Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Corinthians 13

Corpus Tool Demo - New Testament - 2 Corinthians 13

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Corinthians 13:1 :Ынде кумшо гана тендан деке мием. «Кажне шомак кок але кум таныклышын ойлымыж дене пеҥгыдемдалтшаш.»
2 Corinthians 13:2 :Кунам тендан дене кокымшо гана лийынам, ондак языкым ыштыше-влакым да чыла молыштымат мый шижтаренам, тыгак кызытат, уке улмем годым, возем: кунам мый угыч толам, тендам чаманаш ом тӱҥал,
2 Corinthians 13:3 :вет Христос мыйын гоч ойла мо манын, те пеҥгыдемдымашым налнеда. Христос тыланда вийдыме огыл, а тендан коклаште виян.
2 Corinthians 13:4 :Вет Тудо вийдымылыкыште ыресеш пудалыме лийын гынат, Юмын куатше дене ила. Меат Христос дене ушнымаште вийдыме улына, но Христос дене пырля Юмын куатше дене тыланда илена.
2 Corinthians 13:5 :Ӱшаныше улыда мо, шкендам шке тергыза, шкендам шке шымлыза. Иисус Христос тендан дене ушнен шога манын, але те шкендам шке огыда пале? Але те тергымашым чытен кертын огыдал?
2 Corinthians 13:6 :Мемнан тергымашым чытен кертмынам те пален налыда манын, мый ӱшанен вучем.
2 Corinthians 13:7 :Те нимогай осалым ида ыште манын, Юмым сӧрвалена. Тергымашым эртен кертмынам ончыкташ огыл, а – тудым эртен кертдымыла койына гынат – те порым ыштыза манын, тыге кумалына.
2 Corinthians 13:8 :Ме чын ваштареш нимом ыштен огына керт, а чын верч веле кертына.
2 Corinthians 13:9 :Кунам ме вийдыме, а те виян улыда, ме куанена. Тидын нергенак, саеммашда нерген, ме кумалына.
2 Corinthians 13:10 :Господь мылам властьым пуэн гынат, тендан деке мийымекем, чот пеҥгыде ынем лий, сандене мый тидым тендан дене уке улмем годым возем, вет тиде властьым тендам шалаташ огыл, а пеҥгыдемдаш пуымо.
2 Corinthians 13:11 :Икманаш, иза-шольо-влак: куаныза, саемза, икте-весыдам кумылаҥдыза, икоян лийза, келшен илыза, тунам йӧратымашым да тыныслыкым пуышо Юмо тендан дене лиеш.
2 Corinthians 13:12 :Икте-весыдам святой шупшалмаш дене саламлыза. Святой-влак чылан тыланда саламым колтат.
2 Corinthians 13:13 :Господь Иисус Христосын порылыкшо,
2 Corinthians 13:14 :Юмын йӧратымашыже да Святой Шӱлыш дене ушнымаш чыландан дене лийже. Аминь.


Admin login:

[Search]

2 Corinthians 13:1


Ынде кумшо гана тендан деке мием. «Кажне шомак кок але кум таныклышын ойлымыж дене пеҥгыдемдалтшаш.»

Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa
кумшо
кумшо
кумшо
third
av/nm
гана
гана
гана
times
no/po
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
деке
деке
деке
to
po
мием.
ми[й]-ем
мие-ем
come-1SG
vb2-pers
«Кажне
Кажне
кажне
each
pr
шомак
шомак
шомак
word
no
кок
кок
кок
cook
no
кок
кок
кок
two
nm
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
кум
кум
кум
godfather.of.one's.child
no
кум
кум
кум
three
nm
таныклышын
таныклы-шы-н
таныкле-шЕ-н
testify-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ойлымыж
ойлымы-ж
ойлымо-жЕ
speech-3SG
ad-poss
ойлымыж
ойлы-мы-ж
ойло-мЕ-жЕ
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
дене
дене
дене
with
po
пеҥгыдемдалтшаш.»
пеҥгыдемдалт-шаш
пеҥгыдемдалт-шаш
be.attached.to-PTCP.FUT
vb1-ad
пеҥгыдемдалтшаш.»
пеҥгыдемд-алт-шаш
пеҥгыдемде-алт-шаш
compress-REF-PTCP.FUT
vb2-deriv.v-ad

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

2 Corinthians 13:2


Кунам тендан дене кокымшо гана лийынам, ондак языкым ыштыше-влакым да чыла молыштымат мый шижтаренам, тыгак кызытат, уке улмем годым, возем: кунам мый угыч толам, тендам чаманаш ом тӱҥал,

Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
дене
дене
дене
with
po
кокымшо
кокымшо
кокымшо
second
nm
гана
гана
гана
times
no/po
лийынам,
лий-ын-ам
лий-н-ам
be-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ондак
ондак
ондак
at.first
av
ондак
он-да-к
он-да-ак
leader-2PL-STR
no-poss-enc
языкым
язык-ым
язык-м
sin-ACC
ad/no-case
ыштыше-влакым
ыштыше-влак-ым
ыштыше-влак-м
doer-PL-ACC
ad/no-num-case
ыштыше-влакым
ышты-ше-влак-ым
ыште-шЕ-влак-м
do-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr
молыштымат
молы-шт-ым-ат
моло-шт-м-ат
other-3PL-ACC-and
no/pr-poss-case-enc
мый
мый
мый
1SG
pr
шижтаренам,
шижтар-ен-ам
шижтаре-ен-ам
give.notice-PST2-1SG
vb2-tense-pers
тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr
кызытат,
кызыт-ат
кызыт-ат
now-and
av-enc
уке
уке
уке
no
ad/no/pa
улмем
улм-ем
улмо-ем
being-1SG
ad-poss
улмем
ул-м-ем
ул-мЕ-ем
be-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
улмем
улм-ем-Ø
улмо-ем-Ø
being-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
улмем
улм-ем-Ø
улмо-ем-Ø
being-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
улмем
улм-ем-Ø
улмо-ем-Ø
being-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
улмем
ул-м-ем-Ø
ул-мЕ-ем-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
улмем
ул-м-ем-Ø
ул-мЕ-ем-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
улмем
ул-м-ем-Ø
ул-мЕ-ем-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
годым,
годым
годым
during
po
возем:
воз-ем
воз-ем
cart-1SG
no-poss
возем:
воз-ем
возо-ем
write-1SG
vb2-pers
возем:
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
возем:
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
возем:
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr
мый
мый
мый
1SG
pr
угыч
угыч
угыч
again
av
толам,
тол-ам
тол-ам
come-1SG
vb1-pers
тендам
тен-да-м
те-да-м
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
тендам
те-н-да-м
те-н-да-м
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
чаманаш
чаман-аш
чамане-аш
pity-INF
vb2-inf
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
тӱҥал,
тӱҥал-Ø
тӱҥал-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
тӱҥал,
тӱҥал-Ø
тӱҥал-Ø
start-CNG
vb1-conn
тӱҥал,
тӱҥал-Ø
тӱҥал-Ø
start-CVB
vb1-adv

I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

2 Corinthians 13:3


вет Христос мыйын гоч ойла мо манын, те пеҥгыдемдымашым налнеда. Христос тыланда вийдыме огыл, а тендан коклаште виян.

вет
вет
вет
so
co/pa
Христос
Христос
Христос
Khristos
na
мыйын
мыйын
мыйын
my
pr
мыйын
мый-ын
мый-н
1SG-GEN
pr-case
гоч
гоч
гоч
over
po
ойла
ой-ла
ой-ла
opinion-COMP
no-case
ойла
ой-ла
ой-ла
opinion-PL
no-num
ойла
ой-ла
ой-ла
opinion-STR
no-enc
ойла
ой-ла
ой-ла
oh-STR
in-enc
ойла
ойл-а
ойло-а
talk-3SG
vb2-pers
ойла
ой-Ø-ла
ойо-Ø-ла
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ойла
ой-Ø-ла
ойо-Ø-ла
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
те
те
те
2PL
pr
пеҥгыдемдымашым
пеҥгыдемдымаш-ым
пеҥгыдемдымаш-м
strengthening-ACC
no-case
пеҥгыдемдымашым
пеҥгыдемды-маш-ым
пеҥгыдемде-маш-м
compress-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
пеҥгыдемдымашым
пеҥгыдем-дымаш-ым
пеҥгыдем-дымаш-м
harden-NMLZ.NEG-ACC
vb1-deriv.n-case
пеҥгыдемдымашым
пеҥгыд-ем-дымаш-ым
пеҥгыде-ем-дымаш-м
hard-TRANS-NMLZ.NEG-ACC
ad-deriv.v-deriv.n-case
налнеда.
нал-не-да
нал-не-да
take-DES-2PL
vb1-mood-pers
Христос
Христос
Христос
Khristos
na
тыланда
ты-лан-да
те-лан-да
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
тыланда
тылан-да
тылан-да
wish-2PL
no-poss
тыланда
тыл-ан-да
тыл-ан-да
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
вийдыме
вийдыме
вийдыме
powerless
ad
вийдыме
вий-дыме
вий-дымЕ
power-without
no-deriv.ad
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po
коклаште
кокла-ште
кокла-штЕ
distance-INE
ad/no-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
cook-PL-INE
no-num-case
коклаште
кок-ла-ште
кок-ла-штЕ
two-PL-INE
nm-num-case
виян.
виян
виян
strong
ad/av
виян.
ви[й]-[а]н
вий-ан
power-with
no-deriv.ad

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

2 Corinthians 13:4


Вет Тудо вийдымылыкыште ыресеш пудалыме лийын гынат, Юмын куатше дене ила. Меат Христос дене ушнымаште вийдыме улына, но Христос дене пырля Юмын куатше дене тыланда илена.

Вет
Вет
вет
so
co/pa
Тудо
тудо
тудо
3SG
pr
вийдымылыкыште
вийдымылык-ыште
вийдымылык-штЕ
weakness-INE
no-case
вийдымылыкыште
вийдымы-лык-ыште
вийдыме-лык-штЕ
powerless-for-INE
ad-deriv.ad-case
вийдымылыкыште
вий-дымы-лык-ыште
вий-дымЕ-лык-штЕ
power-without-for-INE
no-deriv.ad-deriv.ad-case
ыресеш
ырес-еш
ырес-еш
cross-LAT
no-case
пудалыме
пудалы-ме
пудале-мЕ
nail-PTCP.PASS
vb2-ad
лийын
лийын
лийын
as.a
po
лийын
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv
гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат,
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат,
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
куатше
куат-ше
куат-жЕ
strength-3SG
no-poss
куатше
ку-ат-ше
куо-ат-жЕ
weave-3PL-3SG
vb2-pers-poss
куатше
ку-ат-ше
куо-ат-жЕ
row-3PL-3SG
vb2-pers-poss
дене
дене
дене
with
po
ила.
и-ла
и-ла
and-STR
co-enc
ила.
и-ла
и-ла
[X]-STR
pa-enc
ила.
ил-а
иле-а
live-3SG
vb2-pers
Меат
ме-ат
ме-ат
1PL-and
pr-enc
Христос
Христос
Христос
Khristos
na
дене
дене
дене
with
po
ушнымаште
ушнымаш-те
ушнымаш-штЕ
joining-INE
no-case
ушнымаште
ушны-маш-те
ушно-маш-штЕ
join-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
вийдыме
вийдыме
вийдыме
powerless
ad
вийдыме
вий-дыме
вий-дымЕ
power-without
no-deriv.ad
улына,
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына,
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
Христос
Христос
Христос
Khristos
na
дене
дене
дене
with
po
пырля
пырля
пырля
together
ad/av
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
куатше
куат-ше
куат-жЕ
strength-3SG
no-poss
куатше
ку-ат-ше
куо-ат-жЕ
weave-3PL-3SG
vb2-pers-poss
куатше
ку-ат-ше
куо-ат-жЕ
row-3PL-3SG
vb2-pers-poss
дене
дене
дене
with
po
тыланда
ты-лан-да
те-лан-да
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
тыланда
тылан-да
тылан-да
wish-2PL
no-poss
тыланда
тыл-ан-да
тыл-ан-да
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
илена.
ил'е-на
ил'е-на
damp-1PL
ad-poss
илена.
ил-ена
иле-ена
live-1PL
vb2-pers

For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

2 Corinthians 13:5


Ӱшаныше улыда мо, шкендам шке тергыза, шкендам шке шымлыза. Иисус Христос тендан дене ушнен шога манын, але те шкендам шке огыда пале? Але те тергымашым чытен кертын огыдал?

Ӱшаныше
Ӱшаныше
ӱшаныше
trustful
ad
Ӱшаныше
Ӱшаны-ше
ӱшане-шЕ
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
улыда
улы-да
уло-да
is-2PL
ad/no/vb-poss
улыда
ул-ыда
ул-да
be-2PL
vb1-pers
мо,
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
шкендам
шкен-да-м
шке-да-м
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
шкендам
шкен-да-м
шкен-да-м
private-2PL-ACC
ad-poss-case
шкендам
шке-н-да-м
шке-н-да-м
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
тергыза,
тергы-за
терге-за
check-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шкендам
шкен-да-м
шке-да-м
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
шкендам
шкен-да-м
шкен-да-м
private-2PL-ACC
ad-poss-case
шкендам
шке-н-да-м
шке-н-да-м
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
шымлыза.
шымлы-за
шымле-за
research-IMP.2PL
vb2-mood.pers
Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na
Христос
Христос
Христос
Khristos
na
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
дене
дене
дене
with
po
ушнен
ушн-ен-Ø
ушно-ен-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ушнен
ушн-ен
ушно-ен
join-CVB
vb2-adv
шога
шога
шога
plough
no
шога
шог-а
шого-а
stand-3SG
vb2-pers
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
те
те
те
2PL
pr
шкендам
шкен-да-м
шке-да-м
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
шкендам
шкен-да-м
шкен-да-м
private-2PL-ACC
ad-poss-case
шкендам
шке-н-да-м
шке-н-да-м
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
огыда
ог-ыда
ог-ыда
NEG-2PL
vb-pers
пале?
пале
пале
marking
ad/no
пале?
пале-Ø
пале-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пале?
пале-Ø
пале-Ø
know-CNG
vb2-conn
Але
Але
але
or
av/co/pa
Але
Але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Але
Але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
те
те
те
2PL
pr
тергымашым
тергымаш-ым
тергымаш-м
check-ACC
no-case
тергымашым
тергы-маш-ым
терге-маш-м
check-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
чытен
чытен
чытен
patiently
av
чытен
чыт-ен-Ø
чыте-ен-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
чытен
чыт-ен
чыте-ен
tolerate-CVB
vb2-adv
кертын
керт-ын-Ø
керт-н-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
кертын
керт-ын-Ø
керт-н-Ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
кертын
керт-ын
керт-н
be.able.to-CVB
vb1-adv
кертын
керт-ын
керт-н
swaddle-CVB
vb1-adv
огыдал?
ог-ыда-л-Ø
ог-ыда-ул-Ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

2 Corinthians 13:6


Мемнан тергымашым чытен кертмынам те пален налыда манын, мый ӱшанен вучем.

Мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
тергымашым
тергымаш-ым
тергымаш-м
check-ACC
no-case
тергымашым
тергы-маш-ым
терге-маш-м
check-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
чытен
чытен
чытен
patiently
av
чытен
чыт-ен-Ø
чыте-ен-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
чытен
чыт-ен
чыте-ен
tolerate-CVB
vb2-adv
кертмынам
керт-мы-на-м
керт-мЕ-на-м
be.able.to-PTCP.PASS-1PL-ACC
vb1-ad-poss-case
кертмынам
керт-мы-на-м
керт-мЕ-на-м
swaddle-PTCP.PASS-1PL-ACC
vb1-ad-poss-case
те
те
те
2PL
pr
пален
пал-ен-Ø
пале-ен-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пален
пал-ен
пале-ен
know-CVB
vb2-adv
налыда
нал'ы-да
нал'е-да
soft.red.clay-2PL
no-poss
налыда
нал-ыда
нал-да
take-2PL
vb1-pers
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
мый
мый
мый
1SG
pr
ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av
ӱшанен
ӱшан-ен-Ø
ӱшане-ен-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ӱшанен
ӱшан-ен
ӱшане-ен
believe-CVB
vb2-adv
вучем.
вуч-ем
вучо-ем
wait-1SG
vb2-pers

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

2 Corinthians 13:7


Те нимогай осалым ида ыште манын, Юмым сӧрвалена. Тергымашым эртен кертмынам ончыкташ огыл, а – тудым эртен кертдымыла койына гынат – те порым ыштыза манын, тыге кумалына.

Те
те
те
2PL
pr
нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr
осалым
осал-ым
осал-м
evil-ACC
ad/no-case
ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ыште
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
Юмым
Юм-ым
юм-м
horsehair.worm-ACC
no-case
Юмым
Юмы-м
юмо-м
god-ACC
in/no-case
сӧрвалена.
сӧрвал-ена
сӧрвале-ена
ask.for.something-1PL
vb2-pers
Тергымашым
Тергымаш-ым
тергымаш-м
check-ACC
no-case
Тергымашым
Тергы-маш-ым
терге-маш-м
check-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
эртен
эртен
эртен
very
av
эртен
эрт-ен-Ø
эрте-ен-Ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
эртен
эрт-ен
эрте-ен
pass-CVB
vb2-adv
кертмынам
керт-мы-на-м
керт-мЕ-на-м
be.able.to-PTCP.PASS-1PL-ACC
vb1-ad-poss-case
кертмынам
керт-мы-на-м
керт-мЕ-на-м
swaddle-PTCP.PASS-1PL-ACC
vb1-ad-poss-case
ончыкташ
ончыкт-аш
ончыкто-аш
show-INF
vb2-inf
ончыкташ
ончы-кт-аш
ончо-ктЕ-аш
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а –
а
а
and
co
а –
а
а
so
pa
а –
а
а
oh
in
тудым
тудым
тудым
him/her
pr
тудым
тудо-м
тудо-м
3SG-ACC
pr-case
эртен
эртен
эртен
very
av
эртен
эрт-ен-Ø
эрте-ен-Ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
эртен
эрт-ен
эрте-ен
pass-CVB
vb2-adv
кертдымыла
кертдымы-ла
кертдыме-ла
incapable-COMP
ad-case
кертдымыла
кертдымы-ла
кертдыме-ла
incapable-PL
ad-num
кертдымыла
кертдымы-ла
кертдыме-ла
incapable-STR
ad-enc
кертдымыла
керт-дымы-ла
керт-дымЕ-ла
be.able.to-PTCP.NEG-COMP
vb1-ad-case
кертдымыла
керт-дымы-ла
керт-дымЕ-ла
swaddle-PTCP.NEG-COMP
vb1-ad-case
кертдымыла
керт-дымы-ла
керт-дымЕ-ла
be.able.to-PTCP.NEG-PL
vb1-ad-num
кертдымыла
керт-дымы-ла
керт-дымЕ-ла
swaddle-PTCP.NEG-PL
vb1-ad-num
кертдымыла
керт-дымы-ла
керт-дымЕ-ла
be.able.to-PTCP.NEG-STR
vb1-ad-enc
кертдымыла
керт-дымы-ла
керт-дымЕ-ла
swaddle-PTCP.NEG-STR
vb1-ad-enc
койына
кой-ына
кой-на
be.visible-1PL
vb1-pers
гынат –
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат –
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат –
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
те
те
те
2PL
pr
порым
пор-ым
пор-м
chalk-ACC
no-case
порым
поры-м
поро-м
good-ACC
ad-case
ыштыза
ышты-за
ыште-за
do-IMP.2PL
vb2-mood.pers
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr
кумалына.
кумал-ына
кумал-на
pray-1PL
vb1-pers

Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

2 Corinthians 13:8


Ме чын ваштареш нимом ыштен огына керт, а чын верч веле кертына.

Ме
ме
ме
1PL
pr
чын
чын
чын
truth
ad/av/no
ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po
ваштареш
ваштар-еш
ваштар-еш
maple-LAT
no-case
нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr
нимом
н'имо-м
н'имо-м
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ыштен
ышт-ен-Ø
ыште-ен-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ыштен
ышт-ен
ыште-ен
do-CVB
vb2-adv
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
керт,
керт-Ø
керт-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
керт,
керт-Ø
керт-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
керт,
керт-Ø
керт-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
керт,
керт-Ø
керт-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
керт,
керт-Ø
керт-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
керт,
керт-Ø
керт-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
чын
чын
чын
truth
ad/av/no
верч
верч
верч
for
po
веле
веле
веле
only
pa
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
веле
вел-'е
вел-Е
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-CNG
vb2-conn
кертына.
керт-ына
керт-на
be.able.to-1PL
vb1-pers
кертына.
керт-ына
керт-на
swaddle-1PL
vb1-pers

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

2 Corinthians 13:9


Кунам ме вийдыме, а те виян улыда, ме куанена. Тидын нергенак, саеммашда нерген, ме кумалына.

Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr
ме
ме
ме
1PL
pr
вийдыме,
вийдыме
вийдыме
powerless
ad
вийдыме,
вий-дыме
вий-дымЕ
power-without
no-deriv.ad
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
те
те
те
2PL
pr
виян
виян
виян
strong
ad/av
виян
ви[й]-[а]н
вий-ан
power-with
no-deriv.ad
улыда,
улы-да
уло-да
is-2PL
ad/no/vb-poss
улыда,
ул-ыда
ул-да
be-2PL
vb1-pers
ме
ме
ме
1PL
pr
куанена.
куан-ена
куане-ена
rejoice-1PL
vb2-pers
Тидын
Тиды-н
тиде-н
this-GEN
pr-case
нергенак,
нерген-ак
нерген-ак
about-STR
po-enc
нергенак,
нерге-на-к
нерге-на-ак
cold-1PL-STR
no-poss-enc
нергенак,
нерге-на-к
нерге-на-ак
badger-1PL-STR
no-poss-enc
нергенак,
нерге-на-к
нерге-на-ак
order-1PL-STR
no-poss-enc
нергенак,
нерге-н-ак
нерге-н-ак
cold-GEN-STR
no-case-enc
нергенак,
нерге-н-ак
нерге-н-ак
badger-GEN-STR
no-case-enc
нергенак,
нерге-н-ак
нерге-н-ак
order-GEN-STR
no-case-enc
саеммашда
саеммаш-да
саеммаш-да
improvement-2PL
no-poss
саеммашда
саем-маш-да
саем-маш-да
get.better-NMLZ-2PL
vb1-deriv.n-poss
саеммашда
са[й]-ем-маш-да
сай-ем-маш-да
good-TRANS-NMLZ-2PL
ad/av-deriv.v-deriv.n-poss
саеммашда
са[й]-ем-маш-да
сае-ем-маш-да
good-TRANS-NMLZ-2PL
ad-deriv.v-deriv.n-poss
нерген,
нерген
нерген
about
po
нерген,
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген,
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген,
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
ме
ме
ме
1PL
pr
кумалына.
кумал-ына
кумал-на
pray-1PL
vb1-pers

For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

2 Corinthians 13:10


Господь мылам властьым пуэн гынат, тендан деке мийымекем, чот пеҥгыде ынем лий, сандене мый тидым тендан дене уке улмем годым возем, вет тиде властьым тендам шалаташ огыл, а пеҥгыдемдаш пуымо.

Господь
Господь
Господь
god
no
мылам
мы-ла-м
мый-лан-ем
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
властьым
власть-ым
власть-м
authority-ACC
no-case
пуэн
пу}-эн-Ø
пуо-ен-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пуэн
пу}-эн-Ø
пуо-ен-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пуэн
пу}-эн
пуо-ен
give-CVB
vb2-adv
пуэн
пу}-эн
пуо-ен
blow-CVB
vb2-adv
гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат,
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат,
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
деке
деке
деке
to
po
мийымекем,
мийы-меке-ем
мие-меке-ем
come-CVB.PRI-1SG
vb2-adv-poss
чот
чот
чот
very
av
чот
чот
чот
number
no
пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad
ынем
ы-не-м
ы-не-м
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
лий,
лий-Ø
лий-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лий,
лий-Ø
лий-Ø
be-CNG
vb1-conn
лий,
лий-Ø
лий-Ø
be-CVB
vb1-adv
сандене
сандене
сандене
therefore
co
мый
мый
мый
1SG
pr
тидым
тиды-м
тиде-м
this-ACC
pr-case
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
дене
дене
дене
with
po
уке
уке
уке
no
ad/no/pa
улмем
улм-ем
улмо-ем
being-1SG
ad-poss
улмем
ул-м-ем
ул-мЕ-ем
be-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
улмем
улм-ем-Ø
улмо-ем-Ø
being-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
улмем
улм-ем-Ø
улмо-ем-Ø
being-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
улмем
улм-ем-Ø
улмо-ем-Ø
being-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
улмем
ул-м-ем-Ø
ул-мЕ-ем-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
улмем
ул-м-ем-Ø
ул-мЕ-ем-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
улмем
ул-м-ем-Ø
ул-мЕ-ем-Ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
годым
годым
годым
during
po
возем,
воз-ем
воз-ем
cart-1SG
no-poss
возем,
воз-ем
возо-ем
write-1SG
vb2-pers
возем,
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
возем,
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
возем,
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
вет
вет
вет
so
co/pa
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
властьым
власть-ым
власть-м
authority-ACC
no-case
тендам
тен-да-м
те-да-м
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
тендам
те-н-да-м
те-н-да-м
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
шалаташ
шалат-аш
шалате-аш
scatter-INF
vb2-inf
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
пеҥгыдемдаш
пеҥгыдемд-аш
пеҥгыдемде-аш
compress-INF
vb2-inf
пеҥгыдемдаш
пеҥгыд-ем-д-аш
пеҥгыде-ем-дЕ-аш
hard-TRANS-CAUS-INF
ad-deriv.v-deriv.v-inf
пуымо.
пуымо
пуымо
given
ad
пуымо.
пуы-мо
пуо-мЕ
give-PTCP.PASS
vb2-ad
пуымо.
пуы-мо
пуо-мЕ
blow-PTCP.PASS
vb2-ad

Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

2 Corinthians 13:11


Икманаш, иза-шольо-влак: куаныза, саемза, икте-весыдам кумылаҥдыза, икоян лийза, келшен илыза, тунам йӧратымашым да тыныслыкым пуышо Юмо тендан дене лиеш.

Икманаш,
Икманаш
икманаш
in.a.word
pa
иза-шольо-влак:
иза-шольо-влак
иза-шольо-влак
brothers-PL
no-num
куаныза,
куаны-за
куане-за
rejoice-IMP.2PL
vb2-mood.pers
саемза,
саем-за
саем-за
get.better-IMP.2PL
vb1-mood.pers
саемза,
са[й]-ем-за
сай-ем-за
good-TRANS-IMP.2PL
ad/av-deriv.v-mood.pers
саемза,
са[й]-ем-за
сае-ем-за
good-TRANS-IMP.2PL
ad-deriv.v-mood.pers
икте-весыдам
икте-весы-да-м
икте-весе-да-м
each.other-2PL-ACC
pr-poss-case
кумылаҥдыза,
кумылаҥды-за
кумылаҥде-за
make.happy-IMP.2PL
vb2-mood.pers
икоян
икоян
икоян
unanimous
ad
икоян
ико[й]-[а]н
икой-ан
unanimous.agreement-with
no-deriv.ad
лийза,
лий-за
лий-за
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
келшен
келшен
келшен
agreeably
av
келшен
келш-ен-Ø
келше-ен-Ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
келшен
келш-ен
келше-ен
appeal.to-CVB
vb2-adv
илыза,
илы-за
иле-за
live-IMP.2PL
vb2-mood.pers
тунам
тунам
тунам
then
av
тунам
туна-м
туна-м
heifer-ACC
no-case
тунам
туна-м
туна-ем
heifer-1SG
no-poss
тунам
ту-на-м
ту-на-м
that-1PL-ACC
pr-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
gland-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
banner-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
йӧратымашым
йӧратымаш-ым
йӧратымаш-м
love-ACC
no-case
йӧратымашым
йӧраты-маш-ым
йӧрате-маш-м
love-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
тыныслыкым
тыныслык-ым
тыныслык-м
peace-ACC
no-case
тыныслыкым
тыныс-лык-ым
тыныс-лык-м
peace-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
пуышо
пуышо
пуышо
giver
no
пуышо
пуышо
пуышо
blowing
ad/no
пуышо
пуы-шо
пуо-шЕ
give-PTCP.ACT
vb2-ad
пуышо
пуы-шо
пуо-шЕ
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
Юмо
Юмо
юмо
god
in/no
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
дене
дене
дене
with
po
лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa
лиеш.
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers

Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

2 Corinthians 13:12


Икте-весыдам святой шупшалмаш дене саламлыза. Святой-влак чылан тыланда саламым колтат.

Икте-весыдам
Икте-весы-да-м
икте-весе-да-м
each.other-2PL-ACC
pr-poss-case
святой
святой
святой
holy
ad
шупшалмаш
шупшалмаш
шупшалмаш
kiss
no
шупшалмаш
шупшал-маш
шупшал-маш
kiss-NMLZ
vb1-deriv.n
дене
дене
дене
with
po
саламлыза.
саламлы-за
саламле-за
greet-IMP.2PL
vb2-mood.pers
Святой-влак
Святой-влак
святой-влак
holy-PL
ad-num
чылан
чылан
чылан
all
av/pr
чылан
чыла-н
чыла-ан
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
чылан
чыл-ан
чыл-ан
dim-with
ad/av-deriv.ad
чылан
чыла-н
чыла-н
everything-GEN
ad/pa/pr-case
тыланда
ты-лан-да
те-лан-да
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
тыланда
тылан-да
тылан-да
wish-2PL
no-poss
тыланда
тыл-ан-да
тыл-ан-да
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
саламым
салам-ым
салам-м
greeting-ACC
in/no-case
саламым
са-ла-м-ым
са-ла-ем-м
scythe-PL-1SG-ACC
no-num-poss-case
колтат.
колт-ат
колт-ат
[X]-and
de-enc
колтат.
колт-ат
колто-ат
send-3PL
vb2-pers
колтат.
колт-а-т
колто-а-ат
send-3SG-and
vb2-pers-enc
колтат.
колт-Ø-ат
колто-Ø-ат
send-CNG-and
vb2-conn-enc

Greet one another with an holy kiss.

2 Corinthians 13:13


Господь Иисус Христосын порылыкшо,

Господь
Господь
Господь
god
no
Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
порылыкшо,
порылык-шо
порылык-жЕ
kindness-3SG
no-poss
порылыкшо,
поры-лык-шо
поро-лык-жЕ
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss

All the saints salute you.

2 Corinthians 13:14


Юмын йӧратымашыже да Святой Шӱлыш дене ушнымаш чыландан дене лийже. Аминь.

Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
йӧратымашыже
йӧратымаш-ыже
йӧратымаш-жЕ
love-3SG
no-poss
йӧратымашыже
йӧраты-маш-ыже
йӧрате-маш-жЕ
love-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
Святой
Святой
святой
holy
ad
Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no
Шӱлыш
Шӱлы-ш
шӱлӧ-ш
fathom-ILL
no-case
Шӱлыш
Шӱлы-ш-Ø
шӱлӧ-ш-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
дене
дене
дене
with
po
ушнымаш
ушнымаш
ушнымаш
joining
no
ушнымаш
ушны-маш
ушно-маш
join-NMLZ
vb2-deriv.n
чыландан
чылан-да-н
чылан-да-н
all-2PL-GEN
av/pr-poss-case
чыландан
чыла-н-да-н
чыла-ан-да-н
everything-with-2PL-GEN
ad/pa/pr-deriv.ad-poss-case
чыландан
чыл-ан-да-н
чыл-ан-да-н
dim-with-2PL-GEN
ad/av-deriv.ad-poss-case
чыландан
чыла-н-да-н
чыла-н-да-н
everything-GEN-2PL-GEN
ad/pa/pr-case-poss-case
дене
дене
дене
with
po
лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa
лийже.
лий-же
лий-жЕ
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
лийже.
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
лийже.
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023