Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Corinthians 10

Corpus Tool Demo - New Testament - 2 Corinthians 10

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Corinthians 10:1 :Мый, Павел, – тудак, кӧ тендан дене пырля улмыж годым тугай ӱҥышӧ, укеж годым пеҥгыде – тендам Христосын тыматле да поро улмыжо дене шке сӧрвалем:
2 Corinthians 10:2 :тендан деке толмекем, мыйым тыланда пеҥгыдын ида ойлыкто, вет ме пуйто кап да чон йодмо почеш илена манын шотлышо еҥ-влаклан мый чот пеҥгыде лияш шонем.
2 Corinthians 10:3 :Молан манаш гын кап да чон дене илена гынат, ме кап да чон почеш огыл кучедалына,
2 Corinthians 10:4 :вет мемнан кучедалме саркурална капын да чонын огыл. Кеч-могай пеҥгыде крепостьым Юмын куатше дене шалатен кертше саркурална уло,
2 Corinthians 10:5 :тудын дене тӱрлым шонен пыштымым да Юмым палымаш ваштареш кугешнен нӧлталтше кажне чаракым сӱмыралына да кажне шонымашым Христосым колышташ савырена.
2 Corinthians 10:6 :Тендан мут колыштмыда тичмаш лиймеке, чыла ой колыштдымашым мут кучаш шогалташ ямде улына.
2 Corinthians 10:7 :Мо тендан шинча ончылныда, тудым ончеда мо? Кӧ Христосын улам манын ӱшана гын, меат тудын семын Христосын улына манын шотлыжо.
2 Corinthians 10:8 :Господь мыланна властьым пуэн, тиде власть дене ме тендам шалатышаш огыл, а пеҥгыдемдышаш улына. Тидын дене мый утларакат кугешнем гын, намысыш ом пуро.
2 Corinthians 10:9 :Тендам серышем-влак дене лӱдыкташ тыршем манын, тыланда ынже кой.
2 Corinthians 10:10 :Вет ала-кӧ ойла: «Павелын серыш-влакше пеҥгыдын йодшо да виян, а мемнан дене шке лиймыж годым вийдыме, ойлымыжат тудын куатдыме».
2 Corinthians 10:11 :Тыгай еҥ тек умыла: укена годым ме серыш мут дене могай улына, улмына годым пашана денат тугаяк улына.
2 Corinthians 10:12 :Вет кӧмыт шкеныштым шке моктен темлат, тугай-влак дене ме шкенам иктӧрыш шындаш але таҥастараш огына тошт. Нуно, умылен моштыде, шкеныштым шкешт денак висат да шкеныштым шкешт денак таҥастарат.
2 Corinthians 10:13 :А ме палемдыме деч утым огына кугешне, а Юмын мыланна висен пуымыж наре веле, тиде висен пуымо кумдыкшо тендан декат шуэш.
2 Corinthians 10:14 :Ме пуйто тендан деке шудымо гай утыждене огына тырше, вет Христосын Поро Уверже дене ме тендан декат шуынна.
2 Corinthians 10:15 :Ме утым огына кугешне, еҥ паша дене огына моктане, но ӱшанен вучена: ӱшанымашда кушмо дене тендан коклаште мыланна пуымо кумдык чот шарла,
2 Corinthians 10:16 :да, весе-шамычын шке кумдыкыштышт ыштыме паша дене моктаныде, тендан дечат тораште Поро Уверым каласкален кертына.
2 Corinthians 10:17 :«Кӧ кугешна, тек Господь дене кугешна».
2 Corinthians 10:18 :Кӧ шкенжым шке моктен темла, тудо сайлан ок шотлалт, а кӧм Господь темла – тудо.


Admin login:

[Search]

2 Corinthians 10:1


Мый, Павел, – тудак, кӧ тендан дене пырля улмыж годым тугай ӱҥышӧ, укеж годым пеҥгыде – тендам Христосын тыматле да поро улмыжо дене шке сӧрвалем:

Мый,
мый
мый
1SG
pr
Павел, –
Павел
Павел
Pavel
na
тудак,
тудо-ак
тудо-ак
3SG-STR
pr-enc
тудак,
ту-да-к
ту-да-ак
that-2PL-STR
pr-poss-enc
тудак,
ту-да-к
ту-да-ак
gland-2PL-STR
no-poss-enc
тудак,
ту-да-к
ту-да-ак
banner-2PL-STR
no-poss-enc
кӧ
кӧ
кӧ
who
pr
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
дене
дене
дене
with
po
пырля
пырля
пырля
together
ad/av
улмыж
улмы-ж
улмо-жЕ
being-3SG
ad-poss
улмыж
ул-мы-ж
ул-мЕ-жЕ
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
годым
годым
годым
during
po
тугай
тугай
тугай
such
ad/av/pr
ӱҥышӧ,
ӱҥышӧ
ӱҥышӧ
quiet
ad/no
укеж
уке-ж
уке-жЕ
no-3SG
ad/no/pa-poss
годым
годым
годым
during
po
пеҥгыде –
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad
тендам
тен-да-м
те-да-м
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
тендам
те-н-да-м
те-н-да-м
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
тыматле
тыматле
тыматле
modest
ad
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
поро
поро
поро
good
ad
улмыжо
улмы-жо
улмо-жЕ
being-3SG
ad-poss
улмыжо
ул-мы-жо
ул-мЕ-жЕ
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
дене
дене
дене
with
po
шке
шке
шке
REFL
pr
сӧрвалем:
сӧрвал-ем
сӧрвале-ем
ask.for.something-1SG
vb2-pers

Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

2 Corinthians 10:2


тендан деке толмекем, мыйым тыланда пеҥгыдын ида ойлыкто, вет ме пуйто кап да чон йодмо почеш илена манын шотлышо еҥ-влаклан мый чот пеҥгыде лияш шонем.

тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
деке
деке
деке
to
po
толмекем,
тол-меке-ем
тол-меке-ем
come-CVB.PRI-1SG
vb1-adv-poss
мыйым
мыйым
мыйым
me
pr
мыйым
мый-ым
мый-м
1SG-ACC
pr-case
тыланда
ты-лан-да
те-лан-да
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
тыланда
тылан-да
тылан-да
wish-2PL
no-poss
тыланда
тыл-ан-да
тыл-ан-да
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
пеҥгыдын
пеҥгыдын
пеҥгыдын
hard
av
пеҥгыдын
пеҥгыды-н
пеҥгыде-н
hard-GEN
ad-case
ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ойлыкто,
ойлыкто-Ø
ойлыкто-Ø
make.speak-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ойлыкто,
ойлыкто-Ø
ойлыкто-Ø
make.speak-CNG
vb2-conn
ойлыкто,
ойлы-кто-Ø
ойло-ктЕ-Ø
talk-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ойлыкто,
ойлы-кто-Ø
ойло-ктЕ-Ø
talk-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn
вет
вет
вет
so
co/pa
ме
ме
ме
1PL
pr
пуйто
пуйто
пуйто
as.if
co/pa
кап
кап
кап
body
no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
чон
чон
чон
soul
no
йодмо
йодмо
йодмо
interrogative
ad
йодмо
йод-мо
йод-мЕ
ask-PTCP.PASS
vb1-ad
почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po
почеш
поч-еш
поч-еш
tail-LAT
no-case
почеш
поч-еш
поч-еш
open-3SG
vb1-pers
илена
ил'е-на
ил'е-на
damp-1PL
ad-poss
илена
ил-ена
иле-ена
live-1PL
vb2-pers
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
шотлышо
шотлышо
шотлышо
calculating
ad
шотлышо
шотлы-шо
шотло-шЕ
count-PTCP.ACT
vb2-ad
еҥ-влаклан
еҥ-влак-лан
еҥ-влак-лан
person-PL-DAT
ad/no-num-case
мый
мый
мый
1SG
pr
чот
чот
чот
very
av
чот
чот
чот
number
no
пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad
лияш
ли[й]-[а]ш
лий-аш
be-INF
vb1-inf
шонем.
шон-ем
шоно-ем
think-1SG
vb2-pers

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

2 Corinthians 10:3


Молан манаш гын кап да чон дене илена гынат, ме кап да чон почеш огыл кучедалына,

Молан
Молан
молан
for.what
av/pr
Молан
Мол-ан
моло-ан
other-with
no/pr-deriv.ad
Молан
Мо-лан
мо-лан
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Молан
Мо-ла-н
мо-ла-н
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
манаш
ман-аш
ман-аш
say-INF
vb1-inf
гын
гын
гын
if
co/pa
кап
кап
кап
body
no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
чон
чон
чон
soul
no
дене
дене
дене
with
po
илена
ил'е-на
ил'е-на
damp-1PL
ad-poss
илена
ил-ена
иле-ена
live-1PL
vb2-pers
гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат,
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат,
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
ме
ме
ме
1PL
pr
кап
кап
кап
body
no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
чон
чон
чон
soul
no
почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po
почеш
поч-еш
поч-еш
tail-LAT
no-case
почеш
поч-еш
поч-еш
open-3SG
vb1-pers
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
кучедалына,
кучедал-ына
кучедал-на
fight-1PL
vb1-pers

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

2 Corinthians 10:4


вет мемнан кучедалме саркурална капын да чонын огыл. Кеч-могай пеҥгыде крепостьым Юмын куатше дене шалатен кертше саркурална уло,

вет
вет
вет
so
co/pa
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
кучедалме
кучедал-ме
кучедал-мЕ
fight-PTCP.PASS
vb1-ad
саркурална
***
***
***
***
капын
кап-ын
кап-н
body-GEN
no-case
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
чонын
чон-ын
чон-н
soul-GEN
no-case
огыл.
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Кеч-могай
Кеч-могай
кеч-могай
of.whatever.sort
ad/pr
пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad
крепостьым
крепость-ым
крепость-м
fortress-ACC
no-case
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
куатше
куат-ше
куат-жЕ
strength-3SG
no-poss
куатше
ку-ат-ше
куо-ат-жЕ
weave-3PL-3SG
vb2-pers-poss
куатше
ку-ат-ше
куо-ат-жЕ
row-3PL-3SG
vb2-pers-poss
дене
дене
дене
with
po
шалатен
шалат-ен-Ø
шалате-ен-Ø
scatter-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шалатен
шалат-ен
шалате-ен
scatter-CVB
vb2-adv
кертше
кертше
кертше
capable
ad
кертше
керт-ше
керт-шЕ
be.able.to-PTCP.ACT
vb1-ad
кертше
керт-ше
керт-шЕ
swaddle-PTCP.ACT
vb1-ad
кертше
керт-ше
керт-жЕ
be.able.to-IMP.3SG
vb1-mood.pers
кертше
керт-ше
керт-жЕ
swaddle-IMP.3SG
vb1-mood.pers
кертше
керт-Ø-ше
керт-Ø-жЕ
be.able.to-CNG-3SG
vb1-conn-poss
кертше
керт-Ø-ше
керт-Ø-жЕ
swaddle-CNG-3SG
vb1-conn-poss
кертше
керт-Ø-ше
керт-Ø-жЕ
be.able.to-CVB-3SG
vb1-adv-poss
кертше
керт-Ø-ше
керт-Ø-жЕ
swaddle-CVB-3SG
vb1-adv-poss
саркурална
***
***
***
***
уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

2 Corinthians 10:5


тудын дене тӱрлым шонен пыштымым да Юмым палымаш ваштареш кугешнен нӧлталтше кажне чаракым сӱмыралына да кажне шонымашым Христосым колышташ савырена.

тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
дене
дене
дене
with
po
тӱрлым
тӱрлы-м
тӱрлӧ-м
different-ACC
ad/no/po-case
шонен
шонен
шонен
deliberately
av
шонен
шон-ен-Ø
шоно-ен-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
шонен
шон-ен
шоно-ен
think-CVB
vb2-adv
пыштымым
пыштымы-м
пыштыме-м
put-ACC
ad-case
пыштымым
пышты-мы-м
пыште-мЕ-м
put-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
Юмым
Юм-ым
юм-м
horsehair.worm-ACC
no-case
Юмым
Юмы-м
юмо-м
god-ACC
in/no-case
палымаш
палымаш
палымаш
knowledge
no
палымаш
палы-маш
пале-маш
know-NMLZ
vb2-deriv.n
ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po
ваштареш
ваштар-еш
ваштар-еш
maple-LAT
no-case
кугешнен
кугешнен
кугешнен
haughtily
av
кугешнен
кугешн-ен-Ø
кугешне-ен-Ø
take.pride-PST2-3SG
vb2-tense-pers
кугешнен
кугешн-ен
кугешне-ен
take.pride-CVB
vb2-adv
нӧлталтше
нӧлталтше
нӧлталтше
rising
ad
нӧлталтше
нӧлталт-ше
нӧлталт-шЕ
rise-PTCP.ACT
vb1-ad
нӧлталтше
нӧлталт-ше
нӧлталт-жЕ
rise-IMP.3SG
vb1-mood.pers
нӧлталтше
нӧлт-алт-ше
нӧлт-алт-шЕ
rise-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
нӧлталтше
нӧлт-алт-ше
нӧлтӧ-алт-шЕ
lift-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
нӧлталтше
нӧлталт-Ø-ше
нӧлталт-Ø-жЕ
rise-CNG-3SG
vb1-conn-poss
нӧлталтше
нӧлталт-Ø-ше
нӧлталт-Ø-жЕ
rise-CVB-3SG
vb1-adv-poss
нӧлталтше
нӧлт-алт-ше
нӧлт-алт-жЕ
rise-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
нӧлталтше
нӧлт-алт-ше
нӧлтӧ-алт-жЕ
lift-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
нӧлталтше
нӧлт-алт-Ø-ше
нӧлт-алт-Ø-жЕ
rise-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
нӧлталтше
нӧлт-алт-Ø-ше
нӧлтӧ-алт-Ø-жЕ
lift-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
нӧлталтше
нӧлт-алт-Ø-ше
нӧлт-алт-Ø-жЕ
rise-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
нӧлталтше
нӧлт-алт-Ø-ше
нӧлтӧ-алт-Ø-жЕ
lift-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
кажне
кажне
кажне
each
pr
чаракым
чарак-ым
чарак-м
prop-ACC
no-case
сӱмыралына
сӱмырал-ына
сӱмырал-на
bring.down-1PL
vb1-pers
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
кажне
кажне
кажне
each
pr
шонымашым
шонымаш-ым
шонымаш-м
thought-ACC
no-case
шонымашым
шоны-маш-ым
шоно-маш-м
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
Христосым
Христосым
Христосым
Khristosym
na
колышташ
колышт-аш
колышт-аш
listen-INF
vb1-inf
савырена.
савыр-ена
савыре-ена
make-1PL
vb2-pers

Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

2 Corinthians 10:6


Тендан мут колыштмыда тичмаш лиймеке, чыла ой колыштдымашым мут кучаш шогалташ ямде улына.

Тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
мут
мут
мут
word
no
колыштмыда
колыштмы-да
колыштмо-да
hearing-2PL
ad-poss
колыштмыда
колышт-мы-да
колышт-мЕ-да
listen-PTCP.PASS-2PL
vb1-ad-poss
тичмаш
тичмаш
тичмаш
whole
ad/av/no
лиймеке,
лиймеке
лиймеке
after
av
лиймеке,
лий-меке
лий-меке
be-CVB.PRI
vb1-adv
чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr
ой
ой
ой
opinion
no
ой
ой
ой
oh
in
ой
ой-Ø
ойо-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ой
ой-Ø
ойо-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ой
ой-Ø
ойо-Ø
fast-CNG
vb2-conn
ой
ой-Ø
ойо-Ø
fear-CNG
vb2-conn
колыштдымашым
колыштдымаш-ым
колыштдымаш-м
disobedience-ACC
no-case
колыштдымашым
колышт-дымаш-ым
колышт-дымаш-м
listen-NMLZ.NEG-ACC
vb1-deriv.n-case
мут
мут
мут
word
no
кучаш
куча-ш
куча-ш
residue-ILL
no-case
кучаш
куча-ш
куча-еш
residue-LAT
no-case
кучаш
куч-аш
кучо-аш
hold-INF
vb2-inf
шогалташ
шогалт-аш
шогалте-аш
put-INF
vb2-inf
шогалташ
шог-алт-аш
шого-алт-аш
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ямде
ямде
ямде
ready
ad
улына.
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына.
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

2 Corinthians 10:7


Мо тендан шинча ончылныда, тудым ончеда мо? Кӧ Христосын улам манын ӱшана гын, меат тудын семын Христосын улына манын шотлыжо.

Мо
Мо
мо
what
ad/av/pa/pr
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
шинча
шинча
шинча
eye
no
шинча
шинч-а
шинче-а
sit-3SG
vb2-pers
шинча
шинч-а
шинче-а
know-3SG
vb2-pers
ончылныда,
ончылны-да
ончылно-да
in.front-2PL
av/po-poss
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
ончеда
ончед-а
ончеде-а
look.at-3SG
vb2-pers
ончеда
онч-еда
ончо-еда
look-2PL
vb2-pers
мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
улам
ула-м
ула-м
cart-ACC
no-case
улам
ула-м
ула-ем
cart-1SG
no-poss
улам
ул-ам
ул-ам
be-1SG
vb1-pers
улам
у-ла-м
у-ла-м
new-PL-ACC
ad/no-num-case
улам
у-ла-м
у-ла-ем
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
улам
у-ла-м
у-ла-ем
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
улам
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
улам
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
улам
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
ӱшана
ӱшан-а
ӱшане-а
believe-3SG
vb2-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
меат
ме-ат
ме-ат
1PL-and
pr-enc
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
семын
семын
семын
like
po
семын
сем-ын
сем-н
melody-GEN
no-case
семын
сем-ын
сем-н
sense-GEN
no-case
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
улына
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
шотлыжо.
шотлы-жо
шотло-жЕ
count-IMP.3SG
vb2-mood.pers
шотлыжо.
шотлы-Ø-жо
шотло-Ø-жЕ
count-CNG-3SG
vb2-conn-poss

Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

2 Corinthians 10:8


Господь мыланна властьым пуэн, тиде власть дене ме тендам шалатышаш огыл, а пеҥгыдемдышаш улына. Тидын дене мый утларакат кугешнем гын, намысыш ом пуро.

Господь
Господь
Господь
god
no
мыланна
мы-лан-на
ме-лан-на
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
властьым
власть-ым
власть-м
authority-ACC
no-case
пуэн,
пу}-эн-Ø
пуо-ен-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пуэн,
пу}-эн-Ø
пуо-ен-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пуэн,
пу}-эн
пуо-ен
give-CVB
vb2-adv
пуэн,
пу}-эн
пуо-ен
blow-CVB
vb2-adv
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
власть
власть
власть
authority
no
дене
дене
дене
with
po
ме
ме
ме
1PL
pr
тендам
тен-да-м
те-да-м
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
тендам
те-н-да-м
те-н-да-м
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
шалатышаш
шалаты-шаш
шалате-шаш
scatter-PTCP.FUT
vb2-ad
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
пеҥгыдемдышаш
пеҥгыдемды-шаш
пеҥгыдемде-шаш
compress-PTCP.FUT
vb2-ad
пеҥгыдемдышаш
пеҥгыд-ем-ды-шаш
пеҥгыде-ем-дЕ-шаш
hard-TRANS-CAUS-PTCP.FUT
ad-deriv.v-deriv.v-ad
улына.
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына.
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers
Тидын
Тиды-н
тиде-н
this-GEN
pr-case
дене
дене
дене
with
po
мый
мый
мый
1SG
pr
утларакат
утларак-ат
утларак-ат
more-and
av-enc
утларакат
утла-рак-ат
утла-рак-ат
more-COMP-and
av/po-deg-enc
утларакат
утл-а-рак-ат
утло-а-рак-ат
escape-3SG-COMP-and
vb2-pers-deg-enc
кугешнем
кугешн-ем
кугешне-ем
take.pride-1SG
vb2-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
намысыш
намыс-ыш
намыс-ш
shame-ILL
no-case
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
пуро.
пуро-Ø
пуро-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пуро.
пур-о
пур-Е
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
пуро.
пуро-Ø
пуро-Ø
go.in-CNG
vb2-conn

For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

2 Corinthians 10:9


Тендам серышем-влак дене лӱдыкташ тыршем манын, тыланда ынже кой.

Тендам
тен-да-м
те-да-м
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
Тендам
те-н-да-м
те-н-да-м
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
серышем-влак
серыш-ем-влак
серыш-ем-влак
letter-1SG-PL
no-poss-num
серышем-влак
серыш-ем-влак
серыш-ем-влак
plot.of.land-1SG-PL
no-poss-num
серышем-влак
серыш-ем-влак
серыше-ем-влак
writing-1SG-PL
ad/no-poss-num
серышем-влак
серы-ш-ем-влак
сере-шЕ-ем-влак
write-PTCP.ACT-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
дене
дене
дене
with
po
лӱдыкташ
лӱдыкт-аш
лӱдыктӧ-аш
frighten-INF
vb2-inf
лӱдыкташ
лӱд-ыкт-аш
лӱд-ктЕ-аш
be.afraid.of-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
тыршем
тырш-ем
тырше-ем
try-1SG
vb2-pers
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
тыланда
ты-лан-да
те-лан-да
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
тыланда
тылан-да
тылан-да
wish-2PL
no-poss
тыланда
тыл-ан-да
тыл-ан-да
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ынже
ын-же
ын-жЕ
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
кой.
кой-Ø
кой-Ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
кой.
кой-Ø
кой-Ø
be.visible-CNG
vb1-conn
кой.
кой-Ø
кой-Ø
be.visible-CVB
vb1-adv

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

2 Corinthians 10:10


Вет ала-кӧ ойла: «Павелын серыш-влакше пеҥгыдын йодшо да виян, а мемнан дене шке лиймыж годым вийдыме, ойлымыжат тудын куатдыме».

Вет
Вет
вет
so
co/pa
ала-кӧ
ала-кӧ
ала-кӧ
somebody
pr
ойла:
ой-ла
ой-ла
opinion-COMP
no-case
ойла:
ой-ла
ой-ла
opinion-PL
no-num
ойла:
ой-ла
ой-ла
opinion-STR
no-enc
ойла:
ой-ла
ой-ла
oh-STR
in-enc
ойла:
ойл-а
ойло-а
talk-3SG
vb2-pers
ойла:
ой-Ø-ла
ойо-Ø-ла
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ойла:
ой-Ø-ла
ойо-Ø-ла
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
«Павелын
Павелын
Павелын
Pavelyn
na
серыш-влакше
серыш-влак-ше
серыш-влак-жЕ
letter-PL-3SG
no-num-poss
серыш-влакше
серыш-влак-ше
серыш-влак-жЕ
plot.of.land-PL-3SG
no-num-poss
пеҥгыдын
пеҥгыдын
пеҥгыдын
hard
av
пеҥгыдын
пеҥгыды-н
пеҥгыде-н
hard-GEN
ad-case
йодшо
йодшо
йодшо
applicant
ad
йодшо
йод-шо
йод-шЕ
ask-PTCP.ACT
vb1-ad
йодшо
йод-шо
йод-жЕ
iodine-3SG
no-poss
йодшо
йод-шо
йод-жЕ
ask-IMP.3SG
vb1-mood.pers
йодшо
йод-Ø-шо
йод-Ø-жЕ
ask-CNG-3SG
vb1-conn-poss
йодшо
йод-Ø-шо
йод-Ø-жЕ
ask-CVB-3SG
vb1-adv-poss
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
виян,
виян
виян
strong
ad/av
виян,
ви[й]-[а]н
вий-ан
power-with
no-deriv.ad
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
дене
дене
дене
with
po
шке
шке
шке
REFL
pr
лиймыж
лиймы-ж
лийме-жЕ
happening-3SG
ad-poss
лиймыж
лий-мы-ж
лий-мЕ-жЕ
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
годым
годым
годым
during
po
вийдыме,
вийдыме
вийдыме
powerless
ad
вийдыме,
вий-дыме
вий-дымЕ
power-without
no-deriv.ad
ойлымыжат
ойлымы-ж-ат
ойлымо-жЕ-ат
speech-3SG-and
ad-poss-enc
ойлымыжат
ойлы-мы-ж-ат
ойло-мЕ-жЕ-ат
talk-PTCP.PASS-3SG-and
vb2-ad-poss-enc
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
куатдыме».
куатдыме
куатдыме
powerless
ad
куатдыме».
куат-дыме
куат-дымЕ
strength-without
no-deriv.ad

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

2 Corinthians 10:11


Тыгай еҥ тек умыла: укена годым ме серыш мут дене могай улына, улмына годым пашана денат тугаяк улына.

Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
тек
тек
тек
let
av/co/pa
умыла:
умыл-а
умыло-а
understand-3SG
vb2-pers
умыла:
умы-Ø-ла
умо-Ø-ла
ripen-CNG-STR
vb2-conn-enc
укена
уке-на
уке-на
no-1PL
ad/no/pa-poss
годым
годым
годым
during
po
ме
ме
ме
1PL
pr
серыш
серыш
серыш
letter
no
серыш
серыш
серыш
plot.of.land
no
серыш
сер-ыш
сер-ш
shore-ILL
no-case
серыш
серы-ш-Ø
сере-ш-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
мут
мут
мут
word
no
дене
дене
дене
with
po
могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr
улына,
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына,
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers
улмына
улмы-на
улмо-на
being-1PL
ad-poss
улмына
ул-мы-на
ул-мЕ-на
be-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
годым
годым
годым
during
po
пашана
паша-на
паша-на
work-1PL
no-poss
денат
ден-ат
ден-ат
and-and
co-enc
денат
ден-ат
дене-ат
with-and
po-enc
тугаяк
тугаяк
тугаяк
just.that.kind
ad
тугаяк
туга[й]-[а]к
тугай-ак
such-STR
ad/av/pr-enc
тугаяк
туга[й]-[а]к
тугае-ак
such-STR
ad/av/pr-enc
улына.
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына.
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

2 Corinthians 10:12


Вет кӧмыт шкеныштым шке моктен темлат, тугай-влак дене ме шкенам иктӧрыш шындаш але таҥастараш огына тошт. Нуно, умылен моштыде, шкеныштым шкешт денак висат да шкеныштым шкешт денак таҥастарат.

Вет
Вет
вет
so
co/pa
кӧмыт
кӧ-мыт
кӧ-мыт
who-PL.SOC
pr-num
шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr
шкеныштым
шкен-ышт-ым
шкен-шт-м
private-3PL-ACC
ad-poss-case
шкеныштым
шке-н-ышт-ым
шке-н-шт-м
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
моктен
мокт-ен-Ø
мокто-ен-Ø
praise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
моктен
мокт-ен
мокто-ен
praise-CVB
vb2-adv
темлат,
темл-ат
темле-ат
offer-3PL
vb2-pers
темлат,
темл-а-т
темле-а-ат
offer-3SG-and
vb2-pers-enc
темлат,
темл-Ø-ат
темле-Ø-ат
offer-CNG-and
vb2-conn-enc
темлат,
те-м-ла-т
те-ем-ла-ат
2PL-1SG-COMP-and
pr-poss-case-enc
темлат,
те-м-ла-т
те-ем-ла-ат
you-1SG-PL-and
pr-poss-num-enc
тугай-влак
тугай-влак
тугай-влак
such-PL
ad/av/pr-num
дене
дене
дене
with
po
ме
ме
ме
1PL
pr
шкенам
шке-на-м
шке-на-м
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
шкенам
шке-на-м
шке-на-м
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
иктӧрыш
иктӧр-ыш
иктӧр-ш
equal-ILL
ad/av-case
шындаш
шынд-аш
шынде-аш
put-INF
vb2-inf
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
таҥастараш
таҥастар-аш
таҥастаре-аш
compare-INF
vb2-inf
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
тошт.
тошт-Ø
тошт-Ø
dare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
тошт.
тошт-Ø
тошт-Ø
dare-CNG
vb1-conn
тошт.
тошт-Ø
тошт-Ø
dare-CVB
vb1-adv
Нуно,
нуно
нуно
3PL
pr
умылен
умыл-ен-Ø
умыло-ен-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
умылен
умыл-ен
умыло-ен
understand-CVB
vb2-adv
моштыде,
мошты-де
мошто-де
be.able.to-CVB.NEG
vb2-adv
моштыде,
мошты-де
мошто-де
become.tired-CVB.NEG
vb2-adv
шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr
шкеныштым
шкен-ышт-ым
шкен-шт-м
private-3PL-ACC
ad-poss-case
шкеныштым
шке-н-ышт-ым
шке-н-шт-м
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
шкешт
шкешт
шкешт
they.themselves
pr
шкешт
шке-шт
шке-шт
REFL-3PL
pr-poss
денак
ден-ак
ден-ак
and-STR
co-enc
денак
ден-ак
дене-ак
with-STR
po-enc
висат
виса-т
виса-ет
scale-2SG
no-poss
висат
виса-т
виса-ет
Libra-2SG
no-poss
висат
виса-т
виса-ет
about-2SG
po-poss
висат
виса-т
виса-ат
scale-and
no-enc
висат
виса-т
виса-ат
Libra-and
no-enc
висат
виса-т
виса-ат
about-and
po-enc
висат
вис-ат
висе-ат
weigh-3PL
vb2-pers
висат
вис-а-т
висе-а-ат
weigh-3SG-and
vb2-pers-enc
висат
вис-Ø-ат
висе-Ø-ат
weigh-CNG-and
vb2-conn-enc
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr
шкеныштым
шкен-ышт-ым
шкен-шт-м
private-3PL-ACC
ad-poss-case
шкеныштым
шке-н-ышт-ым
шке-н-шт-м
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
шкешт
шкешт
шкешт
they.themselves
pr
шкешт
шке-шт
шке-шт
REFL-3PL
pr-poss
денак
ден-ак
ден-ак
and-STR
co-enc
денак
ден-ак
дене-ак
with-STR
po-enc
таҥастарат.
таҥастар-ат
таҥастаре-ат
cf.-and
vb-enc
таҥастарат.
таҥастар-ат
таҥастаре-ат
compare-3PL
vb2-pers
таҥастарат.
таҥастар-а-т
таҥастаре-а-ат
compare-3SG-and
vb2-pers-enc
таҥастарат.
таҥастар-Ø-ат
таҥастаре-Ø-ат
compare-CNG-and
vb2-conn-enc

For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

2 Corinthians 10:13


А ме палемдыме деч утым огына кугешне, а Юмын мыланна висен пуымыж наре веле, тиде висен пуымо кумдыкшо тендан декат шуэш.

А
А
а
and
co
А
А
а
so
pa
А
А
а
oh
in
ме
ме
ме
1PL
pr
палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad
палемдыме
палемды-ме
палемде-мЕ
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
палемдыме
палем-дыме
палем-дымЕ
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
палемдыме
пал-ем-ды-ме
пале-ем-дЕ-мЕ
marking-TRANS-CAUS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-deriv.v-ad
палемдыме
пал-ем-дыме
пале-ем-дымЕ
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
деч
деч
деч
from
po
утым
утым
утым
long-dead.ancestor
ad/no
утым
уты-м
уто-м
extra-ACC
ad/no-case
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
кугешне,
кугешне-Ø
кугешне-Ø
take.pride-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кугешне,
кугешне-Ø
кугешне-Ø
take.pride-CNG
vb2-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
мыланна
мы-лан-на
ме-лан-на
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
висен
вис-ен-Ø
висе-ен-Ø
weigh-PST2-3SG
vb2-tense-pers
висен
вис-ен
висе-ен
weigh-CVB
vb2-adv
пуымыж
пуымы-ж
пуымо-жЕ
given-3SG
ad-poss
пуымыж
пуы-мы-ж
пуо-мЕ-жЕ
give-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
пуымыж
пуы-мы-ж
пуо-мЕ-жЕ
blow-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
наре
наре
наре
about
po
веле,
веле
веле
only
pa
веле,
веле-Ø
веле-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
веле,
вел-'е
вел-Е
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
веле,
веле-Ø
веле-Ø
spill-CNG
vb2-conn
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
висен
вис-ен-Ø
висе-ен-Ø
weigh-PST2-3SG
vb2-tense-pers
висен
вис-ен
висе-ен
weigh-CVB
vb2-adv
пуымо
пуымо
пуымо
given
ad
пуымо
пуы-мо
пуо-мЕ
give-PTCP.PASS
vb2-ad
пуымо
пуы-мо
пуо-мЕ
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
кумдыкшо
кумдык-шо
кумдык-жЕ
width-3SG
no/po-poss
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
декат
дек-ат
дек-ат
to-and
po-enc
декат
дек-ат
деке-ат
to-and
po-enc
шуэш.
шуэ-ш
шуэ-ш
thin-ILL
ad-case
шуэш.
шуэ-ш
шуэ-ш
anthill-ILL
no-case
шуэш.
шуэ-ш
шуэ-еш
thin-LAT
ad-case
шуэш.
шуэ-ш
шуэ-еш
anthill-LAT
no-case
шуэш.
шу-эш
шу-еш
bran-LAT
no-case
шуэш.
шу-эш
шу-еш
bristle-LAT
no-case
шуэш.
шу-эш
шу-еш
eye-LAT
no-case
шуэш.
шу-эш
шу-еш
spring.water-LAT
no-case
шуэш.
шу-эш
шу-еш
reach-3SG
vb1-pers
шуэш.
шу-эш
шу-еш
ferment-3SG
vb1-pers
шуэш.
шу-эш
шу-еш
whittle-3SG
vb1-pers

But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

2 Corinthians 10:14


Ме пуйто тендан деке шудымо гай утыждене огына тырше, вет Христосын Поро Уверже дене ме тендан декат шуынна.

Ме
ме
ме
1PL
pr
пуйто
пуйто
пуйто
as.if
co/pa
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
деке
деке
деке
to
po
шудымо
шудымо
шудымо
unattainable
ad
шудымо
шу-дымо
шу-дымЕ
reach-PTCP.NEG
vb1-ad
шудымо
шу-дымо
шу-дымЕ
ferment-PTCP.NEG
vb1-ad
шудымо
шу-дымо
шу-дымЕ
whittle-PTCP.NEG
vb1-ad
шудымо
шу-дымо
шу-дымЕ
bran-without
no-deriv.ad
шудымо
шу-дымо
шу-дымЕ
bristle-without
no-deriv.ad
шудымо
шу-дымо
шу-дымЕ
eye-without
no-deriv.ad
шудымо
шу-дымо
шу-дымЕ
spring.water-without
no-deriv.ad
гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po
утыждене
утыждене
утыждене
too
av
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
тырше,
тырше-Ø
тырше-Ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тырше,
тырше-Ø
тырше-Ø
try-CNG
vb2-conn
вет
вет
вет
so
co/pa
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
Поро
Поро
поро
good
ad
Уверже
Увер-же
увер-жЕ
news-3SG
no-poss
дене
дене
дене
with
po
ме
ме
ме
1PL
pr
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
декат
дек-ат
дек-ат
to-and
po-enc
декат
дек-ат
деке-ат
to-and
po-enc
шуынна.
шу-ын-на
шу-н-на
reach-PST2-1PL
vb1-tense-pers
шуынна.
шу-ын-на
шу-н-на
ferment-PST2-1PL
vb1-tense-pers
шуынна.
шу-ын-на
шу-н-на
whittle-PST2-1PL
vb1-tense-pers
шуынна.
шу-ын-на
шу-н-на
bran-GEN-1PL
no-case-poss
шуынна.
шу-ын-на
шу-н-на
bristle-GEN-1PL
no-case-poss
шуынна.
шу-ын-на
шу-н-на
eye-GEN-1PL
no-case-poss
шуынна.
шу-ын-на
шу-н-на
spring.water-GEN-1PL
no-case-poss

For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

2 Corinthians 10:15


Ме утым огына кугешне, еҥ паша дене огына моктане, но ӱшанен вучена: ӱшанымашда кушмо дене тендан коклаште мыланна пуымо кумдык чот шарла,

Ме
ме
ме
1PL
pr
утым
утым
утым
long-dead.ancestor
ad/no
утым
уты-м
уто-м
extra-ACC
ad/no-case
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
кугешне,
кугешне-Ø
кугешне-Ø
take.pride-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кугешне,
кугешне-Ø
кугешне-Ø
take.pride-CNG
vb2-conn
еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no
паша
паша
паша
work
no
дене
дене
дене
with
po
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
моктане,
моктане-Ø
моктане-Ø
boast.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
моктане,
моктане-Ø
моктане-Ø
boast.of-CNG
vb2-conn
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av
ӱшанен
ӱшан-ен-Ø
ӱшане-ен-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ӱшанен
ӱшан-ен
ӱшане-ен
believe-CVB
vb2-adv
вучена:
вуч-ена
вучо-ена
wait-1PL
vb2-pers
ӱшанымашда
ӱшанымаш-да
ӱшанымаш-да
belief-2PL
no-poss
ӱшанымашда
ӱшаны-маш-да
ӱшане-маш-да
believe-NMLZ-2PL
vb2-deriv.n-poss
кушмо
кушмо
кушмо
growth
ad
кушмо
куш-мо
кушк-мЕ
grow-PTCP.PASS
vb1-ad
дене
дене
дене
with
po
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po
коклаште
кокла-ште
кокла-штЕ
distance-INE
ad/no-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
cook-PL-INE
no-num-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
two-PL-INE
nm-num-case
мыланна
мы-лан-на
ме-лан-на
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
пуымо
пуымо
пуымо
given
ad
пуымо
пуы-мо
пуо-мЕ
give-PTCP.PASS
vb2-ad
пуымо
пуы-мо
пуо-мЕ
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
кумдык
кумдык
кумдык
width
no/po
чот
чот
чот
very
av
чот
чот
чот
number
no
шарла,
шар-ла
шар-ла
sphere-COMP
no-case
шарла,
шар-ла
шар-ла
horsehair-COMP
no-case
шарла,
шар-ла
шар-ла
sphere-PL
no-num
шарла,
шар-ла
шар-ла
horsehair-PL
no-num
шарла,
шар-ла
шар-ла
sphere-STR
no-enc
шарла,
шар-ла
шар-ла
horsehair-STR
no-enc
шарла,
шарл-а
шарле-а
widen-3SG
vb2-pers

Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

2 Corinthians 10:16


да, весе-шамычын шке кумдыкыштышт ыштыме паша дене моктаныде, тендан дечат тораште Поро Уверым каласкален кертына.

да,
да
да
and
co
да,
да
да
yes
pa
весе-шамычын
весе-шамыч-ын
весе-шамыч-н
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
шке
шке
шке
REFL
pr
кумдыкыштышт
кумдык-ышты-шт
кумдык-штЕ-шт
width-INE-3PL
no/po-case-poss
ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad
паша
паша
паша
work
no
дене
дене
дене
with
po
моктаныде,
моктаны-де
моктане-де
boast.of-CVB.NEG
vb2-adv
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
дечат
деч-ат
деч-ат
from-and
po-enc
тораште
тораште
тораште
afar
av/po
тораште
тора-ште
тора-штЕ
gap-INE
ad/av/no-case
Поро
Поро
поро
good
ad
Уверым
Увер-ым
увер-м
news-ACC
no-case
каласкален
каласкал-ен-Ø
каласкале-ен-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
каласкален
каласкал-ен
каласкале-ен
talk-CVB
vb2-adv
кертына.
керт-ына
керт-на
be.able.to-1PL
vb1-pers
кертына.
керт-ына
керт-на
swaddle-1PL
vb1-pers

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

2 Corinthians 10:17


«Кӧ кугешна, тек Господь дене кугешна».

«Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr
кугешна,
кугешн-а
кугешне-а
take.pride-3SG
vb2-pers
кугешна,
куг-еш-на
куго-еш-на
mother-in-law-LAT-1PL
no-case-poss
тек
тек
тек
let
av/co/pa
Господь
Господь
Господь
god
no
дене
дене
дене
with
po
кугешна».
кугешн-а
кугешне-а
take.pride-3SG
vb2-pers
кугешна».
куг-еш-на
куго-еш-на
mother-in-law-LAT-1PL
no-case-poss

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

2 Corinthians 10:18


Кӧ шкенжым шке моктен темла, тудо сайлан ок шотлалт, а кӧм Господь темла – тудо.

Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr
шкенжым
шкен-жы-м
шке-жЕ-м
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
шкенжым
шкен-жы-м
шкен-жЕ-м
private-3SG-ACC
ad-poss-case
шкенжым
шке-н-жы-м
шке-н-жЕ-м
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
моктен
мокт-ен-Ø
мокто-ен-Ø
praise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
моктен
мокт-ен
мокто-ен
praise-CVB
vb2-adv
темла,
темл-а
темле-а
offer-3SG
vb2-pers
темла,
те-м-ла
те-ем-ла
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
темла,
те-м-ла
те-ем-ла
you-1SG-PL
pr-poss-num
темла,
те-м-ла
те-м-ла
you-ACC-STR
pr-case-enc
темла,
те-м-ла
те-ем-ла
you-1SG-STR
pr-poss-enc
темла,
тем-Ø-ла
тем-Ø-ла
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
темла,
тем-Ø-ла
тем-Ø-ла
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
темла,
те-м-Ø-ла
те-ем-Ø-ла
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
темла,
те-м-Ø-ла
те-ем-Ø-ла
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
сайлан
сайл-ан
сайле-ан
positive-with
no-deriv.ad
сайлан
сай-лан
сай-лан
good-DAT
ad/av-case
сайлан
сай-ла-н
сай-ла-н
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
шотлалт,
шотлалт-Ø
шотлалт-Ø
number-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шотлалт,
шотлалт-Ø
шотлалт-Ø
number-CNG
vb1-conn
шотлалт,
шотлалт-Ø
шотлалт-Ø
number-CVB
vb1-adv
шотлалт,
шотл-алт-Ø
шотло-алт-Ø
count-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
шотлалт,
шотл-алт-Ø
шотло-алт-Ø
count-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
шотлалт,
шотл-алт-Ø
шотло-алт-Ø
count-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
кӧм
кӧм
кӧм
whom
pr
кӧм
кӧ-м
кӧ-м
who-ACC
pr-case
Господь
Господь
Господь
god
no
темла –
темл-а
темле-а
offer-3SG
vb2-pers
темла –
те-м-ла
те-ем-ла
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
темла –
те-м-ла
те-ем-ла
you-1SG-PL
pr-poss-num
темла –
те-м-ла
те-м-ла
you-ACC-STR
pr-case-enc
темла –
те-м-ла
те-ем-ла
you-1SG-STR
pr-poss-enc
темла –
тем-Ø-ла
тем-Ø-ла
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
темла –
тем-Ø-ла
тем-Ø-ла
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
темла –
те-м-Ø-ла
те-ем-Ø-ла
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
темла –
те-м-Ø-ла
те-ем-Ø-ла
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc
тудо.
тудо
тудо
3SG
pr

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023