	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Corinthians 8

Corpus Tool Demo - New Testament - 1 Corinthians 8

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 8:1 :	Шояк юмылан пуымо надыр кочкыш нерген ме палена, мемнан чыланнан шинчымашна уло. Но шинчымаш моктанаш тарата, а йӧратымаш чоҥен пеҥгыдемда.
1 Corinthians 8:2 :	Кӧ шинчымашке шуынам шона, тудо кӱлеш семын але нимом ок пале.
1 Corinthians 8:3 :	Но кӧ Юмым йӧрата гын, тудлан шинчымашым Юмо пуа.
1 Corinthians 8:4 :	Тыгеракын, шояк юмылан пуымо надыр кочкышым кочмо нерген ме палена: тӱняште шояк юмо нимом ок шого. Шкет ик Юмо деч моло весе уке.
1 Corinthians 8:5 :	Вет юмо манме-влак пылпомыштат, мланде ӱмбалнат улыт гынат – тыгай юмо да тыгай оза чынжымак шуко –
1 Corinthians 8:6 :	мемнан ик Ача Юмо уло, чыла улшо – Тудын деч, меат – Тудлан. Мемнан ик Господьна – Иисус Христос, Тудын гоч чыла ыштыме, меат – Тудын гоч.
1 Corinthians 8:7 :	Но тидым чылан огыл палат. Шояк юмо уло манын совестьыштыже шотлышо ӱшаныше южо еҥ надырлан пуымо кочкышым кочмыж годым але мартеат шона: чынжымак, тидыже шояк юмылан пуымо. Тыгай еҥын совестьше вийдыме улмылан кӧра амырга.
1 Corinthians 8:8 :	Но кочкыш мемнам Юмо деке ок чакемде. Кочкына гынат, нимо ок ешаралт, огына коч гынат, нимом огына йомдаре.
1 Corinthians 8:9 :	Туге гынат тендан тиде эрыкда вийдыме-влаклан шӱртньымӧ кӱ ынже лий манын шекланыза.
1 Corinthians 8:10 :	Вет иктаж-кӧ тыйын, шинчымашан айдемын, шояк юмын храмыште кочметым ужеш гын, тудын вийдыме совестьше шояк юмылан пуымо надырым кочкаш ок кумылаҥде мо?
1 Corinthians 8:11 :	Тыгеже вийдыме шольыч тыйын шинчымашетлан кӧра пыта, а тудын верч Христос колен.
1 Corinthians 8:12 :	Иза-шольо-влак ваштареш языкым тыге ыштеда да вийдыме совестьыштлан эҥгекым кондеда гын, те Христос ваштареш языкым ыштеда.
1 Corinthians 8:13 :	Сандене, кочкыш мыйын иза-шольым алгаштаралтмашке шукта гын, шылым нигунам кочкаш ом тӱҥал. Мый иза-шольымым ынем алгаштаре.

[Search]

1 Corinthians 8:1

Шояк юмылан пуымо надыр кочкыш нерген ме палена, мемнан чыланнан шинчымашна уло. Но шинчымаш моктанаш тарата, а йӧратымаш чоҥен пеҥгыдемда.

Шояк
Шояк
шояк
lie
ad/no

Шояк
Шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

Шояк
Шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

Шояк
Шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

надыр
надыр
надыр
money.donated.during.prayer
no

кочкыш
кочкыш
кочкыш
food
no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

палена,
пал	-ена
пале	-ена
know	-1PL
vb2	-pers

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

чыланнан
чылан	-на	-н
чылан	-на	-н
all	-1PL	-GEN
av/pr	-poss	-case

чыланнан
чыла	-н	-на	-н
чыла	-ан	-на	-н
everything	-with	-1PL	-GEN
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case

чыланнан
чыл	-ан	-на	-н
чыл	-ан	-на	-н
dim	-with	-1PL	-GEN
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case

чыланнан
чыла	-н	-на	-н
чыла	-н	-на	-н
everything	-GEN	-1PL	-GEN
ad/pa/pr	-case	-poss	-case

шинчымашна
шинчымаш	-на
шинчымаш	-на
sitting	-1PL
no	-poss

шинчымашна
шинчымаш	-на
шинчымаш	-на
knowledge	-1PL
no	-poss

шинчымашна
шинчы	-маш	-на
шинче	-маш	-на
sit	-NMLZ	-1PL
vb2	-deriv.n	-poss

шинчымашна
шинчы	-маш	-на
шинче	-маш	-на
know	-NMLZ	-1PL
vb2	-deriv.n	-poss

уло.
уло
уло
is
ad/no/vb

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

шинчымаш
шинчымаш
шинчымаш
sitting
no

шинчымаш
шинчымаш
шинчымаш
knowledge
no

шинчымаш
шинчы	-маш
шинче	-маш
sit	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шинчымаш
шинчы	-маш
шинче	-маш
know	-NMLZ
vb2	-deriv.n

моктанаш
моктан	-аш
моктане	-аш
boast.of	-INF
vb2	-inf

тарата,
тарат	-а
тарате	-а
incline.to	-3SG
vb2	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

йӧратымаш
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no

йӧратымаш
йӧраты	-маш
йӧрате	-маш
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

чоҥен
чоҥ	-ен	-Ø
чоҥо	-ен	-Ø
build	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чоҥен
чоҥ	-ен
чоҥо	-ен
build	-CVB
vb2	-adv

пеҥгыдемда.
пеҥгыдемд	-а
пеҥгыдемде	-а
compress	-3SG
vb2	-pers

пеҥгыдемда.
пеҥгыдем	-да
пеҥгыдем	-да
harden	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

пеҥгыдемда.
пеҥгыд	-ем	-да
пеҥгыде	-ем	-да
hard	-TRANS	-PST1.2PL
ad	-deriv.v	-tense.pers

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

1 Corinthians 8:2

Кӧ шинчымашке шуынам шона, тудо кӱлеш семын але нимом ок пале.

Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr

шинчымашке
шинчымаш	-ке
шинчымаш	-шкЕ
sitting	-ILL
no	-case

шинчымашке
шинчымаш	-ке
шинчымаш	-шкЕ
knowledge	-ILL
no	-case

шинчымашке
шинчы	-маш	-ке
шинче	-маш	-шкЕ
sit	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

шинчымашке
шинчы	-маш	-ке
шинче	-маш	-шкЕ
know	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

шуынам
шу	-ын	-ам
шу	-н	-ам
reach	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

шуынам
шу	-ын	-ам
шу	-н	-ам
ferment	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

шуынам
шу	-ын	-ам
шу	-н	-ам
whittle	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

шона,
шон	-а
шоно	-а
think	-3SG
vb2	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

пале.
пале
пале
marking
ad/no

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

1 Corinthians 8:3

Но кӧ Юмым йӧрата гын, тудлан шинчымашым Юмо пуа.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

йӧрата
йӧрат	-а
йӧрате	-а
love	-3SG
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

шинчымашым
шинчымаш	-ым
шинчымаш	-м
sitting	-ACC
no	-case

шинчымашым
шинчымаш	-ым
шинчымаш	-м
knowledge	-ACC
no	-case

шинчымашым
шинчы	-маш	-ым
шинче	-маш	-м
sit	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

шинчымашым
шинчы	-маш	-ым
шинче	-маш	-м
know	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

пуа.
пу	-а
пуо	-а
give	-3SG
vb2	-pers

пуа.
пу	-а
пуо	-а
blow	-3SG
vb2	-pers

But if any man love God, the same is known of him.

1 Corinthians 8:4

Тыгеракын, шояк юмылан пуымо надыр кочкышым кочмо нерген ме палена: тӱняште шояк юмо нимом ок шого. Шкет ик Юмо деч моло весе уке.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

надыр
надыр
надыр
money.donated.during.prayer
no

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

кочмо
кочмо
кочмо
food
ad

кочмо
коч	-мо
кочк	-мЕ
eat	-PTCP.PASS
vb1	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

палена:
пал	-ена
пале	-ена
know	-1PL
vb2	-pers

тӱняште
тӱня	-ште
тӱня	-штЕ
world	-INE
no	-case

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмо
юмо
юмо
god
in/no

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шого.
шого
шого
stop
vb

шого.
шого
шого
mute
ad

шого.
шого	-Ø
шого	-Ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шого.
шого	-Ø
шого	-Ø
stand	-CNG
vb2	-conn

Шкет
Шкет
шкет
alone
ad/av/pa

Шкет
шке	-т
шке	-ет
REFL	-2SG
pr	-poss

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

моло
моло
моло
other
no/pr

весе
весе
весе
different
ad/no/pr

уке.
уке
уке
no
ad/no/pa

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

1 Corinthians 8:5

Вет юмо манме-влак пылпомыштат, мланде ӱмбалнат улыт гынат – тыгай юмо да тыгай оза чынжымак шуко –

Вет
Вет
вет
so
co/pa

юмо
юмо
юмо
god
in/no

манме-влак
ман	-ме	-влак
ман	-мЕ	-влак
say	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

пылпомыштат,

***

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

ӱмбалнат
ӱмбалн	-ат
ӱмбалне	-ат
above	-and
av/po	-enc

ӱмбалнат
ӱмбал	-на	-т
ӱмбал	-на	-ат
top	-1PL	-and
ad/no/po	-poss	-enc

улыт
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

гынат –
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат –
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат –
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

юмо
юмо
юмо
god
in/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

оза
оза
оза
owner
no

чынжымак
чынжымак
чынжымак
indeed
av

чынжымак
чынжым	-ак
чынжым	-ак
indeed	-STR
pa	-enc

чынжымак
чын	-жы	-м	-ак
чын	-жЕ	-м	-ак
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

шуко –
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

1 Corinthians 8:6

мемнан ик Ача Юмо уло, чыла улшо – Тудын деч, меат – Тудлан. Мемнан ик Господьна – Иисус Христос, Тудын гоч чыла ыштыме, меат – Тудын гоч.

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

Ача
Ача
ача
father
no

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

улшо –
улшо
улшо
existing
ad

улшо –
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч,
деч
деч
from
po

меат –
ме	-ат
ме	-ат
1PL	-and
pr	-enc

Тудлан.
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

Господьна –
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос,

Христос

Khristos

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

гоч
гоч
гоч
over
po

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

ыштыме,
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме,
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

меат –
ме	-ат
ме	-ат
1PL	-and
pr	-enc

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

гоч.
гоч
гоч
over
po

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

1 Corinthians 8:7

Но тидым чылан огыл палат. Шояк юмо уло манын совестьыштыже шотлышо ӱшаныше южо еҥ надырлан пуымо кочкышым кочмыж годым але мартеат шона: чынжымак, тидыже шояк юмылан пуымо. Тыгай еҥын совестьше вийдыме улмылан кӧра амырга.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

палат.
пал	-ат
пале	-ат
marking	-and
ad/no	-enc

палат.
пал	-ат
пале	-ат
know	-3PL
vb2	-pers

палат.
пал	-а	-т
пале	-а	-ат
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

палат.
пал	-Ø	-ат
пале	-Ø	-ат
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Шояк
Шояк
шояк
lie
ad/no

Шояк
Шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

Шояк
Шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

Шояк
Шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмо
юмо
юмо
god
in/no

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

совестьыштыже
совесть	-ышты	-же
совесть	-штЕ	-жЕ
conscience	-INE	-3SG
no	-case	-poss

шотлышо
шотлышо
шотлышо
calculating
ad

шотлышо
шотлы	-шо
шотло	-шЕ
count	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӱшаныше
ӱшаныше
ӱшаныше
trustful
ad

ӱшаныше
ӱшаны	-ше
ӱшане	-шЕ
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

южо
южо
южо
some
pr

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

надырлан
надыр	-лан
надыр	-лан
money.donated.during.prayer	-DAT
no	-case

надырлан
надыр	-ла	-н
надыр	-ла	-н
money.donated.during.prayer	-PL	-GEN
no	-num	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

кочмыж
кочмы	-ж
кочмо	-жЕ
food	-3SG
ad	-poss

кочмыж
коч	-мы	-ж
кочк	-мЕ	-жЕ
eat	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

мартеат
марте	-ат
марте	-ат
up.to	-and
po	-enc

шона:
шон	-а
шоно	-а
think	-3SG
vb2	-pers

чынжымак,
чынжымак
чынжымак
indeed
av

чынжымак,
чынжым	-ак
чынжым	-ак
indeed	-STR
pa	-enc

чынжымак,
чын	-жы	-м	-ак
чын	-жЕ	-м	-ак
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тидыже
тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

пуымо.
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо.
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо.
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

еҥын
еҥ	-ын
еҥ	-н
person	-GEN
ad/no	-case

совестьше
совесть	-ше
совесть	-жЕ
conscience	-3SG
no	-poss

вийдыме
вийдыме
вийдыме
powerless
ad

вийдыме
вий	-дыме
вий	-дымЕ
power	-without
no	-deriv.ad

улмылан
улмы	-лан
улмо	-лан
being	-DAT
ad	-case

улмылан
улмы	-ла	-н
улмо	-ла	-н
being	-PL	-GEN
ad	-num	-case

улмылан
ул	-мы	-лан
ул	-мЕ	-лан
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

улмылан
ул	-мы	-ла	-н
ул	-мЕ	-ла	-н
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

амырга.
амырг	-а
амырге	-а
get.dirty	-3SG
vb2	-pers

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

1 Corinthians 8:8

Но кочкыш мемнам Юмо деке ок чакемде. Кочкына гынат, нимо ок ешаралт, огына коч гынат, нимом огына йомдаре.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

кочкыш
кочкыш
кочкыш
food
no

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деке
деке
деке
to
po

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

чакемде.
чакемде	-Ø
чакемде	-Ø
bring.together	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чакемде.
чакем	-де
чакем	-де
approach	-CVB.NEG
vb1	-adv

чакемде.
чакемде	-Ø
чакемде	-Ø
bring.together	-CNG
vb2	-conn

чакемде.
чак	-ем	-де
чак	-ем	-де
close	-TRANS	-CVB.NEG
ad/av/no	-deriv.v	-adv

Кочкына
Кочк	-ына
кочк	-на
eat	-1PL
vb1	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ешаралт,
ешаралт	-Ø
ешаралт	-Ø
be.added.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ешаралт,
ешаралт	-Ø
ешаралт	-Ø
be.added.to	-CNG
vb1	-conn

ешаралт,
ешаралт	-Ø
ешаралт	-Ø
be.added.to	-CVB
vb1	-adv

ешаралт,
ешар	-алт	-Ø
ешаре	-алт	-Ø
add	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ешаралт,
ешар	-алт	-Ø
ешаре	-алт	-Ø
add	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ешаралт,
ешар	-алт	-Ø
ешаре	-алт	-Ø
add	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

огына
ог	-ына
ог	-ына
NEG	-1PL
vb	-pers

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

огына
ог	-ына
ог	-ына
NEG	-1PL
vb	-pers

йомдаре.
йомдаре	-Ø
йомдаре	-Ø
misplace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йомдаре.
йомдаре	-Ø
йомдаре	-Ø
misplace	-CNG
vb2	-conn

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

1 Corinthians 8:9

Туге гынат тендан тиде эрыкда вийдыме-влаклан шӱртньымӧ кӱ ынже лий манын шекланыза.

Туге
Туге
туге
so
av/pa

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

гынат
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

эрыкда
эрык	-да
эрык	-да
freedom	-2PL
ad/no	-poss

вийдыме-влаклан
вийдыме	-влак	-лан
вийдыме	-влак	-лан
powerless	-PL	-DAT
ad	-num	-case

вийдыме-влаклан
вий	-дыме	-влак	-лан
вий	-дымЕ	-влак	-лан
power	-without	-PL	-DAT
no	-deriv.ad	-num	-case

шӱртньымӧ
шӱртньы	-мӧ
шӱртньӧ	-мЕ
trip	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кӱ
кӱ
кӱ
stone
no

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шекланыза.
шекланы	-за
шеклане	-за
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak.

1 Corinthians 8:10

Вет иктаж-кӧ тыйын, шинчымашан айдемын, шояк юмын храмыште кочметым ужеш гын, тудын вийдыме совестьше шояк юмылан пуымо надырым кочкаш ок кумылаҥде мо?

Вет
Вет
вет
so
co/pa

иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
anyone
pr

тыйын,
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын,
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

шинчымашан
шинчымаш	-ан
шинчымаш	-ан
sitting	-with
no	-deriv.ad

шинчымашан
шинчымаш	-ан
шинчымаш	-ан
knowledge	-with
no	-deriv.ad

шинчымашан
шинчы	-маш	-ан
шинче	-маш	-ан
sit	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

шинчымашан
шинчы	-маш	-ан
шинче	-маш	-ан
know	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

айдемын,
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмын
юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

юмын
юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

храмыште
храм	-ыште
храм	-штЕ
church	-INE
no	-case

кочметым
кочм	-ет	-ым
кочмо	-ет	-м
food	-2SG	-ACC
ad	-poss	-case

кочметым
коч	-м	-ет	-ым
кочк	-мЕ	-ет	-м
eat	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ужеш
уж	-еш
уж	-еш
see	-3SG
vb1	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

вийдыме
вийдыме
вийдыме
powerless
ad

вийдыме
вий	-дыме
вий	-дымЕ
power	-without
no	-deriv.ad

совестьше
совесть	-ше
совесть	-жЕ
conscience	-3SG
no	-poss

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

надырым
надыр	-ым
надыр	-м
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

кумылаҥде
кумылаҥде	-Ø
кумылаҥде	-Ø
make.happy	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кумылаҥде
кумылаҥ	-де
кумылаҥ	-де
be.happy	-CVB.NEG
vb1	-adv

кумылаҥде
кумылаҥде	-Ø
кумылаҥде	-Ø
make.happy	-CNG
vb2	-conn

кумылаҥде
кумыл	-аҥ	-де
кумыл	-аҥ	-де
mood	-TRANS	-CVB.NEG
no	-deriv.v	-adv

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

1 Corinthians 8:11

Тыгеже вийдыме шольыч тыйын шинчымашетлан кӧра пыта, а тудын верч Христос колен.

Тыгеже
Тыгеже
тыгеже
so
av

Тыгеже
Тыге	-же
тыге	-жЕ
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

вийдыме
вийдыме
вийдыме
powerless
ad

вийдыме
вий	-дыме
вий	-дымЕ
power	-without
no	-deriv.ad

шольыч
шольыч
шольыч
your.little.brother
no

шольыч
шол	-ьыч
шол	-ыч
boil	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

шольыч
шол	-ьыч
шол	-ыч
boil	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

шинчымашетлан
шинчымаш	-ет	-лан
шинчымаш	-ет	-лан
sitting	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

шинчымашетлан
шинчымаш	-ет	-лан
шинчымаш	-ет	-лан
knowledge	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

шинчымашетлан
шинчымаш	-ет	-ла	-н
шинчымаш	-ет	-ла	-н
sitting	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

шинчымашетлан
шинчымаш	-ет	-ла	-н
шинчымаш	-ет	-ла	-н
knowledge	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

шинчымашетлан
шинчы	-маш	-ет	-лан
шинче	-маш	-ет	-лан
sit	-NMLZ	-2SG	-DAT
vb2	-deriv.n	-poss	-case

шинчымашетлан
шинчы	-маш	-ет	-лан
шинче	-маш	-ет	-лан
know	-NMLZ	-2SG	-DAT
vb2	-deriv.n	-poss	-case

шинчымашетлан
шинчы	-маш	-ет	-ла	-н
шинче	-маш	-ет	-ла	-н
sit	-NMLZ	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-poss	-num	-case

шинчымашетлан
шинчы	-маш	-ет	-ла	-н
шинче	-маш	-ет	-ла	-н
know	-NMLZ	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

пыта,
пыт	-а
пыте	-а
end	-3SG
vb2	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

Христос

Khristos

колен.
кол	-ен	-Ø
коло	-ен	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колен.
кол	-ен
коло	-ен
die	-CVB
vb2	-adv

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

1 Corinthians 8:12

Иза-шольо-влак ваштареш языкым тыге ыштеда да вийдыме совестьыштлан эҥгекым кондеда гын, те Христос ваштареш языкым ыштеда.

Иза-шольо-влак
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ыштеда
ыштед	-а
ыштеде	-а
do	-3SG
vb2	-pers

ыштеда
ышт	-еда
ыште	-еда
do	-2PL
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вийдыме
вийдыме
вийдыме
powerless
ad

вийдыме
вий	-дыме
вий	-дымЕ
power	-without
no	-deriv.ad

совестьыштлан
совесть	-ышт	-лан
совесть	-шт	-лан
conscience	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

совестьыштлан
совесть	-ышт	-ла	-н
совесть	-шт	-ла	-н
conscience	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

эҥгекым
эҥгек	-ым
эҥгек	-м
misfortune	-ACC
no	-case

кондеда
кондед	-а
кондеде	-а
bring	-3SG
vb2	-pers

кондеда
конд	-еда
кондо	-еда
bring	-2PL
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

те
те
те
2PL
pr

Христос

Khristos

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

ыштеда.
ыштед	-а
ыштеде	-а
do	-3SG
vb2	-pers

ыштеда.
ышт	-еда
ыште	-еда
do	-2PL
vb2	-pers

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

1 Corinthians 8:13

Сандене, кочкыш мыйын иза-шольым алгаштаралтмашке шукта гын, шылым нигунам кочкаш ом тӱҥал. Мый иза-шольымым ынем алгаштаре.

Сандене,
Сандене
сандене
therefore
co

кочкыш
кочкыш
кочкыш
food
no

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

иза-шольым
иза-шольы	-м
иза-шольо	-м
brothers	-ACC
no	-case

алгаштаралтмашке
алгаштаралт	-маш	-ке
алгаштаралт	-маш	-шкЕ
be.enticed	-NMLZ	-ILL
vb1	-deriv.n	-case

алгаштаралтмашке
алгаштар	-алт	-маш	-ке
алгаштаре	-алт	-маш	-шкЕ
entice	-REF	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.v	-deriv.n	-case

шукта
шукт	-а
шукто	-а
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

шукта
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

шукта
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

шукта
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

шылым
шыл	-ым
шыл	-м
meat	-ACC
no	-case

нигунам
н'игунам
н'игунам
never
av/pr

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

тӱҥал.
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тӱҥал.
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

тӱҥал.
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

Мый
мый
мый
1SG
pr

иза-шольымым
иза-	шольым	-ым
иза	шольым	-м
older.brother	my.little.brother	-ACC
no	no	-case

ынем
ы	-не	-м
ы	-не	-м
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

алгаштаре.
алгаштаре	-Ø
алгаштаре	-Ø
entice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

алгаштаре.
алгаштаре	-Ø
алгаштаре	-Ø
entice	-CNG
vb2	-conn

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023