	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Romans 16

Corpus Tool Demo - New Testament - Romans 16

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 16:1 :	Мемнан Фива акана дене тендам палымым ыштынем, тудо Кенхрейысе черкыште полышкала.
Romans 16:2 :	Кузе святой-влаклан келшен толеш, туге тудым Господь лӱм дене вашлийза, мо тудын ок сите, чыла шотыштат полышым пуыза. Тудо шкежат шукылан полшен, мыламат полшен.
Romans 16:3 :	Мый денем пырля Христос Иисуслан пашам ыштыше Прискилла ден Акилалан саламым каласыза.
Romans 16:4 :	Нуно мыйын чонем верч вуйыштым пышташ ямде лийыныт, нунылан мый веле огыл тауштем, а чын Юмым палыдыме калык-влак кокла гыч ӱшанаш тӱҥалше-влакын чыла черкыштат таум ыштат. Тыгак нунын пӧртыштӧ погынышо черкылан салам лийже.
Romans 16:5 :	Ахаийыште эн ондак Христослан ӱшанаш тӱҥалше йӧратыме Епенет йолташемлан саламым каласыза.
Romans 16:6 :	Мыланна кӧра тыршен пашам ыштыше Мариамлан салам лийже.
Romans 16:7 :	Мый денем пырля петырымаште лийше, мыйын родо-тукым гыч улшо Андроник ден Юниялан салам лийже. Нуно Апостол-влак коклаште кумдан палыме улыт, мый дечем ончыч Христос деке савырненыт.
Romans 16:8 :	Господь дене ушнен шогымаште мыйын йӧратыме Амплийлан саламым каласыза.
Romans 16:9 :	Христос дене ушнымаште мемнан дене пырля пашам ыштыше Урбанлан да йӧратыме Стахий йолташемлан салам лийже.
Romans 16:10 :	Христос дене ушнымаште тергыме Апеллеслан саламым каласыза. Аристовулын мӧҥгысыштлан саламым каласыза.
Romans 16:11 :	Мыйын родо-тукым гыч улшо Иродионлан, Наркиссын мӧҥгысыж-влак кокла гыч кӧ Господь дене ушнен шога, нунылан саламым каласыза.
Romans 16:12 :	Господьлан тыршен пашам ыштыше ӱдырамаш-влак Трифена ден Трифосалан саламым каласыза. Господьлан шуко пашам ыштыше йӧратыме Персидалан саламым каласыза.
Romans 16:13 :	Господьын ойырен налме Руфлан да тудын аважлан саламым каласыза, тудо мыламат авам гай.
Romans 16:14 :	Асинкритлан, Флегонтлан, Ермлан, Патровлан, Ермийлан да нунын дене улшо иза-шольо-влаклан саламым каласыза.
Romans 16:15 :	Филологлан, Юлиялан, Нирейлан да тудын акажлан, Олимпанлан да нунын дене улшо чыла святой-влаклан саламым каласыза.
Romans 16:16 :	Святой шупшалмаш дене икте-весыдам саламлыза. Христосын черкыже-влак чылан тыланда саламым колтат.
Romans 16:17 :	Иза-шольо-влак, сӧрвалем: молан тендам туныктымо, тиде туныктымаш ваштареш кӧмыт шогалыт, шеледылмашым ӱдат да еҥ-влакым алгаштарынешт, нунын деч шекланыза. Нунын деч кораҥ коштса.
Romans 16:18 :	Тыгай еҥ-влак мемнан Господьна Иисус Христослан огыл служитлат, а шке мӱшкырыштлан тарзыланат. Нуно йӧраш тӧчымӧ, яклака мутышт дене пушкыдо кумылан еҥ-влакым ондалат.
Romans 16:19 :	Тендан мут колыштшо улмыдам чылан пален налыныт, сандене мый тендан верч куанем, да те порылык шотышто ушан, а осаллык шотышто моштыдымо лийза манын шонем.
Romans 16:20 :	Тыныслыкым пуышо Юмо вашке тендан йол йымалан сатанам шалата! Господьна Иисус Христосын порылыкшо тендан дене лийже. Аминь.
Romans 16:21 :	Мый денем пырля ыштыше Тимофей, тыгак мыйын родо-тукым гыч Луций, Иасон да Сосипатр саламым колтат. –
Romans 16:22 :	Мыят, тиде серышым кагазыш возышо Тертий, тендам Господь дене ушнен саламлем. –
Romans 16:23 :	Мыйымат, уло черкымат шке суртыштыжо унала вашлийше Гаий тыланда саламым колта. Оласе казнам кучышо Ераст да Кварт иза деч саламым каласыза.
Romans 16:24 :	Мемнан Господьна Иисус Христосын порылыкшо чыланда дене лийже. Аминь.
Romans 16:25 :	Мыйын увертарыме, Иисус Христос нерген каласкалыше Поро Увер дене да курым-курымеш ойлыде кодымо, но ынде, чыла калык ӱшанымаш мутым колыштшо лийже манын,
Romans 16:26 :	курымашлык Юмын кӱштымыж почеш пророк-влакын возымышт гоч палдарыме тайнын почылтмыж дене тендам пеҥгыдемден Кертшылан,
Romans16:27 :	кугу уш-акылан шкет ик Юмылан, Иисус Христос гоч курым-курымеш чап лийже! Аминь.

[Search]

Romans 16:1

Мемнан Фива акана дене тендам палымым ыштынем, тудо Кенхрейысе черкыште полышкала.

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Фива

Fiva

акана
ака	-на
ака	-на
older.sister	-1PL
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

палымым
палымы	-м
палыме	-м
known	-ACC
ad	-case

палымым
палы	-мы	-м
пале	-мЕ	-м
know	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ыштынем,
ышты	-не	-м
ыште	-не	-м
do	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Кенхрейысе

Kenkhreyyse

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
church	-INE
no	-case

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
skates	-INE
no	-case

полышкала.
полышкал	-а
полышкале	-а
help	-3SG
vb2	-pers

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

Romans 16:2

Кузе святой-влаклан келшен толеш, туге тудым Господь лӱм дене вашлийза, мо тудын ок сите, чыла шотыштат полышым пуыза. Тудо шкежат шукылан полшен, мыламат полшен.

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa

святой-влаклан
святой	-влак	-лан
святой	-влак	-лан
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

келшен
келшен
келшен
agreeably
av

келшен
келш	-ен	-Ø
келше	-ен	-Ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

келшен
келш	-ен
келше	-ен
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

толеш,
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш,
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

туге
туге
туге
so
av/pa

туге
ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

Господь
Господь
Господь
god
no

лӱм
лӱм
лӱм
name
no

дене
дене
дене
with
po

вашлийза,
вашлий	-за
вашлий	-за
meet	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

сите,
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

сите,
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шотыштат
шотышт	-ат
шотышто	-ат
regarding	-and
po	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-шт	-ат
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-штЕ	-ат
use	-INE	-and
no	-case	-enc

полышым
полыш	-ым
полыш	-м
help	-ACC
no	-case

пуыза.
пуы	-за
пуо	-за
give	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

пуыза.
пуы	-за
пуо	-за
blow	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

шкежат
шке	-ж	-ат
шке	-жЕ	-ат
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

шукылан
шукылан
шукылан
much
av

шукылан
шукы	-лан
шуко	-лан
a.lot	-DAT
ad/av/no	-case

шукылан
шукы	-ла	-н
шуко	-ла	-н
a.lot	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

полшен,
полш	-ен	-Ø
полшо	-ен	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

полшен,
полш	-ен
полшо	-ен
help	-CVB
vb2	-adv

мыламат
мы	-ла	-м	-ат
мый	-лан	-ем	-ат
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

полшен.
полш	-ен	-Ø
полшо	-ен	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

полшен.
полш	-ен
полшо	-ен
help	-CVB
vb2	-adv

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

Romans 16:3

Мый денем пырля Христос Иисуслан пашам ыштыше Прискилла ден Акилалан саламым каласыза.

Мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

Христос

Khristos

Иисуслан
Иисус	-лан
Иисус	-лан
Jesus	-DAT
na	-case

Иисуслан
Иисус	-ла	-н
Иисус	-ла	-н
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Прискилла

Priskilla

ден
ден
ден
and
co

Акилалан

Akilalan

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Romans 16:4

Нуно мыйын чонем верч вуйыштым пышташ ямде лийыныт, нунылан мый веле огыл тауштем, а чын Юмым палыдыме калык-влак кокла гыч ӱшанаш тӱҥалше-влакын чыла черкыштат таум ыштат. Тыгак нунын пӧртыштӧ погынышо черкылан салам лийже.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

чонем
чонем
чонем
darling
no

чонем
чон	-ем
чон	-ем
soul	-1SG
no	-poss

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

верч
верч
верч
for
po

вуйыштым
вуй	-ышт	-ым
вуй	-шт	-м
head	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

пышташ
пышт	-аш
пыште	-аш
put	-INF
vb2	-inf

ямде
ямде
ямде
ready
ad

лийыныт,
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тауштем,
таушт	-ем
таушто	-ем
thank	-1SG
vb2	-pers

тауштем,
тау	-шт	-ем
тау	-штЕ	-ем
thanks	-INE	-1SG
in/no	-case	-poss

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме
палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

калык-влак
калык	-влак
калык	-влак
people	-PL
no	-num

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

тӱҥалше-влакын
тӱҥалше	-влак	-ын
тӱҥалше	-влак	-н
beginning	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

тӱҥалше-влакын
тӱҥал	-ше	-влак	-ын
тӱҥал	-шЕ	-влак	-н
start	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

черкыштат
черкы	-шт	-ат
черке	-шт	-ат
church	-3PL	-and
no	-poss	-enc

черкыштат
черкы	-шт	-ат
черке	-шт	-ат
skates	-3PL	-and
no	-poss	-enc

черкыштат
черкы	-шт	-ат
черке	-штЕ	-ат
church	-INE	-and
no	-case	-enc

черкыштат
черкы	-шт	-ат
черке	-штЕ	-ат
skates	-INE	-and
no	-case	-enc

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштат.
ы	-ш	-т	-ат
ы	-ш	-т	-ат
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ыштат.
ышт	-ат
ыште	-ат
do	-3PL
vb2	-pers

ыштат.
ышт	-а	-т
ыште	-а	-ат
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ыштат.
ышт	-Ø	-ат
ыште	-Ø	-ат
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Тыгак
Тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

пӧртыштӧ
пӧрт	-ыштӧ
пӧрт	-штЕ
house	-INE
no	-case

пӧртыштӧ
пӧртыш	-тӧ
пӧртыш	-штЕ
coenurosis	-INE
no	-case

погынышо
погыны	-шо
погыно	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

черкылан
черкы	-лан
черке	-лан
church	-DAT
no	-case

черкылан
черкы	-лан
черке	-лан
skates	-DAT
no	-case

черкылан
черкы	-ла	-н
черке	-ла	-н
church	-PL	-GEN
no	-num	-case

черкылан
черкы	-ла	-н
черке	-ла	-н
skates	-PL	-GEN
no	-num	-case

салам
салам
салам
greeting
in/no

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-м
scythe	-PL	-ACC
no	-num	-case

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-PL	-1SG
no	-num	-poss

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

Romans 16:5

Ахаийыште эн ондак Христослан ӱшанаш тӱҥалше йӧратыме Епенет йолташемлан саламым каласыза.

Ахаийыште

Akhaiyyshte

эн
эн
эн
SUP
pa

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

Христослан

Khristoslan

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

тӱҥалше
тӱҥалше
тӱҥалше
beginning
ad/no

тӱҥалше
тӱҥал	-ше
тӱҥал	-шЕ
start	-PTCP.ACT
vb1	-ad

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Епенет

Yepenet

йолташемлан
йолташ	-ем	-лан
йолташ	-ем	-лан
friend	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

йолташемлан
йолташ	-ем	-ла	-н
йолташ	-ем	-ла	-н
friend	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Romans 16:6

Мыланна кӧра тыршен пашам ыштыше Мариамлан салам лийже.

Мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

тыршен
тыршен
тыршен
diligently
av

тыршен
тырш	-ен	-Ø
тырше	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тыршен
тырш	-ен
тырше	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Мариамлан

Mariamlan

салам
салам
салам
greeting
in/no

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-м
scythe	-PL	-ACC
no	-num	-case

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-PL	-1SG
no	-num	-poss

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Romans 16:7

Мый денем пырля петырымаште лийше, мыйын родо-тукым гыч улшо Андроник ден Юниялан салам лийже. Нуно Апостол-влак коклаште кумдан палыме улыт, мый дечем ончыч Христос деке савырненыт.

Мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

петырымаште
петырымаш	-те
петырымаш	-штЕ
closing	-INE
no	-case

петырымаште
петыры	-маш	-те
петыре	-маш	-штЕ
close	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

лийше,
лийше
лийше
existing
ad/no

лийше,
лий	-ше
лий	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

родо-тукым
родо-тукым
родо-тукым
relative
no

гыч
гыч
гыч
from
po

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Андроник

Andronik

ден
ден
ден
and
co

Юниялан

Yuniyalan

салам
салам
салам
greeting
in/no

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-м
scythe	-PL	-ACC
no	-num	-case

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-PL	-1SG
no	-num	-poss

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Апостол-влак
Апостол	-влак
апостол	-влак
apostle	-PL
no	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

кумдан
кумдан
кумдан
widely
av

кумдан
кумда	-н
кумда	-ан
wide	-with
ad	-deriv.ad

кумдан
кумда	-н
кумда	-н
wide	-GEN
ad	-case

кумдан
кум	-да	-н
кум	-да	-н
godfather.of.one's.child	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

кумдан
кум	-да	-н
кум	-да	-н
three	-2PL	-GEN
nm	-poss	-case

палыме
палыме
палыме
known
ad

палыме
палы	-ме
пале	-мЕ
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

Христос

Khristos

деке
деке
деке
to
po

савырненыт.
савырн	-ен	-ыт
савырне	-ен	-ыт
turn	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Romans 16:8

Господь дене ушнен шогымаште мыйын йӧратыме Амплийлан саламым каласыза.

Господь
Господь
Господь
god
no

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

шогымаште
шогымаш	-те
шогымаш	-штЕ
standing	-INE
no	-case

шогымаште
шогы	-маш	-те
шого	-маш	-штЕ
stand	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Амплийлан

Ampliylan

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Greet Amplias my beloved in the Lord.

Romans 16:9

Христос дене ушнымаште мемнан дене пырля пашам ыштыше Урбанлан да йӧратыме Стахий йолташемлан салам лийже.

Христос

Khristos

дене
дене
дене
with
po

ушнымаште
ушнымаш	-те
ушнымаш	-штЕ
joining	-INE
no	-case

ушнымаште
ушны	-маш	-те
ушно	-маш	-штЕ
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Урбанлан

Urbanlan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Стахий

Stakhiy

йолташемлан
йолташ	-ем	-лан
йолташ	-ем	-лан
friend	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

йолташемлан
йолташ	-ем	-ла	-н
йолташ	-ем	-ла	-н
friend	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

салам
салам
салам
greeting
in/no

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-м
scythe	-PL	-ACC
no	-num	-case

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

салам
са	-ла	-м
са	-ла	-ем
scythe	-PL	-1SG
no	-num	-poss

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Romans 16:10

Христос дене ушнымаште тергыме Апеллеслан саламым каласыза. Аристовулын мӧҥгысыштлан саламым каласыза.

Христос

Khristos

дене
дене
дене
with
po

ушнымаште
ушнымаш	-те
ушнымаш	-штЕ
joining	-INE
no	-case

ушнымаште
ушны	-маш	-те
ушно	-маш	-штЕ
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

тергыме
тергыме
тергыме
checked
ad

тергыме
тергы	-ме
терге	-мЕ
check	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Апеллеслан

Apelleslan

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Аристовулын

Aristovulyn

мӧҥгысыштлан
мӧҥгысы	-шт	-лан
мӧҥгысӧ	-шт	-лан
domestic	-3PL	-DAT
ad/no	-poss	-case

мӧҥгысыштлан
мӧҥгысы	-шт	-ла	-н
мӧҥгысӧ	-шт	-ла	-н
domestic	-3PL	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

мӧҥгысыштлан
мӧҥгы	-сы	-шт	-лан
мӧҥгӧ	-сЕ	-шт	-лан
home	-ADJ	-3PL	-DAT
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-case

мӧҥгысыштлан
мӧҥгы	-сы	-шт	-ла	-н
мӧҥгӧ	-сЕ	-шт	-ла	-н
home	-ADJ	-3PL	-PL	-GEN
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-case

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

Romans 16:11

Мыйын родо-тукым гыч улшо Иродионлан, Наркиссын мӧҥгысыж-влак кокла гыч кӧ Господь дене ушнен шога, нунылан саламым каласыза.

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

родо-тукым
родо-тукым
родо-тукым
relative
no

гыч
гыч
гыч
from
po

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Иродионлан,

Иродионлан

Irodionlan

Наркиссын

Narkissyn

мӧҥгысыж-влак
мӧҥгысы	-ж	-влак
мӧҥгысӧ	-жЕ	-влак
domestic	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

мӧҥгысыж-влак
мӧҥгы	-сы	-ж	-влак
мӧҥгӧ	-сЕ	-жЕ	-влак
home	-ADJ	-3SG	-PL
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Господь
Господь
Господь
god
no

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

шога,
шога
шога
plough
no

шога,
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Romans 16:12

Господьлан тыршен пашам ыштыше ӱдырамаш-влак Трифена ден Трифосалан саламым каласыза. Господьлан шуко пашам ыштыше йӧратыме Персидалан саламым каласыза.

Господьлан
Господь	-лан
Господь	-лан
god	-DAT
no	-case

Господьлан
Господь	-ла	-н
Господь	-ла	-н
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

тыршен
тыршен
тыршен
diligently
av

тыршен
тырш	-ен	-Ø
тырше	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тыршен
тырш	-ен
тырше	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӱдырамаш-влак
ӱдырамаш	-влак
ӱдырамаш	-влак
woman	-PL
no	-num

Трифена

Trifena

ден
ден
ден
and
co

Трифосалан

Trifosalan

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Господьлан
Господь	-лан
Господь	-лан
god	-DAT
no	-case

Господьлан
Господь	-ла	-н
Господь	-ла	-н
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Персидалан

Persidalan

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Romans 16:13

Господьын ойырен налме Руфлан да тудын аважлан саламым каласыза, тудо мыламат авам гай.

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Руфлан

Ruflan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

аважлан
ава	-ж	-лан
ава	-жЕ	-лан
mother	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

аважлан
ава	-ж	-ла	-н
ава	-жЕ	-ла	-н
mother	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза,
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мыламат
мы	-ла	-м	-ат
мый	-лан	-ем	-ат
1SG	-DAT	-1SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

авам
ава	-м
ава	-м
mother	-ACC
no	-case

авам
ава	-м
ава	-ем
mother	-1SG
no	-poss

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

гай.
гай
гай
like
ad/av/pa/po

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Romans 16:14

Асинкритлан, Флегонтлан, Ермлан, Патровлан, Ермийлан да нунын дене улшо иза-шольо-влаклан саламым каласыза.

Асинкритлан,

Асинкритлан

Asinkritlan

Флегонтлан,

Флегонтлан

Flegontlan

Ермлан,

Ермлан

Yermlan

Патровлан,

Патровлан

Patrovlan

Ермийлан

Yermiylan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

иза-шольо-влаклан
иза-шольо	-влак	-лан
иза-шольо	-влак	-лан
brothers	-PL	-DAT
no	-num	-case

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

Romans 16:15

Филологлан, Юлиялан, Нирейлан да тудын акажлан, Олимпанлан да нунын дене улшо чыла святой-влаклан саламым каласыза.

Филологлан,
Филолог	-лан
филолог	-лан
philologist	-DAT
no	-case

Филологлан,
Филолог	-ла	-н
филолог	-ла	-н
philologist	-PL	-GEN
no	-num	-case

Юлиялан,

Юлиялан

Yuliyalan

Нирейлан

Nireylan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

акажлан,
ака	-ж	-лан
ака	-жЕ	-лан
older.sister	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

акажлан,
ака	-ж	-ла	-н
ака	-жЕ	-ла	-н
older.sister	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Олимпанлан

Olimpanlan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

святой-влаклан
святой	-влак	-лан
святой	-влак	-лан
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

Romans 16:16

Святой шупшалмаш дене икте-весыдам саламлыза. Христосын черкыже-влак чылан тыланда саламым колтат.

Святой
Святой
святой
holy
ad

шупшалмаш
шупшалмаш
шупшалмаш
kiss
no

шупшалмаш
шупшал	-маш
шупшал	-маш
kiss	-NMLZ
vb1	-deriv.n

дене
дене
дене
with
po

икте-весыдам
икте-весы	-да	-м
икте-весе	-да	-м
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

саламлыза.
саламлы	-за
саламле	-за
greet	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Христосын

Khristosyn

черкыже-влак
черкы	-же	-влак
черке	-жЕ	-влак
church	-3SG	-PL
no	-poss	-num

черкыже-влак
черкы	-же	-влак
черке	-жЕ	-влак
skates	-3SG	-PL
no	-poss	-num

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

колтат.
колт	-ат
колт	-ат
[X]	-and
de	-enc

колтат.
колт	-ат
колто	-ат
send	-3PL
vb2	-pers

колтат.
колт	-а	-т
колто	-а	-ат
send	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

колтат.
колт	-Ø	-ат
колто	-Ø	-ат
send	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Romans 16:17

Иза-шольо-влак, сӧрвалем: молан тендам туныктымо, тиде туныктымаш ваштареш кӧмыт шогалыт, шеледылмашым ӱдат да еҥ-влакым алгаштарынешт, нунын деч шекланыза. Нунын деч кораҥ коштса.

Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

сӧрвалем:
сӧрвал	-ем
сӧрвале	-ем
ask.for.something	-1SG
vb2	-pers

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

туныктымо,
туныктымо
туныктымо
educated
ad

туныктымо,
туныкты	-мо
туныкто	-мЕ
teach	-PTCP.PASS
vb2	-ad

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

туныктымаш
туныктымаш
туныктымаш
teaching
no

туныктымаш
туныкты	-маш
туныкто	-маш
teach	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

кӧмыт
кӧ	-мыт
кӧ	-мыт
who	-PL.SOC
pr	-num

шогалыт,
шогал	-ыт
шогал	-ыт
stand.up	-3PL
vb1	-pers

шеледылмашым

***

ӱдат
ӱд	-ат
ӱдӧ	-ат
sow	-3PL
vb2	-pers

ӱдат
ӱд	-а	-т
ӱдӧ	-а	-ат
sow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ӱдат
ӱд	-Ø	-ат
ӱдӧ	-Ø	-ат
sow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

еҥ-влакым
еҥ	-влак	-ым
еҥ	-влак	-м
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

алгаштарынешт,
алгаштары	-не	-шт
алгаштаре	-не	-шт
entice	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

шекланыза.
шекланы	-за
шеклане	-за
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Нунын
Нунын
нунын
their
pr

Нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

кораҥ
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кораҥ
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

кораҥ
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

коштса.
кошт	-са
кошт	-за
go	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Romans 16:18

Тыгай еҥ-влак мемнан Господьна Иисус Христослан огыл служитлат, а шке мӱшкырыштлан тарзыланат. Нуно йӧраш тӧчымӧ, яклака мутышт дене пушкыдо кумылан еҥ-влакым ондалат.

Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христослан

Khristoslan

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

служитлат,
служитл	-ат
служитле	-ат
serve	-3PL
vb2	-pers

служитлат,
служитл	-а	-т
служитле	-а	-ат
serve	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

служитлат,
служитл	-Ø	-ат
служитле	-Ø	-ат
serve	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шке
шке
шке
REFL
pr

мӱшкырыштлан
мӱшкыр	-ышт	-лан
мӱшкыр	-шт	-лан
stomach	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

мӱшкырыштлан
мӱшкыр	-ышт	-ла	-н
мӱшкыр	-шт	-ла	-н
stomach	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

тарзыланат.
тарзылан	-ат
тарзылане	-ат
work.as.a.farm.hand	-3PL
vb2	-pers

тарзыланат.
тарзылан	-а	-т
тарзылане	-а	-ат
work.as.a.farm.hand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

тарзыланат.
тарзы	-лан	-ат
тарзе	-лан	-ат
farm.hand	-DAT	-and
no	-case	-enc

тарзыланат.
тарзылан	-Ø	-ат
тарзылане	-Ø	-ат
work.as.a.farm.hand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

тарзыланат.
тарзы	-ла	-на	-т
тарзе	-ла	-на	-ат
farm.hand	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

тарзыланат.
тарзы	-ла	-на	-т
тарзе	-ла	-на	-ат
farm.hand	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

тарзыланат.
тарзы	-ла	-н	-ат
тарзе	-ла	-н	-ат
farm.hand	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
roll	-INF
vb2	-inf

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
mix	-INF
vb2	-inf

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
go.out	-INF
vb2	-inf

йӧраш
йӧр	-аш
йӧрӧ	-аш
be.satisfying	-INF
vb2	-inf

тӧчымӧ,
тӧчы	-мӧ
тӧчӧ	-мЕ
try	-PTCP.PASS
vb2	-ad

яклака
яклака
яклака
smooth
ad

мутышт
мут	-ышт
мут	-шт
word	-3PL
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

пушкыдо
пушкыдо
пушкыдо
soft
ad

кумылан
кумылан
кумылан
sincere
ad

кумылан
кумыл	-ан
кумыл	-ан
mood	-with
no	-deriv.ad

еҥ-влакым
еҥ	-влак	-ым
еҥ	-влак	-м
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ондалат.
ондал	-ат
ондале	-ат
deceive	-3PL
vb2	-pers

ондалат.
ондал	-а	-т
ондале	-а	-ат
deceive	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ондалат.
ондал	-Ø	-ат
ондале	-Ø	-ат
deceive	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ондалат.
он	-да	-ла	-т
он	-да	-ла	-ат
leader	-2PL	-COMP	-and
no	-poss	-case	-enc

ондалат.
он	-да	-ла	-т
он	-да	-ла	-ат
leader	-2PL	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Romans 16:19

Тендан мут колыштшо улмыдам чылан пален налыныт, сандене мый тендан верч куанем, да те порылык шотышто ушан, а осаллык шотышто моштыдымо лийза манын шонем.

Тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

Тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

мут
мут
мут
word
no

колыштшо
колыштшо
колыштшо
obedient
no

колыштшо
колышт	-шо
колышт	-шЕ
listen	-PTCP.ACT
vb1	-ad

колыштшо
колышт	-шо
колышт	-жЕ
listen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

колыштшо
кол	-ышт	-шо
кол	-шт	-жЕ
fish	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

колыштшо
кол	-ышт	-шо
кол	-шт	-жЕ
Pisces	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

колыштшо
колы	-шт	-шо
коло	-шт	-жЕ
twenty	-3PL	-3SG
nm	-poss	-poss

колыштшо
колы	-ш	-т	-шо
коло	-ш	-т	-жЕ
die	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

колыштшо
колышт	-Ø	-шо
колышт	-Ø	-жЕ
listen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

колыштшо
колышт	-Ø	-шо
колышт	-Ø	-жЕ
listen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

улмыдам
улмы	-да	-м
улмо	-да	-м
being	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

улмыдам
ул	-мы	-да	-м
ул	-мЕ	-да	-м
be	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налыныт,
нал	-ын	-ыт
нал	-н	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

мый
мый
мый
1SG
pr

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

куанем,
куан	-ем
куан	-ем
joy	-1SG
no	-poss

куанем,
куан	-ем
куане	-ем
rejoice	-1SG
vb2	-pers

куанем,
куан	-ем	-Ø
куан	-ем	-Ø
joy	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

куанем,
куан	-ем	-Ø
куан	-ем	-Ø
joy	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

куанем,
куан	-ем	-Ø
куан	-ем	-Ø
joy	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

те
те
те
2PL
pr

порылык
порылык
порылык
kindness
no

порылык
поры	-лык
поро	-лык
good	-for
ad	-deriv.ad

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

ушан,
ушан
ушан
intelligent
ad/no

ушан,
уш	-ан
уш	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

осаллык
осаллык
осаллык
malice
no

осаллык
осал	-лык
осал	-лык
evil	-for
ad/no	-deriv.ad

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

моштыдымо
моштыдымо
моштыдымо
unskillful
ad/no

моштыдымо
мошты	-дымо
мошто	-дымЕ
be.able.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

моштыдымо
мошты	-дымо
мошто	-дымЕ
become.tired	-PTCP.NEG
vb2	-ad

лийза
лий	-за
лий	-за
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шонем.
шон	-ем
шоно	-ем
think	-1SG
vb2	-pers

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

Romans 16:20

Тыныслыкым пуышо Юмо вашке тендан йол йымалан сатанам шалата! Господьна Иисус Христосын порылыкшо тендан дене лийже. Аминь.

Тыныслыкым
Тыныслык	-ым
тыныслык	-м
peace	-ACC
no	-case

Тыныслыкым
Тыныс	-лык	-ым
тыныс	-лык	-м
peace	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

пуышо
пуышо
пуышо
giver
no

пуышо
пуышо
пуышо
blowing
ad/no

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
give	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
blow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

вашке
вашке
вашке
soon
ad/av/no

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

йол
йол
йол
foot
no

йымалан
йымалан
йымалан
down
av/po

йымалан
йымал	-ан
йымал	-ан
bottom	-with
ad/no	-deriv.ad

сатанам

***

шалата!
шалат	-а
шалате	-а
scatter	-3SG
vb2	-pers

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Romans 16:21

Мый денем пырля ыштыше Тимофей, тыгак мыйын родо-тукым гыч Луций, Иасон да Сосипатр саламым колтат. –

Мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Тимофей,

Тимофей

Timofey

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

родо-тукым
родо-тукым
родо-тукым
relative
no

гыч
гыч
гыч
from
po

Луций,

Луций

Luciy

Иасон

Iason

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Сосипатр

Sosipatr

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

колтат. –
колт	-ат
колт	-ат
[X]	-and
de	-enc

колтат. –
колт	-ат
колто	-ат
send	-3PL
vb2	-pers

колтат. –
колт	-а	-т
колто	-а	-ат
send	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

колтат. –
колт	-Ø	-ат
колто	-Ø	-ат
send	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Romans 16:22

Мыят, тиде серышым кагазыш возышо Тертий, тендам Господь дене ушнен саламлем. –

Мыят,
мый	-[а]т
мый	-ат
1SG	-and
pr	-enc

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
letter	-ACC
no	-case

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
plot.of.land	-ACC
no	-case

серышым
серышы	-м
серыше	-м
writing	-ACC
ad/no	-case

серышым
серы	-ш	-ым
сере	-ш	-ым
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

серышым
серы	-шы	-м
сере	-шЕ	-м
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

кагазыш
кагаз	-ыш
кагаз	-ш
paper	-ILL
no	-case

возышо
возышо
возышо
writer
no

возышо
возы	-шо
возо	-шЕ
write	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Тертий,

Тертий

Tertiy

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Господь
Господь
Господь
god
no

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

саламлем. –
саламл	-ем
саламле	-ем
greet	-1SG
vb2	-pers

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Romans 16:23

Мыйымат, уло черкымат шке суртыштыжо унала вашлийше Гаий тыланда саламым колта. Оласе казнам кучышо Ераст да Кварт иза деч саламым каласыза.

Мыйымат,
Мыйым	-ат
мыйым	-ат
me	-and
pr	-enc

Мыйымат,
мый	-ым	-ат
мый	-м	-ат
1SG	-ACC	-and
pr	-case	-enc

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

черкымат
черкы	-м	-ат
черке	-м	-ат
church	-ACC	-and
no	-case	-enc

черкымат
черкы	-м	-ат
черке	-м	-ат
skates	-ACC	-and
no	-case	-enc

шке
шке
шке
REFL
pr

суртыштыжо
сурт	-ышты	-жо
сурт	-штЕ	-жЕ
farmstead	-INE	-3SG
no	-case	-poss

унала
унала
унала
on.a.visit
av

унала
уна	-ла
уна	-ла
guest	-COMP
no	-case

унала
уна	-ла
уна	-ла
guest	-PL
no	-num

унала
уна	-ла
уна	-ла
guest	-STR
no	-enc

унала
уна	-ла
уна	-ла
there	-STR
pa	-enc

унала
у	-на	-ла
у	-на	-ла
new	-1PL	-COMP
ad/no	-poss	-case

унала
у	-на	-ла
у	-на	-ла
new	-1PL	-PL
ad/no	-poss	-num

унала
у	-на	-ла
у	-на	-ла
new	-1PL	-STR
ad/no	-poss	-enc

вашлийше
вашлий	-ше
вашлий	-шЕ
meet	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Гаий

Gaiy

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

колта.
колт	-а
колто	-а
send	-3SG
vb2	-pers

Оласе
Оласе
оласе
urban
ad

Оласе
Ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

Оласе
Ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

казнам
казна	-м
казна	-м
state	-ACC
no	-case

казнам
казна	-м
казна	-м
bottom.of.stove	-ACC
no	-case

казнам
казна	-м
казна	-ем
state	-1SG
no	-poss

казнам
казна	-м
казна	-ем
bottom.of.stove	-1SG
no	-poss

казнам
казна	-м	-Ø
казна	-ем	-Ø
state	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

казнам
казна	-м	-Ø
казна	-ем	-Ø
bottom.of.stove	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

казнам
казна	-м	-Ø
казна	-ем	-Ø
state	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

казнам
казна	-м	-Ø
казна	-ем	-Ø
bottom.of.stove	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

казнам
казна	-м	-Ø
казна	-ем	-Ø
state	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

казнам
казна	-м	-Ø
казна	-ем	-Ø
bottom.of.stove	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кучышо
кучышо
кучышо
owner
ad/no

кучышо
кучы	-шо
кучо	-шЕ
hold	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Ераст

Yerast

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Кварт

Kvart

иза
иза
иза
older.brother
no

деч
деч
деч
from
po

саламым
салам	-ым
салам	-м
greeting	-ACC
in/no	-case

саламым
са	-ла	-м	-ым
са	-ла	-ем	-м
scythe	-PL	-1SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Romans 16:24

Мемнан Господьна Иисус Христосын порылыкшо чыланда дене лийже. Аминь.

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

чыланда
чылан	-да
чылан	-да
all	-2PL
av/pr	-poss

чыланда
чыла	-н	-да
чыла	-ан	-да
everything	-with	-2PL
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss

чыланда
чыл	-ан	-да
чыл	-ан	-да
dim	-with	-2PL
ad/av	-deriv.ad	-poss

чыланда
чыла	-н	-да
чыла	-н	-да
everything	-GEN	-2PL
ad/pa/pr	-case	-poss

дене
дене
дене
with
po

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Romans 16:25

Мыйын увертарыме, Иисус Христос нерген каласкалыше Поро Увер дене да курым-курымеш ойлыде кодымо, но ынде, чыла калык ӱшанымаш мутым колыштшо лийже манын,

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

увертарыме,
увертарыме
увертарыме
announced
ad

увертарыме,
увертары	-ме
увертаре	-мЕ
announce	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

каласкалыше
каласкалыше
каласкалыше
narrator
no

каласкалыше
каласкалы	-ше
каласкале	-шЕ
talk	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Поро
Поро
поро
good
ad

Увер
Увер
увер
news
no

дене
дене
дене
with
po

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

курым-курымеш
курым-курымеш
курым-курымеш
forever
av

ойлыде
ойлы	-де
ойло	-де
talk	-CVB.NEG
vb2	-adv

кодымо,
кодымо
кодымо
left.behind
ad

кодымо,
коды	-мо
кодо	-мЕ
leave	-PTCP.PASS
vb2	-ad

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

ынде,
ынде
ынде
now
av/pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

калык
калык
калык
people
no

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

колыштшо
колыштшо
колыштшо
obedient
no

колыштшо
колышт	-шо
колышт	-шЕ
listen	-PTCP.ACT
vb1	-ad

колыштшо
колышт	-шо
колышт	-жЕ
listen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

колыштшо
кол	-ышт	-шо
кол	-шт	-жЕ
fish	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

колыштшо
кол	-ышт	-шо
кол	-шт	-жЕ
Pisces	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

колыштшо
колы	-шт	-шо
коло	-шт	-жЕ
twenty	-3PL	-3SG
nm	-poss	-poss

колыштшо
колы	-ш	-т	-шо
коло	-ш	-т	-жЕ
die	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

колыштшо
колышт	-Ø	-шо
колышт	-Ø	-жЕ
listen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

колыштшо
колышт	-Ø	-шо
колышт	-Ø	-жЕ
listen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

лийже
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

Romans 16:26

курымашлык Юмын кӱштымыж почеш пророк-влакын возымышт гоч палдарыме тайнын почылтмыж дене тендам пеҥгыдемден Кертшылан,

курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

курымашлык
курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

кӱштымыж
кӱштымы	-ж
кӱштымӧ	-жЕ
ordered	-3SG
ad	-poss

кӱштымыж
кӱшты	-мы	-ж
кӱштӧ	-мЕ	-жЕ
order	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

пророк-влакын
пророк	-влак	-ын
пророк	-влак	-н
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

возымышт
возымы	-шт
возымо	-шт
written	-3PL
ad	-poss

возымышт
возы	-мы	-шт
возо	-мЕ	-шт
write	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

палдарыме
палдары	-ме
палдаре	-мЕ
acquaint	-PTCP.PASS
vb2	-ad

тайнын
тайны	-н
тайне	-н
mystery	-GEN
no	-case

почылтмыж
почылт	-мы	-ж
почылт	-мЕ	-жЕ
open	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

пеҥгыдемден
пеҥгыдемд	-ен	-Ø
пеҥгыдемде	-ен	-Ø
compress	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пеҥгыдемден
пеҥгыдемд	-ен
пеҥгыдемде	-ен
compress	-CVB
vb2	-adv

Кертшылан,
Кертшы	-лан
кертше	-лан
capable	-DAT
ad	-case

Кертшылан,
Кертшы	-ла	-н
кертше	-ла	-н
capable	-PL	-GEN
ad	-num	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-лан
керт	-шЕ	-лан
be.able.to	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-лан
керт	-шЕ	-лан
swaddle	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-ла	-н
керт	-шЕ	-ла	-н
be.able.to	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-ла	-н
керт	-шЕ	-ла	-н
swaddle	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

Romans16:27

кугу уш-акылан шкет ик Юмылан, Иисус Христос гоч курым-курымеш чап лийже! Аминь.

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

уш-акылан
уш-акылан
уш-акылан
sensible
ad

уш-акылан
уш-акыл	-ан
уш-акыл	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

шкет
шкет
шкет
alone
ad/av/pa

шкет
шке	-т
шке	-ет
REFL	-2SG
pr	-poss

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

Юмылан,
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан,
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан,
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

курым-курымеш
курым-курымеш
курым-курымеш
forever
av

чап
чап
чап
glory
no

чап
чап
чап
[X]
de

лийже!
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже!
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже!
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже!
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023