| Южыштым |
| Южышт | -ым |
| южышт | -м |
| some | -ACC |
| av/pr | -case |
| Южыштым |
| Южышты | -м |
| южышто | -м |
| somewhere | -ACC |
| av/pr | -case |
| Южыштым |
| Юж | -ышт | -ым |
| юж | -шт | -м |
| air | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Южыштым |
| Южы | -шт | -ым |
| южо | -шт | -м |
| some | -3PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
|
|
| Черкыште |
| Черкы | -ште |
| черке | -штЕ |
| church | -INE |
| no | -case |
| Черкыште |
| Черкы | -ште |
| черке | -штЕ |
| skates | -INE |
| no | -case |
|
| посна |
| посна |
| посна |
| isolated |
| ad/av |
|
| пашалан |
| паша | -лан |
| паша | -лан |
| work | -DAT |
| no | -case |
| пашалан |
| паша | -ла | -н |
| паша | -ла | -н |
| work | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| шогалтен: |
| шогалт | -ен | -Ø |
| шогалте | -ен | -Ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шогалтен: |
| шогалт | -ен |
| шогалте | -ен |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| иктыштым |
| икты | -шт | -ым |
| икте | -шт | -м |
| one | -3PL | -ACC |
| nm/pr | -poss | -case |
|
| Апостоллан, |
| Апостол | -лан |
| апостол | -лан |
| apostle | -DAT |
| no | -case |
| Апостоллан, |
| Апостол | -ла | -н |
| апостол | -ла | -н |
| apostle | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| весыштым – |
| вес | -ышт | -ым |
| вес | -шт | -м |
| different | -3PL | -ACC |
| ad/pr | -poss | -case |
| весыштым – |
| весы | -шт | -ым |
| весе | -шт | -м |
| different | -3PL | -ACC |
| ad/no/pr | -poss | -case |
|
| пророклан, |
| пророк | -лан |
| пророк | -лан |
| prophet | -DAT |
| no | -case |
| пророклан, |
| пророк | -ла | -н |
| пророк | -ла | -н |
| prophet | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| кумшыштым – |
| кумшы | -шт | -ым |
| кумшо | -шт | -м |
| third | -3PL | -ACC |
| av/nm | -poss | -case |
|
| туныктышылан, |
| туныктышы | -лан |
| туныктышо | -лан |
| teacher | -DAT |
| no | -case |
| туныктышылан, |
| туныктышы | -ла | -н |
| туныктышо | -ла | -н |
| teacher | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| туныктышылан, |
| туныкты | -шы | -лан |
| туныкто | -шЕ | -лан |
| teach | -PTCP.ACT | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| туныктышылан, |
| туныкты | -шы | -ла | -н |
| туныкто | -шЕ | -ла | -н |
| teach | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| адакшым |
| адакшым |
| адакшым |
| again |
| av |
|
| южыштлан |
| южышт | -лан |
| южышт | -лан |
| some | -DAT |
| av/pr | -case |
| южыштлан |
| южышт | -ла | -н |
| южышт | -ла | -н |
| some | -PL | -GEN |
| av/pr | -num | -case |
| южыштлан |
| юж | -ышт | -лан |
| юж | -шт | -лан |
| air | -3PL | -DAT |
| no | -poss | -case |
| южыштлан |
| южы | -шт | -лан |
| южо | -шт | -лан |
| some | -3PL | -DAT |
| pr | -poss | -case |
| южыштлан |
| юж | -ышт | -ла | -н |
| юж | -шт | -ла | -н |
| air | -3PL | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
| южыштлан |
| южы | -шт | -ла | -н |
| южо | -шт | -ла | -н |
| some | -3PL | -PL | -GEN |
| pr | -poss | -num | -case |
|
| чудым |
| чуды | -м |
| чудо | -м |
| miracle | -ACC |
| no | -case |
|
| ышташ |
| ышт | -аш |
| ыште | -аш |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| вийым, |
| вий | -ым |
| вий | -м |
| power | -ACC |
| no | -case |
|
| южыштлан – |
| южышт | -лан |
| южышт | -лан |
| some | -DAT |
| av/pr | -case |
| южыштлан – |
| южышт | -ла | -н |
| южышт | -ла | -н |
| some | -PL | -GEN |
| av/pr | -num | -case |
| южыштлан – |
| юж | -ышт | -лан |
| юж | -шт | -лан |
| air | -3PL | -DAT |
| no | -poss | -case |
| южыштлан – |
| южы | -шт | -лан |
| южо | -шт | -лан |
| some | -3PL | -DAT |
| pr | -poss | -case |
| южыштлан – |
| юж | -ышт | -ла | -н |
| юж | -шт | -ла | -н |
| air | -3PL | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
| южыштлан – |
| южы | -шт | -ла | -н |
| южо | -шт | -ла | -н |
| some | -3PL | -PL | -GEN |
| pr | -poss | -num | -case |
|
| паремден |
| паремд | -ен | -Ø |
| паремде | -ен | -Ø |
| treat | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| паремден |
| паремд | -ен |
| паремде | -ен |
| treat | -CVB |
| vb2 | -adv |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен | -Ø |
| пар | -ем | -дЕ | -ен | -Ø |
| fallow | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен | -Ø |
| пар | -ем | -дЕ | -ен | -Ø |
| steam | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен | -Ø |
| пар | -ем | -дЕ | -ен | -Ø |
| pair | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен | -Ø |
| пар | -ем | -дЕ | -ен | -Ø |
| gust | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен |
| пар | -ем | -дЕ | -ен |
| fallow | -TRANS | -CAUS | -CVB |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен |
| пар | -ем | -дЕ | -ен |
| steam | -TRANS | -CAUS | -CVB |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен |
| пар | -ем | -дЕ | -ен |
| pair | -TRANS | -CAUS | -CVB |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
| паремден |
| пар | -ем | -д | -ен |
| пар | -ем | -дЕ | -ен |
| gust | -TRANS | -CAUS | -CVB |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
| моштымашым, |
| моштымаш | -ым |
| моштымаш | -м |
| skill | -ACC |
| no | -case |
| моштымашым, |
| мошты | -маш | -ым |
| мошто | -маш | -м |
| be.able.to | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
| моштымашым, |
| мошты | -маш | -ым |
| мошто | -маш | -м |
| become.tired | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| полшен |
| полш | -ен | -Ø |
| полшо | -ен | -Ø |
| help | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| полшен |
| полш | -ен |
| полшо | -ен |
| help | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| моштымашым, |
| моштымаш | -ым |
| моштымаш | -м |
| skill | -ACC |
| no | -case |
| моштымашым, |
| мошты | -маш | -ым |
| мошто | -маш | -м |
| be.able.to | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
| моштымашым, |
| мошты | -маш | -ым |
| мошто | -маш | -м |
| become.tired | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| вуйлатен |
| вуйлат | -ен | -Ø |
| вуйлате | -ен | -Ø |
| lead | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| вуйлатен |
| вуйлат | -ен |
| вуйлате | -ен |
| lead | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кертмым |
| керт | -мы | -м |
| керт | -мЕ | -м |
| be.able.to | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
| кертмым |
| керт | -мы | -м |
| керт | -мЕ | -м |
| swaddle | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| але |
| ал'е |
| ал'е |
| or |
| av/co/pa |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ |
| different |
| ad/no/po |
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ | -Ø |
| тӱрлӧ | -Ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ | -Ø |
| тӱрлӧ | -Ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| йылмым |
| йылмы | -м |
| йылме | -м |
| tongue | -ACC |
| no | -case |
|
| пуэн. |
| пу} | -эн | -Ø |
| пуо | -ен | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пуэн. |
| пу} | -эн | -Ø |
| пуо | -ен | -Ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пуэн. |
| пу} | -эн |
| пуо | -ен |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| пуэн. |
| пу} | -эн |
| пуо | -ен |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
