	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Corinthians 5

Corpus Tool Demo - New Testament - 2 Corinthians 5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Corinthians 5:1 :	Ме палена: мландысе мемнан пӧртна, тиде омашна, шалатыме лиеш гынат, Юмын пуымо илыме верна уло. Тиде – айдеме кид тӱкныде ыштыме, пылпомышсо, курымашлык пӧрт.
2 Corinthians 5:2 :	Но тыште улмына годым ме, кугун шӱлалтен, пылпомыш гыч пуалтшаш илыме верышкына вӱдылалтмым уло чон дене вучена.
2 Corinthians 5:3 :	Тудын дене вӱдылалтмеке, мыланна чара кодаш огыл ыле.
2 Corinthians 5:4 :	Ме, тиде кап-омашыште улшо-влак, кугун шӱлалтен йӧсланена: ме ынена кудаш, а колышашым илыш авалтыже манын чийынена.
2 Corinthians 5:5 :	Тидланак мемнам Юмо ыштен, Тудо мыланна залоглан Шӱлышым пуэн.
2 Corinthians 5:6 :	Садлан ме эре лӱддымӧ улына. Ме палена: капыште улмына годым ме але Господь дене огынал.
2 Corinthians 5:7 :	Ме ужмо дене огыл, а ӱшаныме дене илена.
2 Corinthians 5:8 :	Ме лӱддымӧ улына, да кап гыч лекмым да Господь деке куснымым сайраклан шотлена.
2 Corinthians 5:9 :	Сандене ме кеч-кушто лийына гынат, тыште але тушто, Тудлан йӧрышӧ лияш чот тыршена.
2 Corinthians 5:10 :	Капыште илымыж годым кажныже мом ыштен, порым але удам, тудлан келшышын налаш манын, ме чылан Христосын судшо ончылан шогалшаш улына.
2 Corinthians 5:11 :	Тыгеже, Господь деч лӱдмашым пален, ме еҥ-влакым ӱшандараш тыршена. А могай улмына Юмылан раш, тиде тендан совестьланат раш манын ӱшанем.
2 Corinthians 5:12 :	Ме шкенам тыланда угычын огына палдаре, а шӱмысӧ дене огыл, тӱжвалсе дене моктаныше-влаклан мом каласашда лийже манын, мемнан дене моктанаш амалым пуэна.
2 Corinthians 5:13 :	Ме шотдымыла койынна гын – Юмылан кӧра, шотан лийынна гын – тыланда кӧра,
2 Corinthians 5:14 :	вет Христосын йӧратымашыже мемнам вуйлата. Ме тыге шонена: икте чылан верчын колен гын, тугеже чылан коленыт.
2 Corinthians 5:15 :	А Тудо чылан верчын колен, тугеже илыше-влак ынде шкаланышт огыл, а нунын верч Колышылан да Ылыжшылан илышаш улыт.
2 Corinthians 5:16 :	Сандене тылеч вара ме нигӧмат айдемын висаже дене огына пале. Ме ондакше Христосым тыге паленна гын, ынде огына пале.
2 Corinthians 5:17 :	Тыгеракын, кӧ Христос дене ушнен шога, тудо – у айдеме, ончычсыжо шеҥгелан кодын, ынде чыла у.
2 Corinthians 5:18 :	Чылажат Юмо деч, Тудо Шкенжын да мемнан коклаште Иисус Христос гоч сӧрасымашым ыштен да сӧрасымашке ӱжмӧ пашам мыланна ӱшанен пуэн:
2 Corinthians 5:19 :	Юмо Христос дене ушнен шоген да тӱня ден Шкеж коклаште сӧрасымашым ыштен, еҥ-влакын сулыкыштым шотыш налын огыл, а мыланна сӧрасыме шомакым пуэн.
2 Corinthians 5:20 :	Тугеже, ме Христосын лӱмжӧ дене колтымо улына, Юмо Шке мемнан гоч темла. Христосын лӱмжӧ дене йодына: Юмо дене сӧрасыза.
2 Corinthians 5:21 :	Христос дене ушнымаште мыланна Юмын ончылно чын ыштыше лияш манын, мемнан верч Юмо языкым палыдыме Христосым языклан кӧра жертвым ыштен.

[Search]

2 Corinthians 5:1

Ме палена: мландысе мемнан пӧртна, тиде омашна, шалатыме лиеш гынат, Юмын пуымо илыме верна уло. Тиде – айдеме кид тӱкныде ыштыме, пылпомышсо, курымашлык пӧрт.

Ме
ме
ме
1PL
pr

палена:
пал	-ена
пале	-ена
know	-1PL
vb2	-pers

мландысе
мландысе
мландысе
ground
ad

мландысе
мланды	-се
мланде	-сЕ
land	-ADJ
no	-deriv.ad

мландысе
мланды	-се
мланде	-сЕ
Earth	-ADJ
pn	-deriv.ad

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

пӧртна,
пӧрт	-на
пӧрт	-на
house	-1PL
no	-poss

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

омашна,
омаш	-на
омаш	-на
brushwood.shelter	-1PL
no	-poss

шалатыме
шалаты	-ме
шалате	-мЕ
scatter	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

илыме
илыме
илыме
living
ad

илыме
илы	-ме
иле	-мЕ
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верна
вер	-на
вер	-на
place	-1PL
no	-poss

уло.
уло
уло
is
ad/no/vb

Тиде –
Тиде
тиде
this
pr

Тиде –
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде –
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

кид
кид
кид
hand
no

тӱкныде
тӱкныде
тӱкныде
without.stammering
av

тӱкныде
тӱкны	-де
тӱкнӧ	-де
touch	-CVB.NEG
vb2	-adv

ыштыме,
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме,
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пылпомышсо,

***

курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

курымашлык
курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

пӧрт.
пӧрт
пӧрт
house
no

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

2 Corinthians 5:2

Но тыште улмына годым ме, кугун шӱлалтен, пылпомыш гыч пуалтшаш илыме верышкына вӱдылалтмым уло чон дене вучена.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

улмына
улмы	-на
улмо	-на
being	-1PL
ad	-poss

улмына
ул	-мы	-на
ул	-мЕ	-на
be	-PTCP.PASS	-1PL
vb1	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

ме,
ме
ме
1PL
pr

кугун
кугун
кугун
a.lot
av

кугун
кугу	-н
кугу	-н
big	-GEN
ad/no	-case

шӱлалтен,
шӱлалт	-ен	-Ø
шӱлалте	-ен	-Ø
breathe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шӱлалтен,
шӱлалт	-ен
шӱлалте	-ен
breathe	-CVB
vb2	-adv

пылпомыш

***

гыч
гыч
гыч
from
po

пуалтшаш
пуалт	-шаш
пуалт	-шаш
be.given	-PTCP.FUT
vb1	-ad

пуалтшаш
пу	-алт	-шаш
пуо	-алт	-шаш
give	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

пуалтшаш
пу	-алт	-шаш
пуо	-алт	-шаш
blow	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

илыме
илыме
илыме
living
ad

илыме
илы	-ме
иле	-мЕ
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верышкына
верышкы	-на
верышке	-на
illative	-1PL
no	-poss

верышкына
вер	-ышкы	-на
вер	-шкЕ	-на
place	-ILL	-1PL
no	-case	-poss

вӱдылалтмым
вӱдылалт	-мы	-м
вӱдылалт	-мЕ	-м
wrap.up	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

вӱдылалтмым
вӱдыл	-алт	-мы	-м
вӱдыл	-алт	-мЕ	-м
wrap	-REF	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

чон
чон
чон
soul
no

дене
дене
дене
with
po

вучена.
вуч	-ена
вучо	-ена
wait	-1PL
vb2	-pers

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

2 Corinthians 5:3

Тудын дене вӱдылалтмеке, мыланна чара кодаш огыл ыле.

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

вӱдылалтмеке,
вӱдылалт	-меке
вӱдылалт	-меке
wrap.up	-CVB.PRI
vb1	-adv

вӱдылалтмеке,
вӱдыл	-алт	-меке
вӱдыл	-алт	-меке
wrap	-REF	-CVB.PRI
vb1	-deriv.v	-adv

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

чара
чара
чара
glade
ad/no

чара
чар	-а
чаре	-а
prohibit	-3SG
vb2	-pers

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

If so be that being clothed we shall not be found naked.

2 Corinthians 5:4

Ме, тиде кап-омашыште улшо-влак, кугун шӱлалтен йӧсланена: ме ынена кудаш, а колышашым илыш авалтыже манын чийынена.

Ме,
ме
ме
1PL
pr

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

кап-омашыште
кап-	омаш	-ыште
кап	омаш	-штЕ
body	brushwood.shelter	-INE
no	no	-case

улшо-влак,
улшо	-влак
улшо	-влак
existing	-PL
ad	-num

улшо-влак,
ул	-шо	-влак
ул	-шЕ	-влак
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

кугун
кугун
кугун
a.lot
av

кугун
кугу	-н
кугу	-н
big	-GEN
ad/no	-case

шӱлалтен
шӱлалт	-ен	-Ø
шӱлалте	-ен	-Ø
breathe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шӱлалтен
шӱлалт	-ен
шӱлалте	-ен
breathe	-CVB
vb2	-adv

йӧсланена:
йӧслан	-ена
йӧслане	-ена
suffer	-1PL
vb2	-pers

ме
ме
ме
1PL
pr

ынена
ы	-не	-на
ы	-не	-на
NEG	-DES	-1PL
vb	-mood	-pers

кудаш,
кудаш	-Ø
кудаш	-Ø
take.off	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кудаш,
кудаш	-Ø
кудаш	-Ø
take.off	-CNG
vb1	-conn

кудаш,
кудаш	-Ø
кудаш	-Ø
take.off	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

колышашым
колышаш	-ым
колышаш	-м
mortal	-ACC
ad	-case

колышашым
колы	-шаш	-ым
коло	-шаш	-м
die	-PTCP.FUT	-ACC
vb2	-ad	-case

илыш
илыш
илыш
life
no

илыш
илы	-ш	-Ø
иле	-ш	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

авалтыже
авалты	-же
авалте	-жЕ
grasp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

авалтыже
авалт	-ы	-же
авалт	-Е	-жЕ
be.covered.with	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

авалтыже
авалты	-Ø	-же
авалте	-Ø	-жЕ
grasp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

авалтыже
ав	-алт	-ы	-же
аве	-алт	-Е	-жЕ
cut	-REF	-PST1.3SG	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-poss

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

чийынена.
чийы	-не	-на
чие	-не	-на
put.on	-DES	-1PL
vb2	-mood	-pers

For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

2 Corinthians 5:5

Тидланак мемнам Юмо ыштен, Тудо мыланна залоглан Шӱлышым пуэн.

Тидланак
тид	-лан	-ак
тиде	-лан	-ак
this	-DAT	-STR
pr	-case	-enc

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

ыштен,
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен,
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

залоглан
залог	-лан
залог	-лан
pledge	-DAT
no	-case

залоглан
залог	-лан
залог	-лан
voice	-DAT
no	-case

залоглан
залог	-ла	-н
залог	-ла	-н
pledge	-PL	-GEN
no	-num	-case

залоглан
залог	-ла	-н
залог	-ла	-н
voice	-PL	-GEN
no	-num	-case

Шӱлышым
Шӱлыш	-ым
шӱлыш	-м
breathing	-ACC
no	-case

Шӱлышым
Шӱлышы	-м
шӱлышӧ	-м
breathing	-ACC
ad	-case

Шӱлышым
Шӱлы	-ш	-ым
шӱлӧ	-ш	-ым
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Шӱлышым
Шӱлы	-шы	-м
шӱлӧ	-шЕ	-м
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

2 Corinthians 5:6

Садлан ме эре лӱддымӧ улына. Ме палена: капыште улмына годым ме але Господь дене огынал.

Садлан
Садлан
садлан
therefore
co

Садлан
Сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

Садлан
Сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

лӱддымӧ
лӱддымӧ
лӱддымӧ
fearless
ad/no

лӱддымӧ
лӱд	-дымӧ
лӱд	-дымЕ
be.afraid.of	-PTCP.NEG
vb1	-ad

улына.
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына.
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

Ме
ме
ме
1PL
pr

палена:
пал	-ена
пале	-ена
know	-1PL
vb2	-pers

капыште
кап	-ыште
кап	-штЕ
body	-INE
no	-case

улмына
улмы	-на
улмо	-на
being	-1PL
ad	-poss

улмына
ул	-мы	-на
ул	-мЕ	-на
be	-PTCP.PASS	-1PL
vb1	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

ме
ме
ме
1PL
pr

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

Господь
Господь
Господь
god
no

дене
дене
дене
with
po

огынал.
ог	-ына	-л	-Ø
ог	-ына	-ул	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

2 Corinthians 5:7

Ме ужмо дене огыл, а ӱшаныме дене илена.

Ме
ме
ме
1PL
pr

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

дене
дене
дене
with
po

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ӱшаныме
ӱшаныме
ӱшаныме
reliable
ad

ӱшаныме
ӱшаны	-ме
ӱшане	-мЕ
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

илена.
ил'е	-на
ил'е	-на
damp	-1PL
ad	-poss

илена.
ил	-ена
иле	-ена
live	-1PL
vb2	-pers

(For we walk by faith, not by sight:)

2 Corinthians 5:8

Ме лӱддымӧ улына, да кап гыч лекмым да Господь деке куснымым сайраклан шотлена.

Ме
ме
ме
1PL
pr

лӱддымӧ
лӱддымӧ
лӱддымӧ
fearless
ad/no

лӱддымӧ
лӱд	-дымӧ
лӱд	-дымЕ
be.afraid.of	-PTCP.NEG
vb1	-ad

улына,
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына,
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кап
кап
кап
body
no

гыч
гыч
гыч
from
po

лекмым
лекмы	-м
лекме	-м
out	-ACC
ad	-case

лекмым
лек	-мы	-м
лект	-мЕ	-м
go	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

деке
деке
деке
to
po

куснымым
кусны	-мы	-м
кусно	-мЕ	-м
move	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

сайраклан
сайрак	-лан
сайрак	-лан
better	-DAT
ad	-case

сайраклан
сайрак	-ла	-н
сайрак	-ла	-н
better	-PL	-GEN
ad	-num	-case

сайраклан
сай	-рак	-лан
сай	-рак	-лан
good	-COMP	-DAT
ad/av	-deg	-case

сайраклан
сай	-рак	-ла	-н
сай	-рак	-ла	-н
good	-COMP	-PL	-GEN
ad/av	-deg	-num	-case

шотлена.
шотл	-ена
шотло	-ена
count	-1PL
vb2	-pers

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

2 Corinthians 5:9

Сандене ме кеч-кушто лийына гынат, тыште але тушто, Тудлан йӧрышӧ лияш чот тыршена.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

ме
ме
ме
1PL
pr

кеч-кушто
кеч-кушто
кеч-кушто
wherever
av/pr

кеч-кушто
кеч-куш	-то
кеч-куш	-штЕ
wherever	-INE
av/pr	-case

лийына
лий	-ына
лий	-на
be	-1PL
vb1	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

тушто,
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто,
тушто
тушто
riddle
no

тушто,
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто,
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто,
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто,
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто,
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто,
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто,
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто,
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

йӧрышӧ
йӧрышӧ
йӧрышӧ
fuller
no

йӧрышӧ
йӧрышӧ
йӧрышӧ
died.out
ad

йӧрышӧ
йӧрышӧ
йӧрышӧ
suitable
ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
roll	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
mix	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
go.out	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӧрышӧ
йӧры	-шӧ
йӧрӧ	-шЕ
be.satisfying	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

тыршена.
тырш	-ена
тырше	-ена
try	-1PL
vb2	-pers

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

2 Corinthians 5:10

Капыште илымыж годым кажныже мом ыштен, порым але удам, тудлан келшышын налаш манын, ме чылан Христосын судшо ончылан шогалшаш улына.

Капыште
Кап	-ыште
кап	-штЕ
body	-INE
no	-case

илымыж
илымы	-ж
илыме	-жЕ
living	-3SG
ad	-poss

илымыж
илы	-мы	-ж
иле	-мЕ	-жЕ
live	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

кажныже
кажны	-же
кажне	-жЕ
each	-3SG
pr	-poss

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштен,
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен,
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

порым
пор	-ым
пор	-м
chalk	-ACC
no	-case

порым
поры	-м
поро	-м
good	-ACC
ad	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

удам,
уда	-м
уда	-м
bad	-ACC
ad	-case

удам,
уда	-м
уда	-ем
bad	-1SG
ad	-poss

удам,
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

удам,
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CNG
vb1	-conn

удам,
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CVB
vb1	-adv

удам,
у	-да	-м
у	-да	-м
new	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

удам,
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

удам,
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

удам,
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

келшышын
келшышын
келшышын
in.accord
av/po

келшышын
келшышы	-н
келшыше	-н
fitting	-GEN
ad	-case

келшышын
келшы	-шы	-н
келше	-шЕ	-н
appeal.to	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

Христосын

Khristosyn

судшо
суд	-шо
суд	-жЕ
court	-3SG
no	-poss

ончылан
ончылан
ончылан
in.front.of
av/po

ончылан
ончыл	-ан
ончыл	-ан
front	-with
ad/no	-deriv.ad

шогалшаш
шогал	-шаш
шогал	-шаш
stand.up	-PTCP.FUT
vb1	-ad

улына.
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына.
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

2 Corinthians 5:11

Тыгеже, Господь деч лӱдмашым пален, ме еҥ-влакым ӱшандараш тыршена. А могай улмына Юмылан раш, тиде тендан совестьланат раш манын ӱшанем.

Тыгеже,
Тыгеже
тыгеже
so
av

Тыгеже,
Тыге	-же
тыге	-жЕ
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

Господь
Господь
Господь
god
no

деч
деч
деч
from
po

лӱдмашым
лӱдмаш	-ым
лӱдмаш	-м
fear	-ACC
no	-case

лӱдмашым
лӱд	-маш	-ым
лӱд	-маш	-м
be.afraid.of	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

пален,
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален,
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

еҥ-влакым
еҥ	-влак	-ым
еҥ	-влак	-м
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ӱшандараш
ӱшандар	-аш
ӱшандаре	-аш
assure	-INF
vb2	-inf

тыршена.
тырш	-ена
тырше	-ена
try	-1PL
vb2	-pers

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

улмына
улмы	-на
улмо	-на
being	-1PL
ad	-poss

улмына
ул	-мы	-на
ул	-мЕ	-на
be	-PTCP.PASS	-1PL
vb1	-ad	-poss

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

раш,
раш
раш
clear
ad/av

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

совестьланат
совесть	-лан	-ат
совесть	-лан	-ат
conscience	-DAT	-and
no	-case	-enc

совестьланат
совесть	-ла	-на	-т
совесть	-ла	-на	-ат
conscience	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

совестьланат
совесть	-ла	-на	-т
совесть	-ла	-на	-ат
conscience	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

совестьланат
совесть	-ла	-н	-ат
совесть	-ла	-н	-ат
conscience	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

раш
раш
раш
clear
ad/av

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ӱшанем.
ӱшан	-ем
ӱшан	-ем
trust	-1SG
ad/no	-poss

ӱшанем.
ӱшан	-ем
ӱшане	-ем
believe	-1SG
vb2	-pers

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем
ӱш	-ан	-ем
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

ӱшанем.
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем.
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

ӱшанем.
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

ӱшанем.
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

2 Corinthians 5:12

Ме шкенам тыланда угычын огына палдаре, а шӱмысӧ дене огыл, тӱжвалсе дене моктаныше-влаклан мом каласашда лийже манын, мемнан дене моктанаш амалым пуэна.

Ме
ме
ме
1PL
pr

шкенам
шке	-на	-м
шке	-на	-м
REFL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

шкенам
шке	-на	-м
шке	-на	-м
REFL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

угычын
угычын
угычын
again
av

огына
ог	-ына
ог	-ына
NEG	-1PL
vb	-pers

палдаре,
палдаре	-Ø
палдаре	-Ø
acquaint	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

палдаре,
палдаре	-Ø
палдаре	-Ø
acquaint	-CNG
vb2	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шӱмысӧ
шӱм	-ысӧ
шӱм	-сЕ
heart	-ADJ
no	-deriv.ad

шӱмысӧ
шӱм	-ысӧ
шӱм	-сЕ
feeling	-ADJ
no	-deriv.ad

шӱмысӧ
шӱм	-ысӧ
шӱм	-сЕ
bark	-ADJ
no	-deriv.ad

дене
дене
дене
with
po

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тӱжвалсе

***

дене
дене
дене
with
po

моктаныше-влаклан
моктаныше	-влак	-лан
моктаныше	-влак	-лан
boastful	-PL	-DAT
ad	-num	-case

моктаныше-влаклан
моктаны	-ше	-влак	-лан
моктане	-шЕ	-влак	-лан
boast.of	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

каласашда
калас	-аш	-да
каласе	-аш	-да
say	-INF	-2PL
vb2	-inf	-poss

лийже
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

моктанаш
моктан	-аш
моктане	-аш
boast.of	-INF
vb2	-inf

амалым
амал	-ым
амал	-м
cause	-ACC
no	-case

пуэна.
пу}	-эна
пуо	-ена
give	-1PL
vb2	-pers

пуэна.
пу}	-эна
пуо	-ена
blow	-1PL
vb2	-pers

For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

2 Corinthians 5:13

Ме шотдымыла койынна гын – Юмылан кӧра, шотан лийынна гын – тыланда кӧра,

Ме
ме
ме
1PL
pr

шотдымыла
шотдымы	-ла
шотдымо	-ла
stupid	-COMP
ad/av	-case

шотдымыла
шотдымы	-ла
шотдымо	-ла
stupid	-PL
ad/av	-num

шотдымыла
шотдымы	-ла
шотдымо	-ла
stupid	-STR
ad/av	-enc

шотдымыла
шот	-дымы	-ла
шот	-дымЕ	-ла
use	-without	-COMP
no	-deriv.ad	-case

шотдымыла
шот	-дымы	-ла
шот	-дымЕ	-ла
use	-without	-PL
no	-deriv.ad	-num

шотдымыла
шот	-дымы	-ла
шот	-дымЕ	-ла
use	-without	-STR
no	-deriv.ad	-enc

койынна
кой	-ын	-на
кой	-н	-на
be.visible	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

гын –
гын
гын
if
co/pa

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

кӧра,
кӧра
кӧра
because.of
po

шотан
шотан
шотан
sensible
ad

шотан
шот	-ан
шот	-ан
use	-with
no	-deriv.ad

лийынна
лийын	-на
лийын	-на
as.a	-1PL
po	-poss

лийынна
лий	-ын	-на
лий	-н	-на
be	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

гын –
гын
гын
if
co/pa

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

кӧра,
кӧра
кӧра
because.of
po

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

2 Corinthians 5:14

вет Христосын йӧратымашыже мемнам вуйлата. Ме тыге шонена: икте чылан верчын колен гын, тугеже чылан коленыт.

вет
вет
вет
so
co/pa

Христосын

Khristosyn

йӧратымашыже
йӧратымаш	-ыже
йӧратымаш	-жЕ
love	-3SG
no	-poss

йӧратымашыже
йӧраты	-маш	-ыже
йӧрате	-маш	-жЕ
love	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

вуйлата.
вуйлат	-а
вуйлате	-а
lead	-3SG
vb2	-pers

Ме
ме
ме
1PL
pr

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

шонена:
шон	-ена
шоно	-ена
think	-1PL
vb2	-pers

икте
икте
икте
one
nm/pr

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

верчын
верчын
верчын
for
po

колен
кол	-ен	-Ø
коло	-ен	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колен
кол	-ен
коло	-ен
die	-CVB
vb2	-adv

гын,
гын
гын
if
co/pa

тугеже
тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

тугеже
туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

коленыт.
кол	-ен	-ыт
коло	-ен	-ыт
die	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

2 Corinthians 5:15

А Тудо чылан верчын колен, тугеже илыше-влак ынде шкаланышт огыл, а нунын верч Колышылан да Ылыжшылан илышаш улыт.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

верчын
верчын
верчын
for
po

колен,
кол	-ен	-Ø
коло	-ен	-Ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колен,
кол	-ен
коло	-ен
die	-CVB
vb2	-adv

тугеже
тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

тугеже
туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

илыше-влак
илыше	-влак
илыше	-влак
living	-PL
ad/no	-num

илыше-влак
илы	-ше	-влак
иле	-шЕ	-влак
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

шкаланышт
шк	-алан	-ышт
шке	-лан	-шт
REFL	-DAT	-3PL
pr	-case	-poss

шкаланышт
шкалан	-ышт
шкалан	-шт
oneself	-3PL
pr	-poss

шкаланышт
шкала	-н	-ышт
шкала	-ан	-шт
scale	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

шкаланышт
шкала	-н	-ышт
шкала	-н	-шт
scale	-GEN	-3PL
no	-case	-poss

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

Колышылан
Колышы	-лан
колышо	-лан
dead	-DAT
ad/no	-case

Колышылан
Колышы	-ла	-н
колышо	-ла	-н
dead	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Колышылан
Колы	-шы	-лан
коло	-шЕ	-лан
die	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

Колышылан
Колы	-шы	-ла	-н
коло	-шЕ	-ла	-н
die	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Ылыжшылан
Ылыжшы	-лан
ылыжше	-лан
agitated	-DAT
ad	-case

Ылыжшылан
Ылыжшы	-ла	-н
ылыжше	-ла	-н
agitated	-PL	-GEN
ad	-num	-case

Ылыжшылан
Ылыж	-шы	-лан
ылыж	-шЕ	-лан
flare.up	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

Ылыжшылан
Ылыж	-шы	-ла	-н
ылыж	-шЕ	-ла	-н
flare.up	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

илышаш
илы	-шаш
иле	-шаш
live	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

2 Corinthians 5:16

Сандене тылеч вара ме нигӧмат айдемын висаже дене огына пале. Ме ондакше Христосым тыге паленна гын, ынде огына пале.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

тылеч
тылеч
тылеч
from.this
av/pr

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

ме
ме
ме
1PL
pr

нигӧмат
н'игӧм	-ат
н'игӧм	-ат
nobody	-and
pr	-enc

нигӧмат
н'игӧ	-м	-ат
н'игӧ	-м	-ат
nobody	-ACC	-and
pr	-case	-enc

айдемын
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

висаже
виса	-же
виса	-жЕ
scale	-3SG
no	-poss

висаже
виса	-же
виса	-жЕ
Libra	-3SG
no	-poss

висаже
виса	-же
виса	-жЕ
about	-3SG
po	-poss

висаже
вис	-а	-же
висе	-а	-жЕ
weigh	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

дене
дене
дене
with
po

огына
ог	-ына
ог	-ына
NEG	-1PL
vb	-pers

пале.
пале
пале
marking
ad/no

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Ме
ме
ме
1PL
pr

ондакше
ондакше
ондакше
at.first
av

ондакше
ондак	-ше
ондак	-жЕ
at.first	-3SG
av	-poss

Христосым

Khristosym

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

паленна
пал	-ен	-на
пале	-ен	-на
know	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

огына
ог	-ына
ог	-ына
NEG	-1PL
vb	-pers

пале.
пале
пале
marking
ad/no

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

2 Corinthians 5:17

Тыгеракын, кӧ Христос дене ушнен шога, тудо – у айдеме, ончычсыжо шеҥгелан кодын, ынде чыла у.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Христос

Khristos

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

шога,
шога
шога
plough
no

шога,
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

тудо –
тудо
тудо
3SG
pr

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

айдеме,
айдеме
айдеме
human
no

ончычсыжо
ончычсы	-жо
ончычсо	-жЕ
former	-3SG
ad	-poss

шеҥгелан
шеҥгелан
шеҥгелан
behind
av/po

шеҥгелан
шеҥгел	-ан
шеҥгел	-ан
back	-with
ad/no	-deriv.ad

кодын,
кодын
кодын
with.delay
av

кодын,
код	-ын
код	-н
code	-GEN
no	-case

кодын,
код	-ын	-Ø
код	-н	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кодын,
код	-ын
код	-н
stay	-CVB
vb1	-adv

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

у.
у
у
new
ad/no

у.
у
у
oh
in

у.
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у.
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у.
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у.
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

2 Corinthians 5:18

Чылажат Юмо деч, Тудо Шкенжын да мемнан коклаште Иисус Христос гоч сӧрасымашым ыштен да сӧрасымашке ӱжмӧ пашам мыланна ӱшанен пуэн:

Чылажат
Чылажат
чылажат
in.total
pr

Чылажат
Чылаж	-ат
чылаже	-ат
everything	-and
pr	-enc

Чылажат
Чыла	-ж	-ат
чыла	-жЕ	-ат
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч,
деч
деч
from
po

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

сӧрасымашым
сӧрасымаш	-ым
сӧрасымаш	-м
reconciliation	-ACC
no	-case

сӧрасымашым
сӧрасы	-маш	-ым
сӧрасе	-маш	-м
agree	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

сӧрасымашке
сӧрасымаш	-ке
сӧрасымаш	-шкЕ
reconciliation	-ILL
no	-case

сӧрасымашке
сӧрасы	-маш	-ке
сӧрасе	-маш	-шкЕ
agree	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

ӱжмӧ
ӱжмӧ
ӱжмӧ
invited
ad

ӱжмӧ
ӱж	-мӧ
ӱж	-мЕ
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

пуэн:
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн:
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн:
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн:
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

2 Corinthians 5:19

Юмо Христос дене ушнен шоген да тӱня ден Шкеж коклаште сӧрасымашым ыштен, еҥ-влакын сулыкыштым шотыш налын огыл, а мыланна сӧрасыме шомакым пуэн.

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Христос

Khristos

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

шоген
шог	-ен	-Ø
шого	-ен	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шоген
шог	-ен
шого	-ен
stand	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тӱня
тӱня
тӱня
world
no

ден
ден
ден
and
co

Шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

сӧрасымашым
сӧрасымаш	-ым
сӧрасымаш	-м
reconciliation	-ACC
no	-case

сӧрасымашым
сӧрасы	-маш	-ым
сӧрасе	-маш	-м
agree	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ыштен,
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен,
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

еҥ-влакын
еҥ	-влак	-ын
еҥ	-влак	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

сулыкыштым
сулык	-ышт	-ым
сулык	-шт	-м
sin	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шотыш
шот	-ыш
шот	-ш
use	-ILL
no	-case

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

сӧрасыме
сӧрасы	-ме
сӧрасе	-мЕ
agree	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шомакым
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

2 Corinthians 5:20

Тугеже, ме Христосын лӱмжӧ дене колтымо улына, Юмо Шке мемнан гоч темла. Христосын лӱмжӧ дене йодына: Юмо дене сӧрасыза.

Тугеже,
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

Тугеже,
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

Тугеже,
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Тугеже,
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Тугеже,
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

ме
ме
ме
1PL
pr

Христосын

Khristosyn

лӱмжӧ
лӱм	-жӧ
лӱм	-жЕ
name	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

колтымо
колтымо
колтымо
sent
ad

колтымо
колты	-мо
колто	-мЕ
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

улына,
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына,
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Шке
шке
шке
REFL
pr

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

гоч
гоч
гоч
over
po

темла.
темл	-а
темле	-а
offer	-3SG
vb2	-pers

темла.
те	-м	-ла
те	-ем	-ла
2PL	-1SG	-COMP
pr	-poss	-case

темла.
те	-м	-ла
те	-ем	-ла
you	-1SG	-PL
pr	-poss	-num

темла.
те	-м	-ла
те	-м	-ла
you	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

темла.
те	-м	-ла
те	-ем	-ла
you	-1SG	-STR
pr	-poss	-enc

темла.
тем	-Ø	-ла
тем	-Ø	-ла
fill.up	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

темла.
тем	-Ø	-ла
тем	-Ø	-ла
fill.up	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

темла.
те	-м	-Ø	-ла
те	-ем	-Ø	-ла
you	-TRANS	-CNG	-STR
pr	-deriv.v	-conn	-enc

темла.
те	-м	-Ø	-ла
те	-ем	-Ø	-ла
you	-TRANS	-CVB	-STR
pr	-deriv.v	-adv	-enc

Христосын

Khristosyn

лӱмжӧ
лӱм	-жӧ
лӱм	-жЕ
name	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

йодына:
йод	-ына
йод	-на
ask	-1PL
vb1	-pers

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

дене
дене
дене
with
po

сӧрасыза.
сӧрасы	-за
сӧрасе	-за
agree	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

2 Corinthians 5:21

Христос дене ушнымаште мыланна Юмын ончылно чын ыштыше лияш манын, мемнан верч Юмо языкым палыдыме Христосым языклан кӧра жертвым ыштен.

Христос

Khristos

дене
дене
дене
with
po

ушнымаште
ушнымаш	-те
ушнымаш	-штЕ
joining	-INE
no	-case

ушнымаште
ушны	-маш	-те
ушно	-маш	-штЕ
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

палыдыме
палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

Христосым

Khristosym

языклан
язык	-лан
язык	-лан
sin	-DAT
ad/no	-case

языклан
язык	-ла	-н
язык	-ла	-н
sin	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

жертвым
жертвы	-м
жертве	-м
sacrifice	-ACC
no	-case

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023