø
код-Ø
stay-CNG
vb1-conn
код.
код-Ø
код-Ø
stay-CVB
vb1-adv
Весым
Вес-ым
вес-м
different-ACC
ad/pr-case
Весым
Весы-м
весе-м
different-ACC
ad/no/pr-case
йӧратыше
йӧратыше
йӧратыше
loving
ad/no
йӧратыше
йӧраты-ше
йӧрате-шЕ
love-PTCP.ACT
vb2-ad
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
законын
закон-ын
закон-н
law-GEN
no-case
чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr
йодмыжым
йодмы-жы-м
йодмо-жЕ-м
interrogative-3SG-ACC
ad-poss-case
йодмыжым
йод-мы-жы-м
йод-мЕ-жЕ-м
ask-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
шуктен.
шукт-ен-Ø
шукто-ен-Ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шуктен.
шукт-ен
шукто-ен
succeed.in-CVB
vb2-adv
шуктен.
шу-кт-ен-Ø
шу-ктЕ-ен-Ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
шуктен.
шу-кт-ен-Ø
шу-ктЕ-ен-Ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
шуктен.
шу-кт-ен-Ø
шу-ктЕ-ен-Ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
шуктен.
шу-кт-ен
шу-ктЕ-ен
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
шуктен.
шу-кт-ен
шу-ктЕ-ен
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
шуктен.
шу-кт-ен
шу-ктЕ-ен
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv

Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

Romans 13:9


Вет кӱштымаш-влак: «ит яжарлане», «ит пушт», «ит шолышт», «шойыштын, еҥ ӱмбаке таныклен ит ойло», «еҥын мо улыжлан ит сутлане» да кеч-могай моло кӱштымаш ик ойышто иктешлалтеш – «шкендым кузе йӧратет, лишыл еҥетымат тугак йӧрате».

Вет
Вет
вет
so
co/pa
кӱштымаш-влак:
кӱштымаш-влак
кӱштымаш-влак
order-PL
no-num
кӱштымаш-влак:
кӱшты-маш-влак
кӱштӧ-маш-влак
order-NMLZ-PL
vb2-deriv.n-num
«ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
яжарлане»,
яжарлане-Ø
яжарлане-Ø
lead.a.depraved.life-IMP.2SG
vb2-mood.pers
яжарлане»,
яжарлане-Ø
яжарлане-Ø
lead.a.depraved.life-CNG
vb2-conn
«ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
пушт»,
пу-шт
пу-шт
wood-3PL
no-poss
пушт»,
пушт-Ø
пушт-Ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
пушт»,
пушт-Ø
пушт-Ø
kill-CNG
vb1-conn
пушт»,
пушт-Ø
пушт-Ø
kill-CVB
vb1-adv
«ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
шолышт»,
шол-ышт
шол-шт
bracelet-3PL
no-poss
шолышт»,
шолы-шт
шоло-шт
gut-3PL
no-poss
шолышт»,
шолы-шт
шоло-шт
elm-3PL
no-poss
шолышт»,
шолы-шт
шоло-шт
raft-3PL
no-poss
шолышт»,
шолы-шт
шоло-шт
slippery.place-3PL
no-poss
шолышт»,
шолы-шт
шоло-шт
secret-3PL
no-poss
шолышт»,
шолы-шт
шоло-шт
thief-3PL
no-poss
шолышт»,
шолышт-Ø
шолышт-Ø
steal-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шолышт»,
шол-ышт
шол-шт
boil-IMP.3PL
vb1-mood.pers
шолышт»,
шолы-шт
шоло-шт
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
шолышт»,
шолы-ш-т
шоло-ш-т
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers
шолышт»,
шолышт-Ø
шолышт-Ø
steal-CNG
vb1-conn
шолышт»,
шолышт-Ø
шолышт-Ø
steal-CVB
vb1-adv
«шойыштын,
шойышт-ын-Ø
шойышт-н-Ø
lie-PST2-3SG
vb1-tense-pers
«шойыштын,
шойышт-ын
шойышт-н
lie-CVB
vb1-adv
«шойыштын,
шой-ышт-ын
шой-шт-н
birch.bark.shoe.edging-3PL-GEN
no-poss-case
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po
таныклен
таныкл-ен-Ø
таныкле-ен-Ø
testify-PST2-3SG
vb2-tense-pers
таныклен
таныкл-ен
таныкле-ен
testify-CVB
vb2-adv
ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ойло»,
ойло-Ø
ойло-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ойло»,
ойло-Ø
ойло-Ø
talk-CNG
vb2-conn
«еҥын
еҥ-ын
еҥ-н
person-GEN
ad/no-case
мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
улыжлан
улы-ж-лан
уло-жЕ-лан
is-3SG-DAT
ad/no/vb-poss-case
улыжлан
улы-ж-ла-н
уло-жЕ-ла-н
is-3SG-PL-GEN
ad/no/vb-poss-num-case
ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
сутлане»
сутлане-Ø
сутлане-Ø
be.stingy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
сутлане»
сутлане-Ø
сутлане-Ø
be.stingy-CNG
vb2-conn
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
кеч-могай
кеч-могай
кеч-могай
of.whatever.sort
ad/pr
моло
моло
моло
other
no/pr
кӱштымаш
кӱштымаш
кӱштымаш
order
no
кӱштымаш
кӱшты-маш
кӱштӧ-маш
order-NMLZ
vb2-deriv.n
ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr
ойышто
ой-ышто
ой-штЕ
opinion-INE
no-case
иктешлалтеш –
иктешлалт-еш
иктешлалт-еш
merge-3SG
vb1-pers
иктешлалтеш –
иктешл-алт-еш
иктешле-алт-еш
merge-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
«шкендым
шкен-д-ым
шке-д-м
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa
йӧратет,
йӧрат-ет
йӧрате-ет
love-2SG
vb2-pers
лишыл
лишыл
лишыл
close
ad/no
еҥетымат
еҥ-ет-ым-ат
еҥ-ет-м-ат
person-2SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
тугак
тугак
тугак
so
av/co/pr
тугак
туг-а-к
туго-а-ак
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
тугак
туг-Ø-ак
туг-Ø-ак
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
тугак
туг-Ø-ак
туг-Ø-ак
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
тугак
туг--ак
туг-Е-ак
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
тугак
туг-Ø-ак
туго-Ø-ак
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
йӧрате».
йӧрате-Ø
йӧрате-Ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
йӧрате».
йӧрате-Ø
йӧрате-Ø
love-CNG
vb2-conn

For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Romans 13:10


Йӧратымаш лишыл еҥлан осалым ок ыште, сандене йӧратымаш – законым шуктымаш.

Йӧратымаш
Йӧратымаш
йӧратымаш
love
no
Йӧратымаш
Йӧраты-маш
йӧрате-маш
love-NMLZ
vb2-deriv.n
лишыл
лишыл
лишыл
close
ad/no
еҥлан
еҥ-лан
еҥ-лан
person-DAT
ad/no-case
еҥлан
еҥ-ла-н
еҥ-ла-н
person-PL-GEN
ad/no-num-case
осалым
осал-ым
осал-м
evil-ACC
ad/no-case
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
сандене
сандене
сандене
therefore
co
йӧратымаш –
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no
йӧратымаш –
йӧраты-маш
йӧрате-маш
love-NMLZ
vb2-deriv.n
законым
закон-ым
закон-м
law-ACC
no-case
шуктымаш.
шуктымаш
шуктымаш
implementation
no
шуктымаш.
шукты-маш
шукто-маш
succeed.in-NMLZ
vb2-deriv.n
шуктымаш.
шу-кты-маш
шу-ктЕ-маш
reach-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
шуктымаш.
шу-кты-маш
шу-ктЕ-маш
ferment-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
шуктымаш.
шу-кты-маш
шу-ктЕ-маш
whittle-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Romans 13:11


Те кызытсе жапым паледа: ынде мыланна омо деч помыжалташ жап шуын, вет утаралтмаш кызыт мемнан деке ӱшанаш тӱҥалмына годсо деч лишнырак.

Те
те
те
2PL
pr
кызытсе
кызытсе
кызытсе
present
ad
жапым
жап-ым
жап-м
time-ACC
no-case
паледа:
палед-а
паледе-а
experience-3SG
vb2-pers
паледа:
пал-еда
пале-еда
know-2PL
vb2-pers
ынде
ынде
ынде
now
av/pa
мыланна
мы-лан-на
ме-лан-на
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
омо
омо
омо
sleep
no
деч
деч
деч
from
po
помыжалташ
помыжалт-аш
помыжалт-аш
wake.up-INF
vb1-inf
помыжалташ
помыжалт-аш
помыжалте-аш
wake.up-INF
vb2-inf
жап
жап
жап
time
no
шуын,
шуын
шуын
no.matter
pa
шуын,
шу-ын
шу-н
bran-GEN
no-case
шуын,
шу-ын
шу-н
bristle-GEN
no-case
шуын,
шу-ын
шу-н
eye-GEN
no-case
шуын,
шу-ын
шу-н
spring.water-GEN
no-case
шуын,
шу-ын-Ø
шу-н-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
шуын,
шу-ын-Ø
шу-н-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
шуын,
шу-ын-Ø
шу-н-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
шуын,
шу-ын
шу-н
reach-CVB
vb1-adv
шуын,
шу-ын
шу-н
ferment-CVB
vb1-adv
шуын,
шу-ын
шу-н
whittle-CVB
vb1-adv
вет
вет
вет
so
co/pa
утаралтмаш
утаралтмаш
утаралтмаш
rescue
no
утаралтмаш
утаралт-маш
утаралт-маш
be.saved-NMLZ
vb1-deriv.n
утаралтмаш
утар-алт-маш
утаре-алт-маш
save-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n
кызыт
кызыт
кызыт
now
av
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
деке
деке
деке
to
po
ӱшанаш
ӱшан-аш
ӱшане-аш
believe-INF
vb2-inf
тӱҥалмына
тӱҥалмы-на
тӱҥалме-на
started-1PL
ad-poss
тӱҥалмына
тӱҥал-мы-на
тӱҥал-мЕ-на
start-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
годсо
годсо
годсо
of.the.time
ad/no
деч
деч
деч
from
po
лишнырак.
лишны-рак
лишне-рак
close-COMP
av/po-deg

And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

Romans 13:12


Йӱд мучашке шуын, да кече лишемын. Тыгеже пычкемышын пашажым кодышаш да волгыдын саркуралже дене вӱдылалтшаш улына,

Йӱд
Йӱд
йӱд
night
no
мучашке
муча-шке
муча-шкЕ
reed-ILL
no-case
мучашке
мучаш-ке
мучаш-шкЕ
end-ILL
no-case
шуын,
шуын
шуын
no.matter
pa
шуын,
шу-ын
шу-н
bran-GEN
no-case
шуын,
шу-ын
шу-н
bristle-GEN
no-case
шуын,
шу-ын
шу-н
eye-GEN
no-case
шуын,
шу-ын
шу-н
spring.water-GEN
no-case
шуын,
шу-ын-Ø
шу-н-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
шуын,
шу-ын-Ø
шу-н-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
шуын,
шу-ын-Ø
шу-н-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
шуын,
шу-ын
шу-н
reach-CVB
vb1-adv
шуын,
шу-ын
шу-н
ferment-CVB
vb1-adv
шуын,
шу-ын
шу-н
whittle-CVB
vb1-adv
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
кече
кече
кече
sun
no
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-CNG
vb2-conn
лишемын.
лишем-ын-Ø
лишем-н-Ø
go.closer.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лишемын.
лишем-ын
лишем-н
go.closer.to-CVB
vb1-adv
Тыгеже
Тыгеже
тыгеже
so
av
Тыгеже
Тыге-же
тыге-жЕ
so-3SG
av/pa/pr-poss
пычкемышын
пычкемышын
пычкемышын
before.dawn
av
пычкемышын
пычкемыш-ын
пычкемыш-н
darkness-GEN
ad/no-case
пашажым
паша-жы-м
паша-жЕ-м
work-3SG-ACC
no-poss-case
кодышаш
коды-шаш
кодо-шаш
leave-PTCP.FUT
vb2-ad
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
волгыдын
волгыдын
волгыдын
brightly
av
волгыдын
волгыды-н
волгыдо-н
light-GEN
ad/no-case
саркуралже
***
***
***
***
дене
дене
дене
with
po
вӱдылалтшаш
вӱдылалт-шаш
вӱдылалт-шаш
wrap.up-PTCP.FUT
vb1-ad
вӱдылалтшаш
вӱдыл-алт-шаш
вӱдыл-алт-шаш
wrap-REF-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
улына,
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына,
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers

The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

Romans 13:13


кечывал кечысе семын шкенам сайын кучен илаш тӱҥалына, орен, аракам йӱын, яжарланен, аташланен, ӱчашен да кӧранен огына иле.

кечывал
кечывал
кечывал
midday
no
кечысе
кечы-се
кече-сЕ
sun-ADJ
no-deriv.ad
семын
семын
семын
like
po
семын
сем-ын
сем-н
melody-GEN
no-case
семын
сем-ын
сем-н
sense-GEN
no-case
шкенам
шке-на-м
шке-на-м
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
шкенам
шке-на-м
шке-на-м
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
сайын
сайын
сайын
well
av
сайын
сайын
сайын
each
po
сайын
сай-ын
сай-н
good-GEN
ad/av-case
кучен
куч-ен-Ø
кучо-ен-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
кучен
куч-ен
кучо-ен
hold-CVB
vb2-adv
илаш
ил-аш
иле-аш
live-INF
vb2-inf
тӱҥалына,
тӱҥал-ына
тӱҥал-на
start-1PL
vb1-pers
орен,
орен
орен
wildly
av
орен,
ор-ен-Ø
оро-ен-Ø
rage-PST2-3SG
vb2-tense-pers
орен,
ор-ен
оро-ен
rage-CVB
vb2-adv
аракам
арака-м
арака-м
vodka-ACC
no-case
аракам
арака-м
арака-ем
vodka-1SG
no-poss
аракам
арака-м-Ø
арака-ем-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
аракам
арака-м-Ø
арака-ем-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
аракам
арака-м-Ø
арака-ем-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
йӱын,
йӱ-ын-Ø
йӱ-н-Ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
йӱын,
йӱ-ын
йӱ-н
drink-CVB
vb1-adv
яжарланен,
яжарлан-ен-Ø
яжарлане-ен-Ø
lead.a.depraved.life-PST2-3SG
vb2-tense-pers
яжарланен,
яжарлан-ен
яжарлане-ен
lead.a.depraved.life-CVB
vb2-adv
аташланен,
аташлан-ен-Ø
аташлане-ен-Ø
lead.a.loose.life-PST2-3SG
vb2-tense-pers
аташланен,
аташлан-ен
аташлане-ен
lead.a.loose.life-CVB
vb2-adv
ӱчашен
ӱчаш-ен-Ø
ӱчаше-ен-Ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ӱчашен
ӱчаш-ен
ӱчаше-ен
compete-CVB
vb2-adv
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
кӧранен
кӧранен
кӧранен
with.envy
av
кӧранен
кӧран-ен-Ø
кӧране-ен-Ø
envy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
кӧранен
кӧран-ен
кӧране-ен
envy-CVB
vb2-adv
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
иле.
ил'е
ил'е
damp
ad
иле.
иле-Ø
иле-Ø
live-IMP.2SG
vb2-mood.pers
иле.
иле-Ø
иле-Ø
live-CNG
vb2-conn

Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

Romans 13:14


Иисус Христос Господьна дене вӱдылалтса, да кап ден чонда верч тыршымашым сутланымаш марте ида шукто.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na
Христос
Христос
Христос
Khristos
na
Господьна
Господь-на
Господь-на
god-1PL
no-poss
дене
дене
дене
with
po
вӱдылалтса,
вӱдылалт-са
вӱдылалт-за
wrap.up-IMP.2PL
vb1-mood.pers
вӱдылалтса,
вӱдыл-алт-са
вӱдыл-алт-за
wrap-REF-IMP.2PL
vb1-deriv.v-mood.pers
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
кап
кап
кап
body
no
ден
ден
ден
and
co
чонда
чон-да
чон-да
soul-2PL
no-poss
верч
верч
верч
for
po
тыршымашым
тыршымаш-ым
тыршымаш-м
diligence-ACC
no-case
тыршымашым
тыршы-маш-ым
тырше-маш-м
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
сутланымаш
сутланымаш
сутланымаш
greed
no
сутланымаш
сутланы-маш
сутлане-маш
be.stingy-NMLZ
vb2-deriv.n
марте
марте
марте
up.to
po
ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
шукто.
шукто-Ø
шукто-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шукто.
шукто-Ø
шукто-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
шукто.
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто.
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто.
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто.
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
шукто.
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
шукто.
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023